1 00:00:10,010 --> 00:00:14,640 „Galiausiai „Šeilos kreminės karamelės“ 2 00:00:14,640 --> 00:00:19,520 įvertinimas sumažinamas iki trijų... dviejų žvaigždučių.“ 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,647 Labas rytas. Ciao, bella. 4 00:00:21,647 --> 00:00:24,274 Vaje, čia man? 5 00:00:24,274 --> 00:00:28,237 Nematau čia kitų gudručių, dievinančių latę ir vaisinius dribsnius. 6 00:00:29,613 --> 00:00:33,200 Pala, iš kur juos paėmei? Spalvos tokios išblukusios. 7 00:00:33,200 --> 00:00:35,118 Importavau iš Kanados, 8 00:00:35,118 --> 00:00:38,705 nes žinau, kad dirbtiniai maisto dažikliai amerikietiškuose „Froot Loops“ kenkia... 9 00:00:38,705 --> 00:00:42,626 Kenkia akims. Džordžijau, jie tobuli! 10 00:00:42,626 --> 00:00:46,088 Gerai, bet prieš dėdama šaukštą į burną pažiūrėk į dubenį. 11 00:00:46,797 --> 00:00:47,673 Džordžijau. 12 00:00:49,424 --> 00:00:52,177 Vajetutėliau, ar čia... 13 00:00:52,177 --> 00:00:54,304 Stenlio taurės čempionato žiedas? 14 00:00:54,805 --> 00:00:56,348 Ne. 15 00:00:56,348 --> 00:00:58,684 Bet jis įkvėptas Stenlio taurės čempionato žiedo, 16 00:00:58,684 --> 00:01:03,313 užsakiau jį būtent tau, nes tu nusipelnei geriausio žiedo, 17 00:01:03,313 --> 00:01:06,233 ir laukiu nesulaukiu, kol visiems jį parodysi restorane šįvakar. 18 00:01:06,859 --> 00:01:08,777 Maniau, restoranas šįvakar uždarytas. 19 00:01:08,777 --> 00:01:11,238 Argi Dastis nesurengė ten astronomijos pamokos mokiniams? 20 00:01:11,238 --> 00:01:14,324 Taip, formaliai „Naktis po žvaigždėmis“ skirta mokiniams. 21 00:01:14,324 --> 00:01:19,371 Bet tu turi universalų leidimą įeiti į mano restoraną, namus ir širdį. 22 00:01:20,247 --> 00:01:22,541 Valgomajame pastatysime palapines, 23 00:01:22,541 --> 00:01:25,377 ant kupolo lubų rodysime žvaigždes. 24 00:01:25,377 --> 00:01:27,713 Geriausią palapinę rezervavau tau, sau ir Savanai. 25 00:01:27,713 --> 00:01:30,382 Tai bus pirmoji mūsų šeimos iškyla. 26 00:01:33,135 --> 00:01:36,597 O varge, kas negerai? Jaučiu, kad kažkas negerai. 27 00:01:36,597 --> 00:01:40,017 Ką? Ne. Viskas gerai. 28 00:01:40,017 --> 00:01:42,102 Viskas buvo labai nuostabu. 29 00:01:42,102 --> 00:01:43,854 Tai kas tada nutiko? 30 00:01:43,854 --> 00:01:46,732 Pastebėjau, kad vakar miegojai savo lovos pusėje. 31 00:01:47,858 --> 00:01:50,485 Aš tik... Galvoju, gal... 32 00:01:51,695 --> 00:01:57,701 gal galėtume neskubinti įvykių dėl Savanos. 33 00:01:58,827 --> 00:02:02,539 Pirma šeimos iškyla su palapine jai gali pasirodyti šiek tiek per greitai. 34 00:02:02,539 --> 00:02:04,833 Ne, žinoma. Aš irgi taip pagalvojau. 35 00:02:04,833 --> 00:02:07,628 Be to, pažadėjau Kesei išsivežti ją į miestą su merginomis, 36 00:02:07,628 --> 00:02:10,172 nes noriu padėti jai pažinti save. Taigi... 37 00:02:11,423 --> 00:02:14,134 Bet tai nereiškia, kad dėl to mažiau džiaugiuosi dėl mūsų. Supranti? 38 00:02:14,134 --> 00:02:16,261 Supratau, mergyt. Nesijaudink. 39 00:02:20,807 --> 00:02:24,186 DŽORDŽIJUS 40 00:02:28,023 --> 00:02:28,857 SUPERŽVAIGŽDĖ 41 00:02:48,085 --> 00:02:49,378 Gerai, ką manai? 42 00:02:49,378 --> 00:02:53,924 Ar iškaba geriau atrodo prie administratorės staliuko ar prie baro? 43 00:02:53,924 --> 00:02:58,303 Šūdas, gal galėtume nuleisti jį nuo lubų. 44 00:02:58,303 --> 00:03:01,849 - Taip, tikrai nemanau, kad svarbu, Džei. - Ką? Aišku, kad svarbu, Dė! 45 00:03:01,849 --> 00:03:05,519 Ateis mano būsima podukra. Man tai svarbu, supranti? 46 00:03:05,519 --> 00:03:09,147 Čia ne tik tu nakvosi su būriu atsitiktinių paauglių. 47 00:03:09,147 --> 00:03:10,899 Jie - ne būrys atsitiktinių paauglių. 48 00:03:10,899 --> 00:03:15,445 Čia mano suorganizuotas edukacinis renginys mano mokiniams. 49 00:03:15,445 --> 00:03:17,072 Aš net atsinešiau žvaigždžių projektorių. 50 00:03:17,072 --> 00:03:20,784 - Žinau, Dė, tai - bendras renginys. - Tada kodėl ant plakato tavo vardas? 51 00:03:20,784 --> 00:03:22,828 Ir kodėl čia parašyta „Džordžijaus NPŽ“? 52 00:03:22,828 --> 00:03:24,329 Čia neparašyta „Džordžijaus NPŽ“. 53 00:03:24,329 --> 00:03:25,497 {\an8}DŽORDŽIJAUS NAKTIS PO ŽVAIGŽDĖMIS 54 00:03:25,497 --> 00:03:26,748 {\an8}Taip, „Džordžijaus NPŽ“. 55 00:03:26,748 --> 00:03:29,918 Turbūt turėtų būti parašyta „Dasčio ir Džordžijaus NPŽ“. 56 00:03:29,918 --> 00:03:31,628 Arba tiesiog išmeskim plakatą. 57 00:03:31,628 --> 00:03:35,132 {\an8}O koks mano kaip šerifo vaidmuo? 58 00:03:35,132 --> 00:03:36,967 {\an8}Aš jau suradau visus išėjimus, 59 00:03:36,967 --> 00:03:38,886 {\an8}bet man atrodo, kad grėsmės lygis gan žemas. 60 00:03:38,886 --> 00:03:41,889 Atsiprašau, Bo, pasikviečiau tave dėl papildomo saugumo, 61 00:03:41,889 --> 00:03:44,641 kad saugotum Natali sutuoktuvių žiedą. 62 00:03:44,641 --> 00:03:48,061 Bet ji nedalyvaus. Ji guodžia atskirai gyvenančią Dasčio žmoną. 63 00:03:48,061 --> 00:03:51,523 Mes negyvename atskirai. Mes gerai sutariame. 64 00:03:51,523 --> 00:03:55,277 Bet, Bo, jei nori likti kartu, mums praverstų dar vienas prižiūrėtojas. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,572 Puiku! Tiesiog retkarčiais kyštelėsiu galvą į vaikų palapines. 66 00:03:59,114 --> 00:03:59,990 Neleisiu jiems atsipalaiduoti. 67 00:03:59,990 --> 00:04:01,909 - Taip, nedaryk to, prašau. - Kaip nori. 68 00:04:01,909 --> 00:04:05,829 Jei nori surengti paauglių sekso orgiją, spręsti tau. 69 00:04:05,829 --> 00:04:06,788 Aš... 70 00:04:06,788 --> 00:04:08,707 Sveiki, atėjau į sekso orgiją. 71 00:04:09,458 --> 00:04:12,753 Taip, matau, kad atsinešei savo dėklą su orgijos... 72 00:04:12,753 --> 00:04:14,671 - Taip. - ...daikčiukais. 73 00:04:15,881 --> 00:04:19,009 Supranti, kad negriežiau ja priešais kitus 74 00:04:19,009 --> 00:04:21,595 - daugybę metų? - Tu puikiai pagrieši. 75 00:04:22,387 --> 00:04:24,056 Ko tik dėl tavęs nepadarau. 76 00:04:24,056 --> 00:04:28,268 Manau, mes darom dalykus vienas dėl kito, panele Viksted. 77 00:04:29,269 --> 00:04:35,275 Pažiūrėkit į mano Dė, jis vėl elgiasi kaip mokinukas. 78 00:04:35,275 --> 00:04:36,693 Man patinka. 79 00:04:37,277 --> 00:04:40,322 Baik. Gal baigsi? Prašau, šįvakar apsieik be tokių komentarų. 80 00:04:40,322 --> 00:04:43,408 Čia bus Trina, todėl būčiau dėkingas už diskretiškumą. 81 00:04:43,408 --> 00:04:45,536 Palauk, Trina nežino apie tave ir Alisą? 82 00:04:45,536 --> 00:04:48,288 Nėra ką žinoti. Mudu su Alisa net, žinai, ne... 83 00:04:49,873 --> 00:04:52,292 Nežinau. Mano galvoje sukasi 84 00:04:52,292 --> 00:04:55,420 - šimtai scenarijų. - Nesibučiavom. Mes net nesibučiavom. 85 00:04:55,420 --> 00:04:58,549 Ką? Kodėl tu toks lėtas, Dė? 86 00:04:58,549 --> 00:05:01,635 - Ji tau nepatinka ar ką? - Patinka. Ji man patinka. 87 00:05:01,635 --> 00:05:03,929 Argi Kesė nesakė, kad gali matytis su kitomis? 88 00:05:04,847 --> 00:05:07,683 Šiaip jau, Kesė sakė, kad turėtume susitikinėti su kitais. 89 00:05:07,683 --> 00:05:09,768 - Bet ji to nedaro. - Kiek tu žinai. 90 00:05:10,686 --> 00:05:13,313 Ne... Ką? Gerai, baik. 91 00:05:13,313 --> 00:05:15,399 Neužsiminėsime tuo visą vakarą. 92 00:05:15,399 --> 00:05:16,942 Puikiai tave suprantu, Dė. 93 00:05:17,609 --> 00:05:20,988 Bet jei norėtum pasinaudoti proga šįvakar po žvaigždėmis, 94 00:05:20,988 --> 00:05:24,199 neįsivaizduoju romantiškesnės aplinkos. 95 00:05:30,455 --> 00:05:31,832 Gaisro signalizacija veikia! 96 00:05:32,416 --> 00:05:34,084 Todėl tave čia ir atsivedėme, Bo! 97 00:05:35,419 --> 00:05:36,879 {\an8}PRAMOGŲ SALONAS „OAZĖ“ 98 00:05:40,674 --> 00:05:42,634 PASAKTJ 99 00:06:11,205 --> 00:06:16,001 Gerai, žinau, kad kelionė netrumpa, bet, patikėkit, ši vieta to verta. 100 00:06:16,001 --> 00:06:19,046 Kalbam apie aukščiausio lygio spindesį ir glamūrą. 101 00:06:19,046 --> 00:06:22,549 Be to, tikrai žinau, kad gausim nemokamų gėrimų. 102 00:06:22,549 --> 00:06:25,052 Taip, gausim. Turiu galvoje, šitaip apsirengusios. 103 00:06:25,052 --> 00:06:26,720 Jūs abi atrodot nuostabiai. 104 00:06:27,221 --> 00:06:30,390 Atrodom kaip karštos pupytės. Ar žmonės taip dar sako? 105 00:06:30,390 --> 00:06:32,643 Tu sakai „pupytės“, o aš sakau, kad „karštos“! 106 00:06:32,643 --> 00:06:35,312 Aš to nesakysiu, bet pritariu. 107 00:06:35,812 --> 00:06:38,357 Taip! Nagi! 108 00:06:44,821 --> 00:06:46,448 - Atsiprašau. - Atsiprašau. 109 00:06:54,748 --> 00:06:57,376 Gausim nemokamų gėrimų, nes čia - kazino? 110 00:06:57,376 --> 00:07:01,088 Eidavau čia su Maikiu, bet čia būdavo daug kiečiau. 111 00:07:01,088 --> 00:07:05,175 Regis, šio vakaro klientai... Labas... Įvairaus plauko. 112 00:07:06,718 --> 00:07:07,928 Nežinau, 113 00:07:08,637 --> 00:07:12,015 jie turi stiprių gėrimų ir pas juos tropikų tema. 114 00:07:12,015 --> 00:07:14,643 Taip, ir čia kas pusvalandį būna „Magiškojo Marko“ šou. 115 00:07:14,643 --> 00:07:17,396 Gerai, mes jau čia, taigi, 116 00:07:17,396 --> 00:07:20,399 damos, šįvakar - pirmas mano vakaras su merginomis po šimto metų. 117 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 - Todėl turime pasilinksminti! - Palošti! 118 00:07:22,943 --> 00:07:24,194 - Pasilinksminti, taip. - Taip. 119 00:07:24,194 --> 00:07:26,113 - Palošti. Galime palošti. - Lošti. Smagintis. Lošti. 120 00:07:26,113 --> 00:07:27,906 Jei norime pasismaginti, galime palošti. 121 00:07:27,906 --> 00:07:29,616 Magiškasis Markas tikrai rizikuoja su tomis siaurikėmis. 122 00:07:29,616 --> 00:07:32,744 Vaje. Man šovė puikiausia mintis. 123 00:07:32,744 --> 00:07:37,124 Niekas čia mūsų nepažįsta, todėl galim apsimesti kuo nors kitu. 124 00:07:37,124 --> 00:07:39,710 Aš taip darydavau Italijoje, reikia tik susikurti naują asmenybę. 125 00:07:39,710 --> 00:07:42,296 Man patinka. Taip! Gerai. 126 00:07:43,172 --> 00:07:44,756 Aš būsiu Siuzana Okyf, 127 00:07:44,756 --> 00:07:47,050 į lošimus įnikusi rūkorė su tamsia praeitimi, 128 00:07:47,050 --> 00:07:48,886 kuriai sekasi lošti ruletę, bet nesiseka meilėje. 129 00:07:49,469 --> 00:07:51,597 Stebėtinai išsamu. 130 00:07:51,597 --> 00:07:53,098 Man patinka. Gerai. 131 00:07:54,057 --> 00:07:55,142 Aš būsiu Brita, 132 00:07:55,142 --> 00:07:57,186 tarptautinių vakarėlių mergina, 133 00:07:57,186 --> 00:07:59,605 turinti po skirtingą vyrą visuose miestuose. 134 00:08:01,899 --> 00:08:06,904 Gerai, o aš būsiu barmenė Hana, kuri gyvena viena ir neturi draugų. 135 00:08:06,904 --> 00:08:08,780 - Gerai, puiku. - Gerai. 136 00:08:09,406 --> 00:08:12,951 Gerai, merginos, Siuzana pasirengusi sėsti prie stalo. 137 00:08:13,535 --> 00:08:15,037 Manau, kad mergvakario dalyvės išeina... 138 00:08:15,037 --> 00:08:17,331 - Puiku. Eime. - Mergvakaris? 139 00:08:17,331 --> 00:08:18,498 Kaip žavinga! 140 00:08:18,498 --> 00:08:21,668 Linkiu būsimai nuotakai sėkmės santuokinėje kelionėje. 141 00:08:23,212 --> 00:08:26,173 Bet aš - Brita, nesileisiu, kad mane supančiotų vienas vyras. 142 00:08:26,173 --> 00:08:28,842 Gerai. Dabar - sumautas Siuzanos vakaras, 143 00:08:28,842 --> 00:08:31,762 ji pasirengusi atsikratyti to sumauto niežulio! 144 00:08:31,762 --> 00:08:34,681 Duok man žetonų už penkis šimtus, saldainiuk! 145 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 Sveiki, visi. Užeikit. Sveiki. 146 00:08:39,686 --> 00:08:43,273 Sveiki atvykę. Sveiki atvykę į „Naktį po žvaigždėmis“. 147 00:08:43,273 --> 00:08:47,027 Teisingai, mažule. Astronomijos vakaras, kurį surengė Džordžijus su Dasčiu. 148 00:08:47,027 --> 00:08:48,278 Smagiai praleiskim laiką. 149 00:08:48,278 --> 00:08:51,782 Kai sakau „žvaigždės“, sakykit „galaktikos“. Žvaigždės! 150 00:08:51,782 --> 00:08:53,116 Galaktikos. 151 00:08:53,116 --> 00:08:54,493 Gerai, galim truputį ramiau? 152 00:08:54,493 --> 00:08:56,411 Kaip sekasi, tėti? Atrodo visai kietai. 153 00:08:56,411 --> 00:08:58,580 Ar ne? Ne taip ir blogai, tiesa? 154 00:08:58,580 --> 00:09:01,124 Turiu pasakyti, nustebau, kad atėjo tiek daug mokinių. 155 00:09:01,124 --> 00:09:03,001 Džordžijus pasiūlė nemokamą picą, taigi... 156 00:09:03,001 --> 00:09:06,588 Matei, Dė? Tai bendras renginys, pavarom. 157 00:09:06,588 --> 00:09:08,090 Labas, Savana! Sveika, mieloji. 158 00:09:08,090 --> 00:09:10,425 Palikau tau geriausią antklodę. 159 00:09:10,425 --> 00:09:12,344 Ji čia, pačiame visatos centre, 160 00:09:12,344 --> 00:09:15,889 - nes tu esi mano visatos centras. - Gerai. 161 00:09:15,889 --> 00:09:18,976 Man smagu kažką sužinoti. 162 00:09:18,976 --> 00:09:20,561 Nežinojau, kad domiesi žvaigždėmis. 163 00:09:20,561 --> 00:09:22,145 Taip. 164 00:09:22,145 --> 00:09:25,190 Nuostabu, ką šiais laikais gali padaryti šie maži projektoriai. 165 00:09:25,190 --> 00:09:26,525 Gerai, moksliuk. 166 00:09:27,276 --> 00:09:28,610 Šaipykis kiek nori. 167 00:09:28,610 --> 00:09:30,279 Ne, manau, kad labai gražu. 168 00:09:31,029 --> 00:09:32,990 Ir šita muzika kuria gerą atmosferą. 169 00:09:32,990 --> 00:09:35,701 Panelė Viksted išties virkdo violončelę. 170 00:09:36,410 --> 00:09:39,621 Žinai, gera matyti, kad kažkam jauti aistrą, tėti. 171 00:09:39,621 --> 00:09:42,249 Ką? Ne. 172 00:09:42,249 --> 00:09:44,585 Ne, Alisa nežadina many aistros. Aš tik... 173 00:09:44,585 --> 00:09:47,004 Aš tik pakviečiau ją čia pagriežti. 174 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 Kalbu apie astronomiją. 175 00:09:50,007 --> 00:09:51,216 - Aišku. - Taip. 176 00:09:52,009 --> 00:09:54,428 Taip. Žvaigždes aš myliu. 177 00:09:59,933 --> 00:10:01,602 O Dieve, Džeikobai, kviesk policiją. 178 00:10:01,602 --> 00:10:03,854 - Ką? Kodėl? - Kažkas pavogė tavo kojines. 179 00:10:06,481 --> 00:10:08,567 Geras pokštas. Verta buvo mane išgąsdinti. 180 00:10:08,567 --> 00:10:09,943 Kas čia vyksta, pone? 181 00:10:09,943 --> 00:10:13,322 Nežinau, tiesiog jaučiu, kad pastaruoju metu svarbiausia - patogumas. 182 00:10:14,281 --> 00:10:17,701 {\an8}Man gan nepatogu matyti tavo apnuogintas kulkšnis. 183 00:10:17,701 --> 00:10:19,661 {\an8}Juk žinai, kad tau patinka. 184 00:10:19,661 --> 00:10:22,247 Dar, kalbant apie nepatogumą, 185 00:10:22,247 --> 00:10:25,792 mano tėtis ką tik pasakė kai ką gan trikdančio... 186 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Džeikobai! Kaip tau „Drugelis“? 187 00:10:27,294 --> 00:10:28,629 Viskas gerai. Mes nesikalbėjome. 188 00:10:28,629 --> 00:10:30,005 Trevai, kaip laikaisi? 189 00:10:30,005 --> 00:10:31,965 Taip, ne, tikrai nesuprantu visko prancūziškai, 190 00:10:31,965 --> 00:10:34,301 bet ta nedidelė dalelė, kurią suprantu... 191 00:10:35,052 --> 00:10:36,094 atveria akis. 192 00:10:36,094 --> 00:10:37,763 Atsiprašau, ką čia veikia Trevoras? 193 00:10:37,763 --> 00:10:41,975 Palauk, aš tik bandau suprasti, kas čia per muzikos kūrinys. 194 00:10:41,975 --> 00:10:43,477 - Tai Holstas. - Tai Holstas. 195 00:10:43,477 --> 00:10:45,646 „Jupiteris“, iš siuitos „Planetos“. 196 00:10:45,646 --> 00:10:46,772 Grojame šį kūrinį su orkestru. 197 00:10:46,772 --> 00:10:49,024 Taip, čia tarsi popklasika. 198 00:10:50,484 --> 00:10:52,736 Gerai, mes vis dar dalinamės antklode? 199 00:10:52,736 --> 00:10:55,447 Ar nori spoksoti į žvaigždes su savo dvyniu? 200 00:10:55,447 --> 00:10:58,408 Būtų protingiau žiūrėti į tikras žvaigždes, 201 00:10:58,408 --> 00:11:00,827 juolab, kad šiąnakt matysis kruvinasis mėnulis. 202 00:11:01,411 --> 00:11:05,332 Antklodės gan didelės. Gal galim sėdėti visi kartu? 203 00:11:10,379 --> 00:11:11,964 Sveiki, visi. 204 00:11:11,964 --> 00:11:17,135 Mieli žvaigždininkai ir tie, kuriuos domina dangus. 205 00:11:17,135 --> 00:11:20,222 Aš - ponas Habardas, jūsų istorijos mokytojas. 206 00:11:20,222 --> 00:11:25,561 Bet šįvakar būsiu jūsų gidas po naktinį dangų. 207 00:11:26,562 --> 00:11:27,563 Išjunk šviesą, Rita. 208 00:11:35,487 --> 00:11:38,490 Tiesą sakant, didžioji dalis šviesos, pasiekiančios mus iš žvaigždžių, 209 00:11:38,490 --> 00:11:41,118 sužibo prieš šimtus metų. 210 00:11:41,118 --> 00:11:45,163 Todėl žvelgdami aukštyn žiūrime į istoriją. 211 00:11:45,163 --> 00:11:46,999 Atrodo neįtikėtinai netikra. 212 00:11:46,999 --> 00:11:51,545 Taigi, man reikia valdyti šį projektorių, todėl pasikviečiau 213 00:11:51,545 --> 00:11:53,088 nuostabųjį tėvą Rubeną 214 00:11:53,088 --> 00:11:55,507 būti šio vakaro skaitovu. Tėve Rubenai. 215 00:11:57,259 --> 00:12:01,221 Gudru. Tėvo Rubeno balsas toks žemas, skamba kaip Dievo. 216 00:12:01,221 --> 00:12:02,681 Labai gerai parinktas aktorius. 217 00:12:02,681 --> 00:12:08,187 Prieš tūkstančius metų, kai Homo sapiens pirmąkart pakėlė akis į viršų, 218 00:12:08,770 --> 00:12:14,276 jie išvydo sąsajas tarp pasaulio viršuje ir pasaulio apačioje. 219 00:12:14,276 --> 00:12:17,696 Tačiau pradėkime nuo namų. Mūsų namai... 220 00:12:17,696 --> 00:12:20,115 - Dirfildas. - ...Paukščių Takas. 221 00:12:20,699 --> 00:12:21,783 Štai taip. 222 00:12:24,578 --> 00:12:26,246 Ne. O šūdas. 223 00:12:26,246 --> 00:12:28,123 Pone Habardai, ką jūs padarėt? Kaip tik pasidarė įdomu. 224 00:12:28,123 --> 00:12:31,460 Manau, tai... Beveik neabejoju, kad tai tik bėdos su įvestimi. 225 00:12:31,460 --> 00:12:34,630 Technologija mus nuvylė. Quelle surprise. 226 00:12:34,630 --> 00:12:36,632 - Tėti, reikia pagalbos? - Ne, viskas gerai. 227 00:12:36,632 --> 00:12:39,843 Žinot, ką? Padarysim pertraukėlę, tik kol viską sutvarkysim. 228 00:12:39,843 --> 00:12:42,262 - Gerai. - Rita, gali įjungti šviesą? 229 00:12:42,262 --> 00:12:43,305 Ačiū. 230 00:12:44,556 --> 00:12:47,184 Manau, galėtume nueiti pažiūrėti į tikras žvaigždes. 231 00:12:47,184 --> 00:12:49,561 Džeikobai, man atrodo, kad pastaruoju metu beveik nesimatėm. 232 00:12:50,354 --> 00:12:52,439 Jei atvirai, argi tu ne to prašei? 233 00:12:52,439 --> 00:12:53,524 Atsiprašau, ką? 234 00:12:54,191 --> 00:12:55,317 Taip, aš jam to nesakiau. 235 00:12:55,317 --> 00:12:57,861 Man nebūtina eiti. Neprivalau pamatyti kruvinojo mėnulio. 236 00:12:58,570 --> 00:13:00,697 Neprivalai pamatyti kruvinojo mėnulio? 237 00:13:00,697 --> 00:13:02,074 Aš noriu pamatyti kruvinąjį mėnulį. 238 00:13:02,074 --> 00:13:05,369 Ne. Tu ne... Kruvinasis mėnulis niekam tikęs. Ne. 239 00:13:05,369 --> 00:13:07,663 Žinot, turiu pranešimą. 240 00:13:07,663 --> 00:13:10,999 - Kas nori šviežiai keptos karštos picos? - Aš. 241 00:13:10,999 --> 00:13:12,501 Gerai. Atsiprašau. 242 00:13:13,460 --> 00:13:15,212 Aš tiesiog eisiu. Tuoj grįšiu. 243 00:13:18,090 --> 00:13:20,467 - Nori gabalėlio? Gerai. - Vieną suvalgysiu. 244 00:13:28,809 --> 00:13:32,771 Nagi, raudona, duokš raudoną, raudona mama, dramų nėra. 245 00:13:32,771 --> 00:13:34,773 Raudona. 246 00:13:34,773 --> 00:13:36,066 Septyniolika, juoda. 247 00:13:36,066 --> 00:13:38,694 - Susmirdę kiaušai! Šūdas. - O Dieve, laimėjau! 248 00:13:39,778 --> 00:13:40,612 Aš laimėjau. 249 00:13:40,612 --> 00:13:43,031 Pala, laimėjai? Kaip tau pasisekė. 250 00:13:43,907 --> 00:13:47,619 Septyniolika, pupa! Mano mažylės Trinos gimtadienis. 251 00:13:47,619 --> 00:13:50,247 - Trina - jūsų dukra? - Taip. 252 00:13:50,247 --> 00:13:51,748 Tau kas nors nepatinka? 253 00:13:52,499 --> 00:13:55,127 Vien dėl to, kad Brita - vakarėlių liūtė, širduk, 254 00:13:55,127 --> 00:13:57,421 nereiškia, kad ji negali turėti dukrytės. 255 00:13:58,172 --> 00:14:01,425 Turiu tiek dukryčių, kad, tiesą sakant, nesuskaičiuoju. 256 00:14:01,425 --> 00:14:03,594 Turiu po dukrytę kiekviename uoste! 257 00:14:03,594 --> 00:14:05,262 Man atrodo, kad nebepataikai į vaidmenį. 258 00:14:05,262 --> 00:14:06,471 Tikriausiai. 259 00:14:07,055 --> 00:14:09,600 Siuzana, nenori pastatyti ne ant raudono? 260 00:14:09,600 --> 00:14:12,728 Ne, Siuzana turi metodą, supranti? 261 00:14:13,312 --> 00:14:14,813 Statau viską ant raudono, 262 00:14:14,813 --> 00:14:17,941 jei pralošiu, padvigubinu statymą, vėl ant raudono. 263 00:14:17,941 --> 00:14:20,402 O tada, jei vėl pralošiu, vėl padvigubinu statymą. 264 00:14:20,402 --> 00:14:22,404 Ir taip nuolat dvigubinu statymus, 265 00:14:22,404 --> 00:14:23,822 tad tikrai negaliu pralaimėti. 266 00:14:23,822 --> 00:14:25,699 Bet tu pralošei daug. 267 00:14:25,699 --> 00:14:28,285 - Taip, tikrai galit pralaimėti. - Ne, negaliu! 268 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 Tai išbandytas metodas, aišku? 269 00:14:30,954 --> 00:14:31,872 Perskaičiau knygą. 270 00:14:31,872 --> 00:14:34,499 Žinojai, kad šįvakar lošime? 271 00:14:35,959 --> 00:14:37,169 Ne! 272 00:14:37,169 --> 00:14:40,464 Visas Siuzanos gyvenimas - sumautas lošimas. Supranti mane? 273 00:14:40,464 --> 00:14:44,092 Nagi, pupuliuk, suk. Parodyk man raudoną. 274 00:14:44,092 --> 00:14:47,346 Man tai primena tą kartą Monte Karle, vieną iš... 275 00:14:47,346 --> 00:14:49,264 - O jūs? Kokia jūsų istorija? - Gerai. 276 00:14:49,264 --> 00:14:50,349 Aš Hana. 277 00:14:50,933 --> 00:14:51,892 Jėga. 278 00:14:52,392 --> 00:14:55,103 - Dvidešimt šeši, juodas. - Ką, blemba? 279 00:14:55,103 --> 00:14:56,897 Šitas žaidimas - visiška klastotė. 280 00:14:56,897 --> 00:14:59,066 Atsiprašau, damos, jau turiu baigti lošimą. 281 00:14:59,066 --> 00:15:00,984 Kodėl? Nes man baigėsi žetonai? 282 00:15:00,984 --> 00:15:02,402 - Galiu nusipirkti daugiau. - Ne, 283 00:15:02,402 --> 00:15:06,156 man tiesiog reikia kai ką nuveikti. 284 00:15:06,156 --> 00:15:07,741 Tu - Magiškasis Markas, tiesa? 285 00:15:09,159 --> 00:15:11,078 Magas niekad neatskleidžia savo paslapčių. 286 00:15:11,078 --> 00:15:13,372 Bet taip. 287 00:15:13,372 --> 00:15:15,415 Gerai, paklausyk, Magiškasis Markai. 288 00:15:15,415 --> 00:15:17,459 Lipk į sceną, papurtyk savo saldų užpakaliuką. 289 00:15:17,459 --> 00:15:21,088 Sužibėk scenoje kaip visada, o tada grįžk čia, girdi? 290 00:15:21,088 --> 00:15:22,256 O kur bankomatas? 291 00:15:22,256 --> 00:15:24,341 Ne, aš nemanau, kad tai gera mintis. 292 00:15:24,341 --> 00:15:27,719 Ne, būtų gera mintis, jei patrauktum nuo manęs letenas. 293 00:15:28,303 --> 00:15:31,765 Siuzanai reikia cigaretės ir burbono, karšto. 294 00:15:31,765 --> 00:15:33,141 Aš čia nedirbu. 295 00:15:33,141 --> 00:15:34,685 Manau, jūsų draugė turi bėdą. 296 00:15:36,895 --> 00:15:40,274 Gerai, čia yra mygtukas, jis mirksi žaliai. 297 00:15:40,274 --> 00:15:41,900 Gal, jei tiesiog... 298 00:15:43,986 --> 00:15:45,320 Tik pažiūrėk. 299 00:15:45,320 --> 00:15:48,740 - Mes jį sutaisėm. - Taip, „mes“? Gerai. 300 00:15:48,740 --> 00:15:50,284 Bet nėra nieko, kas tuo pasidžiaugtų. 301 00:15:52,119 --> 00:15:53,120 Aš čia. 302 00:15:54,663 --> 00:15:56,248 Žinai, nenoriu hiperbolizuoti, 303 00:15:56,248 --> 00:15:59,543 bet manau, kad galimai dabar tu esi mano mėgstamiausia violončelininkė. 304 00:15:59,543 --> 00:16:01,461 Taip, tikrai penketuke. 305 00:16:01,461 --> 00:16:02,796 Ačiū. 306 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Žinai, keista. 307 00:16:06,383 --> 00:16:07,509 Net ir dabar grieždama 308 00:16:07,509 --> 00:16:12,014 girdžiu galvoje tėvų balsus, liepiančius nesusimauti. 309 00:16:12,681 --> 00:16:13,599 Tu nesusimovei. 310 00:16:13,599 --> 00:16:15,475 Taip, susimoviau. 311 00:16:15,475 --> 00:16:19,229 Nepastebėjau. Bet buvau užsiėmęs - gadinau visiems vakarą. 312 00:16:19,229 --> 00:16:22,024 Tikrai ne. Žiūrėk, kaip jiems smagu. 313 00:16:22,900 --> 00:16:25,194 Vaikai kvaili. Visada atrodo, kad jiems smagu. 314 00:16:25,694 --> 00:16:26,904 Man smagu. 315 00:16:31,241 --> 00:16:34,036 Taip! Tai buvo nuostabu. 316 00:16:34,036 --> 00:16:36,663 Pažiūrėkit į mano. Jis vis dar laikosi. 317 00:16:36,663 --> 00:16:38,165 - Jūs - legenda, pone Kovakai. - Taip. 318 00:16:38,165 --> 00:16:40,626 Aš mėčiau panakotas dar prieš jums gimstant. 319 00:16:40,626 --> 00:16:45,047 Trina, šitas žaidimas labai smagus. Kur Džeikobas? Jis turi pamėginti. 320 00:16:46,215 --> 00:16:50,469 Jis leidžia laiką su savo nauju draugu ir neatsako į mano žinutes. 321 00:16:51,345 --> 00:16:54,181 Ne! Ką, po velnių, išdarinėjat su mano panakota? 322 00:16:54,181 --> 00:16:55,682 Tai labai smagu. 323 00:16:55,682 --> 00:16:57,809 Tikrai? Gerai. Taip. 324 00:16:57,809 --> 00:16:59,895 Man patinka. Geras metimas. 325 00:16:59,895 --> 00:17:03,023 Visi pasismaginkit tėtušio Džei sąskaita. Nagi, imkit dar. 326 00:17:03,607 --> 00:17:05,608 Šaldytuve jų pilna. 327 00:17:05,608 --> 00:17:06,777 Pirmyn, brolau. 328 00:17:07,277 --> 00:17:09,445 Save, galim trumpai pakalbėti? 329 00:17:09,445 --> 00:17:10,739 Žinoma. Kas nutiko? 330 00:17:10,739 --> 00:17:12,074 Tavo motina užsiminė, 331 00:17:12,074 --> 00:17:15,160 kad tau atrodo, jog mūsų su ja santykiai vystosi per greitai. 332 00:17:15,160 --> 00:17:19,039 Tik norėjau pasakyti, kad aš lėtai, bet užtikrintai tau įrodysiu, 333 00:17:19,039 --> 00:17:22,917 jog, be jokios abejonės, esu vertas tapti tavo patėviu. 334 00:17:23,669 --> 00:17:26,255 - Aš neprieštarauju. - Neprieštarauji? 335 00:17:26,255 --> 00:17:29,174 Ne. Tavo namas - kietas, be to, padovanojai man „Kia Sportage“. 336 00:17:29,174 --> 00:17:32,553 „Spor-tage“. Žalsvai melsvos spalvos. 337 00:17:32,553 --> 00:17:34,179 Bet pala. Tada ko... 338 00:17:34,179 --> 00:17:36,598 Kodėl tada tavo mama pasakė, kad turime prilėtinti dėl tavęs? 339 00:17:37,599 --> 00:17:39,518 Gal ji pati nori prilėtinti? 340 00:17:52,698 --> 00:17:55,200 Man patikdavo ekskursijos, kai mokiausi mokykloje. 341 00:17:56,952 --> 00:17:59,204 Taip. Tik pamenu, kad būdavo labai smagu 342 00:17:59,204 --> 00:18:01,456 visą naktį leisti su draugais. 343 00:18:02,249 --> 00:18:04,001 Supranti, tarsi galėtų nutikti bet kas. 344 00:18:11,884 --> 00:18:14,386 - Sveikas, Džordžijaus grojarašti. - Šita daina. 345 00:18:14,386 --> 00:18:17,306 Dievulėliau. Ji skirta glamžymuisi. 346 00:18:17,890 --> 00:18:18,891 Girdėjau. 347 00:18:18,891 --> 00:18:22,936 Taip. Žinai, vos pirmą kartą nepasibučiavau skambant šiai dainai. 348 00:18:22,936 --> 00:18:24,188 Vos? 349 00:18:24,188 --> 00:18:27,107 Buvo toks vaikinukas Semis Bė, buvau iki ausų jį įsimylėjusi. 350 00:18:27,107 --> 00:18:30,027 Mes žaidėme „butelį“, butelis atsisuko į mane. 351 00:18:30,027 --> 00:18:34,489 Taip. Jis tiesiog negalėjo. 352 00:18:35,449 --> 00:18:38,035 Taip. Jaučiausi pažeminta. 353 00:18:40,495 --> 00:18:41,663 Vyrai yra bailiai. 354 00:18:46,418 --> 00:18:48,420 - Dė! Turiu su tavim pasikalbėti. - O var... 355 00:18:48,420 --> 00:18:49,338 Džordžijau. 356 00:18:49,338 --> 00:18:52,341 Aš čia šį bei tą įpusėjau, beveik. Kuo galiu padėti, bičiuli? 357 00:18:52,341 --> 00:18:54,593 O šūdas. Mano šunų prižiūrėtoja skambino septynis kartus. 358 00:18:55,469 --> 00:18:59,515 Taip. Pasidavusi tam plaukimui pasroviui, priglaudžiau benamę kalytę. 359 00:18:59,515 --> 00:19:02,726 Ji kenčia nuo stipraus atskyrimo nerimo, negali likti viena. 360 00:19:02,726 --> 00:19:04,353 - Todėl man turbūt reiktų eiti. - Vargšas šuo. 361 00:19:04,353 --> 00:19:06,230 Taip, gerai. Viso. 362 00:19:07,940 --> 00:19:09,358 Perduok jai nuo manęs bučkį. 363 00:19:10,943 --> 00:19:13,320 Jo, atsiprašau, Dė. Šiaip jau aš minutėlę palaukiau, 364 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 nes atrodė, kad galbūt pabučiuosi Alisą. 365 00:19:16,073 --> 00:19:17,115 Bet nepabučiavai. 366 00:19:17,115 --> 00:19:18,534 Kuo galiu padėti, Džordžijau? 367 00:19:18,534 --> 00:19:20,077 Man reikia tavo patarimo dėl Natali. 368 00:19:20,077 --> 00:19:22,538 Nagi. Surink visus. 369 00:19:22,538 --> 00:19:26,083 Pakalbėsime apie mūsų jausmus susėdę prie laužo, kaip darydavo urviniai. 370 00:19:26,083 --> 00:19:27,167 Eime. 371 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 Ką? Kaip galėjau viršyti limitą? 372 00:19:37,427 --> 00:19:40,764 Aš vienintelė žinau savo limitą. 373 00:19:40,764 --> 00:19:43,392 Nete. Mieloji. 374 00:19:43,392 --> 00:19:45,602 Gal tu pasitrauk nuo to daikto, 375 00:19:45,602 --> 00:19:46,770 gerai? 376 00:19:46,770 --> 00:19:48,480 Manau, šiam vakarui Siuzanos jau pakaks. 377 00:19:48,480 --> 00:19:50,732 Taip. Jau gana. Užteks, bičiuliai. 378 00:19:53,986 --> 00:19:56,405 Gerai. Tu net neįdėjai ten pinigų. Baik. Liaukis. 379 00:20:00,576 --> 00:20:02,870 Gerai, tiesiog... Pasodinkim tave. 380 00:20:02,870 --> 00:20:05,122 Raskim tau vietos ant sofos. 381 00:20:05,122 --> 00:20:07,499 Numeskime tuos vibratorius. 382 00:20:08,542 --> 00:20:11,712 Nugvelbiau mums butelį vyno. Manau, iš „Magiškojo Marko“ šou. 383 00:20:11,712 --> 00:20:12,880 Tai „Penis Grigio“. 384 00:20:12,880 --> 00:20:14,882 Gerai. Tobula. 385 00:20:14,882 --> 00:20:19,970 Nete. Gerai. Penį padėk. Nagi, Nete. Kas vyksta? 386 00:20:25,767 --> 00:20:28,896 Džordžijus šiandien padovanojo man šį žiedą. Drovėjausi užsimauti. Bet... 387 00:20:28,896 --> 00:20:30,189 Ar tai... 388 00:20:30,189 --> 00:20:34,151 Ar jį įkvėpė tikrasis Stenlio taurės čempionato žiedas? Taip. 389 00:20:34,735 --> 00:20:36,987 Jis sakė, kad nėra dalyko, kuris būtų man per geras. 390 00:20:36,987 --> 00:20:41,033 Bet tiesa ta, kad aš jam per prasta. 391 00:20:43,243 --> 00:20:47,331 Aš įsiskolinusi, merginos. Smarkiai. 392 00:20:47,331 --> 00:20:49,124 Nete. 393 00:20:49,124 --> 00:20:50,542 Kai mudu su Maikiu išsiskyrėme, 394 00:20:50,542 --> 00:20:54,379 pasijusdavau geriau tik pirkdama daiktus internetu. 395 00:20:55,631 --> 00:20:58,550 Ir aš labai įsijaučiau. 396 00:21:00,177 --> 00:21:03,013 Man buvo pernelyg gėda kam nors apie tai pasakoti. 397 00:21:03,013 --> 00:21:08,060 O vakar MORFO pagaliau parodė man viziją. 398 00:21:09,353 --> 00:21:12,272 Ant manęs krito paketai. 399 00:21:12,272 --> 00:21:15,609 O aš bandžiau nuo jų pabėgti, bet jie vis krito, 400 00:21:15,609 --> 00:21:17,611 vis greičiau ir greičiau, 401 00:21:17,611 --> 00:21:19,947 būtent taip jautiesi įsiskolinusi. 402 00:21:20,822 --> 00:21:23,283 Ir galiausiai jie mane sutraiškė. 403 00:21:28,372 --> 00:21:31,166 Taip aš pasijusiu, jei Džordžijus mane mes. 404 00:21:31,959 --> 00:21:35,796 Jis gali mane palikti, sužinojęs tiesą. 405 00:21:35,796 --> 00:21:38,757 Todėl taip stengiausi išlošti pinigų. 406 00:21:40,092 --> 00:21:43,595 Beje, tai sakau aš. Aš jau nebe Siuzana. Aš Netė. 407 00:21:43,595 --> 00:21:46,139 - Buvo labai aišku. Taip. - Taip, supratome. 408 00:21:46,890 --> 00:21:48,767 Šiandien pamačiau savo viziją. 409 00:21:48,767 --> 00:21:54,857 Joje aš, mažas Džordžijus, kroviau lėkštes su spagečiais į gondolas. 410 00:21:56,775 --> 00:21:57,901 Geras. 411 00:21:57,901 --> 00:22:01,113 Bet gondolos ėmė plaukti vis greičiau ir greičiau. 412 00:22:01,613 --> 00:22:03,699 O paskui kaupėsi vis daugiau lėkščių, 413 00:22:03,699 --> 00:22:08,161 galiausiai praleidau visas gondolas ir mėčiau lėkštes į kairę ir į dešinę. 414 00:22:08,161 --> 00:22:09,830 Kaip manot, ką tai reiškia? 415 00:22:09,830 --> 00:22:13,959 Dabar tikrai atsisakysiu planų plukdyti spagečius gondolomis. 416 00:22:13,959 --> 00:22:14,960 Gudruolis. 417 00:22:14,960 --> 00:22:18,005 Žvelgiant giliau, manau, tai reiškia, kad jei per daug prisiimsiu, 418 00:22:18,005 --> 00:22:19,423 viską sugadinsiu. 419 00:22:19,423 --> 00:22:23,218 Aš jau turiu restoraną, esu visuomenės šulas, 420 00:22:23,218 --> 00:22:24,636 geriausias Didžiojo Dė draugas, 421 00:22:24,636 --> 00:22:27,931 o dabar - patėvis ir Natali mylimasis / sužadėtinis, 422 00:22:27,931 --> 00:22:29,474 o jai atrodo, kad per daug skubu. 423 00:22:29,474 --> 00:22:32,019 Bet tik skubėdamas sugebu nenumesti lėkščių. 424 00:22:32,019 --> 00:22:34,730 - Aš kitaip nemoku. - Bet viskas yra reliatyvu. 425 00:22:34,730 --> 00:22:36,273 Turiu galvoje, kažkas sako, kad pernelyg skubi. 426 00:22:36,273 --> 00:22:38,442 Gal kažkas mano, kad jie gyvena per lėtai. 427 00:22:38,442 --> 00:22:41,945 Visi turi judėti savo greičiu. Juk tokia esmė, tiesa? 428 00:22:41,945 --> 00:22:45,908 Taip. Mano žmona mirė prieš trejus metus. 429 00:22:45,908 --> 00:22:49,119 O aš vis dar nepasiruošęs grįžti į meilės frontą. 430 00:22:50,245 --> 00:22:53,123 Treji metai? Tai labai ilgai, brolau. 431 00:22:53,123 --> 00:22:54,499 Ne taip ir ilgai. 432 00:22:56,460 --> 00:22:58,712 Turbūt. Pažiūrėkit į Dė. 433 00:22:59,296 --> 00:23:02,674 Jam reikia trejų metų vien pabučiuoti moterį. Jo žmona net nemirė. 434 00:23:02,674 --> 00:23:04,134 Liaukis, žmogau. 435 00:23:04,134 --> 00:23:06,637 Jei ne tu, šįvakar būčiau pabučiavęs moterį. 436 00:23:06,637 --> 00:23:09,973 Dė, galėjome laukti, kol tie paaugliai suaugs, 437 00:23:09,973 --> 00:23:11,975 bet vis tiek nebūtum jos pabučiavęs. 438 00:23:11,975 --> 00:23:13,894 Tiesa. Kodėl? 439 00:23:13,894 --> 00:23:18,440 Nežinau. Tave buvo nusižiūrėjusi graži ir talentinga 440 00:23:18,440 --> 00:23:20,984 - mergina, brolau. - Taip, bet kodėl? 441 00:23:20,984 --> 00:23:24,321 Kodėl jauna gražuolė nusižiūrėjo vidutinio amžiaus mulkį? 442 00:23:24,321 --> 00:23:25,489 Baik. 443 00:23:25,489 --> 00:23:28,742 Ne, aš tavęs visai nesuprantu. Mes kalbam rimtai. 444 00:23:28,742 --> 00:23:33,038 Tu vedęs Kesę, vieną iš dviejų gražiausių miestelio moterų. 445 00:23:33,038 --> 00:23:37,417 Ir tu esi tvirtas aštuonetas, Dė. Ar klystu? Pasakykit, jei klystu. 446 00:23:37,417 --> 00:23:39,962 - Tu labai išvaizdus. - Taip. Moterims patinka aukšti vyrai. 447 00:23:39,962 --> 00:23:41,839 Graži oda, geras sudėjimas. 448 00:23:41,839 --> 00:23:42,965 Geras humoro jausmas. 449 00:23:42,965 --> 00:23:44,383 Įdomus veidas. 450 00:23:44,383 --> 00:23:45,467 Didysis Dė, 451 00:23:45,467 --> 00:23:49,471 jei suvoktum save taip, kaip tave mato vyrai prie šio laužo, 452 00:23:49,471 --> 00:23:51,431 tu dabar labai užsivestum. 453 00:23:52,933 --> 00:23:57,062 Tave sulaiko vienintelis dalykas - tu pats. 454 00:24:01,567 --> 00:24:03,068 Gal gali, prašau, grįžti? 455 00:24:03,068 --> 00:24:05,988 Arba pasakyk, kur esi, kad galėčiau ateiti pas tave. 456 00:24:05,988 --> 00:24:08,699 Suaugusieji sėdi prie netikro laužo, 457 00:24:08,699 --> 00:24:10,909 žmonės tiesiog skirstosi po namus, taigi... 458 00:24:11,618 --> 00:24:13,328 Alisa. Palauk. 459 00:24:15,330 --> 00:24:17,457 O Dieve. Aš ką nors pamiršau? 460 00:24:17,457 --> 00:24:19,251 Ne. Aš tik... Norėjau perduoti tau tai. 461 00:24:35,100 --> 00:24:36,727 Ačiū, kad žengei pirmą žingsnį. 462 00:24:42,357 --> 00:24:45,611 Man labai gaila, kad tau atrodė, jog negali man to pasakyti. 463 00:24:47,738 --> 00:24:50,949 Niekas, ką bepasakytum, nepakeis mano požiūrio į tave. 464 00:24:51,825 --> 00:24:52,826 Ačiū. 465 00:24:54,494 --> 00:24:56,455 Bet jei Džordžijaus jausmai pasikeis? 466 00:24:57,039 --> 00:24:59,416 Nepasikeis. Jei jis tave myli, nepasikeis. 467 00:24:59,416 --> 00:25:00,792 Gali ir pasikeisti. 468 00:25:03,504 --> 00:25:04,671 Taip, gali. 469 00:25:04,671 --> 00:25:06,882 - O Dieve. - Gali, bet ei. 470 00:25:07,424 --> 00:25:08,717 Tai rizika. 471 00:25:09,885 --> 00:25:11,678 Tokie tie santykiai. 472 00:25:11,678 --> 00:25:15,224 Tai susitarimas su kitu žmogumi, kurį sudarai tu, kokia tuo metu esi. 473 00:25:16,058 --> 00:25:19,686 Ir jei nustebini žmogų, pateikdama naujos informacijos apie save, 474 00:25:20,437 --> 00:25:21,313 turi sudaryt naują susitarimą. 475 00:25:21,897 --> 00:25:24,608 Ir jie gali arba priimti tave tokią, kokia esi dabar... 476 00:25:24,608 --> 00:25:25,609 Arba ne. 477 00:25:26,276 --> 00:25:28,904 Ir tai irgi nieko blogo. Supranti? 478 00:25:28,904 --> 00:25:31,698 Sakykim, esu ta, kuri 479 00:25:31,698 --> 00:25:33,992 dėl sumautos vaikystės 480 00:25:33,992 --> 00:25:38,038 susitikinėjo tik su emociškai arba tiesiogine prasme neprieinamais vyrais. 481 00:25:38,038 --> 00:25:42,960 O po to pradėjau flirtuoti, šokti, glamonėtis su kunigu, 482 00:25:42,960 --> 00:25:45,671 labiausiai neprieinamu žmogumi iš visų. 483 00:25:45,671 --> 00:25:48,549 O jis tada sako: „Gal aš nebenoriu būti kunigu.“ 484 00:25:48,549 --> 00:25:52,052 O aš - gerai, tai naujas susitarimas. Ką, po galais, tai reiškia? 485 00:25:54,179 --> 00:25:55,931 - Kalbi apie save? - Labai konkretus pavyzdys. 486 00:25:55,931 --> 00:26:00,060 Gerai. Esmė ta, jei išties nori būti su žmogumi, 487 00:26:00,060 --> 00:26:03,313 abu turite norėti priimti pokyčius 488 00:26:04,106 --> 00:26:06,817 ir tikėti, kad susitiksite kitoje pusėje. 489 00:26:09,570 --> 00:26:10,904 Nete. 490 00:26:11,446 --> 00:26:14,116 Ką darytum, jei Džordžijus tau pasakytų, kad yra įsiskolinęs? 491 00:26:15,868 --> 00:26:18,912 Parduočiau dėl jo savo sumautą sielą. 492 00:26:18,912 --> 00:26:21,707 Gerai. Tai tiesiog pasakyk jam tiesą. 493 00:26:22,499 --> 00:26:26,253 Ir papasakok, kaip seksis. Aš išgersiu su Magiškuoju Marku. 494 00:26:28,839 --> 00:26:30,757 - Gerai. Pasismagink. - Miela. 495 00:26:31,800 --> 00:26:33,969 Labai džiaugiuosi, kad ji mūsų draugė. 496 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 Aš tik nueisiu dar kartą prie ruletės... 497 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Ne. Siuzanai draudžiama rodytis. 498 00:26:41,768 --> 00:26:45,189 Ką tik pamačiau, kad skambinai. Viskas gerai? 499 00:26:45,772 --> 00:26:48,442 Taip. Viskas nuostabu, blemba. 500 00:26:49,026 --> 00:26:51,653 Ką tik mačiau, kaip mano tėtis laižėsi su mano mokytoja. 501 00:26:51,653 --> 00:26:54,656 Mano darbo vietoje. Mokyklos renginyje. O tuo tarpu 502 00:26:54,656 --> 00:26:58,619 mano vaikinas žiūri į žvaigždes su savo vaikinu Trevoru. 503 00:26:58,619 --> 00:27:01,163 Labai atsiprašau, Trina. Pasigailėjau vos išėjęs. 504 00:27:01,163 --> 00:27:03,248 Trevoras man net nepatinka, ir nėra jokio kruvinojo mėnulio, 505 00:27:03,248 --> 00:27:04,333 anot Trevoro, greičiausiai todėl, 506 00:27:04,333 --> 00:27:06,585 kad dangus - valdžios sukurta projekcija. 507 00:27:06,585 --> 00:27:09,004 - Velniop tą tipą. Jis užknisa. - Žinau. Jis užknisa. 508 00:27:09,004 --> 00:27:10,422 - Jis šlykščiai užknisa, tikrai. - Nekenčiu jo. 509 00:27:10,422 --> 00:27:13,926 Bet manau, kad jis man davė dėmesio, kurio, deja, labai troškau. 510 00:27:15,677 --> 00:27:17,763 Ir žinau, kad buvau prie tavęs prilipęs. Bet... 511 00:27:18,347 --> 00:27:21,350 Man nepatinka leisti laiką su kuo nors kitu, o ne tavimi. 512 00:27:22,643 --> 00:27:25,604 Man nepatinka leisti laiką su kuo nors kitu, o ne tavimi. 513 00:27:26,897 --> 00:27:29,816 Manau, kad mums abiem dabar reikia vienas kito, 514 00:27:29,816 --> 00:27:32,110 ir tai yra gerai. 515 00:27:35,322 --> 00:27:36,323 Gerai. 516 00:27:37,574 --> 00:27:38,575 Gerai. 517 00:27:50,170 --> 00:27:51,588 O Dieve. 518 00:27:51,588 --> 00:27:55,551 „Žiūrėjimas į žvaigždes gali užgniaužti kvapą. 519 00:27:59,346 --> 00:28:02,057 Kai išties supranti, kokia neaprėpiama ir beribė yra visata, 520 00:28:02,057 --> 00:28:05,269 sunku nepasijusti nereikšmingam ir vienišam. 521 00:28:06,019 --> 00:28:08,939 Bet visada randu paguodą, mieli bendraminčiai žvaigždininkai, 522 00:28:08,939 --> 00:28:12,067 žiūrėdamas į žvaigždžių spiečius. 523 00:28:12,860 --> 00:28:19,408 Jei galaktikos - žvaigždžių bendruomenės, tada jų spiečiai - tarsi šeimos.“ 524 00:28:21,952 --> 00:28:24,204 O varge. Dė toks geras rašytojas. 525 00:28:30,711 --> 00:28:32,462 Užtruksiu tik minutėlę, gerai? 526 00:28:40,470 --> 00:28:44,349 „Žvaigždes spiečiuje vieną prie kitos traukia gravitacija. 527 00:28:45,100 --> 00:28:49,188 Patinka joms tai ar ne, jos keliauja per visatą kartu.“ 528 00:28:55,694 --> 00:28:56,778 Džordžijau. 529 00:28:56,778 --> 00:28:58,030 Natali. 530 00:29:04,453 --> 00:29:07,956 Nenoriu prilėtinti. Skubėsiu taip, kaip panorėsi. 531 00:29:07,956 --> 00:29:10,501 Bet turi žinoti, kad nesu tobula. 532 00:29:11,627 --> 00:29:12,753 Esu labai įsiskolinusi, 533 00:29:14,129 --> 00:29:17,966 ir jei tai viską keičia, galim išsiskirti kaip draugai. 534 00:29:31,522 --> 00:29:35,067 Natali Perl, nė už ką su tavim nesiskirčiau. 535 00:29:36,527 --> 00:29:39,196 Mudu su tavim kaip žvaigždės, pupa. 536 00:29:40,030 --> 00:29:42,699 Mes susieti vienas su kitu. Mes šeima. 537 00:29:45,035 --> 00:29:46,662 Ir mes žiauriai seksovi. 538 00:30:06,765 --> 00:30:08,684 PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ 539 00:31:22,758 --> 00:31:24,760 Išvertė Sandra Siaurodinė