"Zato se pri Shelijinem bistroju število zvezdic zmanjša
na tri... dve."
Dobro jutro. Ciao, bella.
Marička, je to zame?
Vidim samo eno glavico, ki obožuje kavo in kosmiče.
Kje si jih kupil? Barve so tako mrke.
Iz Kanade sem jih naročil,
ker vem, da umetna barvila v ameriških kosmičih škodijo...
- Mojim očem. Super so, Giorgio! - Ja.
Preden začneš jesti, poglej v skledo.
Giorgio.
Prmejduš, je to...
Hokejski šampionski prstan?
Ne.
Je pa narejen po navdihu šampionskega prstana.
Dal sem ga narediti posebej zate, ker si zaslužiš najboljši prstan.
Komaj čakam, da ga boš nocoj pokazala v restavraciji.
Ni zaprta? Nima Dusty astronomskega krožka z dijaki?
Noč pod zvezdami je uradno za dijake,
imaš pa prost dostop do moje restavracije, hiše in srca.
V jedilnici bomo postavili šotore in projicirali zvezde na strop.
Za nas tri sem rezerviral najboljši šotor.
To bo naše prvo družinsko taborjenje.
Kaj je narobe? Čutim, da nekaj je.
Kaj? Ne, ne. Nič ni narobe.
Vse je tako super.
Kaj pa se potem dogaja?
Opazil sem, da si nocoj spala na svoji polovici.
Samo razmišljam...
Mogoče bi morala zaradi Savannah malo upočasniti.
Mogoče je prekmalu za prvo družinsko taborjenje.
Seveda. Se strinjam.
Pa še Cass sem obljubila dekliški večer
v podporo njeni samoeksploraciji. Tako da...
To ne pomeni, da nisem navdušena nad nama. Ja?
Štekam, punči. Ne skrbi.
SUPERZVEZDNIK
Kaj praviš?
Naj bo znak zraven sprejemne mizice ali pulta?
Mogoče ga lahko spustimo s stropa.
- Ni važno, G. - Kaj? Seveda je, D!
Moja bodoča pastorka pride. To mi veliko pomeni.
Ne gre le za taborjenje s teboj in naključnimi najstniki.
Niso naključni najstniki.
To je izobraževalni dogodek za moje dijake, ki sem ga jaz organiziral.
Še projektor zvezd imam.
- Vem. Sodelovala sva. - Zakaj je potem tvoje ime na znaku?
- In zakaj ni mojega? - Ni prostora.
GIORGIEVA NOČ POD ZVEZDAMI
Kaj to sploh pomeni? Tudi Dusty bi moral biti vključen.
Ali pa pozabi na znak.
Kakšna je naloga šerifa?
Pregledal sem vse izhode, a stopnja grožnje se zdi dokaj nizka.
Oprosti, Beau, poklical sem te, da varuješ Nataliejin zaročni prstan.
A je ne bo. Tolaži Dustyjevo odtujeno ženo.
Nisva odtujena. Dobro se razumeva.
A Beau, dodaten spremljevalec bi mi prav prišel.
Super! Vsake toliko bom otrokom vdrl v šotore. Da bodo na preži.
- Prosim, ne. - Kakor hočeš.
Če hočeš gostiti najstniško orgijo, izvoli.
Živijo, prišla sem na orgijo.
Vidim, da si prinesla kovček z rečmi za orgijo.
Saj se zavedaš, da že leta nisem igrala
- pred občinstvom, ne? - Super ti bo šlo.
Kaj vse delam zate.
Kaj vse delava drug drugemu... Drug za drugega, ga. Wickstead.
Poglej mojega prijatelja. Spet se vede kot fantič.
Superca.
Nehaj. Nocoj ne izjavljaj takšnih komentarjev.
Trina bo tu. Prosim, bodi obziren.
Trina ne ve za vaju z Alice?
Ni kaj vedeti. Z Alice se nisva niti, saj veš.
- Ne. Si pa predstavljam na stotine stvari. - Poljubila. Niti poljubila se nisva.
Kaj? Zakaj si tako počasen, D?
- Ti ni všeč ali kaj? - Je. Všeč mi je.
Ni Cassie rekla, da lahko hodita na zmenke?
Dejansko je rekla, da bi morala hoditi na zmenke.
- Ampak ona ne hodi. - Ne da bi vedel.
Kaj? Nehaj.
- Nocoj se ne bova več pogovarjala o tem. - Strinjam se.
Če pa bi rad naredil korak naprej pod zvezdami,
je vzdušje vsekakor zelo romantično.
Požarni alarm dela!
Zato si tu, Beau!
OASIS LOKAL ZA ZABAVO
PRIPOVEDNICA
Vem, da je lokal kar odročen, a vožnja se je izplačala.
Vse je na najvišjem nivoju. Poleg tega bomo zastonj pile.
Itak, da bomo, če smo takole oblečene.
Čudoviti sta.
Vse smo mega. Se še tako reče?
Ti rečeš mega, jaz pa, da je to mega!
Jaz ne bom rekla, se pa strinjam.
Ja! Gremo!
Pardon.
Bomo dobile zastonj pijačo, ker je to igralnica?
Z Mikeyjem sva prihajala sem, a je bilo veliko bolj mega.
Nocojšnji obiskovalci... Pozdravljeni. Z vseh vetrov so.
Kaj pa vem,
imajo alkohol in tropsko tematiko.
In predstavo s Čarobnim Markom vsake pol ure.
V redu, zdaj smo tu.
Že sto let nisem bila zunaj s puncami.
- Predlagam zabavo! - Igre na srečo!
- Zabavo, ja. - Ja.
- Igre na srečo. - Zabavo. Igre na srečo.
Predlagam hazard za zabavo.
- Čarobni Mark hazardira s tangicami. - Odlično idejo imam.
Tu nas nihče ne pozna. Lahko se pretvarjamo, da smo nekdo drug.
To sem delala v Italiji. Nov lik si izmisliš.
Všeč mi je. Ja! Dobro.
Jaz bom Susan O'Keefe.
Odvisna sem od iger na srečo. Imam srečo v ruleti in nesrečo v ljubezni.
Presenetljivo dobro razvito.
Super, super. Dobro.
Jaz bom Britt,
mednarodna žurerka,
ki ima v vsakem mestu drugega moškega.
Jaz pa bom Hana, točajka, ki živi sama in nima prijateljev.
- Prav, super. - Dobro.
Gremo, punci, Susan je pripravljena na igro.
Punce z dekliščine odhajajo.
- Odlično. Gremo. - Dekliščina? Kako očarljivo!
Bodoči nevesti želim vse najboljše v zakonu.
Ampak jaz sem Britt in ne mislim se vezati.
Halo, to je Susanin večer, jebenti.
Pripravljena je potešiti žejo po hazardiranju!
Daj mi za petsto žetonov, pikec!
Živijo. Kar naprej.
Dobrodošli v noči pod zvezdami.
Tako je. Astronomska noč Giorgia in Dustyja.
Pričarajmo vzdušje.
Jaz bom rekel zvezde, vi pa galaksije. Zvezde!
Galaksije.
Se lahko malo umiriš?
- Kaj dogaja, ati? Odbito. - Ja? Ni slabo, ne?
Presenečen sem, da je prišlo toliko dijakov.
- Giorgio je obljubil zastonj pico. - Vidiš, D? Sodelujeva.
Živijo, Savannah.
Zate sem rezerviral najboljšo odejo.
Je pod središčem vesolja,
- ker si ti središče mojega vesolja. - Prav.
Komaj čakam, da izvem kaj novega. Nisem vedela, da se zanimaš za zvezde.
O ja. Ja.
Neverjetno, kaj lahko narediš s temi projektorji.
V redu, štrebar.
- Ti me kar zafrkavaj. - Ne, prelepo je.
In ta glasba. Ga. Wickstead raztura na violončelu.
Lepo je, da si tako navdušen nad nečim.
Kaj? Ne, ne. Ne, ne.
Nisem navdušen nad Alice. Samo prosil sem jo, naj nam igra.
O astronomiji sem govorila.
- A tako. - Ja.
Ja. Obožujem zvezde.
Jacob, pokliči policijo.
- Kaj? Zakaj? - Nogavice so ti ukradli.
Dobra. Izplačalo se me je prestrašiti.
Kaj se dogaja s teboj?
Zadnje čase čutim, da je udobje dokaj ključno.
Ni mi prijetno, ko gledam tvoje gležnje.
Priznaj, da ti je všeč.
Ko sva že pri neprijetnih stvareh,
moj ata je rekel nekaj, kar bi lahko bilo vznemirjujoče.
- Jacob! Kakšna je knjiga? - V redu je, nisva se pogovarjala.
Trev, kaj dogaja? Francoščine ne štekam čisto,
tisto malo, kar pa, je zelo zgovorno.
Kaj Trevor dela tu?
Čakaj. Katera pesem je to?
- Holst je. - Holst je.
Jupiter je. Iz Planetov. To igramo v godbi.
Ja, gre za pop-klasiko.
V redu. Si bova delila odejo
ali bi raje zrl v zvezde s svojim dvojčkom?
Bilo bi bolj smiselno opazovati prave zvezde,
sploh ker je nocoj krvava luna.
Odeje so kar velike. Lahko sedimo skupaj?
Pozdravljeni,
opazovalci zvezd in navdušenci nad nebom.
Sem g. Hubbard, vaš učitelj zgodovine.
Nocoj bom vaš vodnik po nočnem nebu.
Rita, ugasni luči.
Vau.
Večina svetlobe, ki jo oddajajo zvezde,
je nastala pred stoletji.
Ko zremo v nebo, dejansko gledamo v preteklost.
Zdi se neverjetno izumetničeno.
Ker se bom ukvarjal s projektorjem, sem za pomoč prosil
krasnega očeta Reubna.
Bral bo spremno besedilo. Oče Reuben.
Pametno. Oče Reuben ima tako globok glas, da zveni kot Bog.
Odlična izbira.
Pred tisočletji, ko se je Homo sapiens šele začel ozirati proti nebu,
je opazil povezave med svetovoma zgoraj in spodaj.
Toda začnimo bližje domu. Našemu domu...
- Deerfieldu. - ...Rimski cesti.
Zdaj pa bo.
Ne. Drek.
Kaj ste naredili? Zanimivo postaja.
Najbrž gre za težavo z napajanjem.
Tehnologija nas je pustila na cedilu. Kdo bi si mislil.
- Ati, ti pomagam? - Ni treba.
Naredimo pavzo, dokler ne uredimo tega.
Rita, prižgi luči, prosim. Hvala.
Najbrž bova šla gledat dejanske zvezde.
Jacob, zadnje čase te komaj kdaj vidim.
Če smo pošteni, nisi hotela tega?
- Kako, prosim? - Jaz mu nisem povedal.
Ne bom šel. Ni mi treba videti krvave lune.
- Ni ti treba videti krvave lune? - Jaz bi jo rada videla.
Ne, ne. Nočeš. Krvave lune so bedne. Ne.
Nekaj bi rad povedal.
- Kdo bi svežo, vročo pico? - Jaz.
Dobro. Pardon.
Grem. Takoj bom nazaj.
- Boš kos? - Enega.
Dajmo, rdeča. Naj bo rdeča. Rdeča, moja sreča.
Rdeča, rdeča, rdeča.
Sedemnajst, črna.
- Porkapotana! - Zmagala sem!
Zmagala sem.
Zmagala si? Imaš pa srečo.
Sedemnajst, punči! Rojstni dan moje punčke Trine.
- Trina je vaša hči? - Ja.
Ti kaj ni všeč?
Čeprav Britt rada žura, ima vseeno lahko svoje punčke.
Toliko punčk imam, da sem že pozabila.
V vsakem pristanišču imam eno!
- Tvoj lik je postal rahlo zmeden. - Najbrž res.
Susan, ne bi stavila na kaj drugega?
Ne, Susan ima sistem.
Denar dam na rdečo.
Če izgubim, podvojim stavo, spet na rdečo.
Če spet izgubim, spet podvojim stavo.
Nadaljujem in podvajam stave. Ne morem izgubiti.
Toda izgubljaš, in to precej.
- Ja, lahko izgubite. - Ne morem!
Sistem je preverjen. Knjigo sem prebrala.
Si vedela, da bomo nocoj igrale igre na srečo?
Ne!
Susanino življenje je igra na srečo. Veste, kaj mislim?
Zdaj pa zavrti, srček. Hočem rdečo.
To me spominja na Monte Carlo...
- In vi? Kaj je z vami? - V redu.
Hana sem.
Superca.
- Šestindvajset, črna. - Kaj, jebenti?
Ta igra je prirejena!
Se opravičujem, moram zaključiti.
Zakaj? Ker nimam več žetonov?
- Še jih lahko dobim. - Nekaj moram narediti.
Ti si Čarobni Mark, ne?
Čarovnik ne izda svojih trikov,
ampak ja.
Poslušaj me, Čarobni Mark.
Pojdi gor, stresi svojo sladko ritko, očaraj jih, potem pa takoj sem, jasno?
Kje je bankomat?
To ni pametno.
Pametno bi bilo, da se me ne dotikaš.
Susan rabi cigareto in viski.
Ne delam tu.
Vajina prijateljica ima težavo.
Neki gumb tu utripa zeleno.
Če ga pritisnem...
- Glej, glej. - Vau.
- Popravila sva ga. - Midva? Tudi prav.
Nikogar ni, da bi to cenil.
Jaz sem tu.
Nočem pretiravati,
a mislim, da si po novem moja najljubša violončelistka.
- Vsekakor si med petimi najljubšimi. - Hvala.
Je pa zanimivo. Še zdaj, ko igram,
v glavi slišim starše, ki mi pravijo, naj ne zajebem.
Nisi zajebala.
Ja, sem.
Nisem opazil. Sem pa bil zaposlen s tem, da sem vsem pokvaril večer.
Ne. Poglej, kako se zabavajo.
Otroci so neumni. Vedno se zdi, da se zabavajo.
Jaz se zabavam.
To! To je bilo enkratno.
Poglejte mojo. Še vedno se drži.
- Legenda ste, g. Kovac. - Ja.
Panakote sem metal, še preden si se rodil.
Trina, zabavno je. Kje je Jacob? Mora poskusiti.
Druži se z novim prijateljem in mi ne odgovarja na sporočila.
Ne! Kaj delaš z mojo panakoto?
Zelo je zabavno.
Res? Prav. Ja. Super je. Dobro si vrgel.
Zabavajte se na moj račun. Še jih vzemite.
V hladilniku so.
Kar vzemite jih.
Sav, se lahko pogovoriva?
Seveda. Kaj dogaja?
Tvoja mama je omenila, da se ti zdi, da preveč hitiva.
Rad bi ti povedal, da ti bom počasi, a zagotovo dokazal,
da sem vreden postati tvoj očim.
- Ne motiš me. - Ne?
Ne. Imaš carsko hišo in dal si mi kio sportage.
Sportaž. Barva akvamarin je po naročilu.
Zakaj je potem tvoja mama rekla, da morava upočasniti zaradi tebe?
Mogoče bi sama rada upočasnila?
V srednji šoli sem oboževala ekskurzije.
Tako vznemirljive so se mi zdele.
S prijateljicami smo spale v isti sobi.
Vse je bilo možno.
- Živijo, Giorgiev seznam pesmi. - Ta pesem.
Marička. Pesem za poljubljanje.
Baje.
Ja. Med to pesmijo bi se skoraj prvič poljubila.
Skoraj?
Bila sem noro zatrapana v Sammyja B.
Vrteli smo steklenico in obrnila se je proti meni.
In... Ni mogel.
Bilo je ponižujoče.
Moški smo reve.
D! Alo, D! Govoriti morava.
Giorgio, sredi nečesa sem. Skoraj. Kako ti lahko pomagam?
Drek. Pasja varuška je že sedemkrat klicala.
Ja. Ker sem se hotela prepustiti toku, sem posvojila klateško psičko.
- Ne mara biti sama. Bolje bo, da grem. - Uboga psička.
V redu. Adijo.
Daj ji poljubček v mojem imenu.
Oprosti, D. Malo sem počakal, saj se je zdelo, da boš poljubil Alice.
Ampak je nisi.
- Kako ti lahko pomagam? - Rabim tvoj nasvet glede Nat.
Pokliči fanta.
Ob ognju se bomo pogovarjali o čustvih kot jamski ljudje. Pridi.
Kaj? Presegla sem limit?
- Samo jaz ga poznam. - Hej. Hej.
Nat. Miška.
Pojdiva stran.
Prav? Dovolj je bilo Susan za nocoj.
Ja, dovolj. Dovolj je, družba.
Niti žetona nisi dala noter. Nehaj. Nehaj.
Usedi se.
Narediva ti prostor na kavču.
Umaknila bom dilde.
Vino imam. Mislim, da je z Markove predstave.
- Imenuje se penis grigio. - V redu. Odlično.
Nat. Odloži penis. Nat, kaj je narobe?
Giorgio mi je danes dal ta prstan. Nisem ga še nataknila.
Je...
Narejen po navdihu šampionskega prstana? Ja.
Rekel je, da ni nič predobro zame.
V resnici pa jaz nisem dovolj dobra zanj.
Zadolžena sem. Precejšen dolg imam.
Nat.
Ko sva se z Mikeyjem razšla, me je razvedrilo samo spletno nakupovanje.
Zelo me je zaneslo.
Preveč me je sram, da bi komurkoli povedala.
Včeraj pa sem končno šla pogledat svojo vizijo.
Paketi so padali name. Ogromno jih je bilo.
Umikala sem se jim, a so vse hitreje padali.
Točno tak občutek je, ko si zadolžen.
Na koncu so me speštali.
Tako se bom počutila, če me bo Giorgio zapustil.
Lahko me zapusti, ko izve resnico.
Upala sem, da bom nocoj zaslužila.
Mimogrede, to govorim kot jaz. Nisem več Susan. Nat sem.
- To je bilo zelo jasno. - Veva.
Danes sem videl svojo vizijo.
Bil sem majhen. Krožnike s špageti sem dajal na gondole.
Fino.
Nato pa so se gondole začele vse hitreje premikati.
Krožnikov je bilo vse več.
Zgrešil sem gondole in krožniki so mi padali po tleh.
Kaj neki to pomeni?
Da bom opustil načrt za dostavo testenin z gondolo.
Pametno.
Globlji pomen pa je, da bom zafrknil, če si bom preveč naložil.
Sem lastnik restavracije, steber skupnosti, D-jev najboljši prijatelj,
zdaj pa še očim in Nataliejin ljubimec/zaročenec.
Ona misli, da preveč hitim, a le tako krožniki ne padejo na tla.
- Ne znam drugače. - Vse je relativno.
Ti praviš, da preveč hitiš, nekdo drug pa misli, da je prepočasen.
Vsi moramo upoštevati svoj tempo. Ni to bistvo?
Je. Tri leta so, odkar mi je umrla žena,
pa še vedno nisem pripravljen na zmenke.
Tri leta? To je zelo dolgo.
Niti ne.
Najbrž res ne. Poglejta D-ja.
Rabi tri leta, da poljubi žensko, pa sploh ni izgubil žene.
Daj no.
Nocoj bi poljubil žensko, če naju ne bi zmotil.
Lahko bi čakala, da ti najstniki odrastejo,
pa je vseeno ne bi poljubil.
Res je. Zakaj?
Ne vem. Lepa in nadarjena mlada ženska
- se je lepila nate. - Že, ampak zakaj?
Zakaj se lepa mlada ženska zanima za grdobo v srednjih letih?
Nehaj.
Ne morem te poslušati. Pogovarjamo se o resnih zadevah.
Poročen si s Cassie, eno od dveh najlepših žensk v mestu.
Čisto soliden si, D. Se motim? Povejta, če se.
- Čeden si. - Ženskam so všeč visoki moški.
Imaš lepo kožo, dobro postavo.
Dober smisel za humor.
Zanimiv obraz.
Veliki D, če bi se videl tako, kot te vidimo mi trije,
bi bil čisto zrajcan.
Samega sebe oviraš.
Lahko prideš, prosim?
Ali pa mi povej, kje si, da pridem tja.
Odrasli imajo zaupne pogovore ob lažnem ognju,
drugi pa odhajajo domov.
Hej, Alice. Počakaj.
Sem kaj pozabila?
Ne. To sem ti hotel dati.
Hvala, ker si prevzel pobudo.
Hudo mi je, ker se mi nisi mogla zaupati.
Hej.
Nič ne bi spremenilo mojih čustev do tebe.
Hvala.
Kaj če spremeni Giorgieva čustva?
Ne bo. Ne, če te ima rad.
Možno je.
Ja, možno je.
- Ojoj. - Možno je, a poslušaj.
Moraš tvegati.
Takšne so zveze.
Gre za zavezo, ki jo skleneš z nekom na podlagi tega, kdo si.
Če to osebo kdaj presenetiš z novimi podatki o sebi,
je to nova zaveza.
Lahko te sprejme takega, kot si zdaj...
Ali ne.
Kar je tudi v redu. Veš?
Recimo, da sem zaradi zjebanega otroštva hodila
samo z moškimi, ki so čustveno ali dobesedno nedostopni.
Nato se začnem spogledovati in mečkati z duhovnikom,
najbolj nedostopnim človekom, kar je možno.
Nato pa on reče, da morda več noče biti duhovnik.
To je nova zaveza. Kaj je zdaj to, jebenti?
- Govoriš o sebi? - Zelo specifičen primer.
Bistvo je... Če si res želiš biti z nekom,
morata biti oba pripravljena sprejeti spremembe
in verjeti, da vama bo uspelo.
Nat.
Kaj bi naredila, če bi ti Giorgio rekel, da je zadolžen?
Zanj bi prodala dušo.
Dobro. Povej mu resnico.
Povejta, kako bo šlo. S Čarobnim Markom bova nekaj spila.
- V redu. Uživaj. - Lepo.
Vesela sem, da je najina prijateljica.
Samo še enkrat bom stavila...
Ne. Susan ne sme več igrati.
Hej. Klicala si. Je vse v redu?
Ja, vse je krasno, jebenti.
Moj ati se je zaliznil z mojo učiteljico.
V moji službi. Na šolskem dogodku.
Medtem moj fant opazuje zvezde s svojim fantom Trevorjem.
Oprosti. Takoj mi je bilo žal, da sem šel.
Sploh mi ni všeč. In nocoj ni krvave lune,
Trevor pa pravi, da zato, ker je nebo projekcija vlade.
- Klinca ga gleda. - Ja, beden je.
- Totalno. - Sovražim ga.
Mi je pa izkazoval pozornost, po kateri sem zelo hrepenel.
Vem, da se te preveč oklepam. Ampak...
Samo s teboj se rad družim.
Jaz pa se rada družim samo s teboj.
Mislim, da trenutno rabiva drug drugega, s čimer ni nič narobe.
Dobro.
Mojbog.
"Opazovanje zvezd te lahko prevzame.
Ko dojameš obsežnost neskončnega vesolja,
se zelo verjetno počutiš nepomembno in samo.
Me pa vedno potolažijo zvezdne kopice.
Če so galaksije kot skupnosti zvezd, so kopice kot družine."
Madona. D je odličen pisatelj.
Takoj bom, prav?
"Zvezde v kopici so medsebojno povezane zaradi težnosti.
Naj jim je všeč ali ne, skupaj potujejo po vesolju."
Giorgio.
Natalie.
Nočem upočasniti. Šla bom, kakor hitro želiš.
Moraš pa vedeti, da nisem popolna.
Zelo sem zadolžena.
Če te to moti, se lahko razideva kot prijatelja.
Natalie Pearl, nikoli se ne bi razšel s teboj.
Kot zvezdi sva, srček.
Medsebojno sva povezana. Družina sva.
In noro sva privlačna.
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak