"Sammanfattningsvis graderas Shelia's Fudge And Cheese ner
till tre... två stjärnor."
God morgon. Ciao, bella.
Kära nån, är det där till mig?
Jag ser inget annat geni här som älskar latte och Froot Loops.
Vänta, var fick du tag i de där? Färgerna är så matta.
Jag importerade dem från Kanada,
för jag vet att den artificiella färgen i amerikanska Froot Loops...
- Skadar mina ögon. De är perfekta! - Japp.
Men innan du tar en tugga, titta inuti skålen.
Giorgio.
Milda makter, är det här...
En mästarring från Stanley Cup?
Nej.
Men den är inspirerad av en sån.
Jag lät göra den särskilt för dig, för du förtjänar en jättefin ring,
och jag ser fram emot att du visar upp den ikväll på restaurangen.
Är inte Giorgio's stängt ikväll?
Ska inte Dusty köra sin astronomigrej med eleverna?
Ja, formellt sett är "Kväll under konstellationer" bara för elever.
Men du har fritt tillträde till min restaurang, mitt hem och mitt hjärta.
Vi sätter upp tält i matsalen
och projicerar stjärnor i valvtaket.
Jag reserverade bästa tältet åt dig, mig och Savannah.
Det blir vår första campingtur som familj.
Vad är det som är fel? Jag känner att nåt är fel.
Vadå? Nej. Inget är fel.
Allt har varit så jättebra.
Så vad är det?
Jag märkte att du sov på din sida sängen i natt.
Jag bara undrar om...
...vi ska ta det lite lugnare med Savannah.
Det kanske är lite för tidigt för henne med första campingturen som familj.
Absolut. Så tänkte jag också.
Och jag har lovat Cass att ta ut henne på tjejkväll
för att stötta hennes själv-forskning. Så...
Det betyder inte att jag inte är överlycklig över oss två.
Jag fattar, tjejen. Inga problem.
SUPERSTJÄRNA
Okej, vad sägs?
Passar skylten bäst vid värdinneståndet eller vid baren?
Jäklar, vi kanske kan hänga den från taket.
- Det spelar nog ingen roll, G. - Va? Klart att det spelar roll, D!
Min blivande styvdotter kommer. Det här är viktigt för mig.
Det är inte bara du som har övernattning med en hög tonåringar.
De är inte en hög tonåringar.
Det är ett undervisningstillfälle som jag har ordnat för mina elever.
Jag har även fixat stjärnprojektor.
- Jag vet, det är en samproduktion. - Så varför står ditt namn på affischen?
Och varför står det "Giorgios kuk"?
Det står inte så.
KVÄLL UNDER KONSTELLATIONER
Ja, "Giorgios kuk".
Det borde stå "Dustys och Giorgios kuk".
Eller så slopar vi affischen.
Så var passar jag in som sheriff?
Jag har lokaliserat alla utgångar,
men hotnivån verkar ganska låg.
Förlåt, Beau, jag bad dig hit som extra säkerhet
för att vakta Natalies förlovningsring.
Men hon kommer inte. Hon tröstar Dustys avlägsna fru.
Vi är inte avlägsna. Vi har ett gott förhållande.
Men om du vill hänga med, kan vi nog behöva ett extra förkläde.
Bra! Jag tittar in i ungdomarnas tält då och då.
Hålla dem alerta.
- Gör inte det, tack. - Du bestämmer.
Om du vill vara värd för tonåringars sexparty, är det upp till dig.
Jag...
Hej, jag kom för sexorgien.
Ja, jag ser att du har med dig din väska med orgie...
- Ja. - ...prylar.
Inser du att jag inte har spelat det här inför åskådare
- på massor av år? - Det kommer att gå fint.
Vad gör jag inte för dig?
Vi gör väl saker... Vi gör saker för varandra, ms Wickstead.
Kolla in min polare D, beter sig som en skolpojke igen.
Helt underbart.
Sluta med det där, va? Inga såna kommentarer ikväll.
Trina kommer, så jag uppskattar om du är diskret.
Vänta, vet inte Trina om dig och Alice?
Det finns inget att veta. Alice och jag har inte ens...
Jag vet inte. Jag har typ hundra scenarier
- i huvudet just nu. - ...kysst varann. Det har vi inte.
Va? Varför är du så trög?
- Gillar du henne inte? - Jodå. Jag gillar henne.
Sa inte Cassie att du fick träffa andra?
Hon sa faktiskt att vi borde träffa andra.
- Vilket hon inte gör. - Såvitt du vet.
Nej... Va? Lägg av nu.
Vi ska inte fokusera på det där ikväll.
Jag fattar.
Men om du skulle vilja ta en chans ikväll, under stjärnorna,
kan jag inte tänka mig en mer romantisk atmosfär.
Brandlarmet funkar!
Det var därför vi tog hit dig, Beau!
BERÄTARE
Det är en bit att åka, men jag lovar att det är värt resan.
Vi snackar om glitter och glamour på toppnivå.
Och jag vet att vi får gratis drinkar.
Jajamän. Om vi är klädda så här.
Ni är jättefina båda två.
Vi ser groovy ut alla tre. Säger man fortfarande "groovy"?
Du säger "groovy" vilket är groovy!
Jag säger det inte, men stöttar det.
Ja! Kom igen!
- Ursäkta oss. - Förlåt.
Får vi fria drinkar för att det här är ett kasino?
Jag kom hit med Mikey förut, men då var det mycket mer groovy.
Klientelet ikväll verkar vara en blandad skara.
Jag vet inte,
de har starka drinkar och typ ett tropiskt tema.
Ja, och tydligen en "Magic Mark"-show var 30:e minut.
Okej, vi är ju här nu, så,
damerna, det här är min första tjejkväll ute på evigheter.
- Så vi ska ha kul! - Spela!
- Ha kul, ja. - Ja.
- Spela. Vi kan spela. - Spela. Kul.
Om vi vill ha kul, kan vi spela.
Magic Mark tar risker med G-stringen.
Jösses. Jag har den perfekta idén.
Ingen här vet vilka vi är, så vi kan låtsas vara andra personer.
Jag gjorde så i Italien, man skapar bara en ny persona.
Jag älskar det! Ja! Okej.
Jag ska vara Susan O'Keefe,
en kedjerökande tvångsspelare med mörkt förflutet,
som har tur i spel men otur i kärlek.
Så överraskande fullmatat.
Jag älskar det. Okej.
Jag ska vara Britt...
...en internationell partytjej
som har olika män i varje stad.
Okej, och jag är Hana, en bartender som bor ensam och saknar vänner.
- Okej, perfekt. - Bra.
Kom, flickor. Susan är redo för hasardspel.
Den där möhippan går visst...
- Bra. Fort, fort. - Möhippa?
Så charmerande!
Jag önskar den blivande bruden lycka på äktenskapets resa.
Men jag är Britt, och ingen man får binda mig.
Okej. Men det här är Susans kväll,
och hon är redo att spela loss!
Får jag marker för 500, grabben!
Hej, allihop. Kom in. Hej.
Välkomna till en "Kväll under konstellationer".
Just det. Astronomikväll med Giorgio och Dusty.
Kör igång hajpen.
När jag säger "stjärnor" säger ni "galaxer". Stjärnor!
Galaxer.
Okej, vi lugnar ner oss lite.
Läget, pappa. Det här är rätt sjukt.
Visst? Inte så illa.
Jag är faktiskt förvånad att så många elever kommer.
Giorgio lovade ju gratis pizza, så...
Du ser, D. Det är en samproduktion, kom igen.
Hej, Savannah! Hej, vännen.
Jag reserverade den bästa filten åt dig.
Den är mitt under universums centrum,
- för du är centrum i mitt universum. - Okej.
Jag vill gärna lära mig nya saker.
Att du är så astronomiintresserad.
Jojomensan.
Det är fantastiskt vad såna här små projektorer kan göra.
Okej, nörd.
Mobba mig om du vill.
Nej, det är jättefint, tycker jag.
Den här musiken ger såna vibbar.
Ms Wickstead ger verkligen allt på cellon.
Verkligen kul att se dig så passionerad om nånting, pappa.
Vadå? Nej, nej.
Nej, jag är inte passionerad om Alice, jag bara...
Jag bad henne hit för att spela musik.
Jag menar astronomi.
- Just det. - Ja.
Ja. Jag älskar stjärnor.
Jösses, Jacob, ring polisen.
- Vadå? Varför? - Nån har stulit dina sockor.
Bra skämt. Värt att skrämma mig.
Vad pågår här, sir?
Vet inte, men bekvämlighet känns rätt viktigt i dessa tider.
Men jag är obekväm med att se så mycket av dina anklar.
Lägg av, du älskar det.
Och på tal om obekväm,
sa min pappa just nånting som var rätt oroande...
Jacob! Vad tycks om Papillon?
Det är okej. Vi pratade inte.
Trev, läget?
Alltså, jag fattar inte franskan så bra,
men det lilla jag förstår är typ...
...en uppenbarelse.
Ursäkta, vad gör Trevor här?
Vänta, jag försöker placera musikstycket.
- Det är Holst. - Det är Holst.
Det är "Jupiter", från Planeterna.
Vi spelar den med bandet.
Ja, det är typ en popklassiker.
Okej, ska vi fortfarande dela filt?
Eller vill du kika på stjärnorna med din tvilling här?
Det vore mer logiskt att titta på de riktiga stjärnorna,
särskilt som det är blodmåne i natt.
Filtarna är rätt stora. Vi kanske kan dela alla tre?
Hej, allihop.
Bästa stjärnskådare och nyfikna på himlen.
Jag är mr Hubbard, er historielärare.
Men ikväll ska jag vara er guide genom natthimlen.
Släck, Rita.
Oj.
Det mest ljuset som når oss från stjärnorna
skapades faktiskt för hundratals år sen.
Så när vi blickar upp, blickar vi in i historien.
Det ser otroligt fejkat ut.
Jag måste sköta projektorn, så jag har anlitat
den härlige fader Reuben
som berättare ikväll. Fader Reuben.
Smart. Fader Reubens röst är så djup att han låter som Gud.
Bra rollbesättning.
För tusentals år sen, när homo sapiens först började blicka uppåt,
observerade de kopplingar mellan världen där uppe och världen där nere.
Men vi börjar närmare hemma. Vårt hem...
- Deerfield. - ...Vintergatan.
Då kör vi.
Nej. Jäklar.
Vad gjorde du? Det började bli bra.
Det är nog... Det är nog säkert ett inmatningsfel.
Tekniken sviker oss. Quelle surprise.
- Pappa, behöver du hjälp? - Nej då. Vi kla...
Vet ni vad? Vi tar en paus medan vi löser det här.
- Okej. - Rita, kan du tända?
Tack.
Vi borde gå och titta på de riktiga stjärnorna.
Jacob, jag har knappt träffat dig på sistone.
Ärligt talat, var det inte det du ville?
Ursäkta, vadå?
Det sa jag inte.
Jag behöver inte gå. Jag behöver inte se blodmånen.
Du behöver inte se en blodmåne?
Jag vill se en blodmåne.
Inte alls. Blodmånar suger. Nej.
Alltså, jag har ett tillkännagivande.
- Vem vill ha nygräddad pizza? - Jag vill.
Okej. Ursäkta mig.
Jag går en stund. Strax tillbaka.
- Vill du ha en bit? Okej. - Jag tar en bit.
Kom igen, rött, inget annat.
Rött.
Sjutton, svart.
- Helvetes jävlar! Fan! - Jösses, jag vann!
Jag vann.
Vänta, vann du? Vilken tur.
Sjutton! Min flicka Trinas födelsedag.
- Är Trina din dotter? - Ja.
Har du problem med det?
Att Britt älskar att parta
betyder inte att hon inte kan ha egna barn.
Jag har så många flickor att jag tappar räkningen.
Jag har en liten flicka i varje hamn!
Du verkar mista din karaktär.
Troligen.
Susan, vill du inte satsa på annat än rött?
Nej, Susan har ett system, okej?
Jag sätter allt på rött,
och om jag förlorar, dubblar jag insatsen, på rött igen.
Och om jag förlorar igen, dubblar jag igen.
Jag bara fortsätter och dubblar insatsen,
och jag kan inte förlora.
Men du förlorar, massor.
- Ja, du kan absolut förlora. - Inte alls!
Det är ett beprövat system.
Jag läste en bok.
Alltså, visste du att vi skulle spela ikväll?
Nej!
Hela Susans liv är en chansning. Förstår du?
Kom igen nu, snurra hjulet, va? Ge mig lite rött.
Det här påminner mig om en gång i Monte Carlos när jag...
- Och du? Vad är din historia? - Okej.
Jag heter Hana.
Coolt.
- Tjugosex, svart. - Va?
Hjulet är riggat!
Beklagar, damerna. Jag måste stänga ner bordet.
Varför? För att jag har slut på marker?
- Jag kan skaffa fler. - Nej.
Jag har en sak jag måste göra.
Du är Magic Mark, va?
En magiker avslöjar inte sina hemligheter.
Men, ja.
Okej, lyssna noga, Magic Mark.
Gå dit, vifta på rumpan,
blända dem och kom tillbaka hit, förstått?
Var är bankomaten?
Nej, det är nog ingen bra idé.
Nej, en bra idé vore att du håller händerna för dig själv.
Susan behöver en cigg och en whisky.
Jag jobbar inte här.
Din vän har nog problem.
Okej, här är en knapp som blinkar grönt.
Så om du kan...
- Titta där. - Oj.
- Vi lagade det. - Jaså? "Vi"? Okej.
Ingen är här och uppskattar det.
Jag är här.
Alltså, jag vill inte överdriva,
men du är nog min favorit bland cellister nu.
- Oj. - Ja, åtminstone topp fem.
Man tackar.
Det är lustigt.
Även nu när jag spelar
hör jag mina föräldrars röster som säger åt mig att inte göra fel.
Du gjorde inte fel.
Jo, det gjorde jag.
Jag märkte då inget. Men jag var upptagen med att förstöra allas kväll.
Inte alls. Se så kul de har.
Ungdomar är dumma. De verkar alltid ha kul.
Jag har i alla fall kul.
Ja! Jättebra.
Titta på min. Den sitter kvar än.
- Du är en legend, mr Kovac. - Ja.
Tja, jag slängde panna cotta innan du var född.
Trina, det här är jättekul. Var är Jacob? Han måste pröva.
Han hänger med sin nya vän och svarar inte på mina sms.
Nej! Vad tusan gör ni med min panna cotta?
Det här är jättekul.
Är det? Okej.
Toppen. Bra kast.
Alla ska ha kul hos Big Papa G. Hämta mer.
Det finns mer i kylen.
Kör på, bara.
Du, Sav, får jag prata med dig lite?
Visst. Vad är det?
Din mamma nämnde
att vår relation kanske har gått för fort för dig.
Jag vill bara säga att jag sakta men säkert ska bevisa för dig,
bortom allt tvivel, att jag är värdig att bli din styvpappa.
- Jag har inga problem med dig. - Inte?
Nej. Ditt hus är grymt och du gav mig en Kia Sportage.
"Spor-tage." Med akvamarin lack.
Men vänta. I så fall...
Varför sa din mamma att vi ska ta det saktare för dig?
Hon kanske vill ta det saktare själv.
Jag älskade skolresor när jag gick i high school.
Ja. Jag minns att det var så spännande.
Du vet, vara med mina vänner hela kvällen.
Du vet, allt kunde hända.
- Lyssna, Giorgios spellista. - Den här låten.
Kära nån. Det är en låt att hångla till.
Sägs det.
Ja. Vet du, jag fick nästan min första kyss till den här låten.
Nästan?
Det var en kille, Sammy B, som jag var jättekär i.
Vi lekte snurra flaskan, och den pekade på mig.
Och, ja. Han klarade det inte.
Ja. Det var förödmjukande.
Män är fegisar.
- D! Jag måste prata med dig. - Oj...
Giorgio,
jag är mitt i nånting, nästan. Hur kan jag hjälpa dig?
Jäklar. Min hundvakt har ringt typ sju gånger.
Som en del av att släppa loss tog jag hand om en hemlös hund.
Hon har separationsångest och vill inte vara ensam.
- Så jag ska väl gå. - Stackars hund.
Okej. Hej då.
Ge henne en stor puss från mig.
Förlåt, D. Jag väntade faktiskt i en minut,
för det såg ut som om du skulle kyssa Alice.
Men sen gjorde du inte det.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag behöver ditt råd om Natalie.
Kom igen. Samla trupperna.
Vi ska prata om våra känslor kring elden, precis som grottmännen gjorde.
Kom igen.
Va? Hur kan jag ha dragit över?
- Bara jag känner mitt konto. - Hallå. Du.
- Du. - Nat. Raring.
Vi tar bort dig från den där, okej?
Det får räcka med Susan för ikväll.
Just det. Det räcker, hör ni.
Okej. Du har inte ens stoppat i pengar. Sluta.
Nu går vi och sätter oss.
Vi ordnar lite plats i soffan åt dig.
Vi tar bort dessa dildos.
Jag haffade en flaska vin. Den är nog från Magic Marks show.
Det är en "Penis Grigio".
Okej. Det är perfekt.
Nat. Lägg ner penisen. Berätta, Nat. Vad är det för fel?
Giorgio gav mig den här ringen idag. Jag har inte vågat bära den. Men...
- Är den... - Oj.
Löst inspirerad av en Stanley Cup-ring? Ja.
Inget är för fint för mig, sa han.
Men sanningen är att jag inte är bra nog åt honom.
Jag är skuldsatt. Djupt.
Åh, Nat.
När Mikey och jag gjorde slut
var nätshopping det enda som fick mig att må bättre.
Och jag tappade kontrollen.
Jag har skämts för att berätta för nån om det.
Men så igår fick jag äntligen min vision från MORPHO.
En massa paket ramlade ner på mig.
Jag försökte hinna med, men de bara fortsatte falla,
fortare och fortare.
Det är så det känns att vara skuldsatt.
Till slut var jag krossad.
Och så kommer det att kännas om Giorgio lämnar mig.
Han kanske lämnar mig när han får veta sanningen.
Det var därför jag försökte spela mig skuldfri.
Och det är jag som säger det. Jag är inte Susan längre. Jag är Nat.
- Det var supertydligt. Ja. - Ja, vi fattade det.
Jag fick min vision idag.
Där var jag, lilla Giorgio, och lastade spagettitallrikar på en gondol.
Fint.
Men gondolerna började röra sig fortare och fortare.
Och det kom alltfler tallrikar,
tills jag missade gondolerna och släppte tallrikar till höger och vänster.
Vad tror du att det betyder?
Att jag definitivt inte ska leverera pasta med gondoler.
Smart.
På ett djupare plan betyder det att om jag tar på mig för mycket,
kommer jag att sabba allt.
Jag är ju redan restaurangägare, en samhällets stöttepelare,
bästa vän till Big D,
och nu en styvpappa och älskare/fästman till Natalie,
som tycker att jag har för bråttom.
Men att ha bråttom är mitt sätt att funka.
- Det är sån jag är. - Men allt är relativt.
Du säger att du har för bråttom.
Andra kanske tycker att de är för långsamma.
Alla måste hitta sitt eget tempo. Det är poängen, eller hur?
Ja. Alltså, min fru dog för tre år sen.
Jag är fortfarande inte redo att hitta nån ny.
Tre år? Det är jättelång tid, kompis.
Det är inte så lång tid.
Antagligen inte. Se på D.
Han behöver tre år för att kyssa en kvinna. Och hans fru lever.
Kom igen nu.
Jag hade kysst en kvinna ikväll, men du sabbade det.
D, även om vi hade väntat tills tonåringarna blev vuxna
hade du inte kysst henne.
Det är sant. Varför är det så?
Jag vet inte. Du hade en vacker, talangfull ung kvinna
- som ville ha dig. - Ja, men varför?
Varför vill en vacker ung kvinna ha en medelålders nolla?
Sluta.
Nej, jag orkar inte med dig. Vi menar allvar.
Du är gift med Cassie, en av de två vackraste kvinnorna i stan.
Och du ser bra ut, D. Har jag fel? Säg om jag har fel.
- Du är mycket stilig. - Ja. Kvinnor gillar långa män.
Fin hy, bra fysik.
Bra sinne för humor.
Intressant ansikte.
Big D.
Om du kunde se dig själv som de andra männen kring lägerelden ser dig,
skulle du vara jättetaggad just nu.
Det enda som håller dig tillbaka är du själv.
Du kan väl komma tillbaka?
Eller låta mig veta var du är, så jag kan komma till dig.
De vuxna har djupa samtal kring en fejkad lägereld
och folk börjar gå hem, så...
Alice. Vänta.
Jösses. Glömde jag nåt?
Nej. Jag ville bara ge dig den här.
Tack för att du tar initiativet.
Jag är så ledsen att du kände att du inte kunde berätta för mig.
Du.
Inget du säger kan förändra min vänskap till dig.
Tack.
Men om Giorgios känslor förändras?
Det gör de inte. Inte om han älskar dig.
Men det kan hända.
Ja, det kan hända.
- Jösses. - Det kan hända, men du.
Det är en chansning.
Så är det med relationer.
Det är en överenskommelse med nån, baserat på vem man är just då.
Om man överraskar den andra med ny information om en själv,
skrivs den om.
Och den andra kan antingen acceptera den du är nu...
Eller inte.
Och det är också okej. Du vet?
Anta att jag är nån som, du vet,
på grund av min eländiga barndom
bara har dejtat män som är emotionellt eller bokstavligen otillgängliga.
Sen börjar jag flörta med/ dansa med/hångla med en präst,
den mest otillgängliga personen tänkbart.
Och han säger: "Jag kanske inte vill vara präst längre."
Och jag tänker, okej, det är det nya. Vad fan är det egentligen?
- Är det du? - Ett mycket specifikt exempel.
Okej. Poängen är att om man verkligen vill vara med nån,
måste man vara villig att anpassa sig till förändringarna
och lita på att man kommer ut på andra sidan.
Nat.
Vad gör du om Giorgio berättar att han är skuldsatt?
Jag skulle sälja min själ för honom.
Bra. Så berätta sanningen för honom.
Berätta hur det går. Jag ska ta en drink med Magic Mark.
- Okej. Ha så kul. - Så trevligt.
Jag är glad att hon är vår vän.
Jag ska bara pröva rouletten en gång till...
Nej. Susan är avstängd.
Hej. Jag såg att du hade ringt. Allt väl?
Ja. Allt är toppen.
Jag såg just min pappa hångla med min lärare.
På min arbetsplats. Vid ett skolevent. Och under tiden
är min pojkvän ute och glor på jävla stjärnor med sin killkompis Trevor.
Förlåt, Trina. Jag ångrade direkt att jag gick.
Jag gillar inte Trevor, och det är ingen blodmåne,
vilket han säger är för
att himlen är en projektion skapad av regeringen.
- Skit i honom. Han suger. - Jag vet. Han suger.
- Det gör han. - Jag hatar honom.
Han gav mig nog den uppmärksamhet som jag längtade efter.
Jag vet att jag har varit efterhängsen. Men...
...jag vill faktiskt inte hänga med nån som inte är du.
Och jag vill inte hänga med nån som inte är du.
Jag tror att vi båda behöver varandra just nu,
och det är okej.
Okej.
Åh. Herregud.
"Att blicka upp mot stjärnorna kan vara en överväldigande upplevelse.
När man verkligen tar in vårt oändliga universum
är det svårt att inte känna sig obetydlig och ensam.
Men jag finner alltid tröst, kära stjärnskådare,
när jag fokuserar på en stjärnhop.
Om galaxer är som samhällen för stjärnor, är hopar som familjer."
Oj, vilken bra författare D är.
Jag kommer strax.
"Stjärnorna i hopen hålls samman av gravitationen.
De färdas genom universum tillsammans vare sig de vill eller ej."
Giorgio.
Natalie.
Jag vill inte sakta ner. Jag går så fort du vill.
Men du bör veta att jag inte är fullkomlig.
Jag är djupt skuldsatt,
och om det är oacceptabelt för dig kan vi skiljas som vänner.
Natalie Pearl, inget kan skilja mig från dig.
Du och jag är som stjärnor.
Vi hör ihop. Vi är en familj.
Och vi är jävligt sexiga.
BASERAD PÅ BOKEN SKAPAD AV M.O. WALSH
Undertexter: Bengt-Ove Andersson