"Konklusjonen er at Shelias karamell og ost blir nedgradert
til tre... to stjerner."
God morgen. Ciao, bella.
Jøye meg, er det til meg?
Jeg ser ingen andre smartinger som elsker latte og Froot Loops.
Hvor kjøpte du dem? Fargene er så matte.
Jeg importerte dem fra Canada
fordi jeg vet at konditorfargene i amerikanske Froot Loops gjør at du...
- ...får vondt i øynene. De er perfekte! - Jepp.
Ok, men før du smaker, må du ta en titt i skålen.
Giorgio.
I jøsse navn, er det...
En Stanley Cup-ring?
Nei. Men den er inspirert av Stanley Cup-ringen.
Jeg fikk den spesiallaget til deg fordi du fortjener den beste ringen.
Jeg gleder meg til du viser den frem på restauranten i kveld.
Jeg trodde Giorgios var stengt. Skal ikke Dusty ha astronomi-greia med elevene?
Teknisk sett er "Natt under stjernene" for elevene,
men du har full tilgang til min restaurant, mitt hjem og mitt hjerte.
Vi skal ha telt i spisesalen og projisere stjerner på katedraltaket.
Du, jeg og Savannah skal ha det beste teltet.
Det blir vår første campingtur som familie.
Huff, hva er i veien? Jeg merker at noe er i veien.
Hva? Nei. Det er ingenting i veien. Alt har vært veldig, veldig flott.
Så hva er det som foregår? Du sov på din egen side av senga i natt.
Jeg bare... Jeg lurer på om
vi kanskje burde ta det litt saktere for Savannahs skyld.
En første campingtur som familie kan være for tidlig for henne.
Absolutt. Det var det jeg også tenkte.
Jeg lovet Cass å ta henne med ut på jentekveld
for å støtte selv-plorasjonen hennes. Så...
- Men jeg er ikke mindre opprømt over oss. - Jeg skjønner det. Ikke noe problem.
SUPERSTJERNE
Ok, hva syns du? Ser skiltet best ut ved vertinnens bord eller ved baren?
Fy søren, kanskje vi kan henge det fra taket.
- Tror ikke det har noe å si, G. - Klart det har noe å si, D!
Min fremtidige stedatter kommer. Dette er en stor sak for meg.
Det handler ikke bare om at du skal overnatte med tilfeldige tenåringer.
De er ikke tilfeldige tenåringer.
Dette er et utdanningsarrangement for elevene som jeg har organisert.
Jeg har stjerneprojektoren.
- Jeg vet det, D. Det er en samproduksjon. - Så hvorfor er ditt navn på plakaten?
- Og hvorfor står det "Giorgios nøtter"? - Det står ikke det.
Jo, "Giorgios nøtter". Det burde stå "Dusty og Giorgios nøtter".
Eller vi dropper plakaten.
Hvor passer jeg inn som sheriff?
Jeg har lokalisert alle utgangene, men trusselnivået er lavt.
Beklager, Beau. Du skulle være ekstra sikkerhet
så du kunne vokte Natalies forlovelsesring.
Men hun kommer ikke. Hun trøster Dustys fremmedgjorte kone.
Vi er ikke fremmedgjort. Vi har et godt forhold.
Men hvis du vil bli her, Beau, kan vi trenge en ekstra anstand.
Flott! Jeg stikker hodet inn i barnas telt for å holde dem på vakt.
- Ikke gjør det. - Du bestemmer.
Vil du arrangere en sexorgie for tenåringer, er det opp til deg.
Jeg...
Hei, jeg er her for sexorgien.
Ja, jeg ser at du har tatt med etuiet ditt med orgie...
- Ja. - ...ting.
Du vet vel at jeg ikke har spilt foran noen
- på mange år? - Det vil gå flott.
Alt jeg gjør for deg.
Jeg tror vi gjør hverandre... Gjør ting for hverandre, Ms. Wickstead.
Se på gutten min, D. Han oppfører seg som en skolegutt igjen.
Jeg elsker det.
Slutt. Ikke kom med slike kommentarer i kveld.
Trina skal være her, så vennligst vær diskré.
Vet ikke Trina om deg og Alice?
Ingenting å vite. Vi har ikke engang, du vet...
Jeg vet ikke. Jeg har hundrevis av scenarioer
- i hodet mitt. - Kysset. Vi har ikke engang kysset.
Hva? Hvorfor så sakte, D?
- Liker du henne ikke? - Jo. Jeg liker henne.
Sa ikke Cassie at dere kunne gå ut med andre?
Cass sa at vi burde gå ut med andre.
- Men hun gjør ikke det. - Så vidt du vet.
Nei. Hva? Ok, slutt. Vi skal ikke gjøre hele kvelden til det.
Jeg hører deg, D.
Men hvis du vil våge spranget i kveld, under stjernene,
kan jeg ikke tenke meg en mer romantisk atmosfære.
- Brannalarmen virker! - Det er derfor du er her, Beau!
FORTELLR
Ok, jeg vet det var et stykke unna, men dette stedet er verdt det.
Dette er glitter og glamour på øverste hylle.
Og jeg vet at vi får gratis drinker.
Ja, det får vi når vi er kledd slik. Jeg mener...
Dere er begge flotte.
Vi ser alle helt rå ut. Sier folk fortsatt "rå"?
- Du sier "rå", og jeg sier at det er rått! - Jeg sier det ikke, men jeg støtter det.
Ja! Kom igjen!
- Unnskyld oss. - Unnskyld.
Får vi gratis drinker fordi det er et kasino?
Jeg pleide å dra hit med Mikey, men jeg husket det som mye råere.
Klientellet i kveld, hei, er visst en god blanding.
Jeg vet ikke.
De har sterke drinker og et tropisk tema.
Og "Magic Mark"-show hver halvtime.
Ok. Vel, vi er her nå. Damer, dette er min første jentekveld på evigheter.
- Så vi burde ha det gøy! - Gamble!
- Ha det gøy. Ja. Vi kan gamble. - Ja. Gøy. Gamble.
- Vil vi ha det gøy, kan vi gamble. - Magic Mark gambler med g-strengen.
Herregud, jeg har en perfekt idé.
Ingen vet hvem vi er her, så vi kan late som om vi er andre folk.
Jeg gjorde det i Italia. Finn på en figur.
Jeg elsker det. Ja! Ok. Jeg skal være Susan O'Keefe,
en spillegal kjederøyker med mørk fortid og hell i rulett, men uhell i kjærlighet.
- Overraskende fullt utformet. - Jeg elsker det. Ok.
Jeg skal være Britt, en internasjonal festjente
med en mann i hver by.
Ok. Jeg skal være Hana, en bartender som bor alene og ikke har venner.
- Ok, perfekt. - Greit.
- Kom, jenter. Susan er klar for å spille. - Jeg tror utdrikningslaget drar...
- Flott. Kom igjen. - Utdrikningslag? Sjarmerende!
Jeg ønsker den vordende bruden lykke til med ekteskapet.
Men Britt lar seg aldri bli bundet av én mann.
Ok, dette er Susans kveld, for faen, og hun er klar for den søte kløe!
Gi meg fem hundre i sjetonger, søtnos!
Hei. Kom inn. Hei.
Velkommen. Velkommen til en "Natt under stjernene".
Det stemmer, baby. Astronomikveld, av Giorgio og Dusty.
La oss bli gira. Når jeg sier "stjerner", sier dere "galakser". Stjerner!
- Galakser. - Kan vi roe oss ned litt?
- Hva skjer, pappa? Dette er ganske fett. - Ikke så verst, ikke sant?
- Overrasket over at så mange elever kom. - Giorgio tilbydde gratis pizza, så...
Der ser du, D. Det er en samproduksjon.
Hei, Savannah! Hei, skatt. Jeg har holdt av det beste teppet til deg.
Rett under universets sentrum,
- siden du er sentrum i mitt univers. - Ok.
Jeg gleder meg til å lære om ting. Jeg visste ikke at du liker stjerner.
Å jo. Jo. Og det er utrolig hva sånne små projektorer kan gjøre nå.
Ok, nerd.
- Mobb meg så mye du vil. - Nei, jeg syns det er vakkert.
Og musikken skaper herlige vibber. Ms. Wickstead er helt vill på celloen.
Det er fint å se at du brenner så mye for noe, pappa.
Hva? Nei. Jeg brenner ikke for Alice. Jeg bare...
- Jeg bare ba henne om å spille musikk. - Jeg mente astronomi.
- Akkurat. - Akkurat.
Ja. Elsker stjernene.
Herregud, Jacob, ring politiet.
- Hvorfor? - Noen har stjålet sokkene dine.
God spøk. Verdt å gjøre meg livredd.
Hva foregår, sir?
Jeg føler det er viktig å være komfortabel nå til dags.
Det er ukomfortabelt å se så mye av anklene dine.
Du vet du elsker det.
Apropos ukomfortabelt, pappa sa noe som potensielt var ganske urovekkende...
- Jacob! Hvordan er Papillon? - Det går bra. Vi pratet ikke.
Trev, hva skjer?
Jeg skjønner ikke all fransken, men den lille prosenten jeg skjønner,
er en åpenbaring.
Hvorfor er Trevor her?
Vent, jeg prøver bare å gjenkjenne musikkstykket.
- Det er Holst. - Holst.
Det er "Jupiter" fra The Planets.
- Vi spiller det i korpset. - Ja, det er pop-klassisk.
Ok, skal vi fortsatt dele teppe, eller vil du se på stjernene med tvillingen din?
Det gir mer mening å se på de virkelige stjernene,
spesielt siden det er blodmåne i kveld.
Teppene er ganske store. Kanskje vi alle kan sitte sammen?
Hallo, alle sammen.
Stjernekikkere og himmel-nysgjerrige.
Jeg er Mr. Hubbard, historielæreren deres.
Men i kveld skal jeg være omviseren deres gjennom nattehimmelen.
Skru av lyset, Rita.
Jøss.
Mesteparten av lyset vi får fra stjernene, ble skapt for hundrevis av år siden.
Så når vi ser opp, ser vi på historien.
Dette ser utrolig falskt ut.
Jeg må styre projektoren, så jeg har vervet
den vidunderlige fader Reuben til å fortelle i kveld. Fader Reuben.
Lurt. Fader Reubens stemme er så dyp. Høres ut som Gud. Veldig god casting.
For tusenvis av år siden, da Homo sapiens først begynte å se opp,
observerte de forbindelser mellom verdenen over og verdenen under.
Men la oss starte nærmere hjemmet vårt...
- Deerfield. - ...Melkeveien.
Sånn.
Nei. Pokker.
- Hva gjorde du? Det begynte å bli bra. - Det er nok bare et problem med inndataen.
Teknologien sviktet oss. Quelle surprise.
- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra.
Vi tar en pause mens vi ordner opp i dette.
- Greit. - Rita, kan du skru på lyset?
Takk.
Jeg tror vi skal se på de virkelige stjernene.
Jacob, jeg har knapt sett deg i det siste.
- Var det ikke det du ba om? - Unnskyld, hva?
Jeg fortalte ham ikke det. Jeg trenger ikke å se en blodmåne.
Du trenger ikke å se en blodmåne?
- Jeg vil se en blodmåne. - Nei. Du vil ikke... Blodmåner suger.
Jeg har en kunngjøring.
- Hvem vil ha fersk, varm pizza? - Jeg!
Greit. Unnskyld meg.
Jeg drar. Snart tilbake.
- Vil du ha et stykke? - Jeg tar ett stykke.
Kom igjen, rød. Gi meg rød. Rød mamma, null drama.
Rød.
Sytten, svart.
- Jævla ballenøtter! - Herregud, jeg vant!
- Jeg vant. - Vent, vant du? Så flaks.
Sytten, baby! Min lille Trinas bursdag.
- Er Trina datteren din? - Ja. Har du et problem med det?
At Britt fester hardt, betyr ikke at hun ikke kan ha sine egne småjenter.
Jeg har så mange småjenter at jeg ikke kan holde styr på dem.
- En småjente i hver havn! - Jeg tror du mister rollefiguren din.
Sannsynligvis. Susan, vil du ikke satse på noe annet enn rødt?
Nei, Susan har et system.
Jeg satser alt på rødt. Hvis jeg taper, dobler jeg innsatsen på rødt.
Taper jeg igjen, dobler jeg innsatsen.
Jeg bare fortsetter å doble innsatsen og kan ikke tape.
Men du taper mye.
- Du kan tape. - Nei, det kan jeg ikke!
Systemet er testet ut, ok?
- Jeg leste en bok. - Visste du at vi skulle gamble i kveld?
Nei!
Hele Susans liv er et hasardspill. Vet du hva jeg mener?
Kom igjen, kjekkas. Snurr hjulet. Vis meg rødt.
Dette minner meg om en gang i Monte Carlo, som er en av...
- Hva er din historie? - Ok.
Jeg heter Hana.
Kult.
- Tjueseks, svart. - Hva faen? Dette er svindel.
- Beklager, jeg må stenge bordet. - Fordi jeg er tom for sjetonger?
- Jeg kan skaffe flere sjetonger. - Nei. Jeg har noe jeg må gjøre.
Du er Magic Mark.
En tryllekunstner røper ikke hemmelighetene sine. Men ja.
Ok, hør her, Magic Mark. Gå opp og rist på den søte stumpen din.
Gi dem skikkelig underholdning, og så kommer du rett tilbake.
- Hvor er minibanken? - Jeg tror ikke det er en god idé.
En god idé er å ta labbene vekk fra lankene mine.
- Susan trenger en sigarett og en bourbon. - Jeg jobber ikke her.
Venninnen din har et problem.
Ok, her er en liten knapp som blinker grønt. Så hvis du bare...
- Har du sett? - Jøss.
- Vi fikset den. - Ja. "Vi"? Ok.
Og det er ingen her.
Jeg er her.
Ikke for å overdrive, men jeg tror du er favoritt-cellisten min nå.
- Jøss. - I hvert fall topp fem.
Takk.
Det er rart.
Selv nå kan jeg høre foreldrene mine si at jeg ikke må rote det til når jeg spiller.
- Du rotet det ikke til. - Jo, det gjorde jeg.
Jeg la ikke merke til det. Men jeg var opptatt med å ødelegge alles kveld.
Ikke tale om. Se så gøy de har det.
Unger er dumme. De har det alltid gøy.
Jeg har det gøy.
Ja! Det var utrolig.
- Hei, se på min. Min sitter fortsatt fast. - Du er en legende, Mr. Kovac.
Har kastet panna cotta siden før du ble født.
Trina, denne leken er kjempemorsom. Hvor er Jacob? Han må prøve.
Han henger med sin nye venn og svarer ikke på meldingene mine.
Nei! Hva gjør du med panna cottaen min?
Dette er veldig gøy.
Jaså? Ok. Ja.
Jeg elsker det. Godt kast.
Ha det gøy hos Big Papa G. Kom igjen, ta flere.
Det er masse i kjøleskapet. Forsyn dere.
- Sav, kan jeg få snakke litt med deg? - Ja. Hva er det?
Moren din nevnte at forholdet vårt kanskje utvikler seg for raskt for deg.
Jeg vil bare si at jeg er her for sakte, men sikkert å bevise for deg
at jeg helt utvilsomt er verdig å være stefaren din.
- Jeg har ikke et problem med deg. - Ikke det?
Nei. Huset ditt er fett, og du ga meg en Kia Sportage.
"Spor-tage." I spesialbestilt akvamarin.
Men vent. Hvorfor sa moren din at vi måtte ta det saktere?
Kanskje hun selv vil ta det saktere?
Jeg elsket skoleturer da jeg gikk på videregående.
Det var så spennende å være med vennene mine om natten.
Som om alt kunne skje.
- Hallo, Giorgios spilleliste. - Den sangen.
Herregud. For en klinesang.
Har jeg hørt.
Ja. Jeg fikk nesten mitt første kyss til denne sangen.
- Nesten? - Med Sammy B. Jeg var så forelsket i ham.
Under flasketuten peker på pekte den på meg.
Og... Ja. Han bare greide ikke å gjøre det.
Ja. Det var ydmykende.
Menn er feiginger.
- Yo, D! Jeg må snakke med deg. - Jøye...
Giorgio. Jeg var midt oppi noe, nesten. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Pokker, hundepasseren har ringt sju ganger.
Som en del av å flyte med strømmen tok jeg inn en løshund.
Hun har separasjonsangst og misliker å være alene.
- Jeg burde dra. - Stakkars hund.
Ja. Ok. Ha det.
Gi henne et kyss fra meg.
Unnskyld, D. Jeg ventet litt fordi det så ut som om du skulle kysse Alice.
Så gjorde du det ikke.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Jeg trenger råd om Natalie.
Kom igjen. Samle troppene.
Vi skal snakke om følelser rundt bålet, slik huleboerne gjorde. Kom.
Hvordan kan jeg være over grensen?
- Det er bare jeg som kjenner grensen min. - Hei.
- Nat, hei. Hei, vennen.
Vi får deg vekk fra den, ok?
- Vi har fått nok av Susan for i kveld. - Ja. Det holder, folkens.
Du har ikke engang lagt på penger. Slutt.
Ok, sett deg ned.
Vi gir deg litt plass på sofaen. Fjerner noen av dildoene.
Jeg knabbet en flaske vin fra Magic Mark-showet. En "Penis grigio".
Ok. Det er perfekt.
Nat. Greit, legg fra deg penisen. Kom igjen, Nat. Hva er det som foregår?
Giorgio ga meg denne ringen. Jeg har nølt med å ha den på meg.
- Er den... - Jøss.
...løst inspirert av en ekte Stanley Cup-ring? Ja.
Han sa at ingenting er for godt for meg.
Men sannheten er at jeg ikke er god nok for ham.
Jeg har gjeld, dere. Masse gjeld.
Å, Nat.
Da Mikey og jeg slo opp, var nettshopping det eneste som hjalp på humøret.
Og jeg ble veldig revet med.
Jeg har vært for flau til å si det til noen.
I går fikk jeg endelig visjonen min fra MORPHO-en.
Det var masse pakker som falt ned på meg.
Jeg prøvde å løpe fra dem, men de bare fortsatte å falle.
Raskere og raskere.
Det er sånn gjeld føles.
Til slutt ble jeg knust.
Slik vil jeg føle meg hvis Giorgio forlater meg.
Han kan forlate meg når han får vite sannheten.
Derfor prøvde jeg å gamble meg ut av det.
Det er jeg som sier dette, forresten. Ikke Susan, men Nat.
- Det var helt tydelig. - Ja, vi skjønte det.
Jeg fikk visjonen min i dag.
Og det var meg, lille Giorgio, som lastet spagetti på gondoler.
Herlig.
Så begynte gondolene å bevege seg raskere og raskere.
Og det kom stadig flere tallerkener.
Til slutt gikk jeg glipp av gondolene og mistet tallerkener overalt.
Hva tror du det betyr?
Jeg dropper definitivt planen om å ha et gondol-pastaleveringssystem.
Lurt.
På et dypere nivå tror jeg at hvis jeg tar på meg for mye, vil jeg rote det til.
Jeg er allerede restauratør, en av samfunnets støtter,
bestevennen til Big D, og nå er jeg stefar og elskeren/forloveden til Natalie.
Hun syns jeg går for raskt frem, men det er sånn jeg holder tallerkenene i lufta.
- Det er bare sånn jeg kan være. - Alt er relativt.
Du sier du går for raskt frem. Andre syns de går for sakte frem.
Alle må gå i sitt eget tempo. Det er poenget, ikke sant?
Akkurat. Kona mi døde for tre år siden.
Jeg er ikke klar for å komme meg opp på hesten igjen.
- Tre år? Det er veldig lenge, kompis. - Det er ikke så lenge.
Det er vel ikke det. Se på D.
Han trenger tre år for å kysse en dame. Kona hans døde ikke engang.
Kom igjen.
Det hadde skjedd i kveld om det ikke var for deg.
D, vi kunne ha ventet til tenåringene hadde blitt voksne
uten at du hadde kysset henne.
Det er sant. Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Du hadde en vakker og talentfull ung dame
- som jaktet på deg. - Ja, men hvorfor?
Hvorfor jakter en vakker ung dame på en middelaldrende potet?
Slutt.
Nei, jeg kan ikke høre på deg. Vi mener det.
Du er gift med Cassie, en av de to vakreste kvinnene i byen.
Og du er en solid åtter, D. Tar jeg feil? Si ifra hvis jeg tar feil.
- Du er kjekk. - Ja. Kvinner liker høye menn.
Fin hud, god fysikk.
God humor.
Interessant ansikt.
Big D, hvis du kunne se deg selv slik mennene rundt bålet ser deg,
ville du blitt innmari tent nå.
Det eneste som holder deg igjen, er deg.
Kan du komme tilbake? Eller si hvor du er, så jeg kan komme til deg?
De voksne deler følelser rundt et falskt bål, og folk drar hjem, så...
Hei, Alice. Vent.
- Å gud. Glemte jeg noe? - Nei, jeg ville bare gi deg dette.
Takk for at du tok initiativet.
Beklager at du følte at du ikke kunne dele dette med meg.
Hei. Det er ingenting som vil endre mine følelser for deg.
Takk.
- Men hva om Giorgios følelser endrer seg? - Hvis han elsker deg, vil de ikke det.
De kan det.
Ja, de kan det.
- Å gud. - De kan det, men hei.
Det er gamblingen.
Det er forhold.
En avtale du gjør med noen ut ifra hvem du er på den tiden.
Hvis du overrasker noen med ny informasjon om deg selv,
er det den nye avtalen. Og de kan enten godta hvem du er nå...
Eller ikke.
Og det er også greit. Ikke sant?
La oss si at jeg er en som, på grunn av min fæle barndom,
kun har gått ut med menn som er emosjonelt eller bokstavelig talt utilgjengelige.
Så begynner jeg å flørte/danse/kline med en prest,
den aller mest utilgjengelige personen.
Han sier: "Kanskje jeg ikke vil være prest mer."
Jeg bare: Ok, det er en ny avtale. Hva faen handler det om?
- Er det deg? - Veldig konkret eksempel.
Ok. Poenget er at hvis du virkelig vil være sammen med noen,
må dere begge være villige til å godta endringene
og stole på at dere kommer dere gjennom det.
Nat. Hva hadde du gjort hvis Giorgio sa at han hadde gjeld?
Jeg hadde solgt den jævla sjelen min for ham.
Bra. Så bare fortell ham sannheten.
Fortell meg hvordan det går. Jeg skal ta en drink med Magic Mark.
- Ok. Ha det gøy. - Så fint.
Jeg er glad hun er venninnen vår.
- Jeg skal spille rulett én siste gang... - Nei. Susan får ikke lov.
Hei. Jeg så akkurat at du ringte. Er alt i orden?
Ja. Alt er jævlig flott.
Jeg så at pappa klinte med læreren min.
På jobben min. På et skolearrangement. Og samtidig
ser typen min på stjernene med typen sin Trevor.
Unnskyld, Trina. Jeg angret med en gang.
Jeg liker ikke Trevor. Det er ingen blodmåne.
Trevor sa at himmelen er en projeksjon laget av staten.
- Faen ta den fyren. Han suger. - Ja. Han suger, for faen.
Men jeg tror han ga meg oppmerksomheten jeg lengtet etter.
Jeg vet jeg har vært klengete,
men jeg liker ikke å henge med noen som ikke er deg.
Jeg liker ikke å henge med noen som ikke er deg.
Jeg tror vi begge trenger hverandre akkurat nå, og det er greit.
Greit.
Herregud.
"Å se på stjernene kan være en overveldende opplevelse.
Når du tar til deg det endeløse universet,
er det vanskelig ikke å føle seg ubetydelig og alene.
Men jeg finner alltid trøst, stjernekikkere,
når jeg retter oppmerksomheten mot stjernehoper.
Hvis galakser er som stjernefellesskap, så er hopene som familier."
Fy søren, D er en god forfatter.
Det tar bare et øyeblikk, ok?
"Stjernene i en hop er bundet sammen av gravitasjonen.
Enten de liker det eller ikke, reiser de gjennom universet sammen."
Giorgio.
Natalie.
Jeg vil ikke ta det saktere. Jeg kan gå så fort frem som du vil.
Men du må vite at jeg ikke er perfekt.
Jeg har mye gjeld,
og hvis det er uaktuelt for deg, kan vi skille lag som venner.
Natalie Pearl, ingenting kan få meg til å skille lag med deg.
Du og jeg er som stjerner, baby.
Vi er bundet til hverandre. Vi er familie.
Og vi er jævlig heite.
BASERT PÅ BOKA AV M.O. WALSH
Tekst: Espen Stokka