"Concluindo, o fudge com queijo da Sheila desceu
para três... duas estrelas."
Bom dia. Ciao, bella.
Nossa, isso é pra mim?
Não vejo outra inteligentona que ama café com leite e Froot Loops.
Ei, onde arranjou o Froot Loops? Ele está sem cor.
Eu importei do Canadá
porque eu sei que os corantes alimentares dos EUA machucam...
- Meus olhos. Giorgio, eles são perfeitos! - É.
Tá, mas antes de morder, dá uma olhada dentro da tigela.
Giorgio.
Meu santinho, isso é...
Um anel da Copa Stanley?
Não.
Mas é inspirado num anel Stanley,
e mandei fazer especialmente pra você, porque merece o anel mais belo,
e quero demais que mostre ele hoje no restaurante.
Não ia ficar fechado hoje? Pelo evento de astronomia do Dusty com os alunos?
Tecnicamente, a "Noite Zen Estelar" é pros alunos.
E você tem passe livre no meu restaurante, na minha casa e no meu coração.
Vamos pôr barracas no restaurante
e vamos projetar as estrelas no teto do domo.
Reservei a melhor barraca pra nós e a Savannah.
Vai ser nossa 1a viagem de acampamento.
Ai, o que foi? Tem alguma coisa errada, estou sentindo.
O quê? Não, não tem nada de errado.
Tudo está tão, tão incrível.
Então o que foi?
Percebi que dormiu no seu lado da cama ontem.
Eu só... fico pensando...
se talvez fosse melhor ir devagar com a Savannah.
A 1a viagem de acampamento seria meio rápido pra ela.
Não, com certeza. Eu acho também.
Prometi levar a Cass pra sair também
para apoiar a autoploração dela. Então...
Mas não quer dizer que eu não esteja feliz. Tá?
Eu entendi, gata. Sem problemas.
SUPERESTRELA
A MÁQUINA DO DESTINO
Tá, o que acha?
A placa fica melhor perto do balcão da hostess ou do bar?
Merda, será que dá pra suspender no teto?
- Não importa, G. - Quê? Claro que importa, D!
A minha enteada vai vir. É importante pra mim, beleza?
Não é só uma festa do pijama com adolescentes quaisquer.
Não são adolescentes quaisquer.
É um evento educacional pros alunos que eu preparei e organizei.
Até peguei o projetor de estrelas.
- Eu sei, é uma coprodução. - Por que seu nome está no pôster?
E porque diz "Nozes do Giorgio"?
Não diz isso, não.
NOITE ZEN ESTELAR DO GIORGIO
É, "Nozes do Giorgio." Devia ser "Nozes do Dusty e do Giorgio."
Ou joga fora o pôster.
E eu entro onde como xerife?
Até agora, localizei todas as saídas,
mas parece que a ameaça aqui é baixa.
Desculpa, Beau, eu precisava de segurança
pro anel de noivado da Natalie.
Mas ela não vem. Vai confortar a esposa separada do Dusty.
Não estamos separados. Temos um trato bem legal.
Beau, se quiser ficar, a gente pode precisar de um supervisor.
Ótimo! Vou enfiar a cabeça nas barracas aleatoriamente.
Pra se comportarem.
- Não faz isso. - Você que sabe.
Se quer uma orgia adolescente, é com você.
Eu...
Oi, vim pra orgia que vai ter.
Eu vi que trouxe a sua maleta de orgia...
- Trouxe. - ...com acessórios.
Sabia que não toco isso aqui na frente de ninguém faz
- muitos anos? - Você vai mandar bem.
O que não faço por você?
Acho que fazemos... coisas um pelo outro, Sra. Wickstead.
Olha o meu Dusty, agindo como um aluno de novo.
Eu amei.
Para, tá? Por favor, não faz comentários assim hoje.
A Trina vai estar aqui, então agradeço a discrição.
A Trina não sabe de você e a Alice?
Não tem o que saber. Eu e a Alice nem sequer...
Sei lá. Passou umas trocentas cenas
- na minha cabeça. - Beijamos. Nem sequer beijamos.
Quê? Que lerdeza é essa, D?
- Você gosta dela ou não? - Gosto, é claro.
A Cassie não disse que você podia ter encontros?
Bom, a Cass disse que eu podia ter, sim.
- Mas ela não teve. - Até onde você sabe.
Não... O quê? Ei, para com isso.
O foco dessa noite hoje não é esse.
Entendi tudo, D.
Mas, se quiser aproveitar hoje, zen e sob as estrelas,
não imagino atmosfera mais romântica.
Alarmes de incêndio, ok!
Te trouxemos pra isso, Beau!
OÁSIS DA DIVERSÃO
CONTADORA DE HISTÓRIAS
Eu sei que foi uma viagem grandinha, mas, vão por mim, vai valer a pena.
Isso aqui é ostentação e glamour de primeira.
Além disso, sei de fonte segura que vamos ganhar drinques.
Vamos, sim. Vestidas assim, claro.
Vocês duas estão lindas.
A gente está pra negócio. Ainda se fala "pra negócio"?
Se você diz, estamos pra negócio!
Não vou dizer, mas vou apoiar a ideia.
Isso, vamos lá!
- Desculpa. - Perdão.
Vamos ganhar drinques por ser um cassino?
Eu vinha com o Mikey, mas lembro de ter cara de "negócio".
A clientela hoje... oi... parece bem misturada.
Não sei,
eles têm bebidas fortes e um tema tropical rolando.
E o show do Magic Mark a cada meia hora.
Tá, a gente está aqui,
meninas, é minha 1a balada só com meninas em séculos.
- Vamos pra diversão. - Aposta.
- Diversão. - É.
- Aposta, tá. - Diversão, aposta.
- Se tem diversão, tem aposta. - O Magic Mark vai apostar aquela sunga.
Deus, me veio a ideia perfeita.
Ninguém sabe que viemos aqui: vamos fingir que somos outras pessoas.
Eu fazia isso na Itália, é só criar uma personagem.
Eu amei, eba! Beleza.
Vou ser a Susan O'Keefe, viciada em cigarro, de passado sombrio,
com sorte no jogo e azar no amor.
Criou rápido a personagem, né?
Amei demais. Certo.
Vou ser a Britt,
uma festeira estrangeira
que tem um homem em cada cidade.
Tá, eu vou ser a Hana, a moça do bar que mora sozinha e não tem amigos.
- Tá, perfeito. - Beleza.
Vamos lá, meninas, a Susan está pronta pra jogar.
A despedida de solteira terminou...
- Vamos lá. - Despedida de solteira?
Que gentis!
Desejo a futura noiva uma jornada conjugal "mara".
Mas eu sou a Britt, e nenhum homem me segura.
Oi, hoje é a noite da Susan,
e ela está pronta pra se jogar!
Me dá quinhentão em ficha, gatão!
Oi, gente. Pode entrar, oi.
Bem-vindos à "Noite Zen Estelar."
É, caramba, noite de astronomia com o Giorgio e o Dusty.
Se animem, pessoal.
Quando disser "estrelas", vocês dizem "galáxias". Estrelas!
Galáxias.
Tá, vamos nos acalmar?
Oi, pai. Bem irado isso.
Achou? Não ficou tão ruim, né?
Devo dizer, estou surpreso que vieram tantos alunos.
Giorgio ofereceu pizza grátis...
Viu, D? Coprodução, é isso.
Oi, Savannah, querida!
Reservei o melhor cobertor pra você.
É embaixo do centro do universo
- porque você é o centro do meu. - Tá.
Estou animada pra aprender, viu? Nunca soube que gostava tanto de estrelas.
Ah, muito.
E é incrível o que esses projetores fazem hoje.
Tá bom, nerd.
Tira sarro à vontade.
Não, eu acho lindo.
E a música criou um clima.
A Sra. Wickstead está emotiva no violoncelo.
É bem legal ver você apaixonado por algo, pai.
O quê? Não.
Não estou apaixonado pela Alice, eu...
pedi pra ela vir tocar, só.
Falei da astronomia.
- É, isso. - Isso.
É, eu amo as estrelas.
Jacob, chama a polícia.
- Por quê? - Roubaram as suas meias.
A piada foi boa. Me assustou.
O que é isso, senhor?
Sei lá, conforto me parece essencial hoje em dia.
Estou bem desconfortável em ver tanto dos seus tornozelos.
Para, você adora eles, vai.
Aliás, falando em desconfortável,
o meu pai disse uma coisa que tem potencial pra me perturbar...
- Jacob! E o Papillon? - Legal. Não estávamos conversando.
Trev, e aí?
Não estou entendendo todo o francês, mas o pouquinho que eu entendo é...
é revelador.
Por que o Trevor está aqui?
Estou tentando identificar essa obra musical.
- É Holst. - É Holst.
É "Júpiter", de Os Planetas.
Tocamos na banda.
É tipo um pop clássico.
Ainda vamos ficar juntos no cobertor?
Ou quer contemplar as estrelas com seu gêmeo?
Faria mais sentido olhar pras estrelas de verdade,
ainda mais que hoje tem a Lua de Sangue.
Os cobertores são enormes. Que tal a gente ficar junto?
Oi, pessoal.
Amigos observadores de estrelas e gente curiosa pelo céu.
Eu sou o Sr. Hubbard, professor de história.
Mas hoje serei o guia de vocês pelo céu à noite.
Pode desligar, Rita.
Nossa.
A maior parte da luz que recebemos das estrelas
foi criada centenas de anos atrás.
Então, quando olhamos pra cima, estamos olhando pro passado.
Isso parece falso demais.
Preciso operar este projetor, então convoquei
o fantástico padre Reuben pra narrar hoje. Padre Reuben.
Esperto. A voz do padre Reuben é tão grave que parece a de Deus.
Boa seleção de elenco.
Milhares de anos atrás, o Homo sapiens começou a olhar para cima
e a observar conexões entre o mundo acima e o mundo abaixo.
Mas vamos começar perto de casa. A nossa casa...
- Deerfield. - ...a Via Láctea.
Lá vamos nós.
Não. Ai, merda.
Poxa, Sr. Hubbard, estava ficando bom.
Deve ser um problema de conectividade.
A tecnologia nos deixou na mão. Quelle surprise.
- Pai, precisa de ajuda? - Não, tudo cer...
Vamos fazer uma pausa enquanto nós achamos uma solução.
- Tá. - Rita, acende as luzes?
Obrigado.
Melhor irmos observar as estrelas de verdade.
Jacob, estou te vendo pouco ultimamente.
Sendo justo, não pediu por isso?
Desculpa, como é?
Não contei pra ele.
Não preciso ir ou ver a Lua de Sangue.
Não precisa ver a Lua de Sangue?
Quero ver a Lua de Sangue.
Não quer, não. Luas de Sangue são ruins, não.
Eu tenho um anúncio a fazer.
- Quem quer pizza quentinha? - Eu quero.
Beleza, me dá licença.
Eu vou e volto rapidinho.
- Quer um pedaço? Tá. - Um só, sim.
Vai, vermelho, vem pra mamãe, vermelhinho, sem drama, vai.
Vermelho.
Dezessete, preto.
- Caralho de bolinha! - Caramba, ganhei!
Eu ganhei.
Você ganhou? Você tem sorte.
Dezessete, gata! Aniversário da minha Trina linda.
- A Trina é a sua filha? - É.
Algum problema com isso?
Só porque a Britt é festeira, gato, não quer dizer que não pode ter filhinhas.
Eu tenho tantas filhas que, na verdade, eu nem acompanho.
Uma filhinha em cada porto!
- Está se perdendo na personagem. - Talvez.
Susan, aposta em outra cor, não no vermelho?
Não, a Susan é sistemática, tá?
Ponho tudo no vermelho
e, se eu perder, eu dobro a aposta no vermelho.
Se perder de novo, eu dobro de novo.
Eu vou ficar dobrando a aposta
e assim não vou perder.
Mas você está perdendo muito.
- É, e você pode perder. - Não posso!
É um sistema testado, tá?
Eu li um livro.
Você sabia que íamos jogar hoje?
Não!
A vida da Susan é uma aposta maldita. Entendeu bem?
Vai, bonitinho, gira aí, faz o vermelho sair pra mim.
Isso me lembra de Monte Carlo, que é um...
- E você? Qual é a sua história? - Tá.
Eu sou a Hana.
Legal.
- Vinte e seis, preto. - Mas que porra?
Esse jogo foi fraudado.
- Desculpa, moças, preciso fechar a mesa. - Porque estou sem fichas?
- Posso comprar mais. - Não, é que tenho que fazer uma coisa.
Você é o Magic Mark, né?
Um mágico nunca revela seus segredos. Mas... sim.
Então, escuta, Magic Mark.
Sobe lá, rebola o seu rabo.
Mostra os seus truques e volta aqui, ouviu?
Cadê o caixa eletrônico?
Acho que não é uma boa ideia.
Bom seria tirar as suas garras das minhas almofadinhas.
A Susan precisa de um cigarro e um uísque, gata.
Eu não trabalho aqui.
Sua amiga não está legal.
Tem um botãozinho piscando verde.
Se talvez você só...
- Olha só. - Nossa.
- A gente consertou. - "A gente"? Tá bom.
E não tem ninguém pra admirar.
Eu estou aqui.
Não quero ser exagerado,
mas você deve ser a minha violoncelista favorita agora.
Entre as cinco primeiras.
Obrigada.
Sabe, que engraçado.
Mesmo tocando agora, ainda ouço meus pais me dizendo pra não estragar tudo.
Não estragou nada.
Ah, estraguei, sim.
Não notei porque eu mesmo estou estragando a noite de todos.
Estragou nada. Olha como estão se divertindo.
Crianças são bobas. Parecem sempre se divertir.
Eu estou me divertindo.
Nossa! Foi incrível.
Olha pro meu. Ainda está grudado.
- É uma lenda, Sr. Kovac. - Sou.
Arremesso panna cottas desde antes de vocês nascerem.
Trina, esse jogo é divertido. Cadê o Jacob? Ele precisa experimentar.
Está lá fora com o amigo novo dele e não responde às minhas mensagens.
Não! O que estão fazendo com a minha panna cotta?
Isso é bem divertido.
Sério? Tá bom, vai.
Amei. Bom arremesso.
Todo mundo se divertindo no Paizão G. Peguem mais.
Tem um monte na geladeira.
Vai lá, irmão.
Sav, posso falar com você rapidinho?
Claro. Pode falar.
A sua mãe falou
que a nossa relação talvez estivesse rápida demais pra você.
Eu queria dizer que estou aqui pra te provar lentamente que,
sem sombra de dúvida, sou merecedor de ser o seu padrasto.
- Não tenho nada contra você. - Não?
Não. Sua casa é top, me deu um Kia Sportage.
"Sportage." Em verde-água personalizado.
Mas, espera, então...
Por que sua mãe disse que você precisava desacelerar?
Talvez porque é ela quem quer?
Eu amava excursões quando estava no colégio.
Eu lembro que era tão legal estar com os meus amigos a noite toda.
Como se pudesse rolar qualquer coisa.
- Olá, playlist do Giorgio. - Essa música.
Nossa, é uma música pra beijar.
Me disseram.
Verdade. Meu primeiro beijo quase foi com essa música.
Quase?
Um menino, o Sammy B. Eu tinha paixonite por ele.
A gente brincou de girar a garrafa, e caiu em mim.
E é isso. Ele não teve coragem.
É, foi humilhante.
Homens são covardes.
- D, preciso conversar. - Nossa...
Giorgio,
estou meio ocupado, meio. Quer ajuda, amigo?
Nossa, a babá do cachorro me ligou sete vezes.
Essa coisa de seguir o fluxo me fez adotar uma vira-lata.
Ela tem ansiedade de separação e não está legal.
- Melhor eu ir. - Coitadinha.
Tá bom, tchau.
Dá um beijão nela por mim.
Foi mal, D, eu esperei um pouquinho porque parecia que ia beijar a Alice.
E você não beijou.
- O que foi? - Preciso de conselho sobre a Natalie.
Vem, junta a tropa.
Vamos discutir sentimentos em volta da fogueira como os homens da caverna.
Vem.
Quê? Não tenho mais limite, como?
- Só eu sei o meu limite. - Ei.
- Ei, Nat, amiga, oi. - Oi.
Vamos te afastar daí, tá?
Chega de Susan hoje, né?
Tá, chega. Chega, gente.
Você nem pôs grana aí, para. Para.
Tá, vamos te colocar sentada.
Te dar um espaço no sofá.
Tirar uns consolos daqui.
Peguei um vinho sem permissão. Deve ser do Magic Mark.
Um "Pênis Grigio."
Ótimo, perfeito.
Nat, vai, abaixa o pênis. Para, Nat, o que foi?
Giorgio me deu esse anel hoje. Tenho vergonha de usar...
- Isso é... - Nossa.
Inspirado por um anel de verdade da Copa Stanley? É.
Ele disse que nada chega aos meus pés.
Mas a verdade é que eu não chego aos pés dele.
Estou endividada, meninas. Num nível assim...
Ai, Nat.
Eu e Mikey terminamos,
e eu só me sentia melhor comprando na internet.
E eu me empolguei.
Tenho muita vergonha de contar isso pros outros.
E aí, ontem, finalmente assisti à minha visão da MORPHO.
Tinha esses pacotes todos caindo em cima de mim.
E eu tentava fugir deles, mas eles não paravam de cair
cada vez mais rápido,
e as dívidas parecem desse jeitinho.
E, no fim, eles me amassaram.
E vou me sentir assim se o Giorgio me largar.
Ele vai me largar assim que souber a verdade.
Por isso tentei apostar pra sair disso.
E essa sou eu mesma, aliás, não é mais a Susan. Eu sou a Nat.
- Isso ficou claro, tá. - A gente entendeu.
Assisti à minha visão hoje.
E era eu, o pequeno Giorgio, pondo pratos de espaguete nas gôndolas.
Legal.
Mas as gôndolas iam cada vez mais rápido.
E tinha cada vez mais pratos vindo
até que eu errava as gôndolas e deixava os pratos caírem pra todo lado.
O que acha que significa?
Acaba com o meu plano de ter um sistema de entrega com gôndolas.
Esperto.
Num nível mais profundo, quer dizer que, se assumir coisa demais,
vou estragar tudo.
Eu já sou dono de restaurante, um pilar da comunidade,
um amigão pro Dustão,
e agora sou padrasto e amante/noivo da Natalie,
e ela acha que estou indo rápido. Mas só faço tudo se for rápido.
- Eu só sei ser assim. - Mas isso é relativo.
Você diz se achar rápido.
Mas alguém pode se achar lento.
Todo mundo tem o seu ritmo. Essa é a questão, né?
Verdade. A minha esposa morreu faz três anos.
E ainda não estou pronto pra voltar a namorar.
Três anos? Quanto tempo, irmão.
Nem é tanto.
Talvez não. Olha só o D.
Precisa de três anos só pra beijar uma mulher. A esposa dele nem morreu.
Para, cara.
Eu teria beijado uma mulher se não fosse por você.
D, a gente podia ter esperado os adolescentes crescerem,
e você não teria beijado ela.
É verdade. Por que será?
Não sei. Você tinha uma mulher jovem, talentosa e linda
- toda na sua, cara. - É, mas por quê?
Por que uma mulher jovem e linda está na de um cara de meia-idade?
Para, vai.
Não estou podendo com você. A conversa é séria.
Está casado com a Cassie, uma das duas mulheres mais lindas daqui.
E você é nota oito, Dustão. Estou errado? Falem se eu estou.
- Você é bem bonito. - E mulheres curtem caras altos.
- Boa pele, físico bom. - Bom senso de humor.
Rosto interessante.
Dustão,
se conseguisse se enxergar como os caras nessa fogueira te enxergam,
você estaria com tesão agora.
A única coisa que te trava é você mesmo.
Pode voltar, por favor?
Ou me avisar onde está pra eu ir até você?
Os adultos estão em volta de uma fogueira de mentira,
e o povo está indo pra casa, então...
Oi, Alice. Espera.
Nossa. Eu esqueci alguma coisa?
Não. Só queria te dar isso.
Obrigada por tomar iniciativa.
Desculpa se sentiu que não podia dividir isso comigo.
Ei.
Nada que disser vai mudar o que sinto por você.
Obrigada.
Mas e se mudar o sentimento do Giorgio?
Não vai mudar. Se ele te ama, não vai.
Mas pode mudar.
É, pode, sim.
- Nossa. - Pode, sim, mas, ei.
Essa é a aposta.
Relacionamentos são assim.
É um acordo que se faz com alguém baseado em quem você é naquele momento.
E, se surpreender esse alguém com novas informações, é um novo acordo.
E esse alguém pode aceitar quem você é agora...
Ou não.
E tudo bem também. Sabe?
Digamos que eu sou alguém que,
por causa da minha infância fodida,
só namorei homens que eram emocionalmente ou realmente indisponíveis.
E aí comecei a paquerar, dançar, beijar um padre,
a pessoa menos disponível na face da Terra.
E ele diz: "Acho que não quero mais ser padre."
E eu digo, tá, é o novo acordo. Mas que porra de acordo é?
- É você? - Exemplo específico.
A questão é que, se você quiser ficar com alguém,
os dois têm que reconhecer e aceitar as mudanças,
e confiar que vão sair vivos do outro lado.
Nat.
O que faria se fosse o Giorgio o endividado?
Eu venderia a minha alma por ele.
Ótimo. Então vai lá contar a verdade pra ele.
E me fala como foi. Eu vou beber um drinque com o Magic Mark.
- Legal. Divirta-se. - Que tudo.
Estou feliz que ela é nossa amiga.
Vou lá na roleta só mais uma vez...
Não. A Susan já foi.
Oi, eu vi que você ligou. Está tudo bem?
Está. Um caralho de bom.
Acabei de ver meu pai beijar minha professora.
Onde eu trabalho. Num evento da escola. E, nisso,
meu namorado estava observando as estrelas com o namorado Trevor.
Desculpa, Trina. Eu me arrependi na hora.
Nem curto o Trevor, e nem tem Lua de Sangue,
o Trevor diz que o céu é uma projeção feita pelo governo.
- Ele que se foda. É um saco. - Um saco.
- Odeio ele.
Mas ele estava me dando a triste atenção que eu desejava.
Sei que ando grudento com você, mas...
Não quero sair com outra pessoa que não seja você.
A gente precisa um do outro agora,
e tudo bem.
Tá bom.
Nossa.
"Contemplar as estrelas pode ser arrebatador.
Quando se absorve o universo vasto e sem fim,
não é difícil se sentir insignificante e sozinho.
Mas sempre me consolo, meus colegas contempladores,
quando eu me foco nos aglomerados de estrelas.
Se galáxias fossem comunidades, aglomerados seriam famílias."
Nossa, D, como você escreve bem.
Vai ser rapidinho, tá?
"As estrelas de um aglomerado estão ligadas umas às outras pela gravidade.
Quer queira ou não, elas viajam o universo juntas."
Giorgio.
Natalie.
Eu não quero desacelerar. Quero ir tão rápido quanto você.
Mas, preciso que saiba, eu não sou perfeita.
Estou endividada
e, se for um fator decisivo, podemos ser só amigos.
Natalie Pearl, não quero ser só amigo em nada.
Eu e você somos como as estrelas, amor.
Estamos ligados um ao outro. Somos uma família.
E somos gostosos pra cacete.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins