1
00:00:10,010 --> 00:00:14,640
"కనుక ఒక్క ముక్కలో చెప్పాలంటే,
షీల్స్ ఫడ్జ్ అండ్ చీజ్ యొక్క రేటింగ్

2
00:00:14,640 --> 00:00:19,520
మూడు... రెండు స్టార్స్ కి పడిపోయింది."

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
శుభోదయం ప్రియసఖీ.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,274
ఆహా, అది నాకేనా?

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,237
ల్యాటేస్ ని, ఫ్రూట్ లూప్స్ ని ఇష్టపడే
మేధావులు ఇక్కడ ఇంకెవ్వరూ లేరే.

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,200
హే, ఇవి ఎక్కడనుండి తెచ్చావు? ఇంత నీరసంగా కనిపిస్తున్నాయి?

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
కెనడానుండి తెప్పించాను.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,705
ఎందుకంటే అమెరికాలో వాడే ఫుడ్ కలర్స్
అస్సలు మంచివి కావు కనుక...

9
00:00:38,705 --> 00:00:42,626
- నా కళ్ళకి మంచివి కావు కనుక! జియార్జియో, అద్భుతం!
- అవును.

10
00:00:42,626 --> 00:00:46,088
సరే, కానీ నువ్వు తినేముందు ఒక్కసారి బౌల్ లో సరిగ్గా చూడు.

11
00:00:46,797 --> 00:00:47,673
జియార్జియో.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
దేవుడా! ఇది గానీ కొంపదీసి...

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
స్టాన్లీ కప్ చాంపియన్షిప్ రింగ్?

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
కాదు.

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,684
కానీ దానిలాగే తయారుచేయబడింది.

16
00:00:58,684 --> 00:01:03,313
నీకోసం ప్రత్యేకించి చేయించాను.
ఎందుకంటే నీకు అంత మంచిది ఉండాలి.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,233
ఈరోజు దీన్ని రెస్టారెంట్ లో అందరికీ
నువ్వు చూపించుకొని మురిసిపోవాలి.

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,777
రాత్రి జియార్జియోస్ మూసేసి ఉంటుంది కదా?

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,238
డస్టీ విద్యార్థులతో కలసి ఖగోళశాస్త్రం పనిలో ఉంటాడు కదూ?

20
00:01:11,238 --> 00:01:14,324
అవును, నిజం చెప్పాలంటే
"నైట్ అండర్ ద స్టార్స్" విద్యార్థుల కోసమే.

21
00:01:14,324 --> 00:01:19,371
కానీ నీకు ఎప్పుడైనా ప్రవేశించే హక్కుంది
నా రెస్టారెంట్లోను, ఇంట్లోను, నా హృదయంలోను.

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,541
డైనింగ్ రూమ్ లో డేరా వేస్తున్నాం.

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
డువోమో సీలింగ్ మీదకి నక్షత్రాలను ప్రొజెక్ట్ చేస్తాము.

24
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
నీకు, నాకు, సవానాకి అన్నిటికంటే మంచి డేరాను అట్టేపెట్టాను.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,382
ఇదే మన మొదటి కుటుంబ క్యాంపింగ్ ట్రిప్ అవుతుంది.

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,597
అబ్బా, ఏమయ్యింది? ఏదో తేడా ఉంది, నాకు తెలుస్తోంది.

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,017
ఏంటి? ఏం లేదు. ఏమీ లేదు.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
అంతా చాలా చాలా బాగుంది.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
అయితే ఇంకేంటి విషయం?

30
00:01:43,854 --> 00:01:46,732
రాత్రి నువ్వు అటువైపు తిరిగి పడుకున్నావు,
నేను గమనించాను.

31
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
నాకు ఏం అనిపిస్తోందంటే...

32
00:01:51,695 --> 00:01:57,701
బహుశా మనం నిదానంగా ముందుకి వెళ్ళాలేమో అని సవానా విషయంలో.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
అప్పుడే మొదటి కుటుంబ క్యాంపింగ్ ట్రిప్ అంటే
హడావిడిగా ఉంటుందేమో.

34
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
అవునవును. నాకూ అదే అనిపించింది.

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,628
పైగా నేను కాస్ కి మాటిచ్చాను
ఈరోజు తనని బయటకి తీసుకువెళ్తానని

36
00:02:07,628 --> 00:02:10,172
తన స్వీయాన్వేషణకు సహాయంగా. కాబట్టి...

37
00:02:11,423 --> 00:02:14,134
కానీ అలాగని మన విషయంలో నాకు ఉత్సాహం లేదని కాదు. సరేనా?

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
అర్థమయ్యింది. పర్వాలేదు.

39
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
జియార్జియో

40
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
సూపర్ స్టార్

41
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
సరే, నీకేం అనిపిస్తోంది?

42
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
ఈ సైన్ హోస్టెస్ స్టాండ్ పక్కన బాగుందా, బార్ పక్కన బాగుందా?

43
00:02:53,924 --> 00:02:58,303
ఓహో, అసలు పైకప్పు నుండి వేలాడదీస్తే ఇంకా నయమేమో.

44
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
- అది పెద్ద ముఖ్యం కాదని నా అభిప్రాయం, జీ.
- ఏంటి, అది చాలా ముఖ్యం, డీ!

45
00:03:01,849 --> 00:03:05,519
నాకు కాబోయే సవతి కూతురు రాబోతోంది.
నాకిది చాలా ముఖ్యం, సరేనా?

46
00:03:05,519 --> 00:03:09,147
నువ్వు ఎవరో పరిచయం లేని కుర్రకారుతో కలసి గడపటం కాదిది.

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
వాళ్ళు పరిచయం లేని కుర్రకారు కాదు.

48
00:03:10,899 --> 00:03:15,445
ఇది నా విద్యార్థులకోసం నేను నిర్వహిస్తున్న విద్యా కార్యక్రమం.

49
00:03:15,445 --> 00:03:17,072
నేను ఈ స్టార్ ప్రొజెక్టర్ ని కూడా తీసుకువచ్చాను.

50
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
- తెలుసు, డీ. ఇది మన సంయుక్త కార్యక్రమం.
- మరి పోస్టర్ మీద నీ పేరు ఎందుకు ఉంది?

51
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
దానిమీద "జియార్జియోస్ నట్స్" అని ఎందుకు ఉంది?

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
"జియార్జియోస్ నట్స్" అని లేదు.

53
00:03:24,329 --> 00:03:25,497
{\an8}జియార్జియోస్ నైట్ అండర్ ద స్టార్స్

54
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
{\an8}ఆ, "జియార్జియోస్ నట్స్."

55
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
కానీ దానిమీద "డస్టీ అండ్ జియార్జియోస్ నట్స్" అని ఉండాలి కదా?

56
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
అసలు పోస్టర్ తీసి అవతల పడేస్తే పోలా?

57
00:03:31,628 --> 00:03:35,132
{\an8}మరి షెరిఫ్ గా నా పని ఏమిటిక్కడ?

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,967
{\an8}ఇప్పటివరకు అన్ని ఎగ్జిట్స్ ని పరీక్షించాను.

59
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
{\an8}కానీ అపాయానికి అవకాశం తక్కువే అనిపించింది.

60
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
క్షమించు, బ్యూ. నిన్ను అదనపు భద్రతకోసం పిలిచాను.

61
00:03:41,889 --> 00:03:44,641
నాటలీ ఎంగేజ్మెంట్ రింగ్ కి భద్రత కల్పిస్తావని.

62
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
కానీ తను రావట్లేదు.
డస్టీకి దూరమైపోయిన భార్యకు తోడుగా గడుపుతోంది.

63
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
మేమేం దూరమైపోలేదు. మా మధ్య సత్సంబంధాలే ఉన్నాయి.

64
00:03:51,523 --> 00:03:55,277
కానీ, బ్యూ, నువ్వు ఉండటానికి ఇష్టపడితే, మంచిదే.
ఇంకొక పెద్దమనిషి ఉంటే బాగుంటుంది.

65
00:03:55,277 --> 00:03:58,572
మంచిది! అప్పుడప్పుడూ పిల్లల డేరాల్లోకి
తల పెట్టి చూస్తూ ఉంటాను.

66
00:03:59,114 --> 00:03:59,990
అప్రమత్తంగా ఉండేలా.

67
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
- దయచేసి అది మాత్రం చేయద్దు.
- నీ ఇష్టం.

68
00:04:01,909 --> 00:04:05,829
కుర్రాళ్ళ శృంగార వేడుకని హోస్ట్ చేయాలనుకుంటే నీ ఇష్టం.

69
00:04:05,829 --> 00:04:06,788
నేను...

70
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
హాయ్, నేను శృంగార వేడుక కోసం వచ్చాను.

71
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
ఆహా, వేడుకకు మీకు అవసరమైన సామానుతో...

72
00:04:12,753 --> 00:04:14,671
- ఆహా. అవును.
- ...వచ్చినట్టున్నారే.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,009
నువ్వు గమనించావో లేదో, ఈమధ్యకాలంలో దీన్ని ఎవ్వరి ఎదుటా

74
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
- వాయించలేదు నేను.
- నువ్వు చక్కగా వాయిస్తావు, కంగారుపడకు.

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,056
నీకోసం ఏమేం చేయాలో నేను.

76
00:04:24,056 --> 00:04:28,268
మనం ఒకరితో ఒకరం... ఒకరికొకరం చేసుకోవాలి, మిస్ విక్స్టెడ్.

77
00:04:29,269 --> 00:04:35,275
ఏమోయ్ డీ, మళ్లీ స్కూల్ పిల్లాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావే.

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
బాగుంది, బాగుంది.

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,322
ఇక ఆపుతావా? దయచేసి ఈరోజు అలాంటి వ్యాఖ్యానాలు చేయకు.

80
00:04:40,322 --> 00:04:43,408
ట్రీనా ఉంటుంది. కనుక కొంచెం చూసుకొని మాట్లాడు.

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,536
ఏంటి, ట్రీనాకి నీ గురించి, ఆలిస్ గురించి తెలియదా?

82
00:04:45,536 --> 00:04:48,288
తెలియటానికి ఏమీ లేదు. ఆలిస్ కి నాకూ మధ్య అసలు...

83
00:04:49,873 --> 00:04:52,292
తెలియదు. ఈ క్షణం నా బుర్రలో వందలాది ఆలోచనలు

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
- గిర్రుమని తిరుగుతున్నాయి.
- ముద్దు. ముద్దు కూడా పెట్టుకోలేదు.

85
00:04:55,420 --> 00:04:58,549
ఏంటి? ఎందుకు అంత నెమ్మది, డీ?

86
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
- నీకు ఆమె పట్ల ఇష్టం ఉందా ఏంటి?
- అవును. ఇష్టం ఉంది.

87
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
మీరు వేరేవాళ్ళతో కలసి గడపచ్చని కేసీ చెప్పింది కదా?

88
00:05:04,847 --> 00:05:07,683
నిజానికి, వేరేవాళ్ళతో కలసి గడపాలి అని కూడా కాస్ చెప్పింది.

89
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
- కానీ తనలా చేయట్లేదు.
- నీకు తెలిసి చేయట్లేదు.

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,313
లేదు... ఏంటి? చాలు, ఇంక ఆపు.

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
రాత్రి అంతా ఇదే వరస అంటే కుదరదు.

92
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
నువ్వెలా అంటే అలాగే, డీ.

93
00:05:17,609 --> 00:05:20,988
కానీ ఈ రాత్రి చుక్కల కింద
ముందడుగు వేయాలని నువ్వు అనుకుంటే,

94
00:05:20,988 --> 00:05:24,199
అంతకంటే అనువైన అవకాశం శృంగారానికి లేదు.

95
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
ఫైర్ అలారం పనిచేస్తోంది!

96
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి పిలిచాము, బ్యూ!

97
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
{\an8}ఒయాసిస్ ఫన్ టైం పార్లర్

98
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
స్టోరీ టెల్లర్

99
00:06:11,205 --> 00:06:16,001
ఇదిగో, ఇది చిన్న ట్రిప్పే, కానీ ఈ చోటు చాలా బాగుంటుంది.

100
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
గ్లామర్, మెరుగులకి నిర్వచనం అన్నమాట.

101
00:06:19,046 --> 00:06:22,549
అంతేకాక, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మనకి ఉచితంగా డ్రింక్స్ దొరుకుతాయి ఇక్కడ.

102
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
అవును, ఇలాంటి బట్టలు వేసుకుంటే వస్తాయి కదా?

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
మీరిద్దరూ చక్కగా ఉన్నారు.

104
00:06:27,221 --> 00:06:30,390
మనమంతా కత్తిలా ఉన్నాము. ఇంకా ఆ మాట వాడుతున్నారు కదా?

105
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
కత్తిలా ఉన్నామని నువ్వు అనటం
కత్తిలా ఉంది అంటాను నేను.

106
00:06:32,643 --> 00:06:35,312
నేను ఆ మాట అనను కానీ, ఆ మాటని సపోర్ట్ చేస్తాను.

107
00:06:35,812 --> 00:06:38,357
అదీ లెక్క! రండి!

108
00:06:44,821 --> 00:06:46,448
- మన్నించండి.
- సారీ.

109
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
మనకి ఉచితంగా డ్రింక్స్ దొరికేది ఇది కెసీనో కాబట్టా?

110
00:06:57,376 --> 00:07:01,088
ఇక్కడికి మైకీతో వచ్చేదాన్ని,
కానీ అప్పట్లో కత్తిలా ఉండేదని గుర్తు.

111
00:07:01,088 --> 00:07:05,175
ఈరోజు ఇక్కడకి వచ్చిన అతిథుల గుంపు
కలగూరగంపలా అనిపిస్తోంది.

112
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
ఏమో,

113
00:07:08,637 --> 00:07:12,015
ఘాటైన డ్రింక్స్ ఉన్నాయి, ట్రాపికల్ థీం ఉంది.

114
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
ఆ, ఇంకా ప్రతి అరగంటకి
"మ్యాజిక్ మార్క్" ప్రదర్శన ఉంటుందట.

115
00:07:14,643 --> 00:07:17,396
సరే, మనం ఎలాగూ వచ్చాం కదా?

116
00:07:17,396 --> 00:07:20,399
ఈమధ్య కాలంలో ఇలా గర్ల్స్ నైట్ అవుట్ కి రాలేదు నేను.

117
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
- కనుక మనం చాలా బాగా గడపాలి!
- జూదం!

118
00:07:22,943 --> 00:07:24,194
- సరదాగా గడపాలి.
- ఆ.

119
00:07:24,194 --> 00:07:26,113
- జూదం. జూదం ఆడచ్చు.
- జూదం. సరదాగా.

120
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
సరదాగా గడపాలి అంటే, జూదం ఆడాల్సిందే.

121
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
మ్యాజిక్ మార్క్ ఆ జీ-స్ట్రింగ్ తో ఆడుతున్నాడు.

122
00:07:29,616 --> 00:07:32,744
దేవుడా. నాకు అద్భుతమైన ఉపాయం తోస్తోంది.

123
00:07:32,744 --> 00:07:37,124
ఇక్కడ మనం ఎవరం ఎవరికీ తెలియదు.
మనం వేరువేరు వ్యక్తుల్లా నటిద్దాం.

124
00:07:37,124 --> 00:07:39,710
ఇటలీలో ఇలాగే చేసేదాన్ని.
మనం చేయాల్సిందల్లా ఒక కొత్త పాత్ర పోషించటమే.

125
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
చాలా బాగుంది. అవును! అలాగే చేద్దాం.

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
నా పాత్ర పేరు సూసన్ ఓకీఫ్.

127
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
జూదానికి బానిస, పొగ తాగుతూనే ఉంటాను.
విషాదమైన గతం ఉంది.

128
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
జూదం విషయంలో అదృష్టం ఉంది కానీ, ప్రేమ విషయంలో లేదు.

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,597
విచిత్రంగా ఆ కథకి సంపూర్ణరూపం ఉంది.

130
00:07:51,597 --> 00:07:53,098
చాలా బాగుంది. సరే!

131
00:07:54,057 --> 00:07:55,142
నా పాత్ర పేరు బ్రిట్,

132
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
ఒక అంతర్జాతీయ పార్టీ గర్ల్ ని.

133
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
ఒకొక్క ఊళ్ళో ఒకొక్కరితో జతకడతాను.

134
00:08:01,899 --> 00:08:06,904
సరే, నా పేరు హానా.
స్నేహితులు లేకుండా ఒంటరిగా జీవించే బార్టెండర్ ని.

135
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
- సరే, అద్భుతం.
- సరే.

136
00:08:09,406 --> 00:08:12,951
రండి పిల్లలూ, జూదానికి సూసన్ సిద్ధంగా ఉంది.

137
00:08:13,535 --> 00:08:15,037
ఆ బ్యాచెలరెట్ పార్టీ వెళ్లిపోతున్నట్టున్నారు...

138
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
- భలే, పదండి, పదండి.
- బ్యాచెలరెట్ పార్టీనా?

139
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
బాగుందే!

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,668
కాబోయే పెళ్లికూతురికి అంతా శుభం కలగాలని కోరుకుంటున్నాను.

141
00:08:23,212 --> 00:08:26,173
కానీ నేను బ్రిట్ ని.
ఎవరో ఒక మగవాడు నన్ను కట్టిపడేయటానికి ఒప్పుకోను.

142
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
హే, ఈ రాత్రి సూసన్ సొంతం.

143
00:08:28,842 --> 00:08:31,762
తన సరదాలన్నీ తీర్చుకోవటానికి సిద్ధంగా ఉంది!

144
00:08:31,762 --> 00:08:34,681
కన్నా! నాకు ఐదు వందలకి చిప్స్ ఇవ్వవోయ్!

145
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
హే. అందరూ లోపలకి రండి. హాయ్.

146
00:08:39,686 --> 00:08:43,273
స్వాగతం. "నైట్ అండర్ ద స్టార్స్" కి స్వాగతం.

147
00:08:43,273 --> 00:08:47,027
అవును. ఇది ఖగోళ రాత్రి. జియార్జియో, డస్టీ లతో.

148
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
అందరం పండుగ చేసుకుందాం.

149
00:08:48,278 --> 00:08:51,782
నేను "స్టార్స్" అంటాను, మీరంతా "గెలాక్సీస్" అనాలి. స్టార్స్!

150
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
గెలాక్సీస్.

151
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
సరే, కొంచెం నిదానిద్దామా?

152
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
ఏంటి నాన్నా? ఇది భలే బాగుందే.

153
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
కదా? బాగుంది కదా?

154
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
చాలామంది విద్యార్థులు వస్తున్నారు. ఆశ్చర్యంగా ఉందే.

155
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
జియార్జియో ఉచితంగా పిజ్జా పెడతానన్నాడు కదా, అందుకే...

156
00:09:03,001 --> 00:09:06,588
చూశావా, డీ? ఇది సంయుక్త కార్యక్రమం. పద.

157
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
హాయ్, సవానా! హాయ్, కన్నా.

158
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
హే, నీకోసం అన్నిటికంటే మంచి దుప్పటి ఉంచాను.

159
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
అది విశ్వానికి సరిగ్గా మధ్యలో ఉంది.

160
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
- ఎందుకంటే నువ్వు నా విశ్వానికి సరిగ్గా మధ్యలో ఉన్నావు.
- సరే.

161
00:09:15,889 --> 00:09:18,976
నాకు విషయం కూడా నేర్చుకోవాలని ఉందనుకో.

162
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
నీకు నక్షత్రాల మీద ఇంత ఆసక్తి ఉందని తెలియదే!

163
00:09:20,561 --> 00:09:22,145
అవునవును.

164
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
ఈ ప్రొజెక్టర్ల పనితీరు కూడా భలే ఉంటుంది.

165
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
సరే, మేధావిగారూ.

166
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
నీకు కావలసినంత ఆటపట్టించుకో.

167
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
లేదు, నాకు నచ్చింది.

168
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
ఈ సంగీతం కూడా చక్కగా కుదిరింది.

169
00:09:32,990 --> 00:09:35,701
మిస్ విక్స్టెడ్ సెల్లో ఎంత బాగా వాయిస్తున్నారో.

170
00:09:36,410 --> 00:09:39,621
నీకు ఈ విషయంలో ఇంత ఆరాధన ఉండటం చూస్తే
ముచ్చటగా ఉంది నాన్నా.

171
00:09:39,621 --> 00:09:42,249
ఏంటి? లేదు, లేదు.

172
00:09:42,249 --> 00:09:44,585
నాకేం ఆలిస్ పట్ల ఆరాధన ఏం లేదు. ఊరికే...

173
00:09:44,585 --> 00:09:47,004
సంగీతం వాయించమని అడిగాను, అంతే.

174
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
నేను అన్నది ఖగోళశాస్త్రం గురించి.

175
00:09:50,007 --> 00:09:51,216
- అవునవును.
- అవును.

176
00:09:52,009 --> 00:09:54,428
అవును. నాకు నక్షత్రాలంటే ఇష్టం.

177
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
అబ్బా, జేకబ్. పోలీసుల్ని పిలువు.

178
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
- ఏంటి? ఎందుకు?
- ఎవరో నీ సాక్స్ కొట్టేశారు.

179
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
మంచి జోక్. భయపెట్టేశావు.

180
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
ఏం జరుగుతోంది, సర్?

181
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
ఏమో, ఈమధ్య హాయి చాలా ముఖ్యం అనిపిస్తోంది.

182
00:10:14,281 --> 00:10:17,701
{\an8}కానీ నీ మడమలని ఇలా చూస్తే నాకు పెద్ద హాయిగా అనిపించట్లేదు.

183
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
{\an8}నీకిష్టమని తెలుసులేవోయ్.

184
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
అన్నట్టు హాయిగా లేదంటే గుర్తొచ్చింది.

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
మా నాన్న ఇప్పుడే నా మనసు బాగా పాడయ్యే ఒక విషయం చెప్పారు.

186
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
జేకబ్! పాపిలాన్ ఎలా ఉంది?

187
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
పర్వాలేదు. మేమేం మాట్లాడుకోవట్లేదులే.

188
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
ట్రెవ్, ఏంటి సంగతి?

189
00:10:30,005 --> 00:10:31,965
నాకు ఫ్రెంచ్ మొత్తం అర్థం కావట్లేదు.

190
00:10:31,965 --> 00:10:34,301
కానీ నాకు అర్థమైన కాస్త భాగం...

191
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
కొత్తగా ఉంది.

192
00:10:36,094 --> 00:10:37,763
సారీ, ట్రెవర్ ఎందుకు వచ్చాడు?

193
00:10:37,763 --> 00:10:41,975
ఉండు, ఈ పాట ఎక్కడిదో
గుర్తుతెచ్చుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.

194
00:10:41,975 --> 00:10:43,477
- హోల్స్ట్.
- హోల్స్ట్.

195
00:10:43,477 --> 00:10:45,646
ద ప్లానెట్స్ లోని "జుపిటర్" పాట.

196
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
మేము బ్యాండ్ లో ఇది వాయిస్తుంటాం.

197
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
అవును. ఇది పాప్, శాస్త్రీయం కలిసిన రాగం.

198
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
సరే, ఇంతకీ మనం బ్లాంకెట్ ని పంచుకోబోతున్నామా?

199
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
లేకపోతే నీ సోదరుడితో కలసి చుక్కల్ని చూసే ఉద్దేశంలో ఉన్నావా?

200
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
నిజమైన నక్షత్రాలను చూస్తే ఇంకా అర్థం ఉంటుంది.

201
00:10:58,408 --> 00:11:00,827
ముఖ్యంగా ఈరోజు బ్లడ్ మూన్ కాబట్టి.

202
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
బ్లాంకెట్స్ పెద్దగానే ఉన్నాయి. అందరం కలిసే కూర్చోవచ్చు.

203
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
అందరికీ నమస్కారం.

204
00:11:11,964 --> 00:11:17,135
నక్షత్రాలను చూడాలని,
ఆకాశం గురించి తెలుసుకోవాలని ఉత్సుకతతో వచ్చిన అందరికీ.

205
00:11:17,135 --> 00:11:20,222
నేను మిస్టర్ హొబ్బర్డ్, మీ చరిత్ర టీచర్ ని.

206
00:11:20,222 --> 00:11:25,561
కానీ ఈ రాత్రి, మిమ్మల్ని నిశీధిలోకి తీసుకువెళ్ళే టూర్ గైడ్ ని.

207
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
లైట్స్ ఆపేయి, రీటా.

208
00:11:31,942 --> 00:11:32,776
వావ్.

209
00:11:35,487 --> 00:11:38,490
నిజానికి నక్షత్రాలనుండి మనకి వచ్చే కాంతిలో చాలావరకు

210
00:11:38,490 --> 00:11:41,118
తయారైనది కొన్ని వందల ఏళ్ళక్రితం.

211
00:11:41,118 --> 00:11:45,163
కనుక మనం పైకి చూసినప్పుడు, మనం చూసేది చరిత్రవైపే.

212
00:11:45,163 --> 00:11:46,999
ఇది చాలా నకిలీగా ఉంది.

213
00:11:46,999 --> 00:11:51,545
నేను ఈ ప్రొజెక్టర్ ని ఆపరేట్ చేయాలి. కనుక మన

214
00:11:51,545 --> 00:11:53,088
ప్రియమైన ఫాదర్ రూబెన్ ని కోరాను,

215
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
ఈరోజు వ్యాఖ్యానం చేయమని. ఫాదర్ రూబెన్.

216
00:11:57,259 --> 00:12:01,221
తెలివైన పని. ఎందుకంటే ఫాదర్ రూబెన్ గొంతు లోతుగా,
దేవుడి గొంతులాగే ఉంటుంది.

217
00:12:01,221 --> 00:12:02,681
మంచి వ్యక్తినే అడిగాడు.

218
00:12:02,681 --> 00:12:08,187
వేల ఏళ్ళ క్రితం, మనుషులు పైకి చూడటం మొదలుపెట్టాక,

219
00:12:08,770 --> 00:12:14,276
ఈ ప్రపంచానికి, పైనున్న ప్రపంచానికి
సంబంధాలను గమనించారు.

220
00:12:14,276 --> 00:12:17,696
కానీ మనం ఇంటికి దగ్గర మొదలుపెడదాం. మన ఇంటి దగ్గర...

221
00:12:17,696 --> 00:12:20,115
- డీర్ఫీల్డ్.
- ...పాలపుంత.

222
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
ఇదిగో.

223
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

224
00:12:26,246 --> 00:12:28,123
మిస్టర్ హొబ్బర్డ్, ఏం చేశారు? ఇప్పుడే కాస్త బాగుంది.

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
ఏదో చిన్న ఇన్పుట్ సమస్య వచ్చి ఉంటుంది, అంతే.

226
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
సాంకేతికత మనల్ని ముంచేసింది. ఏమి విచిత్రం!

227
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
- నాన్నా, నీకు సాయం కావాలా?
- లేదు, పర్వాలేదు. పర్వా...

228
00:12:36,632 --> 00:12:39,843
దీని సంగతి చూసేలోపు కొంచెం విరామం తీసుకుందాం.

229
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
- సరే.
- రీటా, లైట్స్ వేస్తావా కొంచెం?

230
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
థాంక్యూ.

231
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
నిజమైన నక్షత్రాలను చూద్దామా?

232
00:12:47,184 --> 00:12:49,561
జేకబ్, అసలు మనిద్దరం ఈమధ్య కలుసుకోవట్లేదు అనిపిస్తోంది.

233
00:12:50,354 --> 00:12:52,439
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు కోరుకున్నది అది కాదా?

234
00:12:52,439 --> 00:12:53,524
ఏంటి అన్నావు?

235
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
నేను చెప్పలేదు వాడికి.

236
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
నేను వెళ్ళక్కరలేదు. నేను బ్లడ్ మూన్ చూడక్కరలేదు.

237
00:12:58,570 --> 00:13:00,697
బ్లడ్ మూన్ చూడక్కరలేదా?

238
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
నాకు బ్లడ్ మూన్ చూడాలని ఉంది.

239
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
లేదు. వద్దు. బ్లడ్ మూన్ ఏమీ బాగోదు. వద్దు.

240
00:13:05,369 --> 00:13:07,663
అసలు నేనొక ప్రకటన చేయాలి.

241
00:13:07,663 --> 00:13:10,999
- తాజాగా వేడిగా పిజ్జా ఎవరికి కావాలి?
- నాకు కావాలి.

242
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
సరే.

243
00:13:13,460 --> 00:13:15,212
ఇప్పుడే వెళ్లి వచ్చేస్తాను.

244
00:13:18,090 --> 00:13:20,467
- నీకొక ముక్క కావాలా? సరే.
- ఒక ముక్క కావాలి.

245
00:13:28,809 --> 00:13:32,771
ఎరుపు పడాలి, ఎరుపు పడాలి.

246
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
ఎరుపు, ఎరుపు, ఎరుపు.

247
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
పదిహేడు. నలుపు.

248
00:13:36,066 --> 00:13:38,694
- ఛ! చెత్తలా ఉంది.
- ఆహా, నేను గెలిచాను!

249
00:13:39,778 --> 00:13:40,612
నేను గెలిచాను.

250
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
ఏంటి, గెలిచావా? అదృష్టవంతురాలివి.

251
00:13:43,907 --> 00:13:47,619
పదిహేడు! నా బంగారుతల్లి ట్రీనా పుట్టినరోజు.

252
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
- ట్రీనా మీ అమ్మాయా?
- అవును.

253
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
నీకేమైనా సమస్యా? హా?

254
00:13:52,499 --> 00:13:55,127
బ్రిట్ బోలెడన్ని పార్టీలు చేసుకున్నంతమాత్రాన,

255
00:13:55,127 --> 00:13:57,421
తనకి స్వయాన కూతుళ్ళు ఉండకూడదు అని ఏమైనా ఉందా?

256
00:13:58,172 --> 00:14:01,425
నాకు చాలామంది కూతుళ్ళు ఉన్నారు.
నిజానికి ఎంతమంది ఉన్నారో కూడా గుర్తులేదు.

257
00:14:01,425 --> 00:14:03,594
ప్రతి ఊళ్ళోను ఒక కూతురు ఉంది!

258
00:14:03,594 --> 00:14:05,262
నీ క్యారెక్టర్ దెబ్బ తింటోందేమో అనిపిస్తోంది.

259
00:14:05,262 --> 00:14:06,471
కావచ్చు.

260
00:14:07,055 --> 00:14:09,600
ఎరుపు కాకుండా ఇంకేదైనా పందెం కాయచ్చు కదా?

261
00:14:09,600 --> 00:14:12,728
లేదు. సూసన్ కి ఒక పద్ధతి ఉంది.

262
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
ఎరుపు మీద నా డబ్బంతా పెట్టాను.

263
00:14:14,813 --> 00:14:17,941
ఓడిపోతే నా పందెం రెట్టింపు చేస్తాను, మళ్లీ ఎరుపు మీదే.

264
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
మళ్లీ ఓడిపోతే మళ్లీ ఎరుపు మీదే పందెం రెట్టింపు చేస్తాను.

265
00:14:20,402 --> 00:14:22,404
అలా పందేన్ని రెట్టింపు చేస్తూ చేస్తూ పోతాను.

266
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
ఇక ఓడిపోయే ఆస్కారం ఉండదు.

267
00:14:23,822 --> 00:14:25,699
కానీ చాలా నష్టపోతున్నావు కదా?

268
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
- ఖచ్చితంగా ఓడిపోతారు.
- లేదు, ఓడిపోలేను!

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
ఈ పద్ధతి పరీక్ష నెగ్గింది. సరేనా?

270
00:14:30,954 --> 00:14:31,872
ఓ పుస్తకంలో చదివా.

271
00:14:31,872 --> 00:14:34,499
ఈరోజు జూదం ఆడటానికి వెళ్తామని నీకు ముందే తెలుసా?

272
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
లేదు!

273
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
సూసన్ జీవితమే ఒక జూదం. అర్థమయ్యిందా?

274
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
కనుక, కన్నా, ఇక తిప్పు. ఎరుపు రానివ్వు.

275
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
ఇది చూస్తుంటే మాంటే కార్లోలో జరిగిన
ఒక సంఘటన గుర్తొస్తోంది.

276
00:14:47,346 --> 00:14:49,264
- మీ సంగతేంటి? మీ కథ ఏంటి?
- సరే.

277
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
నా పేరు హానా.

278
00:14:50,933 --> 00:14:51,892
బాగుంది.

279
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
- ఇరవై ఆరు. నలుపు.
- ఏంటిది?

280
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
ఈ ఆటలోనే ఏదో మోసం ఉంది.

281
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
క్షమించండి. ఇక నేను టేబుల్ మూసే సమయం అయ్యింది.

282
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
ఎందుకు? నా దగ్గర చిప్స్ అయిపోయినందుకా?

283
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
- ఇంకా చిప్స్ తీసుకుంటాను.
- కాదు.

284
00:15:02,402 --> 00:15:06,156
నేను చేయాల్సిన పని ఒకటుంది.

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,741
మ్యాజిక్ మార్క్ నువ్వే కదా?

286
00:15:09,159 --> 00:15:11,078
ఇంద్రజాలకుడు ఎప్పుడూ తన రహస్యాలు చెప్పడు.

287
00:15:11,078 --> 00:15:13,372
కానీ, అవును.

288
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
సరే, నా మాట విను, మ్యాజిక్ మార్క్.

289
00:15:15,415 --> 00:15:17,459
అక్కడకి వెళ్ళు, ఏమైనా తైతక్కలాడు.

290
00:15:17,459 --> 00:15:21,088
నీ మాయాజాలమేదో త్వరగా కానివ్వు,
వెంటనే ఇక్కడకి రా. అర్థమయ్యిందా?

291
00:15:21,088 --> 00:15:22,256
ఇప్పుడు ఏటీఎమ్ ఎక్కడో చెప్పు.

292
00:15:22,256 --> 00:15:24,341
వద్దు, అదంత మంచి ఆలోచన అనిపించట్లేదు.

293
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
కాదు, నీ చేతులను నా మీదనుంచి తీయటం మంచి ఆలోచన.

294
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
సూసన్ కి ఒక సిగరెట్, ఒక వేడి బోర్బాన్ కావాలి.

295
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
నేనిక్కడ పనిచేయట్లేదు.

296
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
మీ స్నేహితురాలికి ఏదో సమస్య ఉన్నట్టుంది.

297
00:15:36,895 --> 00:15:40,274
సరే, ఇక్కడ ఏదో పచ్చ బటన్ మిణుకుమిణుకుమంటోంది.

298
00:15:40,274 --> 00:15:41,900
కనుక దాన్ని ఇలా...

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,320
- చూడు.
- వావ్.

300
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
- మనం బాగుచేసేశాము.
- ఆ, "మనం"? సరే.

301
00:15:48,740 --> 00:15:50,284
అభినందించటానికి ఇక్కడ ఎవ్వరూ లేరు.

302
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
నేనున్నానుగా?

303
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
అతిశయోక్తి కాదుగానీ,

304
00:15:56,248 --> 00:15:59,543
ఇప్పుడు మీరు నా అభిమాన చెల్లో వాయిద్యకారిణి అనుకుంటా.

305
00:15:59,543 --> 00:16:01,461
- ఆహా.
- మొదటి ఐదుగురిలో అయితే ఉన్నారు.

306
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
థాంక్యూ.

307
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
విచిత్రం ఏమిటో తెలుసా?

308
00:16:06,383 --> 00:16:07,509
ఇప్పటికీ నేను వాయిస్తుంటే,

309
00:16:07,509 --> 00:16:12,014
పాడుచేయకుండా వాయించమని మా అమ్మ, నాన్న చెప్పే మాటలు
నా బుర్రలో తిరుగుతూ ఉంటాయి.

310
00:16:12,681 --> 00:16:13,599
నువ్వేం పాడుచేయలేదు.

311
00:16:13,599 --> 00:16:15,475
చేశాను. చేశాను.

312
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
అయితే నేను గమనించలేదు.
ఆ సమయంలో అందరి సమయాన్ని పాడుచేసే పనిలో ఉన్నాను.

313
00:16:19,229 --> 00:16:22,024
లేదు, లేదు. వాళ్ళు ఎంత ఆస్వాదిస్తున్నారో చూడండి.

314
00:16:22,900 --> 00:16:25,194
పిల్లలు పిచ్చిమొహాలు.
ఎప్పుడు చూసినా ఆస్వాదిస్తున్నట్టే కనిపిస్తారు.

315
00:16:25,694 --> 00:16:26,904
నేనైతే ఆస్వాదిస్తున్నాను.

316
00:16:31,241 --> 00:16:34,036
అవును! అది భలే ఉంది.

317
00:16:34,036 --> 00:16:36,663
నాది చూడు, నాది చూడు. ఇంకా అతుక్కునే ఉంది.

318
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
- మీకు మీరే సాటి, మిస్టర్ కోవాక్.
- అవును.

319
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
ఈ ఆట మీరు పుట్టక పూర్వం నుంచి ఆడుతున్నాను మరి.

320
00:16:40,626 --> 00:16:45,047
ట్రీనా, ఈ ఆట ఎంత బాగుందో.
జేకబ్ ఎక్కడ? తను కూడా ఆడితే బాగుండు.

321
00:16:46,215 --> 00:16:50,469
తన కొత్త స్నేహితుడితో గడుపుతున్నాడు,
నా మెసేజెస్ కి జవాబు ఇవ్వట్లేదు.

322
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
వద్దు! నా పేనాకోటాతో ఏం చేస్తున్నారు?

323
00:16:54,181 --> 00:16:55,682
ఇది భలే సరదాగా ఉంది.

324
00:16:55,682 --> 00:16:57,809
అవునా? సరే. అలాగే.

325
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
నాకూ నచ్చింది. బాగా విసిరావు.

326
00:16:59,895 --> 00:17:03,023
అందరూ బిగ్ పాపా జీ పేరు చెప్పి
సరదా చేసుకోండి. ఇంకా తీసుకోండి.

327
00:17:03,607 --> 00:17:05,608
ఫ్రిజ్ లో ఇంకా ఉన్నాయి.

328
00:17:05,608 --> 00:17:06,777
కానివ్వవోయ్.

329
00:17:07,277 --> 00:17:09,445
హే, శావ్, ఒక్క క్షణం మాట్లాడచ్చా?

330
00:17:09,445 --> 00:17:10,739
అలాగే. ఏంటి విషయం?

331
00:17:10,739 --> 00:17:12,074
మీ అమ్మ ఏమంది అంటే

332
00:17:12,074 --> 00:17:15,160
నీ విషయంలో మా బంధం మరీ వేగంగా ముందుకి వెళ్తోందని.

333
00:17:15,160 --> 00:17:19,039
నేను నీకు ఏం చెప్పాలి అనుకున్నానంటే,
నెమ్మదిగా, నిలకడగా అయినా

334
00:17:19,039 --> 00:17:22,917
నీ సవతితండ్రి స్థానానికి నిస్సందేహంగా నేను సరితూగుతాను అని
నిరూపించుకోవటానికి నేను సిద్ధమని.

335
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
- నాకేం నీ విషయంలో సమస్య లేదే.
- లేదా?

336
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
లేదు. మీ ఇల్లు బాగుంటుంది, నాకు కియా స్పోర్టేజ్ ఇచ్చావు.

337
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
"స్పోర్-టాజ్." కస్టమ్ అక్వామరీన్ రంగులో.

338
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
కానీ ఆగాగు. మరి ఇంక...

339
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
ఎందుకు నీకోసం మేము నిదానించాలని అంది మీ అమ్మ?

340
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
తనకోసమే నిదానించాలని అనుకుందేమో?

341
00:17:52,698 --> 00:17:55,200
హైస్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు
నాకు ఫీల్డ్ ట్రిప్స్ అంటే ఇష్టం ఉండేది.

342
00:17:56,952 --> 00:17:59,204
ఆ. చాలా ఉత్సాహంగా ఉండేది.

343
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
ఫ్రెండ్స్ తో రాత్రంతా గడపటం.

344
00:18:02,249 --> 00:18:04,001
ఏదైనా జరగచ్చు.

345
00:18:11,884 --> 00:18:14,386
- హలో, జియార్జియోస్ ప్లేలిస్ట్.
- ఈ పాట.

346
00:18:14,386 --> 00:18:17,306
బాబోయ్. ఇది దారుణమైన పాట.

347
00:18:17,890 --> 00:18:18,891
విన్నాను.

348
00:18:18,891 --> 00:18:22,936
ఆ. ఈ పాటకే నాకు దాదాపు మొదటి ముద్దు అనుభవం అయ్యేదే.

349
00:18:22,936 --> 00:18:24,188
దాదాపు?

350
00:18:24,188 --> 00:18:27,107
శామీ బీ అనే కుర్రాడు. నాకు అతనంటే ఇష్టం ఉండేది.

351
00:18:27,107 --> 00:18:30,027
బాటిల్ స్పిన్ ఆట ఆడుతున్నాం. నావైపుకి వచ్చి ఆగింది సీసా.

352
00:18:30,027 --> 00:18:34,489
ఆ. తనవల్ల కాలేదు.

353
00:18:35,449 --> 00:18:38,035
ఆ. చాలా సిగ్గుగా అనిపించింది.

354
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
మగవాళ్ళు పిరికివాళ్ళు.

355
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
- డీ! ఓయ్, డీ! నీతో మాట్లాడాలి.
- అయ్యో...

356
00:18:48,420 --> 00:18:49,338
జియార్జియో,

357
00:18:49,338 --> 00:18:52,341
ఏదో పనిలో ఉన్నాను. దాదాపు. ఏం సాయం చేయగలను నీకు?

358
00:18:52,341 --> 00:18:54,593
అయ్యో. నా కుక్కని చూసుకొనే ఆవిడ కాల్ చేసింది, ఏడుసార్లు.

359
00:18:55,469 --> 00:18:59,515
ఆ. విషయం ఏమిటంటే అనుకోకుండా
నేనొక ఊరకుక్కని దత్తత చేసుకున్నాను.

360
00:18:59,515 --> 00:19:02,726
దూరమైతే అది తట్టుకోలేదు. ప్రవర్తన మారిపోతుంది.

361
00:19:02,726 --> 00:19:04,353
- కాబట్టి నేనిక వెళ్ళాలి.
- అయ్యో పాపం.

362
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
ఆ, అలాగే. సెలవు.

363
00:19:07,940 --> 00:19:09,358
నా తరఫున దానికొక పెద్ద ముద్దు ఇవ్వు.

364
00:19:10,943 --> 00:19:13,320
సారీ, డీ. నిజానికి నేను ఒక నిముషం ఆగాను.

365
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
ఎందుకంటే నువ్వు ఆలిస్ కి
ముద్దు ఇవ్వబోతున్నట్టు అనిపించింది.

366
00:19:16,073 --> 00:19:17,115
మరి ఇవ్వనేలేదు నువ్వు.

367
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
నీకెలా సహాయపడగలను, జియార్జియో?

368
00:19:18,534 --> 00:19:20,077
నాటలీ విషయంలో నీ సలహా కావాలి.

369
00:19:20,077 --> 00:19:22,538
సరే, పటాలం అందరినీ పిలువు.

370
00:19:22,538 --> 00:19:26,083
ఆదిమ మానవుల్లాగా మంట చుట్టూ కుర్చొని
మనసులోని ముచ్చట్లు చెప్పుకుందాం.

371
00:19:26,083 --> 00:19:27,167
పద.

372
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
ఏంటి? అప్పుడే ఎలా లిమిట్ దాటేస్తుంది?

373
00:19:37,427 --> 00:19:40,764
- నా లిమిట్ తెలిసింది నా ఒక్కదానికే.
- హే. హే.

374
00:19:40,764 --> 00:19:43,392
- హే.
- నాట్, హే. హే, కన్నా.

375
00:19:43,392 --> 00:19:45,602
నిన్ను ముందు దూరంగా తీసుకువెళ్తాను,

376
00:19:45,602 --> 00:19:46,770
సరేనా?

377
00:19:46,770 --> 00:19:48,480
ఈరోజుకి ఇక సూసన్ చాలు.

378
00:19:48,480 --> 00:19:50,732
అవును. ఇక చాలు. ఇంక చాలర్రా.

379
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
నువ్వు అందులో డబ్బు వేయనేలేదు. ఇంక ఆపు. ఆపేసేయ్.

380
00:20:00,576 --> 00:20:02,870
సరే, ఇక... కుర్చుందాం, రా.

381
00:20:02,870 --> 00:20:05,122
ఇలా కౌచ్ మీద కూర్చో.

382
00:20:05,122 --> 00:20:07,499
ఈ చెత్త అంతా పక్కకి పెట్టేద్దాం.

383
00:20:08,542 --> 00:20:11,712
ఒక సీసా వైన్ కొట్టుకొచ్చాను.
మ్యాజిక్ మార్క్ ప్రదర్శనలోది అనుకుంటా.

384
00:20:11,712 --> 00:20:12,880
ఇది "పీనిస్ గ్రీజియో."

385
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
అద్భుతం.

386
00:20:14,882 --> 00:20:19,970
నాట్. అది పక్కన పెట్టు. ఏంటి, నాట్. ఏమయ్యింది?

387
00:20:25,767 --> 00:20:28,896
జియార్జియో ఈరోజు నాకు ఈ ఉంగరం ఇచ్చాడు.
పెట్టుకోవటానికి నాకు సిగ్గుగా ఉంది. కానీ...

388
00:20:28,896 --> 00:20:30,189
- అది గానీ...
- వావ్.

389
00:20:30,189 --> 00:20:34,151
స్టాన్లీ కప్ చాంపియన్షిప్ రింగ్ ని బట్టి
తయారుచేయబడింది. అవును.

390
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
నాకు తగనిది ఏమీ లేదని అన్నాడు.

391
00:20:36,987 --> 00:20:41,033
కానీ నిజం ఏమిటంటే, తనకి నేనే తగను.

392
00:20:43,243 --> 00:20:47,331
నాకు అప్పులున్నాయి. చాలా అప్పులున్నాయి.

393
00:20:47,331 --> 00:20:49,124
ఓ, నాట్.

394
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
నేను, మైకీ విడిపోయినప్పుడు,

395
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
నాకు ఊరటనిచ్చింది ఒక్కటే. ఆన్లైన్ షాపింగ్.

396
00:20:55,631 --> 00:20:58,550
దానికి నెమ్మదిగా బానిసనైపోయాను.

397
00:21:00,177 --> 00:21:03,013
దానిగురించి ఎవరికైనా చెప్పాలన్నా సిగ్గుగా అనిపించింది.

398
00:21:03,013 --> 00:21:08,060
కానీ నిన్న, నాకు మార్ఫో వల్ల విజన్ కనిపించింది.

399
00:21:09,353 --> 00:21:12,272
ఆ ప్యాకెజెస్ అన్నీ నాపై పడిపోతున్నాయి.

400
00:21:12,272 --> 00:21:15,609
నేను తప్పించుకు పరుగెట్టే ప్రయత్నం చేశాను,
కానీ ఇంకా ఇంకా పడిపోతూ ఉన్నాయి,

401
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
ఇంకా ఇంకా వేగంగా,

402
00:21:17,611 --> 00:21:19,947
అదే అప్పువల్ల కలిగే భావన కూడా.

403
00:21:20,822 --> 00:21:23,283
ఇక చివరికి నేను ఆ బరువుకింద చితికిపోయాను.

404
00:21:28,372 --> 00:21:31,166
జియార్జియో నన్ను వదిలేస్తే కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.

405
00:21:31,959 --> 00:21:35,796
తనకి నిజం తెలిస్తే నన్ను వదిలేయచ్చు.

406
00:21:35,796 --> 00:21:38,757
అందుకే జూదంతో ఊరట పొందాలి అనుకున్నాను.

407
00:21:40,092 --> 00:21:43,595
అన్నట్టు ఇప్పుడు మాట్లాడుతోంది సూసన్ కాదు, నేనే నాట్ ని.

408
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
- చాలా స్పష్టంగా అర్థమయ్యింది.
- అవును, తెలిసింది.

409
00:21:46,890 --> 00:21:48,767
నాకు ఈరోజు నా విజన్ కనిపించింది.

410
00:21:48,767 --> 00:21:54,857
పడవల్లోకి పళ్ళేలకొద్దీ స్పాగెట్టి ఎక్కిస్తున్న చిన్న జియార్జియో.

411
00:21:56,775 --> 00:21:57,901
బాగుంది.

412
00:21:57,901 --> 00:22:01,113
కానీ అప్పుడు ఆ పడవలు ఇంకా ఇంకా వేగంగా వెళ్లిపోతున్నాయి.

413
00:22:01,613 --> 00:22:03,699
ఇంకా ఇంకా పళ్ళేలు వస్తూనే ఉన్నాయి.

414
00:22:03,699 --> 00:22:08,161
ఇంక పడవల్లో పెట్టలేక
పళ్ళేలని అటూ ఇటూ పడేయటం మొదలుపెట్టాను.

415
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
దాని అర్థం ఏమై ఉంటుంది?

416
00:22:09,830 --> 00:22:13,959
పడవల్లో పాస్తా డెలివరీ చేయాలనే
నా ఆలోచనలకు మాత్రం ఇక స్వస్తి.

417
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
తెలివైన నిర్ణయం.

418
00:22:14,960 --> 00:22:18,005
ఇంకా లోతుగా ఆలోచిస్తే, ఏం అర్థమయ్యిందంటే,
మరీ ఎక్కువ పని మీద వేసుకుంటే

419
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
మొత్తం చెడగొట్టుకోగలను అని.

420
00:22:19,423 --> 00:22:23,218
నాకు ఇప్పటికే రెస్టారెంట్ ఉంది. సమాజంలో ఒక మూలస్తంభాన్ని.

421
00:22:23,218 --> 00:22:24,636
డీ బాసుకి ప్రాణస్నేహితుడిని.

422
00:22:24,636 --> 00:22:27,931
ఒక సవతితండ్రిని, నాటలీకి ప్రియుడిని, కాబోయే భర్తని.

423
00:22:27,931 --> 00:22:29,474
తనకేమో నేను మరీ వేగంగా ఉన్నాను అనిపిస్తోంది.

424
00:22:29,474 --> 00:22:32,019
కానీ వేగంగా కదలటం వల్లే నేను
ఇన్ని పనులు చేయగలుగుతున్నాను.

425
00:22:32,019 --> 00:22:34,730
- నాకు ఇలా ఉండటమే తెలుసు.
- అది పరిస్థితిని బట్టి ఉంటుంది.

426
00:22:34,730 --> 00:22:36,273
నీకు వేగం ఎక్కువని నువ్వు అంటున్నావు.

427
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
కానీ వేరే ఎవరికైనా నీలో నెమ్మదితనం ఎక్కువ అనిపించచ్చు.

428
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
ఎవరి వేగం వాళ్ళకి ఉంటుంది. అదే కదా విషయం?

429
00:22:41,945 --> 00:22:45,908
అవును. నా భార్య మరణించి మూడేళ్ళు అయ్యింది.

430
00:22:45,908 --> 00:22:49,119
నేను ఇప్పటికీ ఇంకొకరివైపు చూడటానికి సిద్ధం కాదు.

431
00:22:50,245 --> 00:22:53,123
మూడేళ్ళా? అది చాలా ఎక్కువ సమయం సోదరా.

432
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
అంత ఎక్కువ ఏం కాదు.

433
00:22:56,460 --> 00:22:58,712
కాకపోవచ్చు. డీ ని చూడండి.

434
00:22:59,296 --> 00:23:02,674
ఒక స్త్రీని ముద్దుపెట్టుకోవాలి అంటేనే
తనకి మూడేళ్ళు కావాలి. వాళ్ళావిడ పోలేదు కూడా.

435
00:23:02,674 --> 00:23:04,134
చాల్లేవోయ్.

436
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
నువ్వు మధ్యలో రాకపోతే ఈరోజే ఒకామెను ముద్దు పెట్టుకొనేవాడిని.

437
00:23:06,637 --> 00:23:09,973
డీ, ఈ కుర్రకారు అంతా పెద్దవాళ్ళు అయ్యేవరకు ఆగినా కూడా,

438
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
నువ్వు ఆమెను ముద్దు పెట్టుకొనేవాడివి కాదు.

439
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
అది నిజం. ఎందుకలా?

440
00:23:13,894 --> 00:23:18,440
ఏమో. ప్రతిభగల అందమైన స్త్రీ నీకు ఎదురుగా ఉంది.

441
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
- నిన్ను కావాలనుకుంటోందిరా.
- అవును, మరి ఎందుకు?

442
00:23:20,984 --> 00:23:24,321
ఎందుకు అంతటి అందగత్తె
నాలాంటి నడివయస్కుడిని కావాలనుకుంటోంది?

443
00:23:24,321 --> 00:23:25,489
ఆపరా.

444
00:23:25,489 --> 00:23:28,742
లేదు, ఇప్పుడు నీతో వాదించే ఓపిక నాకు లేదు.
నిజం మాట్లాడాలంటే,

445
00:23:28,742 --> 00:23:33,038
నీకు కేసీ భార్య.
ఊళ్ళోని ఇద్దరు అత్యంత సౌందర్యవతుల్లో ఒకామె.

446
00:23:33,038 --> 00:23:37,417
నీకు పదికి ఎనిమిది పాయింట్లు వేసేయచ్చు.
నేనేమైనా తప్పుగా అన్నానా? తప్పైతే చెప్పండి.

447
00:23:37,417 --> 00:23:39,962
- నువ్వు అందగాడివి.
- అవును. ఆడవాళ్ళకి పొడగరులు నచ్చుతారు.

448
00:23:39,962 --> 00:23:41,839
మంచి శరీర ఛాయ, దేహ దారుఢ్యం.

449
00:23:41,839 --> 00:23:42,965
హాస్యరసం కూడా ఉంది.

450
00:23:42,965 --> 00:23:44,383
ముఖం బాగుంటుంది.

451
00:23:44,383 --> 00:23:45,467
డీ బాసూ,

452
00:23:45,467 --> 00:23:49,471
ఇక్కడ కూర్చున్న మేము నిన్ను ఎలా చూస్తున్నామో,
అలా నిన్ను నువ్వు చూసుకోగలిగితే,

453
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
ఈపాటికి నీలో నూతనోత్తేజం కలిగేది.

454
00:23:52,933 --> 00:23:57,062
నిన్ను వెనక్కి లాగుతున్నది నువ్వే.

455
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
దయచేసి వెనక్కి వస్తావా?

456
00:24:03,068 --> 00:24:05,988
లేకపోతే నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు,
నేనే నీ దగ్గరకి వస్తాను.

457
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
పెద్దవాళ్ళంతా నకిలీ మంట చుట్టూ కూర్చొని
మనసులోని ముచ్చట్లు పంచుకుంటున్నారు.

458
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
మిగతావాళ్ళు ఇంటికి వెళ్లిపోతున్నారు, అందుకని...

459
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
హే, ఆలిస్. ఉండు.

460
00:24:15,330 --> 00:24:17,457
దేవుడా. ఏమైనా మరచిపోయానా?

461
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
లేదు. నీకు నేను... ఇది ఇవ్వాలనుకున్నాను.

462
00:24:35,100 --> 00:24:36,727
చొరవ తీసుకున్నందుకు థాంక్స్.

463
00:24:42,357 --> 00:24:45,611
అయ్యో, నాకు చెప్పటానికి నువ్వు మొహమాటపడ్డావా?

464
00:24:46,403 --> 00:24:47,237
హే.

465
00:24:47,738 --> 00:24:50,949
నువ్వు చెప్పే ఈ విషయాలవల్ల
నాకు నీపై ఉన్న భావాలు ఏమీ మారవు.

466
00:24:51,825 --> 00:24:52,826
థాంక్యూ.

467
00:24:54,494 --> 00:24:56,455
కానీ జియార్జియో భావాలు మారితే?

468
00:24:57,039 --> 00:24:59,416
మారవు. అతని ప్రేమ నిజమే అయితే మారవు.

469
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
మారచ్చు.

470
00:25:03,504 --> 00:25:04,671
మారచ్చు.

471
00:25:04,671 --> 00:25:06,882
- దేవుడా.
- మారచ్చు, కానీ, హే, హే.

472
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
అదే కదా జూదం.

473
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
బంధాలు అలాగే ఉంటాయి.

474
00:25:11,678 --> 00:25:15,224
ఎప్పటికి మన పరిస్థితులు ఎలా ఉంటే అప్పటికి
అందుకు తగినవాళ్ళతో బంధాలు కలుపుకుంటాం.

475
00:25:16,058 --> 00:25:19,686
ఎప్పుడైనా నీకు సంబంధించి కొత్త విషయాలు చెప్పి,
వాళ్ళు ఖంగుతింటే,

476
00:25:20,437 --> 00:25:21,313
అదే కొత్త బంధమవుతుంది.

477
00:25:21,897 --> 00:25:24,608
అప్పుడు వాళ్ళు మనం ఎలా ఉన్నా
మనల్ని ఆమోదించటం జరగచ్చు...

478
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
జరగకపోవచ్చు.

479
00:25:26,276 --> 00:25:28,904
అలా అయినా పర్వాలేదు. సరేనా?

480
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
ఉదాహరణకి నేనే. ఒక వ్యక్తిగా నేనంటే

481
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
నా చిన్నతనం దారుణంగా గడవటం వల్ల,

482
00:25:33,992 --> 00:25:38,038
ఎప్పుడూ నాకంటూ దొరికే ఆస్కారం లేని మగవాళ్ళకే దగ్గరయ్యాను.

483
00:25:38,038 --> 00:25:42,960
తర్వాత ఒక ప్రీస్ట్ తో సరసాలు, నాట్యాలు.

484
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
అస్సలు నాకు దొరికే ఆస్కారం లేని వ్యక్తి.

485
00:25:45,671 --> 00:25:48,549
అతనేమో, "నేనింక బహుశా ప్రీస్ట్ గా
ఉండటానికి ఇష్టపడట్లేదేమో" అంటాడు.

486
00:25:48,549 --> 00:25:52,052
సరే, ఇదే సరికొత్త బంధం అన్నమాట అనుకున్నాను.
అదంతా ఏమిటంటావు?

487
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- అది నువ్వేనా?
- చాలా స్పష్టమైన ఉదాహరణ.

488
00:25:55,931 --> 00:26:00,060
సరే, విషయం ఏమిటంటే,
మనం నిజంగా ఎవరితో అయినా ఉండాలి అనుకుంటే,

489
00:26:00,060 --> 00:26:03,313
ఇద్దరం కొత్తకొత్త మార్పులకి సంసిద్ధంగా ఉండాలి.

490
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
ఏం జరిగినా, ఇద్దరం కలిసుంటాం అనే నమ్మకంతో ఉండాలి.

491
00:26:09,570 --> 00:26:10,904
నాట్.

492
00:26:11,446 --> 00:26:14,116
ఇప్పుడు తనకి చాలా అప్పులు ఉన్నాయని
జియార్జియో చెప్తే, నువ్వేం చేస్తావు?

493
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
తనకోసం నా తలైనా తాకట్టు పెడతాను.

494
00:26:18,912 --> 00:26:21,707
అది. ఇంకేం? నిజం చెప్పేయ్ తనకి.

495
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
అప్పుడు ఏం జరిగిందో నాకు వచ్చి చెప్పు.
నేను మ్యాజిక్ మార్క్ తో డ్రింక్ తాగటానికి వెళ్తున్నా.

496
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
- సరే, పండగ చేసుకోండి.
- బాగుంది.

497
00:26:31,800 --> 00:26:33,969
తను మన స్నేహితురాలు అయినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

498
00:26:34,511 --> 00:26:36,430
ఇంకొక్కసారి రౌలెట్ టేబుల్ దగ్గరకి వెళ్తాను...

499
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
వద్దు. సూసన్ కథ అయిపోయింది.

500
00:26:41,768 --> 00:26:45,189
హే. నువ్వు కాల్ చేశావని ఇప్పుడే చూశాను.
అంతా బానే ఉందా?

501
00:26:45,772 --> 00:26:48,442
ఆ, అంతా చాలా బాగుంది.

502
00:26:49,026 --> 00:26:51,653
ఇప్పుడే మా నాన్న నా టీచర్ కి ముద్దివ్వటం చూశాను.

503
00:26:51,653 --> 00:26:54,656
నేను పనిచేసే చోట. ఒక స్కూల్ ఈవెంట్ లో. ఈలోగా,

504
00:26:54,656 --> 00:26:58,619
నావాడు తనవాడైన ట్రెవర్ తో కలసి నక్షత్రాలను చూస్తున్నాడు.

505
00:26:58,619 --> 00:27:01,163
సారీ, ట్రీనా. వెళ్ళకుండా ఉండాల్సింది.

506
00:27:01,163 --> 00:27:03,248
నాకు ట్రెవర్ పైన ఇష్టమూ లేదు,
బ్లడ్ మూన్ కూడా ఏం లేదు.

507
00:27:03,248 --> 00:27:04,333
దానికి ట్రెవర్ చెప్పే కారణం

508
00:27:04,333 --> 00:27:06,585
ఆకాశం అనేది ప్రభుత్వం చేసిన చిత్రమట.

509
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
- ఛీఛీ. వాడి మొహం.
- అవును. వాడి మొహం.

510
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- వాడి మొహం, నిజంగా.
- నాకు వాడంటే చిరాకు.

511
00:27:10,422 --> 00:27:13,926
నాకు అవసరమైన శ్రద్ధ నాపై చూపించినట్టున్నాడు.

512
00:27:15,677 --> 00:27:17,763
నేను నీతో ఉండటానికి బాగా అలవాటుపడ్డాను, కానీ...

513
00:27:18,347 --> 00:27:21,350
నీతో తప్ప ఇంకెవరితోనూ గడపటం నాకు నచ్చదు.

514
00:27:22,643 --> 00:27:25,604
నాకు కూడా నీతో తప్ప ఇంకెవరితోనూ గడపటం నచ్చదు.

515
00:27:26,897 --> 00:27:29,816
ప్రస్తుతం మనిద్దరికీ ఒకరికొకరం కావాలి అనుకుంటా.

516
00:27:29,816 --> 00:27:32,110
పర్వాలేదు.

517
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
సరే.

518
00:27:37,574 --> 00:27:38,575
సరే.

519
00:27:50,170 --> 00:27:51,588
దేవుడా.

520
00:27:51,588 --> 00:27:55,551
"నక్షత్రాలను చూడటం ఒక అనిర్వచనీయమైన అనుభూతి.

521
00:27:59,346 --> 00:28:02,057
విశాల విశ్వాన్ని అర్థం చేసుకుంటే,

522
00:28:02,057 --> 00:28:05,269
ఒంటరితనం అనే అనుభూతి పొందకుండా ఉండటం కష్టం.

523
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
కానీ స్నేహితుల్లారా, నేను ఎప్పుడూ ఊరట పొందేది,

524
00:28:08,939 --> 00:28:12,067
నక్షత్రాల గుంపులమీద శ్రద్ధ పెట్టినప్పుడు.

525
00:28:12,860 --> 00:28:19,408
నక్షత్రమండలాలు నక్షత్రాల గుంపులైతే,
గుంపులే కుటుంబాలు."

526
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
ఆహా, డీ ఎంత మంచి రచయిత.

527
00:28:30,711 --> 00:28:32,462
ఒక్క నిముషం ఉండు. సరేనా?

528
00:28:40,470 --> 00:28:44,349
"ఒక గుంపులోని నక్షత్రాలు ఆకర్షణశక్తి వల్ల
ఒకటికి ఒకటి కట్టుబడి ఉంటాయి.

529
00:28:45,100 --> 00:28:49,188
నచ్చినా నచ్చకపోయినా, విశ్వంలో కలిసే ప్రయాణిస్తాయి."

530
00:28:55,694 --> 00:28:56,778
జియార్జియో.

531
00:28:56,778 --> 00:28:58,030
నాటలీ.

532
00:29:04,453 --> 00:29:07,956
నాకు నెమ్మదించటం అవసరం లేదు.
నీకు కావలసినంత వేగంగా వెళ్దాం.

533
00:29:07,956 --> 00:29:10,501
కానీ నీకు ఒకటి తెలియాలి. నాలో లోపాలున్నాయి.

534
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
నాకు చాలా అప్పులున్నాయి.

535
00:29:14,129 --> 00:29:17,966
అది అభ్యంతరం అయితే మనం మంచి స్నేహితులుగా విడిపోదాం.

536
00:29:31,522 --> 00:29:35,067
నాటలీ పెర్ల్, ఏం అడ్డు వచ్చినా నేను నీ నుండి విడిపోను.

537
00:29:36,527 --> 00:29:39,196
మనిద్దరం నక్షత్రాల లాంటివాళ్ళం, బంగారం.

538
00:29:40,030 --> 00:29:42,699
మనం ఒకరికొకరం కట్టుబడి ఉంటాం. మనం ఒక కుటుంబం.

539
00:29:45,035 --> 00:29:46,662
మనకి చాలా అందం కూడా ఉంది.

540
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

541
00:31:22,758 --> 00:31:24,760
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్