„A tak na záver znižujem hodnotenie Sheliinho karamelu a syru
na tri... dve hviezdičky.“
Dobré ránko. Ciao, bella.
Bože, to je pre mňa?
Nevidím inú super inteligentku, čo zbožňuje latte a ovocné krúžky.
Počkať, odkiaľ ich máš? Majú jednotvárnu farbu.
Dal som ich doviezť z Kanady,
lebo viem, že umelé potravinárske farbivo v americkej verzii škodí...
- Škodí mojim očiam. Giorgio, sú dokonalé! - Áno.
Dobre, ale než sa do nich zahryzneš, pozri sa do misky.
Giorgio.
Pánabeka, to je...
Prsteň za Stanleyho pohár?
Nie.
Ale je ním inšpirovaný,
nechal som ho vyrobiť špeciálne pre teba, pretože si zaslúžiš ten najlepší prsteň,
a neviem sa dočkať, keď ho dnes večer ukážeš v reštaurácii.
Myslela som, že máš dnes zavreté.
Nemá tam Dusty tú astronomickú vec so študentami?
Áno, „Noc pod hviezdami“ je teoreticky pre študentov.
Ale ty máš neobmedzený prístup k mojej reštaurácii, domovu a srdcu.
Pomedzi stoly rozostavíme stany
a na katedrálny strop premietneme hviezdy.
Najlepší stan máme my so Savannah.
Bude to naša prvá rodinná stanovačka.
Ach, čo je? Niečo nesedí, cítim to.
Čože? Nie. Všetko sedí.
Všetko je fakt, fakt skvelé.
Tak čo sa deje?
Všimol som si, že si včera spala na vlastnej strane postele.
Ja len... premýšľam, či...
či by sme to možno nemali trochu spomaliť kvôli Savanne.
Prvá rodinná stanovačka je na ňu možno trochu prirýchlo.
Nie, jasné. Aj som si myslel.
A tiež som sľúbila Cass, že ju vezmem na dámsku jazdu,
aby som podporila jej sebaobjavovanie. Takže...
Ale to neznamená, že sa z nás menej teším. Dobre?
Chápem, dievčatko. V pohode.
SKRYTÝ POTENCIÁL
Dobre, čo myslíš?
Vyzerá nápis lepšie vedľa stojana pre hostesky alebo baru?
Á, doriti, možno sa dá zavesiť zo stropu.
- Hej, podľa mňa je to jedno, G. - Čože? Jasné, že nie je, D!
Príde moja budúca nevlastná dcéra. Je to podstatné, jasné?
Nie je to len prespávačka s nejakými náhodnými tínedžermi.
Nie sú to náhodní tínedžeri.
Je to vzdelávacia akcia pre študentov, ktorú som zorganizoval.
Zohnal som aj projektor hviezd.
- Viem, D, je to koprodukcia. - Tak prečo je na plagáte tvoje meno?
A prečo je tam „Giorgiova noha“?
Nie je tam „Giorgiova noha“.
Hej, „Giorgiova noha“.
Asi by tam malo byť „Dustyho a Giorgiova noha“.
Alebo zrušíme plagát.
Kde je tu miesto pre šerifa?
Zatiaľ som našiel všetky východy,
ale zdá sa, že ohrozenie je dosť nízke.
Prepáč, Beau, dotiahol som ťa sem pre zvýšenie bezpečnosti,
aby si mohol strážiť zásnubný prsteň Natalie.
Ale nepríde. Utešuje Dustyho odcudzenú manželku.
Nie sme odcudzení. Vychádzame spolu.
Ale, hej, Beau, ak chceš ostať, asi by sa nám zišiel dozor navyše.
Super! Náhodou budem strkať hlavu do stanov.
Nech sú na pozore.
- Hej, to nerob, prosím. - Ako chceš.
Ak chceš usporiadať tínedžerské sexuálne orgie, prosím.
Ja...
Ahoj, prišla som na orgie.
Áno, vidím, že si si priniesla obal s orgiovými...
- Hej. - ...vecami.
Uvedomuješ si, že som pred nikým nehrala
- už roky? - Budeš skvelá.
Čo by som pre teba neurobila.
Podľa mňa sa urobíme... Pre seba robíme veci, slečna Wicksteadová.
Pozrime sa na môjho D-ho, znova sa správa ako školák.
To sa mi páči.
Prestaň. Prestaneš? Dnes večer si také komentáre odpusti.
Bude tu Trina, takže by som ocenil tvoju diskrétnosť.
Počkať, Trina nevie o tebe a Alice?
Nemá o čom vedieť. S Alice sme sa ani, veď vieš...
Neviem. Hlavou mi teraz beží tak stovka
- scenárov. - Nepobozkali. Ani sme sa nepobozkali.
Čože? Prečo na to ideš tak pomaly, D?
- Nepáči sa ti, či čo? - Páči. Páči sa mi.
Nevravela Cassie, že môžete randiť?
Cassie vlastne povedala, že by sme mali randiť.
- Ale ona nerandí. - Alebo o tom nevieš.
Nie... Čo? Dobre, prestaň.
Dnešný večer nebude o tomto.
Úplne chápem, D.
Ale ak by si chcel dnes pod hviezdami využiť šancu,
romantickejšiu atmosféru si neviem predstaviť.
Požiarny alarm funguje!
Preto si tu, Beau!
OÁZA ZÁBAVNÉ CENTRUM
RZPRVCK
Dobre, viem, že je to trochu od ruky, ale verte mi, stojí to tu za to.
Najvyššia úroveň lesku a honosnosti.
Navyše naisto viem, že budeme piť zadarmo.
Áno, budeme. V takýchto handrách, no teda.
Obe vyzeráte úžasne.
Všetky vyzeráme suprovo. Hovorí sa ešte „suprovo“?
Ty hovoríš „suprovo“ a ja že je to suprové!
Nepoviem to, ale podporujem ťa.
Áno! Poďme!
- Prepáčte. - Pardon.
Budeme piť zadarmo, lebo je to kasíno?
Chodievala som sem s Mikeym, ale pamätám si to oveľa suprovejšie.
Zdá sa, že dnešná klientela... Zdravím... Je fakt zmiešaná.
Ja neviem,
majú silné drinky a majú tropickú výzdobu.
Hej, a každých 30 minút asi vystupuje „Magic Mark“.
Dobre, už sme tu, takže,
dámy, toto je moja prvá dámska jazda za celú večnosť.
- Tak sa zabavme! - Hrajme!
- Hej. - Áno.
- Hrajme. Môžeme hrať. - Hrať. Zabavme.
Ak chceme zábavu, môžeme hrať.
Magic Mark sa zahráva s tangáčmi.
Panebože. Mám skvelý nápad.
Nikto nevie, kto sme, tak môžeme predstierať, že sme niekto iní.
Robievala som to v Taliansku, stačí si vymyslieť postavu.
Výborne. Áno, áno! Dobre, dobre.
Ja budem Susan O'Keefeová,
neustále fajčiaca gamblerka s temnou minulosťou,
ktorá má šťastie v rulete, nie v láske.
Prekvapivo kompletné.
Skvelé. Skvelé. Dobre.
Ja budem Britt,
medzinárodná párty žena,
čo má v každom meste iného chlapa.
Dobre a ja budem Hana, barmanka, čo žije osamote a nemá priateľov.
- Dobre, super. - Fajn.
Poďme dievčatá, Susan je pripravená hrať.
Rozlúčka so slobodou odchádza...
- Super. Poďme, poďme. - Rozlúčka?
Rozkošné!
Neveste želám veľa šťastia na ceste manželstvom.
Ale ja som Britt a nikdy ma nespúta jeden muž.
Dobre, hej. Toto je Susanin poondiaty večer
a je pripravená uspokojiť si poondiate nutkanie!
Daj mi päťsto v žetónoch, mojko!
Ahojte. Poďte dnu. Zdravím.
Vitajte. Vitajte na „Noci pod hviezdami“.
Presne tak, zlatíčka. Noc astronómie od Giorgia a Dustyho.
Nabuďme sa.
Keď poviem „hviezdy“, vy poviete „galaxie“. Hviezdy!
Galaxie.
Dobre, môžeme sa upokojiť?
Ako, oci. Celkom husté.
Hej? Celkom dobré, že?
Som prekvapený, že prišlo toľko študentov.
Giorgio ponúkol pizzu zadarmo, takže...
Vidíš, D? Je to koprodukcia, poďme.
Ahoj, Savannah! Ahoj, zlatko.
Hej, vyhradil som ti najlepšiu deku.
Je priamo pod stredom vesmíru,
- lebo ty si stred môjho. - Dobre.
Ale teším sa, že sa niečo naučím. Nevedela som, že máš rád hviezdy.
Ach, hej. Áno.
A je úžasné, čo už dokážu tieto malé projektory.
Dobre, kockáč.
Šikanuj ma, koľko chceš.
Nie, je to krásne.
A tá hudba má atmošku.
Slečna Wicksteadová hrá naozaj emotívne na čele.
Vieš, je fakt pekné vidieť v tebe ten zápal.
Čože? Nie, nie, nie.
Nie, nie som zapálený pre Alice, ja len...
Len som ju poprosil, aby zahrala.
Myslela som astronómiu.
- Hej. Hej. - Hej.
Áno. Zbožňujem hviezdičky.
Panebože, Jacob, volaj políciu.
- Čože? Prečo? - Niekto ti ukradol ponožky.
Ten bol dobrý. Stál za to vydesenie.
Čo sa tu deje, pane?
Neviem, mám pocit, že v poslednej dobe mi záleží na pohodlí.
No, mne je celkom nepohodlne, keď vidím toľko z tvojich členkov.
No tak, páči sa ti to.
A keď hovoríme o nepohodlnosti,
ocko povedal niečo potenciálne celkom znepokojivé...
Jacob! Aký je Motýľ?
To nič. Nerozprávali sme sa.
Trev, ako sa máš?
Hej, úplne nerozumiem francúzštine,
ale malé percento, ktoré chápem, je...
veľavravné.
Prepáč, prečo tu je Trevor?
Počkať, snažím sa identifikovať hudbu.
- Holst. - Holst.
„Jupiter“ z Planét.
Hráme to v kapele.
Hej, je to taká popovo-vážna hudba.
Dobre, budeme spolu na deke?
Alebo chceš sledovať hviezdy tuto s dvojčaťom?
No, oveľa väčší zmysel by dávalo pozerať sa na skutočné hviezdy,
hlavne, keď je dnes krvavý miesiac.
Deky sú dosť veľké. Možno sa zmestíme všetci?
Ahojte.
Kolegovia sledovači hviezd a zvedavci nebies.
Som pán Hubbard, váš dejepisár.
Ale dnes večer budem vaším sprievodcom nočnou oblohou.
Zhasni, Rita.
Teda.
Väčšina svetla, ktoré vyžarujú hviezdy,
vznikla pred stovkami rokov.
Takže keď sa pozrieme hore, sledujeme dejiny.
Vyzerá to neskutočne falošne.
Musím obsluhovať projektor, preto som presvedčil
skvelého otca Reubena,
aby bol dnešným rozprávačom. Otec Reuben.
Múdre. Pretože hlas otca Reubena je taký hlboký, že znie ako Boh.
Fakt dobré obsadenie.
Pred tisícmi rokov, keď sa homo sapiens začali pozerať hore,
všimli si spojenie medzi svetom tam hore a svetom dolu.
Ale začnime bližšie k domovu. Nášmu domovu...
- Deerfieldu. - ...Mliečnej ceste.
A ideme.
Nie. Ach, doriti.
Čo ste urobili? Začínalo to byť dobré.
Myslím, že... Určite je to len problém vstupu.
Technológia zlyhala. Quelle surprise.
- Oci, chceš pomoc? - Nie, v pohode. V po...
Viete čo? Dáme si prestávku, kým to vyriešime.
- Dobre. - Rita, zažneš?
Ďakujem.
Hej, asi sa pôjdeme pozrieť na skutočné hviezdy.
Jacob, mám pocit, že sa skoro nevídame.
Popravde, nechcela si plus-mínus to?
Prepáč, čože?
Hej, to som mu nepovedal.
Nemusím ísť. Nemusím vidieť krvavý mesiac.
Nemusíš vidieť krvavý mesiac?
Ja chcem.
Nie, nie. Nechceš... Sú naprd. Nie.
Viete, mám oznam.
- Kto si dá čerstvú, horúcu pizzu? - Ja.
Dobre. Prepáčte.
Tak idem. Hneď som späť.
- Dáš si trojuholník? Dobre. - Áno.
No tak, červená, poď, červená, červená mama, žiadna dráma.
Červená.
Čierna sedemnástka.
- Pojebané gule! Doriti. - Bože, vyhrala som!
Výhra.
Počkať, vyhrala si? Máš šťastie.
Sedemnásť, zlatko! Narodeniny mojej dcérenky Triny.
- Trina je vaša dcéra? - Áno.
Je to problém?
To, že Britt chodí na veľa párty, zlatko,
neznamená, že nemôže mať dcérenky.
No, mám toľko dcéreniek, že ich vlastne ani nespočítam.
V každom prístave jednu!
Asi prichádzaš o postavu.
Asi.
Hej, Susan, nechceš staviť aj inde?
Nie, Susan má systém, jasné?
Všetko dám na červenú
a ak prehrám, zdvojnásobím stávku, zase na červenú.
A ak potom znova prehrám, zase zdvojnásobím.
Ak stále zdvojnásobujem stávky,
doslova nemôžem prehrať.
Ale prehrávaš, a poriadne.
- Hej, určite môžete prehrať. - Nemôžem!
Je to otestovaný systém, jasné?
Z knihy.
Hej, vedela si, že dnes pôjdeme hrať?
Nie!
Susanin celý život je poondiata hra. Chápeš?
Tak poď, zlatúšik, zatoč ňou? Ukáž mi červenú.
To mi pripomína, ako som bola v Monte Carle, jednom z...
- A čo vy? Aký je váš príbeh? - Dobre.
Som Hana.
Super.
- Čierna dvadsať šestka. - Doriti, čo?
Dofrasa, tá hra je zmanipulovaná.
Prepáčte, dámy, vlastne musím zatvoriť stôl.
Prečo? Lebo nemám žetóny?
- Zoženiem ďalšie. - Nie,
len musím niečo urobiť.
Si Magic Mark, však?
Kúzelník nikdy neprezradí tajomstvá.
Ale áno.
Dobre, počúvaj, Magic Mark.
Choď tam, zatras kufríkom.
Poriadne sa mi predveď a potom sa sem hneď vráť, jasné?
Kde je bankomat?
Nemyslím, že to je dobrý nápad.
Nie, dobrý nápad bude, ak dáš preč paprče z mojich labiek.
Susan potrebuje cigaretu a bourbon, hneď.
Nepracujem tu.
Vaša kamarátka má asi problém.
Dobre, tu je tlačidlo, čo bliká nazeleno.
Ak možno...
- Pozrime sa. - Fíha.
- Opravili sme to. - „My“? Dobre.
A nemá to kto oceniť.
Ja som tu.
Vieš, nechcem preháňať,
ale myslím, že si teraz moja najobľúbenejšia čelistka.
- Fíha. - Určite si v top päťke.
No, ďakujem.
Vieš, je to zvláštne.
Aj keď som hrala teraz,
stále v hlave počujem hlas rodičov, aby som to nepokazila.
Nepokazila si to.
Ach, áno. Áno. Pokazila.
No, ja som si nevšimol. Ale ja som kazil večer všetkým ostatným.
Určite nie. Nie. Pozri, ako sa bavia.
Deti sú blbé. Vyzerajú, že sa vždy bavia.
No, ja sa zabávam.
Áno! To bolo úžasné.
Hej, hej. Pozri na moju. Moja ešte drží.
- Ste legenda, pán Kovac. - Hej.
Panna cotty som hádzal ešte pred tvojím narodením.
Trina, je to fakt zábavná hra. Kde je Jacob? Musí to skúsiť.
Je s novým kamošom a neodpovedá mi na správy.
Nie! Dopekla, čo robíte s mojimi panna cottami?
Je to fakt zábava.
Fakt? Dobre. Áno.
Super. Dobrý zásah.
Všetci sa bavte na účet Veľkého tatka G. Do toho, ďalšie.
Zopár ich je v chladničke.
Do toho, braček.
Hej, Sav, môžem na chvíľku?
Jasné. Čo je?
Tvoja mama spomínala,
že náš vzťah je pre teba možno prirýchly.
A chcel som povedať, že som tu, aby som ti pomaly ale isto dokázal,
že som bez náznaku pochybnosti hodný byť ti nevlastným otcom.
- S tým nemám problém. - Nie?
Nie. Máš super dom a daroval si mi Kiu Sportage.
„Spor-tage“. V akvamarínovej na zákazku.
Ale počkať, počkať. Prečo p...
Prečo povedala, že to musíme kvôli tebe spomaliť?
Možno chce sama spomaliť?
Na strednej som zbožňovala exkurzie.
Hej. Pamätám si to nadšenie,
vieš, že celú noc budem s kamarátmi.
Mohlo sa stať čokoľvek.
- Ahoj, Giorgiov playlist. - Táto pesnička.
Bože. Pesnička na bozkávanie.
Vraj.
Hej. Vieš, takmer som počas tejto pesničky zažila svoj prvý bozk.
Skoro?
Strašne som bola buchnutá do jedného chlapca, Sammyho B.
Hrali sme fľašu a ukázala na mňa.
A hej. Nedokázal to.
Hej. Ponižujúce.
Muži sú zbabelci.
- D! Hej, D! Poď sem. - Ach, bož...
Giorgio,
práve skoro niečo robím. Ako ti pomôžem, kamoš?
Á, doriti. Sedemkrát mi volali zo stráženia psa.
Hej. Súčasťou unášania sa je, že som si vzala fenku z útulku.
Veľmi zle znáša odlúčenie a nemá rada samotu.
- Tak by som mala ísť. - Chúďa.
Hej, dobre. Ahoj.
Poriadne ju za mňa pobozkaj.
Hej, prepáč, D. Vlastne som chvíľu čakal,
lebo to vyzeralo, že možno pobozkáš Alice.
A potom si to neurobil.
Ako ti pomôžem, Giorgio?
Potrebujem poradiť s Natalie.
No tak. Zvolaj jednotky.
Budeme hovoriť o pocitoch okolo ohňa ako jaskynní muži.
Poďme.
Čože? Ako to, že som vyčerpala limit?
- Len ja poznám svoj limit. - Hej. Hej.
- Hej. - Nat, hej. Ahoj, zlatko.
Poďme možno preč,
dobre?
Na dnes nám asi Susan stačilo.
Fajn. To stačí. Stačí, ľudia.
Dobre. Veď si tam nič nevhodila. Prestaň. Stačí.
Dobre, len... Sadni si.
Poď niekde na gauč.
Dáme preč niektoré z týchto vibrátorov.
Potiahla som nám fľašu vína. Asi zo šou Magic Marka.
Je to „Penis Grigio“.
Dobre. Výborne.
Nat. Dobre. Polož ten penis. No tak, Nat. Čo sa deje?
Giorgio mi dnes dal tento prsteň. A hanbím sa ho nosiť. Ale...
- To je... - Fíha.
Voľne inšpirovaný skutočným prsteňom za Stanleyho pohár? Áno.
Povedal, že pre mňa nie je nič príliš dobré.
Ale pravdou je, že ja nie som dosť dobrá preňho.
Baby, mám dlhy. Akože obrovské dlhy.
Ach, Nat.
Keď sme sa s Mikeym rozišli,
jediné, čo mi zlepšilo náladu, bolo online nakupovanie.
A naozaj som sa nechala uniesť.
A nikomu som to nepovedala, lebo som sa príliš hanbila.
A potom som včera konečne videla svoju víziu v MORPH-e.
Padali na mňa balíky.
A snažila som sa im utiecť, ale stále padali,
rýchlejšie a rýchlejšie
a presne to je dlh.
A potom ma nakoniec rozpučili.
A tak sa budem cítiť, ak ma Giorgio opustí.
Keď zistí pravdu, môže ma opustiť.
A preto som dnes chcela vyhrať prachy.
A inak, toto vravím za seba. Už nie som Susan. Som Nat.
- To bolo úplne jasné. Hej. - Hej, pochopili sme.
Dnes som videl svoju víziu.
A bol som tam ja, malý Giorgio, ktorý nakladal taniere špagiet na gondoly.
Super.
Ale potom začali gondoly chodiť rýchlejšie a rýchlejšie.
A stále pribúdali taniere,
až mi nakoniec uchádzali gondoly a padali taniere.
Čo to podľa teba znamená?
Určite mi to ruší plány na systém doručovania cestovín gondolami.
Múdro.
No v hlbšom zmysle to znamená, že ak si toho naberiem priveľa,
pokazím si to.
Akože už teraz vlastním reštauráciu, som pilierom komunity,
najlepší kamoš Veľkého D
a už aj nevlastný otec a milenec/snúbenec Natalie,
a podľa nej idem na to prirýchlo.
Ale rýchlosťou udržiavam taniere vo vzduchu.
- Inak to neviem. - Ale všetko je to relatívne.
Teda, vravíš, že ideš prirýchlo.
Niekto iný si možno myslí, že príliš pomaly.
Každý sa má hýbať svojím tempom. O to ide, však?
Hej. Teda, moja žena umrela pred tromi rokmi.
A stále nie som pripravený vbehnúť do ringu.
Pred tromi rokmi? To je tak dlho, braček.
Nie je to tak dlho.
Asi nie. Pozrite sa na D-ho.
Ženu pobozká tak za tri roky. A to mu ani nezomrela manželka.
No tak.
Pobozkal by som ju, keby si tam nebol.
D, mohli sme čakať, kým títo tínedžeri dospejú,
a aj tak by si ju nepobozkal.
To je pravda. Prečo?
Neviem. Mal si krásnu, talentovanú a mladú ženu,
- ktorá išla po tebe, braček. - Áno, ale prečo?
Prečo ide krásna, mladá žena po ťulpasovi v stredných rokoch?
Prestaň.
Nie, na toto teraz nemám. Hovoríme tu vážne.
Vzal si si Cassie, jednu z dvoch najkrajších žien v meste.
A si jasná osmička, D. Akože, mýlim sa? Povedzte, ak áno.
- Si veľmi šarmantný. - Hej. Ženy majú rady vysokých.
Dobrá pokožka, postava.
Zmysel pre humor.
Zaujímavá tvár.
Veľký D,
keby si sa mohol vidieť tak, ako ťa vidia muži pri tomto táboráku,
bol by si fakt nadržaný.
Jediná vec, čo ti bráni, si ty.
Môžeš sa, prosím, vrátiť?
Alebo mi dať vedieť, kde si, aby som mohla prísť za tebou.
Dospelí si pri falošnom táboráku zdieľajú pocity
a ľudia odchádzajú domov, takže...
Hej, Alice. Počkaj.
Ach, bože. Zabudla som si niečo?
Nie. Len som... ti chcel dať toto.
Vďaka, že si bol rozhodný.
Veľmi ma mrzí, že si mala pocit, že o tom nemôžeš hovoriť.
Hej.
Nič, čo povieš, nezmení moje pocity k tebe.
Ďakujem.
Ale čo ak sa zmenia Giorgiove pocity?
Nezmenia. Ak ťa ľúbi, tak sa nezmenia.
No, možno áno.
Hej, možno.
- Bože. - Možno, ale hej, hej.
Taká je hra.
Také sú vzťahy.
Je to dohoda s niekým na základe toho, kým si vtedy.
A ak niekoho prekvapíš novou informáciou o sebe,
to je nová dohoda.
A môže, môže buď prijať, kým si teraz...
Alebo nie.
A aj to je v poriadku. Vieš?
Povedzme, že som niekto, kto, viete,
kvôli posratému detstvu
randil len s mužmi, čo sú emocionálne alebo doslova nedostupní.
A potom som začala flirtovať /tancovať/bozkávať sa s kňazom,
najnedostupnejším človekom na svete.
A potom povedal: „Hej, možno už nechcem byť kňazom.“
A ja na to, dobre, to je ale nová dohoda. No, doriti, čo to má byť?
- To si ty? - Veľmi špecifický príklad.
Dobre. Pointou je, že ak chceš byť naozaj s niekým,
obaja musíte súhlasiť so zmenami
a veriť, že to ustojíte.
Nat.
Čo by si robila, ak by ti Giorgio povedal, že má dlhy?
Predala by som preňho svoju poondiatu dušu.
Dobre. Tak mu povedz pravdu.
A daj vedieť, ako to dopadlo. Idem na pohárik s Magic Markom.
- Dobre. Bav sa. - Pekne.
Som fakt rada, že je naša kamoška.
Len si poslednýkrát odskočím k rulete...
Nie. Susan má zákaz.
Ahoj. Akurát som videl, že si volala. Všetko v poriadku?
Hej. Všetko v zasranom poriadku.
Práve som videla otca cmúľať sa s mojou učiteľkou.
Na mojom pracovisku. Na školskej akcii. A medzitým
môj priateľ hľadí na posraté hviezdy so svojím priateľom Trevorom.
Veľmi ma to mrzí. Hneď som to oľutoval.
Ani ho nemám rád a nie je krvavý mesiac,
Trevor vraví, že asi preto, lebo oblohu premieta vláda.
- Srať naňho. Je naprd. - Viem. Je naprd.
- Je naprd, hej. - Neznášam ho.
Ale venoval mi pozornosť, po ktorej som, bohužiaľ, fakt túžil.
A viem, že som na teba naviazaný. Ale...
nebaví ma byť s niekým, kto nie je ty.
No, mňa nebaví byť s niekým, kto nie je ty.
Myslím, že sa teraz obaja potrebujeme
a to je v poriadku.
Dobre.
Panebože.
„Sledovanie hviezd môže byť zdrvujúce.
Keď skutočne vnímate obrovský a nekonečný vesmír,
je ťažké necítiť sa bezvýznamne a osamelo.
Ale vždy sa poteším, moji sledovači hviezd,
keď sa zameriam na hviezdokopy.
Ak sú galaxie ako komunity hviezd, tak kopy sú ako rodiny.“
Ach, teda. D je fakt dobrý.
Bude to len chvíľka, dobre?
„Hviezdy v kope sú na seba naviazané gravitáciou.
Cestujú vesmírom spolu, či sa vám to páči alebo nie.“
Giorgio.
Natalie.
Nechcem spomaliť. Pôjdem tak rýchlo, ako chceš.
Ale musíš vedieť, že nie som dokonalá.
Mám obrovské dlhy,
a ak to chceš preto ukončiť, môžeme sa rozísť ako priatelia.
Natalie Pearlová, nerozišiel by som sa s tebou pre nič.
Sme ako hviezdy, zlatko.
Sme na seba naviazaní. Sme rodina.
A, doriti, sme poriadne sexi.
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz