1
00:00:10,010 --> 00:00:14,640
“முடிவாக, ஷீலாவின் ஃபட்ஜ் அண்ட் சீஸ், மூன்று...

2
00:00:14,640 --> 00:00:19,520
இரண்டு ஸ்டார்களுக்கு மதிப்பு குறைக்கப்படுகிறது.”

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
குட் மார்னிங். ஹலோ, அழகியே.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,274
அடக் கடவுளே, அது எனக்காகவா?

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,237
லாட்டேஸ் மற்றும் ஃபிரூட் லூப்ஸை விரும்பும்
வேறு யாரும் இங்கு இல்லையே.

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,200
இரு, இவற்றை எங்கிருந்து வாங்கினாய்?
வண்ணங்கள் பளிச்சென இல்லையே.

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
கனடாவில் இருந்து இறக்குமதி செய்தேன்

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,705
ஏனெனில் அமெரிக்க ஃபிரூட் லூப்ஸில் உள்ள
செயற்கை ஃபுட் கலர் ...

9
00:00:38,705 --> 00:00:42,626
- என் கண்களை பாதிக்கும். ஜியோர்ஜியோ, இவை அருமை!
- ஆமாம்.

10
00:00:42,626 --> 00:00:46,088
சரி, ஆனால் நீ ஒரு வாய் சாப்பிடுவதற்கு முன்,
கிண்ணத்தில் என்ன இருக்கு என்று பாரு.

11
00:00:46,797 --> 00:00:47,673
ஜியோர்ஜியோ.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
அடக் கடவுளே, இது...

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
ஸ்டான்லி கோப்பை சேம்பியன்ஷிப் மோதிரமா?

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
இல்லை.

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,684
ஆனால், ஸ்டான்லி கப் மோதிரம் போன்றது,

16
00:00:58,684 --> 00:01:03,313
உனக்காக விசேஷமாக செய்தேன்,
ஏனெனில் நீ அதற்குத் தகுதியானவள்,

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,233
மற்றும் இன்று உணவகத்தில் அதை
நீ எல்லோரிடமும் காட்ட ஆவலாக இருக்கிறேன்.

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,777
இன்றிரவு ஜியோர்ஜியோ’ஸ்
மூடியிருக்கும் என நினைத்தேன்.

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,238
வானியல் பற்றி டஸ்டி
மாணவர்களிடம் பேசுகிறான் இல்லையா?

20
00:01:11,238 --> 00:01:14,324
ஆமாம், “நட்சத்திரங்களின் கீழே ஒரு இரவு”
என்பது மாணவர்களுக்காகத் தான்.

21
00:01:14,324 --> 00:01:19,371
ஆனால், என் உணவகம், வீடு மற்றும் இதயத்தில்,
உனக்கு தடையில்லாத வரவேற்பு உண்டு.

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,541
சாப்பிடும் அறையில் டென்ட்டுகள் உண்டாக்கி

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
கூரை மீது நட்சத்திரங்களை
ப்ரொஜெக்ட் செய்கிறோம்.

24
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
உனக்கு, எனக்கு, சவானாவுக்கு,
சிறந்த டென்ட்டை முன்பதிவு செய்திருக்கிறேன்.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,382
இது நம் முதல் குடும்ப கேம்ப் பயணம்.

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,597
ஐயோ, என்ன பிரச்சினை?
எதோ தவறாக இருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,017
என்ன? இல்லை. எதுவும் தவறாக இல்லை.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
எல்லாமே மிக, மிக, சிறப்பாக இருக்கிறது.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
சரி என்னதான் நடக்கிறது?

30
00:01:43,854 --> 00:01:46,732
நேற்றிரவு படுக்கையில் நீ உன் இடத்தில்
தூங்கியதை கவனித்தேன்.

31
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
வந்து... அதாவது...

32
00:01:51,695 --> 00:01:57,701
சவானாவுக்காக, எல்லாவற்றையும் நாம் கொஞ்சம்
பொறுமையாக செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
இவ்வளவு சீக்கிரம் இந்த முதல் குடும்ப கேம்ப் பயணம்
என்பது அவளுக்கு கொஞ்சம் அதிகப்படியானது.

34
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நானும் அதைத்தான் நினைத்தேன்.

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,628
காஸின் சுய-ஆய்வை ஆதரிப்பதற்காக,
அவளை பெண்களுக்கான இரவு கொண்டாட்டத்திற்கு

36
00:02:07,628 --> 00:02:10,172
அழைத்து போவதாக உறுதியளித்திருந்தேன்.
எனவே...

37
00:02:11,423 --> 00:02:14,134
அதனால், நம்மைப்பற்றி ஆர்வம் இல்லை
என அர்த்தமில்லை. சரியா?

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
புரிகிறது, பெண்ணே. கவலை வேண்டாம்.

39
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
ஜியோர்ஜியோ

40
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
சூப்பர்ஸ்டார்

41
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
சரி, என்ன நினைக்கிறாய்?

42
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
வரவேற்பாளர் இடத்திற்கு பக்கத்திலா அல்லது பாருக்கு
பக்கத்திலா, எங்கு இந்த போர்ட் நன்றாகத் தெரியும்?

43
00:02:53,924 --> 00:02:58,303
அடச்சே, அதைக் கூரையில் இருந்து
தொங்கவிட ஒரு வழி இருக்கலாம்.

44
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
- சரி, அது முக்கியமில்லை, ஜி.
- என்ன? முக்கியம்தான், டி!

45
00:03:01,849 --> 00:03:05,519
என் எதிர்கால வளர்ப்பு-மகள் வருகிறாள்.
அது எனக்கு பெரிய விஷயம், சரியா?

46
00:03:05,519 --> 00:03:09,147
ஏதோ தெரியாத பதின்ம வயதுக்காரர்களுடன்
நீ ஸ்லீப் ஓவர் செய்வது போன்ற விஷயமல்ல் இது.

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
அவர்கள் தெரியாத பதின்ம வயதுக்காரர்கள் இல்லை.

48
00:03:10,899 --> 00:03:15,445
இது என் மாணவர்களுக்காக, நான் திட்டமிட்டு
நடத்தும் ஒரு கல்வி நிகழ்ச்சி.

49
00:03:15,445 --> 00:03:17,072
நட்சத்திர புரொஜெக்டர் கூட எடுத்து வந்திருக்கிறேன்.

50
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
- தெரியும், டி, இது ஒரு கூட்டு-முயற்சி.
- பிறகு ஏன் போஸ்டரில் உன் பெயர் இருக்கிறது?

51
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
அதில் ஏன், “ஜியோர்ஜியோ’ஸ் மேதைகள்”
என்றிருக்கிறது?

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
அது “ஜியோர்ஜியோ’ஸ் மேதைகள்”
என சொல்லவில்லை.

53
00:03:24,329 --> 00:03:25,497
{\an8}ஜியோர்ஜியோ’ஸ்
நட்சத்திரங்களின் கீழே ஒரு இரவு

54
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
{\an8}ஆமாம், “ஜியோர்ஜியோ’ஸ் மேதைகள்.”

55
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
“டஸ்டி மற்றும் ஜியோர்ஜியோ’ஸ் மேதைகள்”
என்று இருக்க வேண்டும்.

56
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
அல்லது போஸ்டரை எடுத்து விடலாம்.

57
00:03:31,628 --> 00:03:35,132
{\an8}ஆக, ஷெரிஃப்பாக, எனக்கு என்ன வேலை?

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,967
{\an8}இதுவரை, எல்லா வெளியேறும் வழிகளையும்
பார்த்துவிட்டேன்,

59
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
{\an8}ஆனால், எந்த அச்சுறுத்தலும்
இல்லை என்று தோன்றுகிறது.

60
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
மன்னிக்கவும், போ, உன்னைக்
கூடுதல் பாதுகாப்பிற்காக அழைத்தேன்,

61
00:03:41,889 --> 00:03:44,641
நீ நட்டாலியின் நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை
பாதுகாக்க வேண்டும்.

62
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
ஆனால் அவள் வரப்போவதில்லை. டஸ்டியை விட்டுப் பிரிந்த
அவனது மனைவியை இவள் தேற்றிக்கொண்டு இருக்கிறாள்.

63
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
நாங்கள் பிரியவில்லை.
நல்ல உறவில் இருக்கிறோம்.

64
00:03:51,523 --> 00:03:55,277
ஆனால், ஹே, போ, நீ இங்கிருக்க விரும்பினால்,
ஒரு கூடுதல் பாதுகாவலராக இருக்கலாம்.

65
00:03:55,277 --> 00:03:58,572
சிறப்பு! குழந்தைகளின் டென்ட்களுக்குள்
திடீரென்று என் தலையை நீட்டிப் பார்ப்பேன்.

66
00:03:59,114 --> 00:03:59,990
அவர்களை எச்சரிக்கையாக வைத்திருப்பேன்.

67
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
- வேண்டாம், தயவுசெய்து, அப்படி செய்யாதே.
- உன் இஷ்டம்.

68
00:04:01,909 --> 00:04:05,829
ஒரு பதின்வயது கூட்டு பாலியல் உறவை நடத்த
நீ விரும்பினால், அது உன் இஷ்டம்.

69
00:04:05,829 --> 00:04:06,788
நான்...

70
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
ஹாய், நான் கூட்டு பாலியல் உறவிற்கு வந்துள்ளேன்.

71
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
சரி, நீ உன் கூட்டு உறவுக்கான பொருட்களை...

72
00:04:12,753 --> 00:04:14,671
- ஆமாம்.
- ...கொண்டு வந்திருக்கிறாய் போலும்.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,009
பல வருடங்களாக, நான் இதை
எவர் முன்பும் வாசிக்கவில்லை என்று,

74
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
- உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
- நீ சிறப்பாக வாசிப்பாய்.

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,056
உங்களுக்காக நான் செய்யும் விஷயங்கள்.

76
00:04:24,056 --> 00:04:28,268
நாம் செய்கிறோம்... நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர்
உதவி செய்கிறோம், மிஸ் விக்ஸ்டெட்.

77
00:04:29,269 --> 00:04:35,275
என் நண்பன் டி-ஐப் பார், மறுபடியும்
பள்ளி போகும் பையன் போல் நடந்துகொள்கிறான்.

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,322
நிறுத்து. நிறுத்து, சரியா?
தயவுசெய்து, இன்றிரவு இப்படி பேசாதே.

80
00:04:40,322 --> 00:04:43,408
ட்ரினா இங்கே வரப்போகிறாள்,
எனவே கவனமாக பேசு.

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,536
இரு, உன்னையும் ஆலிஸையும் பற்றி
ட்ரினாவிற்குத் தெரியாதா?

82
00:04:45,536 --> 00:04:48,288
அவளுக்கு தெரிய ஒன்றுமில்லை.
ஆலிஸும் நானும், வந்து...

83
00:04:49,873 --> 00:04:52,292
எனக்குத் தெரியவில்லை.
இப்போது என் எண்ணத்தில் நூற்றுக்கணக்கான

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
- பல காட்சிகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன.
- முத்தம். நாங்கள் முத்தமிட்டதுகூட இல்லை.

85
00:04:55,420 --> 00:04:58,549
என்ன? ஏன் இவ்வளவு தாமதம், டி?

86
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
- உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லையா, என்ன?
- பிடிக்கும். அவளைப் பிடிக்கும் தான்.

87
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
நீ மற்றவர்களோடு பழகலாம் என
காஸி சொல்லவில்லையா?

88
00:05:04,847 --> 00:05:07,683
உண்மையில், நாங்கள் மற்றவர்களோடு
பழகலாம் என்றுதான் காஸ் சொன்னாள்.

89
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
- ஆனால் அவள் அப்படி செய்யவில்லை.
- உனக்குத் தெரிந்தது வரை.

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,313
இல்லை... என்ன? சரி, போதும் நிறுத்து.

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
இரவு முழுவதும் இதைப்பற்றி
நாம் பேசப் போவதில்லை.

92
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
நீ சொல்வது நன்றாகப் புரிகிறது, டி.

93
00:05:17,609 --> 00:05:20,988
ஆனால் இன்றிரவு, நட்சத்திரங்களின் கீழே,
நீ தொடங்க விரும்பினால்,

94
00:05:20,988 --> 00:05:24,199
இதை விட ரம்மியமான சூழ்நிலை
இருக்கும் என தோன்றவில்லை.

95
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
தீயணைப்பு அலாரம் வேலை செய்கிறது!

96
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
அதற்குத்தான் உன்னை கூட்டி வந்தோம், போ!

97
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
{\an8}ஒயாஸிஸ் ஃபன்டைம் பார்லர்

98
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
ஸ்டோரிடிஎல்ஆர்

99
00:06:11,205 --> 00:06:16,001
சரி, பயணம் சற்று கடினம் தான்,
ஆனால், இந்த இடம் அதற்குத் தகுதியானது தான்.

100
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
நாம் அழகு, அலங்காரம் மற்றும் ஆடம்பரம்
பற்றிப் பேசுகிறோம்.

101
00:06:19,046 --> 00:06:22,549
கூடவே, இலவச மதுபானம் கிடைக்கும்
என எனக்குத் தெரியும்.

102
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
ஆமாம், கிடைக்கும். இப்படி ஆடை அணிந்ததால்,
நிச்சயம் கிடைக்கும்.

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
இருவரும் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

104
00:06:27,221 --> 00:06:30,390
நாங்கள் அட்டகாசமாக இருக்கிறோம். இப்பவும்
மக்கள் “அட்டகாசமாக” என்று சொல்கிறார்களா?

105
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
நீ “அட்டகாசமாக” என்கிறாய்,
அதுவே அட்டகாசம் தான் என நான் சொல்வேன்!

106
00:06:32,643 --> 00:06:35,312
அதைச் சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் ஆதரிக்கிறேன்.

107
00:06:35,812 --> 00:06:38,357
ஜாலி! வாங்க!

108
00:06:44,821 --> 00:06:46,448
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

109
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
இது ஒரு கேசினோ என்பதால் நமக்கு
இலவச மதுபானங்கள் கிடைக்கிறதா?

110
00:06:57,376 --> 00:07:01,088
மைக்கியோடு இங்கு வந்திருக்கிறேன், ஆனால்
அப்போது இன்னும் அதிக அட்டகாசமாக இருந்தது.

111
00:07:01,088 --> 00:07:05,175
இன்றிரவு இங்கு வந்திருப்பவர்கள்... ஹாய்...
எல்லாம் கலந்த கூட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

112
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
தெரியவில்லை,

113
00:07:08,637 --> 00:07:12,015
இங்கு நல்ல மதுபானங்கள் மற்றும்
ஒரு டிராப்பிகல் தீம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

114
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
ஆமாம், ஒவ்வொரு 30 நிமிடங்களுக்கும்
ஒரு “மேஜிக் மார்க்” நிகழ்ச்சி நடக்கும்.

115
00:07:14,643 --> 00:07:17,396
சரி, பெண்களே, பெண்களோடு இப்போது தான்

116
00:07:17,396 --> 00:07:20,399
முதல் முறையாக இரவில் நான் சுற்றுகிறேன்.

117
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
- எனவே நாம் ஜாலியாக இருக்க வேண்டும்!
- சூதாடுவோம்!

118
00:07:22,943 --> 00:07:24,194
- ஜாலியாக இருக்கலாம்.
- சரி.

119
00:07:24,194 --> 00:07:26,113
- சூதாட்டம். நாம் சூதாடலாம்.
- சூதாட்டம். ஜாலி. சூதாட்டம்.

120
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
நாம் ஜாலியாக இருக்க விரும்பினால், சூதாடலாம்.

121
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
“மேஜிக் மார்க்” உண்மையில் அந்த ஜி-ஸ்ட்ரிங்
மூலம் சூதாடுவது.

122
00:07:29,616 --> 00:07:32,744
அடக் கடவுளே. என்னிடம் ஒரு அற்புதமான
யோசனை இருக்கிறது.

123
00:07:32,744 --> 00:07:37,124
இங்கே நாம் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது
எனவே வேறு ஒருவர் போல நடந்துக்கொள்வோம்.

124
00:07:37,124 --> 00:07:39,710
இப்படித்தான் இத்தாலியில் நடந்துக்கொள்வேன்,
ஒரு புதிய நபர் போல நடந்தாலே போதும்.

125
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. ஆம், ஆம்! சரி, சரி.

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
நான் சூசன் ஓ'கீஃப் போல நடந்துகொள்கிறேன்,
ரவுலட்டில் அதிர்ஷ்டசாலி

127
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
ஆனால் காதலில் துரதிர்ஷ்டசாலி,
மற்றும் மோசமான கடந்த காலம் கொண்ட

128
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
தொடர்ந்து புகை பிடிக்கும் சூதாட்ட
பழக்கத்தின் அடிமை.

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,597
வியக்கத்தக்க வகையில் இது முழுமையான ஈடுபாடு.

130
00:07:51,597 --> 00:07:53,098
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு. சரி.

131
00:07:54,057 --> 00:07:55,142
நான் ப்ரிட்டாக இருக்கிறேன்,

132
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
ஒவ்வொரு நகரத்திலும் வெவ்வேறு

133
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
ஆண் நண்பர்களை கொண்ட
ஒரு சர்வதேச அளவில் பார்ட்டி செய்யும் பெண்.

134
00:08:01,899 --> 00:08:06,904
சரி நான் ஹேனாவாக இருக்கிறேன், தனியாக வாழும்
மற்றும் நண்பர்கள் இல்லாத பார்டெண்டர்.

135
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
- சரி, நல்லது.
- சரி.

136
00:08:09,406 --> 00:08:12,951
வாருங்கள், பெண்களே,
சூசன் சூதாடத் தயாராகிவிட்டாள்.

137
00:08:13,535 --> 00:08:15,037
பெண்களுக்கான அந்த பாட்சுலர் பார்ட்டி முடிகிறது
என நினைக்கிறேன்...

138
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
- அருமை. நாம போவோம்.
- பெண்களுக்கான பாட்சுலர் பார்ட்டியா?

139
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
ரொம்ப வசீகரமாக உள்ளது!

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,668
அந்த மணப்பெண்ணின் திருமண வாழ்க்கை
நன்றாக இருக்க வாழ்த்துகிறேன்.

141
00:08:23,212 --> 00:08:26,173
ஆனால் நான் ப்ரிட் ஆயிற்றே,
ஒரு ஆணோடெல்லாம் நிறுத்தமாட்டேன்.

142
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
சரி, ஹேய். இது சூசனின் இரவு

143
00:08:28,842 --> 00:08:31,762
மற்றும் தன் ஏக்கத்தைத் தணிக்க
அவள் தயாராக இருக்கிறாள்!

144
00:08:31,762 --> 00:08:34,681
ஐந்நூறு சிப்ஸ் கொடு, அன்பே!

145
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
ஹே, அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள். ஹாய்.

146
00:08:39,686 --> 00:08:43,273
வரவேற்கிறேன். “நட்சத்திரங்களின் கீழே
ஒரு இரவு”-க்கு வரவேற்கிறேன்.

147
00:08:43,273 --> 00:08:47,027
அது சரிதான், செல்லமே. ஜியோர்ஜியோ
மற்றும் டஸ்டியின், வானியல் இரவு.

148
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
ஆர்வத்தைத் தூண்டுவோம்.

149
00:08:48,278 --> 00:08:51,782
நான் “நட்சத்திரங்கள்” என்று சொன்னால், நீங்கள்
“கேலக்ஸிகள்” என்று சொல்லணும். நட்சத்திரங்கள்!

150
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
கேலக்ஸிகள்.

151
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
சரி, அதைப் பொறுமையாகச் செய்யலாமா?

152
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
அட, அப்பா. இது சூப்பராக இருக்கு.

153
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
அப்படியா?
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை தானே?

154
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
நிறைய மாணவர்கள் வருவது எனக்கு ஆச்சரியமாக
உள்ளது என நான் சொல்லியாக வேண்டும்.

155
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
ஜியோர்ஜியோ இலவசமாக பீட்ஸா தருகிறார், எனவே...

156
00:09:03,001 --> 00:09:06,588
பார்த்தாயா, டி? இது ஒரு கூட்டு-முயற்சி,
நாம போவோம்.

157
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
ஹாய், சவானா! ஹாய், அன்பே.

158
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
ஹேய், நான் உங்களுக்காக சிறந்த போர்வையை
எடுத்து வைத்திருக்கிறேன்.

159
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
இது பிரபஞ்சத்தின் மையத்தின்
கீழ் உள்ளது

160
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
- ஏனென்றால் நீதான் என்னுடைய பிரபஞ்சத்தின் மையம்.
- சரி.

161
00:09:15,889 --> 00:09:18,976
நான் இங்கே சில விஷயங்களை
கற்க ஆவலாக உள்ளேன்.

162
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
உங்களுக்கு நட்சத்திரங்கள்மீது ஆர்வம்
இருப்பதெ எனக்குத் தெரியாது.

163
00:09:20,561 --> 00:09:22,145
ஓ. ஆமாம். ஆம்.

164
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
இந்த சிறிய ப்ரொஜெக்டர்கள் காட்டும்
விஷயங்கள் அற்புதமாக உள்ளது.

165
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
சரி, மேதையே.

166
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
உன் இஷ்டம் போல என்னை கலாய்த்துக்கொள்.

167
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
இல்லை, அது அழகாக இருக்கிறது
என நினைக்கிறேன்.

168
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
மற்றும் இந்த இசை ஜிவ்வென்று உள்ளது.

169
00:09:32,990 --> 00:09:35,701
மிஸ் விக்ஸ்டெட்,
அந்த செல்லோவை அற்புதமாக வாசிக்கிறார்.

170
00:09:36,410 --> 00:09:39,621
நீங்கள் ஏதோ ஒரு விஷயத்தில் மிகவும் ஆர்வமாக
இருப்பதைப் பார்க்க சந்தோஷமாக இருக்கு, அப்பா.

171
00:09:39,621 --> 00:09:42,249
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

172
00:09:42,249 --> 00:09:44,585
இல்லை, எனக்கு ஆலிஸ் மீது ஆர்வம் இல்லை.
நான் சும்மா...

173
00:09:44,585 --> 00:09:47,004
அவளை இங்கே வாசிக்கும்படி
கேட்டுக் கொண்டேன், அவ்வளவுதான்.

174
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
நான் வானியல் பற்றிச் சொன்னேன்.

175
00:09:50,007 --> 00:09:51,216
- சரி. சரி.
- சரி.

176
00:09:52,009 --> 00:09:54,428
ஆம். நட்சத்திரங்களை ரொம்பப் பிடிக்கும்.

177
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
கடவுளே, ஜேக்கப், போலீஸை அழைக்கவும்.

178
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
- என்ன? ஏன்?
- யாரோ உன் சாக்ஸைத் திருடிவிட்டார்கள்.

179
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
நல்ல ஜோக் தான். நான் அப்படியே பயந்துவிட்டேன்.

180
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
இங்க என்ன நடக்கிறது, சார்?

181
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
தெரியவில்லை, ஆனால், இப்போது
சங்கடப்படமால் இருப்பது முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.

182
00:10:14,281 --> 00:10:17,701
{\an8}உன் கணுக்கால்களைப் பார்க்கும்போது
எனக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

183
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
{\an8}அட, உனக்கு பிடிக்கும் என்பது உனக்கே தெரியும்.

184
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
மேலும், சங்கடமானதைப் பற்றி பேசுகையில்,

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
முகத்தை சுளிக்க வைக்கக் கூடிய
ஒரு விஷயத்தை இப்போதுதான் என் அப்பா சொன்னார்...

186
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
ஜேக்கப்! பாப்பிலன் எப்படி இருக்கிறது?

187
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
பரவாயில்லை. நாம் பேசவே இல்லையே.

188
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
ட்ரெவ், என்ன விஷயம்?

189
00:10:30,005 --> 00:10:31,965
ஆம், எனக்கு பிரெஞ்சு மொழி
முழுமையாகப் புரியாது,

190
00:10:31,965 --> 00:10:34,301
எனக்குப் புரிந்த அளவை வைத்துப்
பார்க்கும் போது, அது...

191
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
இது வெளிப்படுத்தும் விதத்தில் உள்ளது.

192
00:10:36,094 --> 00:10:37,763
மன்னிக்கவும், ட்ரெவர் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறார்?

193
00:10:37,763 --> 00:10:41,975
பொறு, இந்த இசையை
ஞாபகப்படுத்திக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

194
00:10:41,975 --> 00:10:43,477
- இது ஹோல்ஸ்ட்.
- இது ஹோல்ஸ்ட்.

195
00:10:43,477 --> 00:10:45,646
இது “த பிளானட்”ஸின் “ஜூபிடர்”.

196
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
நாங்கள் இதை இசைக்குழுவோடு வாசிப்போம்.

197
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
ஆம், இது ஒரு வகையான பாப்-கிளாசிக்கல் இசை.

198
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
சரி, இன்னும் ஒரு போர்வையை
நாம் பகிர்ந்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

199
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
அல்லது இங்கே இருக்கும் உன் இரட்டையருடன்
நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

200
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
இன்றிரவு சந்திர கிரகணம் என்பதால்,

201
00:10:58,408 --> 00:11:00,827
உண்மையான நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்பதுதான்
இன்னும் தத்ரூபமாக இருக்கும்.

202
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
போர்வைகள் மிகவும் பெரிதாக உள்ளன.
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக உட்காரலாமா?

203
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
எல்லோருக்கும் வணக்கம்.

204
00:11:11,964 --> 00:11:17,135
என்னுடன் நட்சத்திரங்கள் மற்றும்
வானத்தைப் பார்க்க வந்திருப்பவர்களே.

205
00:11:17,135 --> 00:11:20,222
நான்தான் ஹப்பார்ட், உங்கள் வரலாறு ஆசிரியர்.

206
00:11:20,222 --> 00:11:25,561
ஆனால் இன்றிரவு, உங்களுக்கு, இரவு வானத்தைப் பற்றி
சொல்லும் பயண வழிகாட்டியாக இருப்பேன்.

207
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
விளக்குகளை அணைக்கவும், ரீட்டா.

208
00:11:31,942 --> 00:11:32,776
ஆஹா.

209
00:11:35,487 --> 00:11:38,490
உண்மையில், நட்சத்திரங்களிலிருந்து
நாம் பெறும் ஒளியின் பெரும்பகுதியானது

210
00:11:38,490 --> 00:11:41,118
பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்டது.

211
00:11:41,118 --> 00:11:45,163
எனவே, நாம் நிமிர்ந்து பார்க்கும்போது,
நாம் வரலாற்றைப் பார்க்கிறோம்.

212
00:11:45,163 --> 00:11:46,999
பார்க்கவே ரொம்ப போலியானது போலத் தெரிகிறது.

213
00:11:46,999 --> 00:11:51,545
இப்போது, நான் இந்த புரொஜெக்டரை
இயக்க வேண்டும் என்பதால்,

214
00:11:51,545 --> 00:11:53,088
அருமையான ஃபாதர் ரூபெனை

215
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
கதையைச் சொல்லச் சொல்லி இருக்கிறேன்.
ஃபாதர் ரூபன்.

216
00:11:57,259 --> 00:12:01,221
நல்லது. ஃபாதர் ரூபெனின் குரல் கணீரென இருப்பதால்,
கடவுளின் குரல் போல இருக்கும்.

217
00:12:01,221 --> 00:12:02,681
நல்ல கதாபாத்திர தேர்வு தான்.

218
00:12:02,681 --> 00:12:08,187
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, “ஹோமோ சேபியன்ஸ்”
முதன்முதலில் மேலே பார்க்கத் தொடங்கியபோது,

219
00:12:08,770 --> 00:12:14,276
மேலே மற்றும் கீழே உள்ள உலகத்திற்கு இடையே உள்ள
தொடர்பை அவர்கள் கவனித்தனர்.

220
00:12:14,276 --> 00:12:17,696
ஆனால், நாம் வீட்டிற்கு அருகில் ஆரம்பிக்கலாம்.
நமது வீடு...

221
00:12:17,696 --> 00:12:20,115
- டியர்ஃபீல்ட்.
- ...பால்வெளி மண்டலம்.

222
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
இதோ.

223
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
இல்லை. ஓ, அடிச்சே.

224
00:12:26,246 --> 00:12:28,123
மிஸ்டர். ஹப்பார்ட், என்ன செய்தீர்கள்?
நன்றாக போய்க் கொண்டிருந்தது.

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
அது... ஒரு உள்ளீடு பிரச்சினையாகத்தான்
இருக்க வேண்டும்.

226
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
தொழில்நுட்பம் ஏமாற்றிவிட்டது.
என்னவொரு ஆச்சரியம்.

227
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
- அப்பா, உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
- இல்லை, நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம். நாங்கள்...

228
00:12:36,632 --> 00:12:39,843
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா? இதை சரி செய்யும் வரை
நாம் ஒரு சிறிய இடைவேளை எடுக்கப் போகிறோம்.

229
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
- சரி.
- ரீட்டா, விளக்குகளை திரும்ப போட முடியுமா?

230
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
நன்றி.

231
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
ஹே, நாம் சென்று உண்மையான
விண்மீன்களை பார்க்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

232
00:12:47,184 --> 00:12:49,561
ஜேக்கப், சமீபத்தில் உன்னை அடிக்கடி
பார்க்கவில்லை என்று தோன்றுகிறது.

233
00:12:50,354 --> 00:12:52,439
நியாயமாகப் பார்த்தால்,
நீ அதைத்தானே விரும்பினாய்?

234
00:12:52,439 --> 00:12:53,524
மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னீங்க?

235
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
ஆம், இதை நான் அவனிடம் சொல்லவில்லை.

236
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
நான் போக வேண்டியதில்லை. நான்
சந்திர கிரகணத்தைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

237
00:12:58,570 --> 00:13:00,697
சந்திர கிரகணத்தைப் பார்க்க வேண்டாமா?

238
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
நான் சந்திர கிரகணத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

239
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
இல்லை இல்லை. வேண்டாம்... சந்திர கிரகணங்கள்
மொக்கையாக இருக்கும். வேண்டாம்.

240
00:13:05,369 --> 00:13:07,663
அது வந்து, நான் ஒன்றை அறிவிக்க விரும்புகிறேன்.

241
00:13:07,663 --> 00:13:10,999
- யாருக்கு சுடச் சுட பீட்ஸா வேண்டும்?
- எனக்கு.

242
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
சரி. வழிவிடுங்கள்.

243
00:13:13,460 --> 00:13:15,212
நான் போக வேண்டும். உடனே வந்துவிடுவேன்.

244
00:13:18,090 --> 00:13:20,467
- உனக்கு ஒரு துண்டு வேண்டுமா? சரி.
- நான் ஒன்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

245
00:13:28,809 --> 00:13:32,771
சிகப்பு, வரட்டும், வந்துவிடு, சிவப்பு,
சிவப்பு மாமா, வேண்டாம் டிராமா.

246
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
சிவப்பு.

247
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
பதினேழு, கருப்பு.

248
00:13:36,066 --> 00:13:38,694
- ஐயோ என்ன கருமம் இது! அடச்சே.
- அடடே, நான் ஜெயித்துவிட்டேன்!

249
00:13:39,778 --> 00:13:40,612
நான் ஜெயித்துவிட்டேன்.

250
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
என்னது நீ ஜெயித்துவிட்டாயா? அதிர்ஷ்டம் தான்.

251
00:13:43,907 --> 00:13:47,619
பதினேழு, செல்லம்!
என் மகள் ட்ரினாவின் பிறந்தநாள்.

252
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
- ட்ரினா உங்கள் மகளா?
- ஆமாம்.

253
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
அதில் உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?

254
00:13:52,499 --> 00:13:55,127
அன்பே, ப்ரிட் பார்ட்டி என்று சுற்றித் திரிவதால்,

255
00:13:55,127 --> 00:13:57,421
அவளுக்கு மகள்கள் இருக்கக்கூடாது
என எதுவும் இல்லையே.

256
00:13:58,172 --> 00:14:01,425
வந்து, எனக்கு நிறைய பெண் பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்,
சொல்லப் போனால் எத்தனை என்றுகூட எனக்குத் தெரியாது.

257
00:14:01,425 --> 00:14:03,594
ஒவ்வொரு துறைமுகத்திலும்
எனக்கு ஒரு பெண் குழந்தை உள்ளனர்!

258
00:14:03,594 --> 00:14:05,262
நீ உன் குணத்தை இழப்பது போல உணர்கிறேன்.

259
00:14:05,262 --> 00:14:06,471
இருக்கலாம்.

260
00:14:07,055 --> 00:14:09,600
ஹே, சூசன், சிவப்பைத் தவிர
வேறு எதிலாவது பந்தயம் கட்ட மாட்டாயா?

261
00:14:09,600 --> 00:14:12,728
இல்லை, சூசனுக்கென்று
ஒரு கொள்கை உள்ளது, சரியா?

262
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
என் பணத்தையெல்லாம் சிவப்பில் வைப்பேன்,

263
00:14:14,813 --> 00:14:17,941
ஆனால், நான் தோற்றுவிட்டால், அதே சிவப்பு நிறத்தில்
இரட்டிப்பாகப் பந்தயம் கட்டுவேன்.

264
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
பின்னர், நான் மீண்டும் தோற்றுவிட்டால்,
இரட்டிப்பாகப் பந்தயம் கட்டுவேன்.

265
00:14:20,402 --> 00:14:22,404
தொடர்ந்து இரட்டிப்பாகப் பந்தயம் கட்டுவேன்

266
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
அதன்மூலம், நான் தோற்காமல் இருப்பேன்.

267
00:14:23,822 --> 00:14:25,699
ஆனால், நிறைய இழந்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.

268
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
- ஆம், நீங்கள் நிச்சயமாக இழக்கலாம்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது!

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
இது சோதனை செய்யப்பட்ட அமைப்பு, சரியா?

270
00:14:30,954 --> 00:14:31,872
ஒரு புத்தகத்தைப் படித்தேன்.

271
00:14:31,872 --> 00:14:34,499
ஹேய், இன்றிரவு நாம் சூதாடப் போகிறோம்
என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

272
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
இல்லை!

273
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
சூசனின் வாழ்க்கையே ஒரு சூதாட்டம் தான்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் புரிகிறதா?

274
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
அன்பே, இப்போது வந்து சுற்றி விடுகிறாயா, என்ன?
சிவப்பு வரட்டும்.

275
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
இது மான்டே கார்லோவில்
நான் இருந்த காலத்தை நினைவூட்டுகிறது, அது...

276
00:14:47,346 --> 00:14:49,264
- நீங்கள் எப்படி? உங்கள் கதை என்ன?
- சரி.

277
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
என் பெயர் ஹேனா.

278
00:14:50,933 --> 00:14:51,892
நல்லது.

279
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
- இருபத்தி ஆறு, கருப்பு.
- அடச்சே, என்ன இது?

280
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
இந்த ஆட்டம் செல்லாது.

281
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
மன்னித்து விடுங்கள், பெண்களே,
நான் வேலையை முடிக்க வேண்டும்.

282
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
ஏன்? என்னிடம் சிப்ஸ் தீர்ந்துவிட்டதாலா?

283
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
- என்னால் அதிக சிப்ஸ்களை வாங்க முடியும்.
- இல்லை,

284
00:15:02,402 --> 00:15:06,156
நான் ஒரு விஷயத்தை, செய்ய வேண்டியுள்ளது.

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,741
நீங்கள் மேஜிக் மார்க் தானே?

286
00:15:09,159 --> 00:15:11,078
ஒரு மந்திரவாதி தனது ரகசியங்களை
ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த மாட்டார்.

287
00:15:11,078 --> 00:15:13,372
ஆனால், ஆமாம்.

288
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
சரி, நீங்கள் கேளுங்கள், மேஜிக் மார்க்.

289
00:15:15,415 --> 00:15:17,459
நீங்கள் அங்கே போய்,
உங்கள் கவர்ச்சியைக் காட்டுங்கள்.

290
00:15:17,459 --> 00:15:21,088
உங்களுடைய பழைய நிகழ்ச்சியை அவர்களுக்கு
காட்டிவிட்டு இங்கே திரும்ப வாருங்கள், கேட்கிறதா?

291
00:15:21,088 --> 00:15:22,256
சரி, ஏடிஎம் எங்கே இருக்கு?

292
00:15:22,256 --> 00:15:24,341
இல்லை, அது நல்ல யோசனை என தோன்றவில்லை.

293
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
இல்லை, என் கை மீதிருந்து உன் கைகளை
எடுப்பதுதான் சிறந்த யோசனையாக இருக்கும்.

294
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
சூசனுக்கு ஒரு சிகரெட் மற்றும்
சூடான போர்பன் வேண்டும்.

295
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
நான் இங்கு வேலை செய்யவில்லையே.

296
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
உங்கள் தோழிக்கு பிரச்சினை இருப்பதாக
நினைக்கிறேன்.

297
00:15:36,895 --> 00:15:40,274
சரி, இதோ பச்சை நிறத்தில் ஒளிரும்
ஒரு சிறிய பொத்தான்.

298
00:15:40,274 --> 00:15:41,900
எனவே, ஒருவேளை...

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,320
- அதைப் பாரேன்.
- ஆஹா.

300
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
- நாம் சரிசெய்துவிட்டோம்.
- ஆம், “நாமா”? சரி.

301
00:15:48,740 --> 00:15:50,284
அதைப் பாராட்ட இங்கு யாரும் இல்லை.

302
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

303
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
நான் ரொம்ப விளம்பரம் போட விரும்பவில்லை,

304
00:15:56,248 --> 00:15:59,543
ஆனால், இப்போது நீதான் எனக்கு பிடித்த
செல்லோ கலைஞராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

305
00:15:59,543 --> 00:16:01,461
- அருமை.
- ஆம், எப்படியும் முதல் ஐந்து இடத்தில் இருப்பாய்.

306
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
ரொம்ப நன்றி.

307
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

308
00:16:06,383 --> 00:16:07,509
இப்போதுகூட நான் வாசிக்கும் போது,

309
00:16:07,509 --> 00:16:12,014
சொதப்பிவிடாதே என என் பெற்றோர்கள் சொல்வது
என் மண்டைக்குள் ஒலிக்கும்.

310
00:16:12,681 --> 00:16:13,599
நீ சொதப்பவில்லை.

311
00:16:13,599 --> 00:16:15,475
ஓ, ஆமாம். நான் சொதப்பிவிட்டேன்.

312
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
நான் கவனிக்கவில்லை. ஆனால் மற்றவர்களின் சந்தோஷத்தை
கெடுத்துக்கொண்டிருந்ததில் எனக்கு நேரம் போய்விட்டது.

313
00:16:19,229 --> 00:16:22,024
வாய்ப்பே இல்லை. இல்லை. அவர்கள் எவ்வளவு
ஜாலியாக இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

314
00:16:22,900 --> 00:16:25,194
குழந்தைகள் அப்படித்தான். எப்போது பார்த்தாலும்
அவர்கள் ஜாலியாக இருப்பார்கள்.

315
00:16:25,694 --> 00:16:26,904
நானும்தான் ஜாலியாக இருக்கிறேன்.

316
00:16:31,241 --> 00:16:34,036
ஆம்! அது அருமையாக இருந்தது.

317
00:16:34,036 --> 00:16:36,663
ஹே, ஹே. என்னுடையதைப் பாரு.
என்னுடையது இன்னும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

318
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
- நீங்கள் ரொம்ப திறமைசாலி, கோவாக்.
- ஆம்.

319
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
சரி, நீ பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே, நான்
பண்ணா கோட்டாவை வீசி விளையாடியிருக்கிறேன்.

320
00:16:40,626 --> 00:16:45,047
ட்ரினா, இந்த விளையாட்டு மிகவும் ஜாலியாக உள்ளது.
ஜேக்கப் எங்கே? அவன் இதை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

321
00:16:46,215 --> 00:16:50,469
தனது புதிய நண்பருடன் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறான்,
எனது மெசேஜுகளுக்குக் கூட அவன் பதிலளிக்கவில்லை.

322
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
இல்லை! என் பண்ணா கோட்டாவை
என்ன செய்கிறீர்கள்?

323
00:16:54,181 --> 00:16:55,682
இது மிகவும் ஜாலியாக உள்ளது.

324
00:16:55,682 --> 00:16:57,809
உண்மையாகவா? சரி. ஆகட்டும்.

325
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. நன்றாக வீசினீர்கள்.

326
00:16:59,895 --> 00:17:03,023
பிக் பாப்பா ஜி-யில் எல்லோரும் ஜாலியாக இருங்கள்.
தொடருங்கள், இன்னும் கொஞ்சம் பெறுங்கள்.

327
00:17:03,607 --> 00:17:05,608
ஃபிரிட்ஜில் நிறைய உள்ளது.

328
00:17:05,608 --> 00:17:06,777
போ, தம்பி.

329
00:17:07,277 --> 00:17:09,445
ஹேய், சாவ், உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

330
00:17:09,445 --> 00:17:10,739
நிச்சயமாக. என்ன விஷயம்?

331
00:17:10,739 --> 00:17:12,074
நமது உறவு உனக்கு வேகமாக நகர்வது போல

332
00:17:12,074 --> 00:17:15,160
இருப்பது உன் அம்மா சொன்னாள்.

333
00:17:15,160 --> 00:17:19,039
ஆனால், சந்தேகம் இருந்தாலும்,
உன் வளர்ப்புத் தகப்பனாக இருக்க

334
00:17:19,039 --> 00:17:22,917
எனக்கு தகுதி உள்ளது என்பதை மெல்லமாகவும்
நிச்சயமாகவும் நிரூபிப்பேன்.

335
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
- எனக்கு உங்களுடன் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
- அப்படியா?

336
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
இல்லை. உங்களுடைய வீடு அட்டகாசமாக உள்ளது மற்றும்
எனக்கு ஒரு கியா ஸ்போர்டேஜ் காரை கொடுத்திருக்கீங்க.

337
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
“ஸ்போர்-டேஜ்.” அக்குவாமரைன் நிறத்தில்.

338
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
ஆனால், கொஞ்சம் பொறு. பிறகு...

339
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
உனக்காக நாங்கள் பொறுமையாக செயல்பட
வேண்டும் என உன் அம்மா எதற்காக சொன்னாள்?

340
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
ஒருவேளை அவங்க பொறுமையாக
செயல்பட விரும்புறாங்க போல?

341
00:17:52,698 --> 00:17:55,200
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது,
கல்விச் சுற்றுலா என்றால் ரொம்ப பிடிக்கும்.

342
00:17:56,952 --> 00:17:59,204
ஆம். இரவில் என் அனைத்து நண்பர்களுடனும்,

343
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
ரொம்ப ஜாலியாக இருந்தது ஞாபகம் வருகிறது.

344
00:18:02,249 --> 00:18:04,001
எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

345
00:18:11,884 --> 00:18:14,386
- ஹலோ, ஜியோர்ஜியோ’ஸ் பாடல்வரிசை.
- இந்தப் பாடல்.

346
00:18:14,386 --> 00:18:17,306
அடடே. இது ரொம்ப ரொமான்டிக்கான பாடல்.

347
00:18:17,890 --> 00:18:18,891
நானும் கேட்டிருக்கிறேன்.

348
00:18:18,891 --> 00:18:22,936
சரி. இந்தப் பாடல் ஒலித்த போதுதான், கிட்டத்தட்ட
என் முதல் முத்தத்தைப் பெறவிருந்தேன்.

349
00:18:22,936 --> 00:18:24,188
கிட்டத்தட்டவா?

350
00:18:24,188 --> 00:18:27,107
சாம்மி பி, என்ற ஒரு சிறுவன் இருந்தான்,
அவன்மீது எனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது.

351
00:18:27,107 --> 00:18:30,027
பாட்டிலைச் சுற்றும் விளையாட்டு விளையாடிக்
கொண்டிருந்தோம், என் முறை வந்தது.

352
00:18:30,027 --> 00:18:34,489
அப்புறம், ஆமாம்.
அவனால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

353
00:18:35,449 --> 00:18:38,035
ஆமாம். ரொம்ப அசிங்கமாகிவிட்டது.

354
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
ஆண்கள் கோழைகள்.

355
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
- ஹே, டி! நான் உன்னிடம் பேசணும்.
- அட...

356
00:18:48,420 --> 00:18:49,338
ஜியோர்ஜியோ,

357
00:18:49,338 --> 00:18:52,341
கிட்டத்தட்ட, ஒரு வேலையாக இருக்கிறேன்.
உனக்கு ஏதும் உதவி வேண்டுமா, நண்பா?

358
00:18:52,341 --> 00:18:54,593
அடச்சே. என் நாய் பராமரிப்பாளர்
ஏழு முறை அழைத்துவிட்டார்.

359
00:18:55,469 --> 00:18:59,515
ஆமாம். வாழ்க்கையை அதன் போக்கில் வாழ்ந்து,
இப்போது ஒரு நாயை எடுத்து வளர்க்கிறேன்.

360
00:18:59,515 --> 00:19:02,726
பிரிவு அவளை ரொம்பவே பாதிக்கிறது,
தனியாக இருக்கும்போது, இயல்பாக இருக்க மாட்டாள்.

361
00:19:02,726 --> 00:19:04,353
- எனவே, நான் கிளம்பணும்.
- அந்த நாய் பாவம்.

362
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
ஆமாம், சரி. பை.

363
00:19:07,940 --> 00:19:09,358
என் சார்பில் அவளை முத்தமிடு.

364
00:19:10,943 --> 00:19:13,320
ஹே, மன்னித்துவிடு, டி.
நீ ஆலிஸை முத்தமிடுவாய் என்று

365
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
தோன்றியதால், நான் ஒரு நிமிடம் காத்திருந்தேன்.

366
00:19:16,073 --> 00:19:17,115
ஆனால், நீ அப்படிச் செய்யவில்லை.

367
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
ஜியோர்ஜியோ, உனக்கு நான் என்ன செய்யணும்?

368
00:19:18,534 --> 00:19:20,077
நட்டாலி விஷயத்தில் எனக்கு
உன் ஆலோசனை வேண்டும்.

369
00:19:20,077 --> 00:19:22,538
சீக்கிரம், அனைவரையும் அழை.

370
00:19:22,538 --> 00:19:26,083
கற்கால மனிதனைப் போல நாமும் நெருப்பைச் சுற்றி
உட்கார்ந்து, நம் உணர்வுகளைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

371
00:19:26,083 --> 00:19:27,167
வா, போகலாம்.

372
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
என்ன? என் அளவை எப்படி கடந்திருப்பேன்?

373
00:19:37,427 --> 00:19:40,764
- என் அளவு என்னவென்று எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.
- ஹே. ஹே.

374
00:19:40,764 --> 00:19:43,392
- ஹே.
- நேட், ஹே. ஹே, அன்பே.

375
00:19:43,392 --> 00:19:45,602
நாம் இதை முடித்துக்கொள்ளலாம்...

376
00:19:45,602 --> 00:19:46,770
சரியா?

377
00:19:46,770 --> 00:19:48,480
இன்றைக்கு சூசனாக நடித்தது
போதுமென நினைக்கிறேன்.

378
00:19:48,480 --> 00:19:50,732
சரி. அது போதும். போதும், தோழிகளே.

379
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
சரி. நீ இதில் பணத்தைப் போடவே இல்லை.
நிறுத்து. நிறுத்து.

380
00:20:00,576 --> 00:20:02,870
சரி... வா, உட்காரலாம்.

381
00:20:02,870 --> 00:20:05,122
சோஃபாவில் உட்கார உனக்கு இடம் தயார் செய்வோம்.

382
00:20:05,122 --> 00:20:07,499
அந்த பாலியல் பொம்மைகளை அகற்றலாம்.

383
00:20:08,542 --> 00:20:11,712
நமக்கு ஒயின் பாட்டில் எடுத்துவந்தேன். மேஜிக் மார்க்
ஷோவில் இருந்து வந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

384
00:20:11,712 --> 00:20:12,880
அது “பீனிஸ் க்ரிஜியோ.”

385
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
சரி. சரியாகச் சொன்னாய்.

386
00:20:14,882 --> 00:20:19,970
நேட். சரி. அந்தப் பீனிஸைக்
கீழே வை, நேட். என்னதான் பிரச்சினை?

387
00:20:25,767 --> 00:20:28,896
இன்று எனக்கு இந்த மோதிரத்தை ஜியோர்ஜியோ தந்தான்.
அதை அணிய எனக்கு கூச்சமாக இருக்கு. ஆனால்...

388
00:20:28,896 --> 00:20:30,189
- இது...
- வாவ்.

389
00:20:30,189 --> 00:20:34,151
ஸ்டான்லி கோப்பை சேம்பியன்ஷிப்
மோதிரம் போல இது இருக்கிறதா? ஆமாம்.

390
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
எனக்கு எல்லாமே ஏற்ற மாதிரி இருக்கும்
என்று சொன்னான்.

391
00:20:36,987 --> 00:20:41,033
ஆனால், நான் அவனுக்கு ஏற்றவள் இல்லை
என்பதுதான் உண்மை.

392
00:20:43,243 --> 00:20:47,331
நான் கடனில் உள்ளேன், தோழிகளே,
மிகப் பெரிய கடனில்.

393
00:20:47,331 --> 00:20:49,124
ஓ, நேட்.

394
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
மைக்கியும் நானும் பிரிந்தபோது,

395
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
ஆன்லைனில் ஆர்டர் செய்வது தான்,
எனக்கு மனநிம்மதியைத் தந்தது.

396
00:20:55,631 --> 00:20:58,550
அதில் நான் மிகவும் ஈடுபட்டுவிட்டேன்.

397
00:21:00,177 --> 00:21:03,013
அதை மற்றவர்களிடம் சொல்லவும்
ரொம்பவே கூச்சமாக இருந்தது.

398
00:21:03,013 --> 00:21:08,060
ஒருவழியாக நேற்று, மார்போவில்
என்னுடைய பிம்பத்தைப் பார்த்தேன்.

399
00:21:09,353 --> 00:21:12,272
இந்தத் தொகுப்புகள்
என் மேல் விழுந்தன.

400
00:21:12,272 --> 00:21:15,609
அவற்றைத் தாண்டிச் செல்ல முயன்றேன்,
ஆனால், அவை வேகமாக,

401
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
மிகவும் வேகமாக விழுந்துகொண்டே இருந்தன

402
00:21:17,611 --> 00:21:19,947
கடனில் மூழ்குவது போலவே இருந்தது.

403
00:21:20,822 --> 00:21:23,283
இறுதியில், நான் நசுக்கப்பட்டேன்.

404
00:21:28,372 --> 00:21:31,166
ஜியோர்ஜியோ என்னை விட்டுப் பிரிந்தால்,
எனக்கு இப்படித்தான் இருக்கும்.

405
00:21:31,959 --> 00:21:35,796
உண்மையைக் கண்டுபிடிக்கும் போது,
அவன் என்னைப் பிரியலாம்.

406
00:21:35,796 --> 00:21:38,757
அதனால்தான், நான் வெளியேற
முயன்றுக்கொண்டே இருந்தேன்.

407
00:21:40,092 --> 00:21:43,595
இதை நான்தான் சொல்கிறேன். இனியும்
நான் சூசன் இல்லை. நான் நேட்தான்.

408
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
- மிகத் தெளிவாகச் சொன்னாய். ஆம்.
- அட, ஆமாம். புரிகிறது.

409
00:21:46,890 --> 00:21:48,767
இன்று என்னுடைய பிம்பத்தைப் பார்த்தேன்.

410
00:21:48,767 --> 00:21:54,857
குட்டி ஜியோர்ஜியோ, அதாவது நான்,
நிறையத் தட்டுகள் ஸ்பாகட்டியைப் படகில் ஏற்றினேன்

411
00:21:56,775 --> 00:21:57,901
அருமை.

412
00:21:57,901 --> 00:22:01,113
ஆனால், படகுகள் மிகவும்
வேகமாகப் போகத் தொடங்கின.

413
00:22:01,613 --> 00:22:03,699
இன்னும் பற்பல தட்டுகள் வந்த வண்ணம் இருந்தன,

414
00:22:03,699 --> 00:22:08,161
படகுகளை பிடிக்க முடியாமல் விட்டேன்,
தட்டுகளும் அங்கும் இங்கும் கீழே விழுந்தன.

415
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
இதற்கு என்ன அர்த்தமென்று நினைக்கிறாய்?

416
00:22:09,830 --> 00:22:13,959
படகில் பாஸ்தா விநியோகம் செய்யும்
என் திட்டம் சுக்குநூறாக உடைந்தது.

417
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
அருமை.

418
00:22:14,960 --> 00:22:18,005
ஆழமாக யோசித்தால், அளவுக்கு மீறி நான்
எது செய்தாலும், அது குழப்பத்தைத் தான் உண்டாக்கும்,

419
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
என்பதையே இது உணர்த்துகிறதென நினைக்கிறேன்.

420
00:22:19,423 --> 00:22:23,218
அதாவது, நான் ஏற்கனவே ஒரு உணவகத்திற்கு முதலாளி,
சமூகத்திலும் முக்கிய அந்தஸ்தில் உள்ளேன்,

421
00:22:23,218 --> 00:22:24,636
பிக் டியின் நெருங்கிய நண்பன்,

422
00:22:24,636 --> 00:22:27,931
இப்போது வளர்ப்புத் தந்தை,
மேலும் நட்டாலியின் காதலன்/வருங்கால கணவன்,

423
00:22:27,931 --> 00:22:29,474
நான் மிகவும் வேகமாக செயல்படுகிறேன்
என்று நினைக்கிறாள்.

424
00:22:29,474 --> 00:22:32,019
வேகத்தோடு தான், நான்
எல்லா விஷயங்களையும் செய்கிறேன்.

425
00:22:32,019 --> 00:22:34,730
- எனக்கு இப்படித்தான் இருக்கத் தெரியும்.
- அனைத்தும் ஒப்பீடு தான்.

426
00:22:34,730 --> 00:22:36,273
அதாவது, அதிவேகம் என்று
உனக்குத் தோன்றும் விஷயம்,

427
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
வேகமற்றதாக இன்னொருவருக்குத் தோன்றலாம்.

428
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வேகம் இருக்கிறது
என்பது தான் விஷயமே, சரியா?

429
00:22:41,945 --> 00:22:45,908
சரிதான். மூன்று வருடங்களுக்கு முன்
என் மனைவி இருந்தாள்.

430
00:22:45,908 --> 00:22:49,119
இன்னமும் நான் வேறொருவரோடு
டேட்டிங் செய்யத் தயாராக இல்லை.

431
00:22:50,245 --> 00:22:53,123
மூன்று வருடங்களா? அது மிக நீண்ட காலம், நண்பா.

432
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
அது அவ்வளவு நீண்ட காலம் இல்லை.

433
00:22:56,460 --> 00:22:58,712
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. டி-ஐ பாருங்கள்.

434
00:22:59,296 --> 00:23:02,674
ஒரு பெண்ணை முத்தமிடவே அவனுக்கு மூன்று ஆண்டுகள்
ஆகும். இன்னும் அவன் மனைவி இறக்கக்கூட இல்லை.

435
00:23:02,674 --> 00:23:04,134
அட, என்ன?

436
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
நீ மட்டும் வரவில்லையென்றால், இன்றிரவே
ஒரு பெண்ணை முத்தமிட்டிருப்பேன்.

437
00:23:06,637 --> 00:23:09,973
டி, இந்த பதின்ம வயது இளைஞர்கள்
பெரியவர்களாகும் வரை நாம் காத்திருந்தால் கூட,

438
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
நீ அவளை முத்தமிட்டிருக்க மாட்டாய்.

439
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
உண்மை தான். ஏன் அப்படி?

440
00:23:13,894 --> 00:23:18,440
எனக்குத் தெரியவில்லை. அழகும், திறமையும் உடைய,
உன்மீது ஈர்ப்புள்ள ஒரு பெண்

441
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
- உனக்குக் கிடைத்திருந்தாள், நண்பா.
- ஆமாம், ஆனால் ஏன்?

442
00:23:20,984 --> 00:23:24,321
நடுத்தர வயதினர் மீது,
ஏன் அழகான பெண்கள் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்?

443
00:23:24,321 --> 00:23:25,489
நிறுத்து.

444
00:23:25,489 --> 00:23:28,742
வேண்டாம், என்னால் இப்போது இது முடியாது.
நாம் சுவாரஸ்யமாகப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

445
00:23:28,742 --> 00:23:33,038
இந்த ஊரிலேயே மிகவும் அழகான இருவரில்
ஒருத்தியான காஸியை நீ திருமணம் செய்திருக்கிறாய்.

446
00:23:33,038 --> 00:23:37,417
நீயும் அழகில் பத்துக்கு எட்டு புள்ளி பெறுவாய், டி.
நான் ஏதாவது தவறாகச் சொன்னால், சொல்லுங்கள்.

447
00:23:37,417 --> 00:23:39,962
- நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
- ஆம். பெண்களுக்கு உயரமான ஆண்களைப் பிடிக்கும்.

448
00:23:39,962 --> 00:23:41,839
அழகான தோற்றம், நல்ல உடற்கட்டு.

449
00:23:41,839 --> 00:23:42,965
சிரிக்கச் சிரிக்கப் பேசுகிறாய்.

450
00:23:42,965 --> 00:23:44,383
வசீகரமான முகம்.

451
00:23:44,383 --> 00:23:45,467
பிக் டி,

452
00:23:45,467 --> 00:23:49,471
கேம்ப்ஃபயரில் இங்குள்ள ஆண்கள் உன்னை எப்படிப்
பார்க்கிறார்கள் என்று நீ அறிந்துக் கொண்டால்,

453
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
உனக்கே உன்னை ரொம்பப் பிடித்துப்போகும்.

454
00:23:52,933 --> 00:23:57,062
நீதான் உனக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கிறாய்.

455
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
தயவுசெய்து, திரும்ப வருகிறாயா?

456
00:24:03,068 --> 00:24:05,988
அல்லது, நீ எங்கு இருக்கிறாய் என்று சொன்னால்,
நான் அங்கு வருகிறேன்.

457
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
நெருப்பைச் சுற்றி வட்டமாக அமர்ந்து,
பெரியவர்கள் பேசி மகிழ்கிறார்கள்,

458
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
மக்கள் வீட்டுக்குச்
சென்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள், அதனால்...

459
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
ஹே, ஆலிஸ். நில்லு.

460
00:24:15,330 --> 00:24:17,457
ஐயோ. நான் எதையாவது மறந்துட்டேனா?

461
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
இல்லை. உனக்கு...
இதைக் கொடுக்க நினைத்தேன்.

462
00:24:35,100 --> 00:24:36,727
இதை தொடங்கியதற்கு நன்றி.

463
00:24:42,357 --> 00:24:45,611
உன்னால் இதை என்னுடன் பகிர
முடியவில்லையே என்று வருத்தப்படுகிறேன்.

464
00:24:46,403 --> 00:24:47,237
ஹே.

465
00:24:47,738 --> 00:24:50,949
நீ என்ன சொன்னாலும்,
உன் மேல் எனக்கு இருக்கும் அன்பு மாறாது.

466
00:24:51,825 --> 00:24:52,826
நன்றி.

467
00:24:54,494 --> 00:24:56,455
ஆனால், ஜியோர்ஜியோவின் அன்பு மாறிவிட்டால்?

468
00:24:57,039 --> 00:24:59,416
அவன் மாறமாட்டான்.
உன்னை அவன் நேசித்தால், மாறமாட்டான்.

469
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
சொல்லமுடியாது மாறலாம்.

470
00:25:03,504 --> 00:25:04,671
ஆமாம், அவர்கள் மாறலாம்.

471
00:25:04,671 --> 00:25:06,882
- அடக் கடவுளே!
- மாறலாம். ஆனால், ஹே, ஹே.

472
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
அதுதான் சூதாட்டம்.

473
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
உறவுகளே அப்படித்தான்.

474
00:25:11,678 --> 00:25:15,224
அந்தச் சமயத்தில் நாம் யார் என்பதைப் பொறுத்து,
மற்றொருவருடன் நாம் செய்யும் ஒப்பந்தம் அது.

475
00:25:16,058 --> 00:25:19,686
நம்மைப் பற்றிய புதிய தகவலுடன்
மற்றொருவரை வியப்பில் ஆழ்த்தினால்,

476
00:25:20,437 --> 00:25:21,313
அதுதான் ஒரு புதிய ஒப்பந்தம்.

477
00:25:21,897 --> 00:25:24,608
மேலும், அவர்கள்,
இப்போது நம்மை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்...

478
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
அல்லது நிராகரிக்கலாம்.

479
00:25:26,276 --> 00:25:28,904
இரண்டுமே சரிதான், அல்லவா?

480
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
குழந்தைப்பருவப் பிரச்சினைகளால்,

481
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
உணர்வுரீதியாக இல்லாத ஆண்கள் மீது மட்டும்தான்

482
00:25:33,992 --> 00:25:38,038
நான் ஈர்க்கப்படுகிறேன் என்று
ஒரு பேச்சுக்கு வைத்துக்கொள்வோம்.

483
00:25:38,038 --> 00:25:42,960
பிறகு, ஒரு பாதிரியாரோடு
கடலைப் போட்டு/நடனமாடி/ உறவுகொள்கிறேன்,

484
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
அவர்தான் ஈடுபாடே இல்லாத மனிதராக இருப்பார்.

485
00:25:45,671 --> 00:25:48,549
பிறகு அவர், “இனியும் நான் பாதிரியாராக
இருக்க விரும்பவில்லை” என்று சொல்லலாம்.

486
00:25:48,549 --> 00:25:52,052
நானும் அதை ஒரு புதிய உறவாகப் பார்க்கலாம்.
இருக்கட்டும், இதெல்லாம் என்ன?

487
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- அது நீதானே?
- இது ரொம்ப குறிப்பிட்ட எடுத்துக்காட்டாக இருக்கு.

488
00:25:55,931 --> 00:26:00,060
சரி, நான் சொல்ல வருவது, யாரையாவது
உங்களுக்கு ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது என்றால்,

489
00:26:00,060 --> 00:26:03,313
மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்
மனநிலை இருவருக்கும் வேண்டும்.

490
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
இருவரும் ஒன்றாக ஆற்றைக்கடக்க
முடியும் என்ற நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்.

491
00:26:09,570 --> 00:26:10,904
நேட்.

492
00:26:11,446 --> 00:26:14,116
ஜியோர்ஜியோவுக்கு கடன் இருக்கிறது
என்று அவன் சொன்னால், நீ என்ன செய்வாய்?

493
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
நான் என் உயிரையே அவனுக்காகத் தருவேன்.

494
00:26:18,912 --> 00:26:21,707
அருமை. எனவே, அவனிடம் உண்மையைச் சொல்.

495
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
என்ன நடக்கிறது என்று என்னிடமும் சொல்.
மேஜிக் மார்க்குடன் நான் குடிக்கப் போகப் போகிறேன்.

496
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
- சரி. ஜாலியாக இரு.
- நல்லது.

497
00:26:31,800 --> 00:26:33,969
அவள் நம் தோழியாக இருப்பதில் சந்தோஷம்.

498
00:26:34,511 --> 00:26:36,430
நான் மற்றுமொருமுறை சூதாடப் போகிறேன்...

499
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
வேண்டாம். சூசனை தடுத்துநிறுத்து.

500
00:26:41,768 --> 00:26:45,189
ஹே. நீ அழைத்திருந்தாய் என்று இப்போதுதான்
பார்த்தேன். ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

501
00:26:45,772 --> 00:26:48,442
ஆம். எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

502
00:26:49,026 --> 00:26:51,653
இப்போதுதான் என் ஆசிரியையுடன்
என் அப்பா முத்தமிட்டதைப் பார்த்தேன்.

503
00:26:51,653 --> 00:26:54,656
என் வேலை இடத்தில். ஒரு பள்ளி நிகழ்வில்.
அதே சமயம்,

504
00:26:54,656 --> 00:26:58,619
என் காதலன் அவனது காதலன் ட்ரெவருடன்
நட்சத்திரங்களைப் பார்த்துக்கொண்டு சுற்றித்திரிகிறான்.

505
00:26:58,619 --> 00:27:01,163
என்னை மன்னித்திவிடு, ட்ரினா.
நான் போயிருக்கக்கூடாது.

506
00:27:01,163 --> 00:27:03,248
எனக்கு ட்ரெவரைப் பிடிக்காது.
இப்போது சந்திர கிரகணமும் இல்லை,

507
00:27:03,248 --> 00:27:04,333
வானம் என்பது அரசாங்கம்

508
00:27:04,333 --> 00:27:06,585
இட்டுக்கட்டிச் சொல்வது என்று ட்ரெவர் சொல்கிறான்.

509
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
- அவனை விடு. அவன் சரிவர மாட்டான்.
- தெரியும். அவன் வேலைக்கே ஆகமாட்டான்.

510
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- நிச்சயமாக அவனால் ஒரு பயனும் இல்ல.
- அவனை வெறுக்கிறேன்.

511
00:27:10,422 --> 00:27:13,926
ஆனால், நான் முக்கியத்துவத்திற்காக ஏங்கிக்
கொண்டிருந்தேன், அவன் அதைக் கொடுத்தான்.

512
00:27:15,677 --> 00:27:17,763
நானும் உன்னை ரொம்ப
சார்ந்து இருந்தேன்தான். ஆனால்...

513
00:27:18,347 --> 00:27:21,350
உன்னைத் தவிர வேறு
யார் கூடவும் போக எனக்குப் பிடிக்காது.

514
00:27:22,643 --> 00:27:25,604
வந்து, எனக்கும் உன்னைத் தவிர வேறு
யார் கூடவும் போகப் பிடிக்காது.

515
00:27:26,897 --> 00:27:29,816
இப்போது நம் இருவருக்கும் ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
ஆதரவு தேவை என்று நினைக்கிறேன்,

516
00:27:29,816 --> 00:27:32,110
அது பரவாயில்லை.

517
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
சரி.

518
00:27:37,574 --> 00:27:38,575
சரி.

519
00:27:50,170 --> 00:27:51,588
அடக் கடவுளே.

520
00:27:51,588 --> 00:27:55,551
“நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்பதும் கூட
ஒரு ஆழமான அனுபவமாகத் தோன்றலாம்.

521
00:27:59,346 --> 00:28:02,057
இந்த பறந்து விரிந்த
அண்டத்தை புரிந்துகொள்ளும்போது,

522
00:28:02,057 --> 00:28:05,269
மிகச்சிறியதாகவும், மிகவும்
தனிமையாகவும் உணர்வோம்.

523
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
ஆனால், என்னோடு நட்சத்திரங்களை வேடிக்கை
பார்ப்பவர்களே, நட்சத்திரக் குவியல்களில்

524
00:28:08,939 --> 00:28:12,067
என் மனதை ஒருநிலை படுத்தினால்,
நான் ஆசுவாசம் அடைவேன்.

525
00:28:12,860 --> 00:28:19,408
பால்வெளிகள் நட்சத்திரக்கூட்டங்கள் எனில், குவியல்கள்
என்பது நட்சத்திரக் குடும்பங்களைப் போன்றது.”

526
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
அடடே. டி ஒரு நல்ல எழுத்தாளர்.

527
00:28:30,711 --> 00:28:32,462
ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன். சரியா?

528
00:28:40,470 --> 00:28:44,349
“குவியல்களில் உள்ள நட்சத்திரங்கள்,
ஈர்ப்புவிசையால் ஒன்றிணைத்து இருக்கின்றன.

529
00:28:45,100 --> 00:28:49,188
விரும்பினாலும், விரும்பாவிடிலும்,
அவை ஒன்றாகவே அண்டத்தில் பயணிக்கின்றன.”

530
00:28:55,694 --> 00:28:56,778
ஜியோர்ஜியோ.

531
00:28:56,778 --> 00:28:58,030
நட்டாலி.

532
00:29:04,453 --> 00:29:07,956
நான் வேகத்தைக் குறைக்க விரும்பவில்லை.
நீ விரும்பிய வேகத்தில் நான் வருகிறேன்.

533
00:29:07,956 --> 00:29:10,501
ஆனால், என்னிடம் குறை இருப்பதை
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

534
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
எனக்கு நிறைய கடன் இருக்கிறது,

535
00:29:14,129 --> 00:29:17,966
அதை உன்னால் ஏற்க முடியவில்லை
என்றால், நாம் நண்பர்களாகப் பிரியலாம்.

536
00:29:31,522 --> 00:29:35,067
நட்டாலி பேர்ல், எதற்காகவும், ஒருபோதும்
நான் உன்னைவிட்டுப் பிரிய மாட்டேன்.

537
00:29:36,527 --> 00:29:39,196
நாம் இருவரும் நட்சத்திரங்களைப் போன்றவர்கள், அன்பே.

538
00:29:40,030 --> 00:29:42,699
நாம் ஒருவரோடு ஒருவர் இணைந்து
இருக்கிறோம். நாம் ஒரு குடும்பம்.

539
00:29:45,035 --> 00:29:46,662
மேலும், ஒருவர் மீது மற்றொருவர்
ஈர்ப்போடு இருக்கிறோம்.

540
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
எம். ஓ. வால்ஷ் எழுதிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

541
00:31:22,758 --> 00:31:24,760
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்