"Kesimpulannya, kualiti Shelia's Fudge And Cheese menurun
daripada tiga bintang ke dua bintang."
Selamat pagi. Helo, si cantik.
Oh Tuhan. Itu untuk saya?
Saya tak nampak manusia bijak lain yang suka kopi susu dan Froot Loops.
Di mana awak dapat ini? Warnanya sangat kusam.
Saya mengimportnya dari Kanada
sebab saya tahu warna makanan tiruan dalam Froot Loops Amerika menyakitkan...
- Menyakitkan mata. Giorgio, ia sempurna! - Ya.
Okey, sebelum awak makan, tengok di dalam mangkuk dulu.
Giorgio.
Biar betul, ini...
Cincin Kejohanan Piala Stanley?
Bukan.
Tapi ia diilhamkan daripada Piala Stanley.
Saya minta ia dibuat khas untuk awak sebab awak layak dapat cincin terbaik,
dan saya tak sabar lihat awak tunjukkannya di restoran malam ini.
Saya sangka Giorgio's tutup malam ini.
Bukankah Dusty ada tugasan astronomi bersama pelajar-pelajar?
Ya, secara teknikalnya, "Malam di Bawah Bintang" untuk pelajar.
Tapi awak ada pas akses ke restoran, rumah dan hati saya.
Kami pasang khemah di dalam ruang makan
dan akan pantulkan bintang-bintang di siling duomo.
Saya simpan khemah terbaik untuk awak, saya dan Savannah.
Ia akan jadi perkhemahan pertama keluarga kita.
Alamak, kenapa? Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Apa? Taklah. Tiada apa-apa.
Semuanya hebat.
Jadi kenapa?
Saya perasan awak tidur di bahagian katil awak sendiri semalam.
Saya tertanya-tanya jika,
kita sepatutnya jangan tergesa-gesa demi Savannah.
Perkhemahan keluarga pertama mungkin terlalu awal bagi dia.
Ya, betul. Saya pun fikir begitu.
Saya juga dah berjanji dengan Cass saya akan bawa dia keluar berseronok
untuk sokong penerokaan dirinya. Jadi...
Tapi tak bermaksud saya kurang teruja tentang kita, okey?
Saya faham. Jangan risau.
BINTANG HANDALAN
Okey, apa pendapat awak?
Papan tanda lebih sesuai di sebelah ruang pelayan wanita atau di tepi bar?
Oh ya, mungkin ada cara untuk gantung ia dari siling.
- Ya, saya rasa ia tak penting sangat, G. - Apa? Dah tentulah penting, D!
Bakal anak tiri saya akan datang. Ini penting bagi saya, okey?
Ini bukan hanya tentang bermalam dengan sekumpulan remaja yang rawak.
Mereka bukan sekumpulan remaja yang rawak.
Ini acara pendidikan untuk pelajar-pelajar saya yang saya rancang dan adakan.
Saya bahkan cari projektor bintang.
- Saya tahu, D. Ia kerjasama. - Jadi kenapa nama awak ada pada poster?
Kenapa ayatnya, "'Nuts' Giorgio?"
Ayatnya bukan begitu.
MALAM DI BAWAH BINTANG GIORGIO
Ya, "'Nuts' Giorgio."
Rasanya ayat yang sesuai, "'Nuts' Dusty dan Giorgio."
Atau buang saja poster itu.
Apa tugas saya, sebagai syerif?
Setakat ini, saya dah kenal pasti semua pintu keluar,
tapi bagi saya, tahap ancaman agak rendah.
Maaf, Beau, awak di sini sebagai pengawal keselamatan tambahan
supaya awak boleh jaga cincin pertunangan Natalie.
Tapi dia takkan datang. Dia sedang hiburkan isteri Dusty yang terasing.
Kami bukan terasing. Hubungan kami baik.
Beau, kalau awak mahu berada di sini, kami mungkin perlukan caperon tambahan.
Bagus! Pantau khemah budak-budak secara mengejut.
Supaya mereka peka.
- Ya, tolong jangan buat begitu. - Awak putuskan.
Kalau awak mahu adakan parti seks remaja, itu keputusan awak.
Saya...
Hai, saya ke sini untuk pesta seks.
Ya, saya nampak awak bawa peti pelik awak...
- Ya. - ...benda pelik.
Awak tahu saya dah tak pernah mainkan ini di depan sesiapa
- selama bertahun-tahun? - Awak akan buat dengan hebat.
Saya buat apa-apa saja untuk awak.
Saya rasa kita buat apa-apa saja untuk satu sama lain, Cik Wickstead.
Tengoklah kawan saya, D, bersikap seperti budak sekolah lagi.
Saya sukakannya.
Berhenti, okey? Tolong jangan cakap begitu malam ini.
Trina akan datang, jadi saya hargai jika awak senyap.
Trina tak tahu tentang awak dan Alice?
Tiada apa-apa yang perlu diketahui. Alice dan saya belum pun...
Entahlah. Terlalu banyak senario
- bermain dalam fikiran saya sekarang. - Bercium. Kami belum bercium.
Apa? Kenapa lambat sangat, D?
- Awak tak suka dia atau apa? - Saya suka dia.
Bukankah Cassie cakap awak boleh berkenalan dengan orang lain?
Sebenarnya, Cassie cakap kami patut berkenalan dengan orang lain.
- Tapi dia takkan buat begitu. - Setahu awaklah.
Tak... Apa? Okey, berhenti.
Kita takkan bincang tentang itu.
Saya faham, D.
Tapi kalau awak mahu ambil peluang malam ini di bawah bintang-bintang,
tiada tempat lain yang lebih romantik.
Penggera api berbunyi!
Sebab itulah awak di sini, Beau!
Okey, saya tahu perjalanannya agak jauh tapi percayalah, tempat ini berbaloi.
Ia mewah dan glamor.
Lagipun, saya yakin kita akan dapat minuman percuma.
Ya, kita akan dapat. Dengan berpakaian begini.
Kamu berdua nampak jelita.
Kita semua nampak jelita. Orang masih sebut jelita?
Awak sebut "jelita". dan saya cakap itu jelita!
Saya takkan sebut tapi saya sokong.
Ya! Ayuh!
- Maafkan kami. - Maaf.
Kita akan dapat minuman percuma sebab ini ialah kasino?
Saya pernah ke sini bersama Mikey tapi saya ingat tempat ini lebih menarik.
Nampaknya pelanggan malam ini bercampur-campur.
Entahlah,
tempat ini ada arak yang kuat dan bertema tropika.
Ya, dan nampaknya ada persembahan "Magic Mark" setiap 30 minit.
Okey, kita dah berada di sini sekarang jadi,
dah lama saya tak keluar bersama kawan perempuan begini.
- Kita mesti berseronok! - Berjudi!
- Berseronok, ya. - Ya.
- Berjudi. Kita boleh berjudi. - Berjudi. Seronok.
Kalau kita mahu berseronok, kita boleh berjudi.
Magic Mark ambil risiko dengan seluar dalam itu.
Oh Tuhan. Saya ada idea bagus.
Di sini tiada sesiapa kenal kita jadi kita boleh berpura-pura jadi orang lain.
Saya pernah lakukannya di Itali. Kita cuma perlu reka personaliti baru.
Saya sukakannya. Ya! Okey.
Saya akan jadi Susan O'Keefe,
kaki judi yang juga perokok tegar dengan masa silam yang gelap
yang bertuah dalam rolet namun malang dalam bercinta.
Susunan ayat yang sempurna.
Saya sukakannya. Okey.
Saya akan jadi Britt,
gadis parti antarabangsa
yang ada kekasih berbeza di setiap bandar.
Saya pula akan jadi Hana, pelayan bar yang tinggal sendiri dan tiada kawan.
- Okey, sempurna. - Baiklah.
Ayuh, semua, Susan dah bersedia untuk berjudi.
Saya rasa parti bujang dah hampir tamat...
- Bagus. Mari. - Parti bujang?
Sungguh menarik!
Semoga bakal pengantin perempuan bahagia dalam perkahwinannya.
Tapi saya Britt, dan saya tak pernah ada hubungan monogami.
Okey, hei. Ini malam Susan
dan dia bersedia untuk puaskan hatinya.
Beri saya cip bernilai 500 dolar, sayang!
Hei, semua. Masuklah. Hai.
Selamat datang ke "Malam di Bawah Bintang."
Betul. Malam Astronomi oleh Giorgio dan Dusty.
Semangat, semua.
Apabila saya sebut "bintang," kamu sebut "galaksi." Bintang!
Galaksi.
Okey, boleh bertenang sikit?
Bagaimana, ayah? Ini agak menarik.
Ya? Boleh tahan, bukan?
Ayah terkejut ramai pelajar datang.
Giorgio tawarkan piza percuma jadi...
Nampak, D? Ini kerjasama. Ayuh.
Hai, Savannah! Hai, sayang.
Hei, saya simpan selimut terbaik untuk awak.
Ia betul-betul di bawah pusat alam semesta
- sebab awak pusat alam semesta saya. - Okey.
Saya teruja untuk belajar tentangnya.
Tak sangka ayah berminat tentang bintang.
Ya. Ya.
Kehebatan projektor ini menakjubkan.
Okey, nerda.
Ejeklah ayah semahu awak.
Taklah, saya rasa ia cantik.
Muzik ini sangat sesuai.
Cik Wickstead mainkan selo penuh emosi.
Seronok melihat ayah sangat minat akan sesuatu.
Apa? Tak.
Tak, ayah tak minat Alice. Ayah cuma...
Ayah suruh dia ke sini untuk bermain muzik.
Maksud saya astronomi.
- Ya. - Ya.
Ya. Ayah suka bintang-bintang.
Aduhai, Jacob, hubungi polis!
- Apa? Kenapa? - Ada orang curi stoking awak.
Lawak yang kelakar. Tak sia-sia takutkan saya.
Apa yang berlaku?
Entahlah. Saya rasa keselesaan amat penting masa ini.
Saya agak tak selesa melihat buku lali awak.
Sudahlah. Awak tahu awak sukakannya.
Bercakap tentang tak selesa,
bapa saya cakap sesuatu yang agak mengganggu...
Jacob! Bagaimana Papillon?
Tak apa. Kami tak berbual.
Hei, Trev.
Saya tak faham sangat semua bahasa Perancis,
tapi peratus kecil yang saya faham ialah...
ia menyedarkan.
Kenapa Trevor ada di sini?
Saya cuba kenal pasti muzik ini.
- Ia Holst. - Ia Holst.
Ia "Jupiter," daripada The Planets.
Pancaragam mainkan lagu ini.
Ya, ia pop klasik.
Okey, kita masih akan berkongsi selimut?
Atau awak mahu lihat bintang bersama kembar awak di sini?
Lebih masuk akal melihat bintang sebenar,
apa lagi malam ini gerhana bulan penuh.
Selimut itu agak besar. Mungkin kita boleh gunakannya bersama?
Helo, semua.
Para pemerhati bintang dan peneliti langit.
Saya En. Hubbard, guru sejarah kamu.
Tapi malam ini, saya akan jadi pemandu pelancong langit malam.
Tutup lampu, Rita.
Wah!
Sebenarnya, kebanyakan cahaya yang kita dapat daripada bintang-bintang
tercipta ratusan tahun lalu.
Jadi apabila kita pandang bintang, kita memandang sejarah.
Ini nampak sangat palsu.
Saya perlu buat projektor ini berfungsi, jadi saya dah tugaskan
Paderi Reuben yang hebat...
untuk jadi pengisah malam ini, Paderi Reuben.
Bijak. Sebab suara Paderi Reuben sangat dalam, indah bunyinya.
Pemilihan yang sangat bagus.
Ratusan tahun dahulu, apabila Homo sapiens mula dongak,
mereka nampak kaitan antara dunia di atas dan dunia di bawah.
Tapi mari mulakan dekat dengan rumah. Rumah kita...
- Deerfield. - ...Bima Sakti.
Ini dia.
Tak. Alamak!
En. Hubbard, apa awak buat? Ia semakin menarik.
Saya yakin ia cuma masalah input.
Teknologi menggagalkan kita. Mengejutkan.
- Ayah perlu bantuan? - Tak apa. Kita akan...
Beginilah. Kita berhenti sekejap sementara kami cari penyelesaian.
- Baiklah. - Rita, boleh ambil lampu rumah?
Terima kasih.
Hei, saya fikir kita boleh tengok bintang sebenar.
Jacob, saya rasa kita jarang berjumpa kebelakangan ini.
Tapi bukan itukah yang awak mahu?
Maaf. Apa?
Ya, saya tak beritahu dia itu.
Saya tak perlu pergi. Saya tak perlu lihat gerhana bulan penuh.
Awak tak perlu lihat gerhana bulan penuh?
Saya mahu lihat gerhana bulan penuh.
Tak. Awak tak mahu. Gerhana bulan penuh teruk. Tak.
Beginilah, saya ada pengumuman.
- Siapa mahu piza panas? - Saya.
Baiklah. Maafkan saya.
Saya pergi dulu. Saya akan kembali.
- Awak mahu sekeping? Okey. - Boleh.
Ayuh, merah, beri saya kemenangan, beri merah, tanpa drama.
Merah.
Tujuh belas, hitam.
- Kurang ajar! Tak guna. - Oh Tuhan, saya menang!
Saya menang.
Awak menang? Bertuahnya.
Tujuh belas, sayang! Hari jadi Trina. Whoo!
- Trina anak awak? - Ya.
Awak ada masalah dengan itu?
Hanya kerana Britt suka berparti, sayang,
tak bermakna dia tak boleh ada anak perempuan sendiri.
Saya ada ramai anak perempuan, saya sendiri tak ingat.
Saya ada anak perempuan di mana-mana saja.
Watak awak semakin pudar.
Mungkin.
Hei, Susan. Awak tak mahu bertaruh warna lain selain merah?
Tak mahu, Susan ada sistem, okey?
Saya taruh semua duit saya untuk merah,
dan kalau saya kalah, saya gandakan taruhan, di warna merah juga.
Kalau saya kalah lagi, saya gandakan taruhan lagi.
Saya akan terus gandakan taruhan saya
dan saya takkan kalah.
Tapi awak kalah teruk.
- Ya, awak tentunya boleh kalah. - Tak boleh!
Ia sistem yang dah diuji, okey?
Saya baca sebuah buku.
Hei, awak tahu yang kita akan berjudi malam ini?
Tak!
Seluruh hidup Susan adalah judi. Faham maksud saya?
Sudahlah, sayang. Putar roda itu. Beri saya warna merah.
Ini mengingatkan saya semasa di Monte Carlo, yang mana...
- Awak pula? Apa kisah awak? - Okey.
Saya Hana.
Menarik.
- Dua puluh enam, hitam. - Apa?
Permainan ini sudah dirancang.
Maaf, puan-puan. Saya perlu tutup meja ini.
Kenapa? Sebab cip saya habis?
- Saya boleh dapatkan lebih cip. - Tak.
Ada sesuatu yang saya perlu buat.
Awak Magic Mark, bukan?
Ahli silap mata takkan dedahkan rahsianya.
Tapi, ya.
Okey, dengar sini, Magic Mark.
Naik ke atas pentas, goyangkan punggung.
Buat persembahan kemudian kembali ke sini, faham?
Sekarang, mana ATM?
Tak, saya rasa itu bukan idea yang bagus.
Idea yang bagus ialah jangan sentuh saya.
Susan perlukan rokok dan bourbon panas.
Saya bukan pekerja di sini.
Saya rasa kawan awak bermasalah.
Okey, butang kecil ini berkelip hijau.
Mungkin ia boleh...
- Tengoklah. - Wah!
- Kita dah baikinya. - Ya, "kita"? Okey.
Tiada sesiapa di sini untuk hargainya.
Saya di sini.
Saya tak mahu melebih-lebih,
tapi saya rasa awak pemain selo kegemaran saya sekarang.
- Wah! - Ya, lima teratas.
Terima kasih.
Kelakarlah.
Sampai sekarang apabila saya bermain,
saya masih dengar suara ibu bapa saya menyuruh saya tak buat silap.
Awak tak buat silap.
Ya. Ya, ada kesilapan.
Saya tak perasan sebab saya sibuk rosakkan malam orang lain.
Taklah. Tengoklah betapa seronoknya mereka.
Remaja dungu. Mereka sentiasa kelihatan seronok.
Saya memang rasa seronok.
Ya! Hebat.
Hei, tengok saya punya. Masih melekat.
- Awak legenda, En. Kovac. - Ya.
Saya lempar panna cotta sejak dulu.
Trina, permainan ini seronok. Mana Jacob? Dia perlu cuba.
Dia bersama kawan barunya dan tak balas mesej saya.
Tak! Awak buat apa dengan panna cotta saya?
Ini sangat seronok.
Biar betul? Okey. Ya.
Saya sukakannya. Lemparan yang baik.
Semua orang berseronok untuk Big Papa G. Pergi ambil lagi.
Banyak lagi di dalam peti sejuk.
Teruskan.
Hei, Sav, boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Boleh. Kenapa?
Ibu awak cakap
hubungan kami mungkin terlalu awal untuk awak.
Saya cuma mahu cakap saya akan buktikan perlahan-lahan,
tanpa ragu lagi, saya layak menjadi bapa tiri awak.
- Saya tiada masalah dengan awak. - Ya?
Tak. Rumah awak hebat dan awak beri saya Kia Sportage.
"Spor-tage." Berwarna hijau kebiruan.
Sekejap. Jadi...
Kenapa ibu awak cakap kami tak boleh tergesa-gesa demi awak?
Mungkin dia yang tak mahu tergesa-gesa?
Semasa di sekolah tinggi, saya suka lawatan lapangan.
Ya. Saya masih ingat ia sangat mengujakan,
bersama kawan-kawan pada waktu malam.
Apa-apa saja boleh berlaku.
- Helo, senarai lagu Giorgio. - Lagu ini.
Oh Tuhan, ini lagu untuk bercumbu.
Saya dengar begitu.
Ya. Tahu tak, saya hampir lakukan ciuman pertama dengan lagu ini.
Hampir?
Ada seorang budak, Sammy B, saya sangat menyukai dia.
Kami bermain putar botol dan saya yang terkena.
Ya. Dia tak dapat lakukannya.
Ya. Ia memalukan.
Lelaki memang pengecut.
- D! Hei, D! Saya perlu cakap dengan awak. - Aduhai!
Giorgio.
Saya hampir lakukan sesuatu. Apa saya boleh bantu?
Alamak, penjaga anjing saya telefon tujuh kali!
Ya. Pada masa sama, saya pelihara seekor anjing dari rumah perlindungan.
Ia gementar apabila berpisah dan tak pandai bersendirian.
- Saya patut pulang. - Kasihannya.
Ya, okey. Pergi dulu.
Cium ia untuk saya.
Hei, maaf, D. Saya sebenarnya tunggu seminit
sebab nampak macam awak akan cium Alice.
Tapi awak tak cium.
Apa saya boleh bantu, Giorgio?
Saya perlu nasihat awak tentang Natalie.
Ayuh. Panggil kawan-kawan lain.
Kita akan duduk mengelilingi unggun api dan meluahkan perasaan seperti orang gua.
Mari.
Apa? Kenapa pula lebih had pengeluaran?
- Saya saja tahu had pengeluaran saya. - Hei.
- Nat, hei. Hei, sayang.
Mari jauhi mesin itu...
okey?
Saya rasa cukuplah Susan untuk malam ini.
Betul. Cukuplah. Cukup, semua.
Okey. Awak belum masukkan duit pun di dalamnya. Berhenti.
Okey, mari duduk.
Awak perlukan ruang di sofa ini.
Alihkan semua dildo di sini. Oof.
Saya ada curi sebotol wain. Rasanya daripada persembahan Magic Mark.
Ia "Penis Grigio."
Okey. Sempurna.
Nat, baiklah. Letak belon itu. Cakaplah, Nat. Apa yang berlaku?
Giorgio beri saya cincin ini hari ini. Saya malu memakainya tapi...
- Itu... - Wah!
Diilhamkan daripada cincin Kejohanan Piala Stanley semata-mata? Ya.
Dia cakap saya layak dapat yang terbaik.
Tapi hakikatnya, saya tak cukup baik untuk dia.
Saya berhutang. Sangat banyak.
Nat.
Apabila Mikey dan saya berpisah,
perkara yang buat saya lega hanyalah membeli-belah dalam talian.
Saya terleka.
Saya sangat malu untuk beritahu sesiapa tentangnya.
Semalam, saya dapat bayangan daripada MORPHO.
Ada banyak pakej menimpa saya.
Saya cuba mengelak tapi ia semakin menimbun,
semakin cepat...
begitulah rasa hutang sebenarnya.
Akhirnya saya terhimpit.
Begitulah perasaan saya jika Giorgio tinggalkan saya.
Dia mungkin akan tinggalkan saya jika dia tahu kebenaran.
Sebab itulah saya berjudi untuk cari jalan keluar.
Oh ya, saya bukan lagi Susan. Saya Nat.
- Itu sangat jelas. Ya. - Ya, kami faham.
Saya dapat bayangan saya hari ini.
Saya, Giorgio kecil, masukkan banyak pinggan spageti di gondola.
Menarik.
Tapi gondola mula bergerak semakin pantas.
Kemudian semakin banyak pinggan datang
sehingga akhirnya saya terlepas gondola dan pinggan jatuh merata-rata.
Awak rasa apa maksudnya?
Ia membatalkan rancangan saya untuk buat sistem gondola penghantar pasta.
Bijak.
Jika difikirkan lebih dalam, saya rasa maksudnya jika saya melebih-lebih,
saya akan rosakkan semuanya.
Maksudnya, saya ialah pengurus restoran, tonggak masyarakat,
kawan baik Big D,
sekarang saya bapa tiri dan kekasih serta tunang Natalie.
Dia fikir saya terlalu tergesa-gesa.
Tapi tergesa-gesalah cara saya dapat lakukan semuanya.
- Hanya itu cara yang saya tahu. - Tapi semuanya relatif.
Awak cakap awak tergesa-gesa.
Mungkin ada orang lain fikir mereka terlalu perlahan.
Semua orang bergerak ikut rentak mereka. Itu yang penting, bukan?
Betul. Isteri saya mati tiga tahun lalu.
Saya masih belum bersedia untuk bercinta semula.
Tiga tahun? Dah terlalu lama.
Taklah lama sangat.
Saya rasa tak. Tengoklah D.
Dia perlu tiga tahun untuk cium wanita. Isterinya belum mati pun.
Sudahlah.
Saya dah cium seorang wanita malam ini kalau bukan kerana awak.
D, kita boleh tunggu sehingga remaja-remaja ini dewasa
dan awak masih takkan cium dia.
Betul. Kenapa begitu?
Entahlah. Ada wanita muda yang cantik dan berbakat
- yang tertarik kepada awak. - Ya, tapi kenapa?
Kenapa ada wanita muda yang tertarik pada lelaki selekeh pertengahan umur?
Sudahlah.
Saya tak faham apa awak fikirkan. Kita serius.
Awak berkahwin dengan Cassie, salah seorang wanita tercantik di pekan ini.
Awak juga sangat menarik, D. Saya salahkah? Cakap kalau saya salah.
- Awak sangat kacak. - Ya. Wanita suka lelaki tinggi.
Kulit dan fizikal yang baik.
Kelakar.
Wajah yang menarik.
Big D,
kalau awak dapat lihat diri awak macam kami lihat awak,
awak pasti sangat terangsang sekarang.
Perkara yang menghalang awak ialah diri awak.
Tolonglah kembali.
Atau beritahu awak di mana supaya saya boleh datang kepada awak.
Orang dewasa sedang berkongsi luahan perasaan di depan unggun api palsu
dan yang lain dah pulang jadi...
Hei, Alice. Tunggu.
Oh Tuhan. Saya lupa sesuatu?
Tak. Saya cuma mahu beri awak ini.
Terima kasih kerana memulakan.
Saya minta maaf kerana awak rasa awak tak boleh kongsi masalah dengan saya.
Hei.
Kata-kata awak takkan mengubah pandangan saya terhadap awak.
Terima kasih.
Tapi bagaimana kalau perasaan Giorgio berubah?
Takkan. Kalau dia cintakan awak, perasaannya takkan berubah.
Ia boleh berubah.
Ya, boleh berubah.
- Oh Tuhan. - Ia mungkin berubah tapi hei.
Itulah taruhannya.
Itulah hubungan.
Ia perjanjian awak buat dengan seseorang berdasarkan diri awak pada waktu itu.
Jika awak pernah kejutkan seseorang dengan maklumat baru tentang diri awak,
itu perjanjian baru.
Sama ada mereka terima diri awak yang sekarang...
Atau tak.
Itu pun okey. Faham?
Katakanlah saya seseorang yang, awak tahu,
disebabkan oleh zaman kanak-kanak saya yang teruk
hanya pernah bercinta dengan lelaki yang tak suka berkongsi emosinya.
Kemudian saya mula bermain cinta, menari dan bercumbu dengan paderi,
manusia yang paling sukar diperoleh.
Kemudian dia cakap, "Hei, mungkin saya dah tak mahu jadi paderi lagi."
Saya fikir, okey, perjanjian baru. Apa halnya?
- Awak orangnya? - Itu contoh yang sangat spesifik.
Okey. Pokoknya... kalau awak betul-betul mahu bersama seseorang,
kamu berdua mesti bersedia untuk terima perubahan
dan percaya hubungan kamu takkan goyah setelah maklumat baru diketahui.
Nat.
Apa pula awak akan buat jika Giorgio beritahu awak dia berhutang?
Saya akan berkorban untuk dia.
Bagus. Jadi beritahu saja dia kebenaran.
Beritahu saya penerimaannya. Saya mahu minum bersama Magic Mark.
- Okey. Berseronoklah. - Seronoknya.
Saya sangat gembira dia kawan kita.
Saya akan pergi meja rolet sekali lagi...
Tak. Susan dilarang.
Hei. Saya baru nampak panggilan awak. Semuanya okey?
Ya. Semuanya hebat.
Saya baru lihat bapa saya bercumbu dengan cikgu saya.
Di tempat kerja saya. Di acara sekolah. Sementara itu,
teman lelaki saya merenung bintang bersama temannya, Trevor.
Maafkan saya, Trina. Saya terus menyesal kerana pergi.
Saya tak suka Trevor dan tiada gerhana bulan penuh.
Trevor cakap ia mungkin
kerana langit ialah pantulan yang dibuat oleh kerajaan.
- Pedulikan dia. Dia teruk. - Saya tahu. Dia teruk.
- Dia memang teruk. - Saya benci dia.
Tapi saya rasa dia beri saya perhatian yang saya inginkan.
Saya tahu saya manja dengan awak tapi...
Saya tak suka melepak dengan sesiapa kecuali awak.
Saya pun tak suka melepak dengan sesiapa kecuali awak.
Saya rasa kita berdua saling memerlukan sekarang,
dan itu okey.
Okey.
Oh Tuhan.
"Melihat bintang boleh menjadi pengalaman luar biasa.
Apabila anda benar-benar faham alam semesta yang luas dan tiada penghujung,
sukar untuk tidak berasa tak penting dan bersendirian.
Tapi saya sentiasa rasa lega, kawan-kawan pemerhati bintangku,
apabila saya fokus pada kelompok bintang.
Jika galaksi seperti komuniti bintang, kelompok seperti keluarga."
Wah, D penulis yang baik!
Saya sekejap saja, okey?
"Bintang-bintang dalam kelompok saling terikat kerana graviti.
Suka atau tidak, ia merentasi alam semesta bersama-sama."
Giorgio.
Natalie.
Saya tak mahu perlahan-lahan. Saya mahu pergi sepantas yang boleh.
Tapi awak perlu tahu saya tak sempurna.
Saya banyak hutang.
Kalau awak tak boleh terima, kita boleh berpisah dan jadi kawan.
Natalie Pearl, saya takkan berpisah dengan awak walau apa pun.
Kita berdua seperti bintang, sayang.
Kita saling terikat. Kita keluarga.
Kita sangat menarik.
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim