«Рейтинг кафе "Ириски и сыр Шейлы" снижается
до трех... двух звезд».
Доброе утро. Чао, белла.
О боже. Это мне?
Тут нет другой гениальной писательницы, любящей латте и Froot Loops.
Подожди, где ты их взял? Они какие-то неяркие.
Я привез их из Канады,
ведь искусственные красители в американских Froot Loops...
- Вредны для глаз. Джорджо, молодец! - Да.
Но прежде чем есть, посмотри, что в миске.
Джорджо.
Елки-палки, это же...
Чемпионское кольцо Кубка Стэнли?
Нет.
Это копия чемпионского кольца,
сделанная специально для тебя, ведь ты заслуживаешь лучшего.
Жду не дождусь, когда ты блеснешь им в ресторане.
Я думала, «У Джорджо» сегодня закрыт.
Дасти же занимается астрономией с учениками?
Да, теоретически «Ночь под звездами» – для учеников.
Но у тебя полный доступ к моему ресторану, дому и сердцу.
Мы поставим в зале палатки
и покажем проекции звезд на купольном потолке.
Я забронировал палатку для тебя, меня и Саванны.
Это будет наш первый семейный поход.
Ой-ой, что не так? Что-то не так, я чувствую.
Что? Нет. Всё в порядке.
Всё было так здорово.
А что случилось?
Вчера ты спала на своей половине кровати.
Просто я подумала...
...может, стоит немного замедлиться ради Саванны.
Первый семейный поход – это рановато для нее.
Конечно. Я тоже об этом подумал.
А еще я обещала Кэсс, что мы устроим девичник
и поддержим ее самоисследование. Так что...
Но это не значит, что я не рада нашим отношениям.
Я понял. Не переживай.
ДЖОРДЖО
СУПЕРЗВЕЗДА
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Что скажешь?
Табличку лучше поставить у стола хостес или у барной стойки?
О, может, как-то подвесим ее к потолку?
- Думаю, это неважно, Джи. - Что? Конечно важно, Ди!
Придет моя будущая падчерица. Для меня это много значит.
Дело не только в твоей ночевке с компанией подростков.
Это не компания подростков.
Это образовательное мероприятие, которое я запланировал и организовал.
Включая проектор звездного неба.
- Ди, это совместный проект. - Тогда почему на плакате твое имя?
И что значит «Мочь у Джорджо»?
Где ты это увидел?
НОЧЬ «У ДЖОРДЖО» ПОД ЗВЕЗДАМИ
Да, «Мочь у Джорджо».
Думаю, надо написать «Мочь у Дасти и Джорджо».
Или просто выбросить плакат.
Какова моя задача как шерифа?
Я проверил все выходы, но, думаю, уровень угрозы низкий.
Извини, Бо, я пригласил тебя для подстраховки,
чтобы охранять помолвочное кольцо Натали.
Но она не придет. Она утешает жену Дасти, ведь они в ссоре.
Мы не в ссоре. У нас хорошие отношения.
Но если хочешь остаться, Бо, нам пригодится еще один взрослый.
Отлично! Буду периодически заглядывать к детям в палатки.
Для профилактики.
- Этого не надо. - Как скажешь.
Если хочешь устроить оргию для подростков, тебе решать.
Я...
Привет, я пришла на оргию.
Да, я вижу, что ты не с пустыми...
- Да. - ...руками.
Ты же понимаешь, что я не играла перед публикой
- уже много лет? - У тебя получится.
Я ради тебя на всё готова.
Я думал, что мы помогаем друг другу, мисс Уикстед.
Надо же, мой друг Ди снова ведет себя как школьник.
Красота.
Прошу, прекрати. И не отпускай сегодня таких шуточек.
Придет Трина. Я буду благодарен тебе за молчание.
Что, Трина не знает о тебе и Элис?
Нечего там знать. Мы с Элис даже не, знаешь...
Я не знаю. У меня в голове сейчас
- сотни сценариев. - Целовались. Мы не целовались.
Что? Почему ты медлишь, Ди?
- Она тебе не нравится? - Нравится. Она мне нравится.
Разве Кэсси не дала тебе добро на свидания?
Кэсс сказала, что мы должны ходить на свидания.
- А она не ходит. - Или ты не знаешь.
Нет... Что? Прекрати.
Не заостряй на этом внимание.
Я понял, Ди.
Но если ты хочешь сделать шаг сегодня, под звездами,
более романтичной атмосферы не придумаешь.
Сигнализация работает!
Для этого ты здесь, Бо!
ЛАУНЖ «ОАЗИС»
РАССКАЗЧИЦА
Ехать было далеко, но поверьте, это место того стоит.
Здесь вы увидите настоящий блеск и гламур.
А еще нас угостят бесплатными напитками.
Конечно. В таких-то нарядах.
Вы потрясающе выглядите.
Мы все выглядим клево. Так еще говорят?
Ты говоришь «клево», и, по-моему, это клево.
Знаете, я поддерживаю.
Пойдем!
- Извините. - Извините.
Нас угостят напитками, потому что это казино?
Я приезжала сюда с Майки, но здесь было значительно клевее.
Похоже, клиентура сегодня... Привет. Очень разношерстная.
Не знаю,
здесь есть крепкие напитки и оформление в тропическом стиле.
Да, и каждые полчаса – мужской стриптиз.
Ну что ж, мы уже здесь,
а это моя первая девичья гулянка за целую вечность.
- Надо веселиться! - Играть!
- Веселиться. - Да.
- Можно сыграть. - Играть. Веселиться.
- Играть, чтоб веселиться. - Там стриптизер играет со стрингами.
О боже. У меня отличная идея.
Нас здесь никто не знает, можно притвориться другими людьми.
Я делала это в Италии. Придумаем себе новую личность.
Мне нравится. Да, хорошо.
Я буду Сьюзан О'Киф, игроманкой-курильщицей с темным прошлым.
Ей везет в рулетке, но не в любви.
Ты всё продумала.
Мне нравится. Итак.
Я буду Бритт,
международной тусовщицей,
у которой в каждом городе новый мужчина.
Ладно. А я буду барменшей Ханой, которая живет одна и не имеет друзей.
- Отлично. - Ладно.
Вперед, девчонки. Сьюзан готова играть.
Гостьи девичника уходят...
- Супер. Пойдем. - Девичник?
Как мило!
Желаю невесте удачи в супружеской жизни.
Но я Бритт и не останусь только с одним мужчиной.
Слушайте, это вечер Сьюзан,
и она оторвется на полную катушку!
Фишек на пять сотен, конфетка!
Всем привет. Заходите.
Добро пожаловать на «Ночь под звездами».
Именно так. Вечер астрономии Джорджо и Дасти.
Создадим настроение.
Я говорю «звёзды», вы говорите «галактики». Звёзды!
Галактики.
Успокойтесь немного.
Привет, папа. Как тут круто.
Да уж, неплохо.
Я удивлен, что пришло так много школьников.
Джорджо обещал бесплатную пиццу.
Видишь, Ди? Совместный проект.
Привет, Саванна, детка.
Я забронировал для тебя лучшее одеяло.
Прямо под центром вселенной,
- потому что ты центр моей вселенной. - Ладно.
Мне даже интересно послушать про звёзды.
- Не знала, что ты ими увлекаешься. - О да. Да.
И потрясающе, на что сейчас способны проекторы.
Ладно, ботан.
Издевайся сколько хочешь.
Нет, по-моему, это здорово.
И музыка в тему.
Мисс Уикстед отлично играет на виолончели.
Приятно видеть тебя таким увлеченным, папа.
Что? Нет.
Нет, я не увлечен Элис, я просто...
Я просто попросил ее сыграть.
Я про астрономию.
- Ясно. Да. - Да.
Да. Люблю эти звезды.
Боже, Джейкоб, вызывай полицию.
- Что? Почему? - У тебя украли носки.
Хорошая шутка. Тебе удалось меня напугать.
Что с тобой?
Просто я решил, что сейчас для меня важнее всего комфорт.
Ну а мне некомфортно смотреть на твои лодыжки.
Да ну, они тебе нравятся.
А вот что еще некомфортно:
папа сказал одну достаточно тревожную...
- Джейкоб! Как тебе «Мотылек»? - Всё хорошо. Мы не говорили.
Трев, как дела?
Я не очень понимаю французский,
но тот небольшой процент, что мне понятен, –
настоящее откровение.
Извини, что тут делает Тревор?
Подожди, я пытаюсь понять, что это за музыка.
- Это Холст. - Это Холст.
Это «Юпитер» из «Планет».
- Мы это играем в оркестре. - Да, это поп-классика.
Ну что, садимся вместе, как договорились?
Или решил смотреть на звёзды со своим близнецом?
Было бы логичнее посмотреть на настоящие звёзды,
тем более сегодня кровавая луна.
Одеяла большие. Может, сядем все вместе?
Приветствую вас,
друзья-астрономы и любители неба.
Я мистер Хаббард, ваш учитель истории.
Но сегодня я буду вашим проводником по звездному небу.
Выключи свет, Рита.
Ого.
Большая часть звездного света, который мы видим,
была создана сотни лет назад.
Смотря вверх, мы смотрим в историю.
Выглядит ужасно неестественно.
Я буду управлять проектором, поэтому заручился поддержкой
чудесного отца Рубена,
который прочтет вам лекцию. Отец Рубен.
Умно. Ведь у отца Рубена такой глубокий, божественный голос.
Хороший кастинг.
Тысячи лет назад, когда хомо сапиенс начали смотреть на небо,
они заметили связь между мирами наверху и внизу.
Но поговорим о родном доме. О нашем...
- Дирфилде. - ...Млечном Пути.
Сейчас.
Нет. О чёрт.
Как так? На самом интересном месте.
Думаю, это... Наверное, провод отошел.
Техника нас подвела. Кель сюрприз.
- Пап, тебе помочь? - Нет, всё хорошо...
Знаете что? Сделаем паузу и разберемся.
- Ладно. - Рита, включи свет.
Спасибо.
Пойдем посмотрим на настоящие звёзды.
Джейкоб, мы в последнее время почти не виделись.
Замечу, ты сама об этом просила.
Что, прости?
Я ему не говорил.
Я не пойду. Мне неинтересна кровавая луна.
Тебе неинтересна кровавая луна?
А мне интересна.
Нет. Не надо. Кровавая луна – это отстой. Нет.
Знаете, у меня объявление.
- Кто хочет свежую горячую пиццу? - Я.
Извините.
Я пойду. Скоро вернусь.
- Хочешь кусочек? Ладно. - Возьму один.
Давай, красное, иди к маме, без драмы.
Красное, красное.
Семнадцать, черное.
- Вот же гадство! Чёрт. - Я выиграла.
Я выиграла.
Да? Повезло.
Семнадцатое, день рождения моей Трины.
- Трина – ваша дочь? - Да.
А что такое?
Бритт гуляет как хочет, но это не значит,
что у нее не может быть дочери.
У меня столько дочерей, всех не упомнишь.
У меня в каждом порту по дочери!
Ты выходишь из роли.
Возможно.
Сьюзан, может, поставишь не на красное?
Нет, у Сьюзан есть система.
Проиграла на красном – ставлю вдвое больше, тоже на красное.
Снова проиграла – снова ставлю вдвое больше.
Я всё время удваиваю ставку и просто не могу проиграть.
Но ты много проигрываешь.
- Да, вы можете проиграть. - Не могу!
Это испытанная система.
Я читала.
Ты знала, что мы едем играть?
Нет!
Вся жизнь Сьюзан – это игра. Понимаете?
Давай, сладенький, крути рулетку, чтобы было красное.
Помнится, однажды в Монте-Карло...
- А ты что расскажешь? - Ладно.
Я Хана.
Круто.
- Двадцать шесть черное. - Что?
Так нечестно.
Извините, леди, игра окончена.
Из-за фишек?
- Я куплю еще. - Нет.
У меня есть другие дела.
Вы стриптизер, да?
Фокусник не раскрывает своих секретов.
Но да.
Послушай, стриптизер.
Иди на сцену, потряси задницей.
Порази зрителей и возвращайся сюда, ясно?
Где банкомат?
Нет, это плохая идея.
А вот хорошая идея: убери от меня свои лапы.
Сьюзан хочет сигарету и горячий бурбон.
Я здесь не работаю.
У вашей подруги проблемы.
Вот кнопка, которая мигает зеленым.
Если просто...
- Надо же. - Ого.
- Мы всё починили. - «Мы»? Ладно.
А никому и дела нет.
Мне есть.
Не хочу преувеличивать,
но ты теперь моя любимая виолончелистка.
- Ого. - Или в первой пятерке.
Что ж, спасибо.
Знаешь, забавно.
До сих пор, играя,
я слышу голоса моих родителей, приказывающие мне не облажаться.
Ты не облажалась.
О нет. Облажалась.
Я не заметил. Хотя я был занят тем, чтобы испортить вечер ученикам.
А вот и нет. Смотри, как им весело.
Дети тупые. Им всегда весело.
Мне тоже весело.
Да! Потрясающе.
Смотрите, мой шарик до сих пор не упал.
- Мистер Ковак – легенда. - Да.
Я метал панна-котту еще до вашего рождения.
Трина, это так весело. Где Джейкоб? Пусть тоже попробует.
Он тусит с новым другом и не отвечает на мои сообщения.
Нет! Что вы делаете с панна-коттой?
Это так весело.
Правда? Ну ладно. Да.
Здорово! Отличный бросок.
Все смейтесь над Большим Папой Джи. Берите еще.
В холодильнике много порций.
Иди бери, бро.
Сав, можно тебя на секунду?
Конечно. Что такое?
Твоя мама сказала,
что наши отношения развиваются слишком быстро для тебя.
И я хотел сказать, что я медленно, но верно докажу тебе
вне всякого сомнения, что достоин стать твоим отчимом.
- Я не против тебя. - Не против?
Конечно. У тебя крутой дом, ты мне подарил «Киа Спортедж».
«Спорт-аж». Цвета аквамарин. Под заказ.
Но подожди. Что тогда...
Почему твоя мама просила замедлиться ради тебя?
Может, она сама этого хочет?
В школе я обожала походы.
Да. Это так весело –
провести с друзьями всю ночь.
Произойти могло что угодно.
- Плейлист Джорджо. - Эта песня.
Она отлично подходит для свиданий.
Говорят.
Да. Под эту песню у меня чуть не случился первый поцелуй.
Почти?
С парнем по имени Сэмми Б. Я была влюблена в него.
Мы играли в бутылочку, она указала на меня.
И да. Он не смог это сделать.
Да. Я была унижена.
Мужчины трусливы.
- Йо, Ди! Надо поговорить. - А...
Джорджо,
я сейчас немного занят. Почти. Чем тебе помочь?
Чёрт. Няня моей собаки звонила семь раз.
Да. Пытаясь плыть по течению, я приютила бездомную собаку.
У нее страх разлуки, она не может остаться одна.
- Мне пора. - Бедная собака.
Да, ладно. Пока.
Поцелуй ее от меня.
Йо, извини, Ди. Я подождал минуту,
ты вроде хотел поцеловать Элис.
Но не стал.
- Чем тебе помочь, Джорджо? - Мне нужен совет по поводу Натали.
Давай. Собери друзей.
Поговорим о наших эмоциях у костра, как пещерные люди.
Пойдем.
Что? Как я могла превысить лимит?
- Мой лимит знаю только я. - Эй.
- Нэт, детка.
Пойдем отсюда,
ладно?
Хватит с нас на сегодня Сьюзан.
Да. Хватит. Достаточно, ребята.
Ты не положила монетку в автомат. Прекрати.
Давай присядем.
Освободим тебе диван.
Уберем отсюда эти фаллоимитаторы.
Я стащила бутылку вина со стрип-шоу.
«Пенис грижио».
Да. Идеально.
Нэт, опусти член. Нэт, что с тобой такое?
Джорджо подарил мне кольцо. Я стеснялась его надеть. Но...
- Это... - Ого.
В стиле чемпионского кольца Кубка Стэнли? Да.
Он сказал, что я достойна лучшего.
Но, честно говоря, я недостойна его.
Я в долгах. По уши.
О, Нэт.
Когда мы расстались с Майки, меня утешал только онлайн-шоппинг.
Я слишком увлеклась.
Но мне было стыдно в этом признаться.
А вчера МОРФО показал мне мое видение.
На меня падали коробки.
Я пыталась увернуться, но они всё падали,
быстрее и быстрее,
так растет и мой долг.
В итоге меня раздавило.
Так я буду себя чувствовать, если меня бросит Джорджо.
Он может меня бросить, когда узнает правду.
Поэтому я старалась выиграть деньги.
Кстати, это говорю я. Я больше не Сьюзан. Я Нэт.
- Это было ясно. Да. - О да, мы поняли.
Сегодня я получил свое видение.
Я, маленький Джорджо, грузил спагетти на гондолы.
Как мило.
Но гондолы начали прибывать всё быстрее.
Тарелок тоже становилось больше,
я начал пропускать гондолы и бросать тарелки на пол.
Как думаешь, что это значит?
Придется отказаться от идеи службы доставки пасты на гондолах.
Умно.
А еще я думаю, что если возьму на себя слишком много,
то облажаюсь.
Я уже ресторатор, столп общества,
лучший друг Большого Ди,
теперь я еще и отчим, и любимый человек и жених Натали,
а она считает, что я тороплюсь. Но только так я могу всё успеть.
- Я иначе не умею. - Всё относительно.
Ты говоришь, что торопишься.
А кто-то думает, что слишком медлит.
Все двигаются с разной скоростью. В этом вся суть.
Да. Моя жена умерла три года назад.
А я до сих пор не готов ходить на свидания.
Три года? Это долго, брат.
Не так уж и долго.
Да, наверное. Посмотри на Ди.
Ему нужно три года, чтобы поцеловаться. А его жена еще жива.
Да ладно.
Я бы сегодня поцеловался, если бы не ты.
Ди, эти подростки станут взрослыми,
а ты всё равно ее не поцелуешь.
Это правда. А почему?
Не знаю. Красивая и талантливая девушка
- без ума от тебя. - Да, но почему?
Почему красивая девушка без ума от престарелого типа?
Брось.
Не могу это слышать. Мы же говорим серьезно.
Ты женат на Кэсси, одной из двух красивейших женщин этого города.
И сам выглядишь на восьмерку. Я ошибаюсь? Скажите, если ошибаюсь.
- Ты привлекательный. - Женщины любят высоких.
Хорошая кожа и телосложение.
Хорошее чувство юмора.
Интересное лицо.
Большой Ди,
если бы ты видел себя таким, каким тебя видят люди у этого костра,
ты был бы уже возбужден.
Только ты сам сдерживаешь себя.
Вернись, пожалуйста.
Или сообщи, где ты, и я приду к тебе.
Взрослые делятся мыслями у искусственного костра,
а народ расходится по домам и...
Элис, подожди.
О боже. Я что-то забыла?
Нет. Скорее, забыл я.
Спасибо, что проявил инициативу.
Мне жаль, что ты не могла поделиться этим со мной.
Эй.
Никакие твои слова не изменят мое мнение о тебе.
Спасибо.
А если изменится мнение Джорджо?
Не изменится, если он любит тебя.
Возможно, изменится.
Да, возможно.
- О боже. - Это возможно, но – эй!
Это риск.
Это отношения.
Это сделка, которую ты заключаешь, основываясь на том, кто ты в тот момент.
А если ты удивляешь партнера новой информацией о себе,
это новая сделка.
И партнер может принять то, кто ты теперь...
Или не принять.
И это тоже нормально. Понимаешь?
Например, я женщина, которая
из-за ужасного детства встречалась
только с недоступными мужчинами: буквально или эмоционально.
А потом я начала флиртовать, танцевать, целоваться со священником,
самым недоступным из мужчин.
Он говорит: «Я больше не хочу быть священником».
А я думаю: «Это новая сделка. Как быть?»
- Это ты? - Конкретный пример.
Ладно. Суть в том, что если ты правда хочешь быть с кем-то,
вы оба должны быть готовы к переменам
и верить, что всё выдержите.
Нэт.
Что бы ты сделала, скажи Джорджо, что он в долгах?
Я бы продала душу ради него.
Хорошо. Тогда скажи ему правду.
Расскажешь, как всё пройдет. Я пойду выпью со стриптизером.
- Повеселись. - Как мило.
Я рада, что она наша подруга.
Пойду сыграю в рулетку еще раз...
Нет. Сьюзан, нельзя.
Я только что увидел твой пропущенный. Всё хорошо?
Да. Всё просто супер.
Я видела, как папа целовался с моей учительницей.
На моей работе. На школьной встрече. А тем временем
мой парень смотрит на чертовы звёзды со своим другом Тревором.
Извини. Я сразу пожалел, что ушел.
Он мне не нравится. И кровавой луны нет.
А Тревор говорит,
что проекцию неба показывает правительство.
- Ну его. Он козел. - Знаю. Он козел.
- Козлина. - Ненавижу его.
Но он уделял мне внимание, которого мне, к сожалению, не хватало.
Я знаю, что вел себя прилипчиво. Но...
Мне не нравится общаться ни с кем, кроме тебя.
И мне не нравится общаться ни с кем, кроме тебя.
Мы сейчас нужны друг другу,
и это нормально.
Ладно.
О боже.
«Когда мы смотрим на звёзды, они нас потрясают.
Осознав необъятность и бесконечность вселенной,
сложно не почувствовать себя незначительным и одиноким.
Но, мои дорогие астрономы, я всегда успокаиваюсь,
созерцая созвездия.
Если галактики – сообщества звёзд, то созвездия – семьи».
Ого. Ди – отличный писатель.
Я быстро. Ладно?
«Звёзды в созвездии притягиваются друг к другу.
Нравится им это или нет, они путешествуют по вселенной вместе».
Джорджо.
Натали.
Я не хочу притормозить. Я хочу разогнаться так, как ты хочешь.
Но ты должен знать, что я не идеальна.
Я по уши в долгах,
и если тебя это смущает, мы можем расстаться друзьями.
Натали Перл, я ни за что не расстанусь с тобой.
Мы с тобой как звёзды, детка.
Мы притягиваемся друг к другу. Мы семья.
И мы оба горячие.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк