"Jāsecina, ka Šīlas restorānam Fudge And Cheese samazinājies reitings
līdz trim... divām zvaigznēm."
Labrīt. Ciao, bella.
Ak vai. Vai tas man?
Es te neredzu nevienu citu gudrinieci, kam garšotu late un Froot Loops.
Paga, kur tu tās dabūji? Krāsas ir tik blāvas.
Importēju no Kanādas,
jo zinu, ka mākslīgās pārtikas krāsvielas Amerikas Froot Loops...
- Dara man sliktu acīm. Džordžo, lieliskas! - Jā.
Labi, bet, pirms ēd pirmo karoti, ieskaties bļodiņā.
Džordžo.
Ak tu tētīt, vai tas ir...
Stenlija kausa gredzens?
Nē.
Bet to iedvesmojis Stenlija kausa gredzens.
Liku tev speciāli pagatavot, jo tu esi pelnījusi vissmalkāko gredzenu,
un nevaru sagaidīt, kad tu šovakar to restorānā izrādīsi.
Man šķita, Pie Džordžo šovakar slēgts.
Vai Dastijam ar skolēniem nav astronomijas vakars?
Jā, vispār "Vakars zem zvaigznēm" domāts skolēniem.
Bet tev ir īpaša piekļuve manam restorānam, mājām un sirdij.
Mēs uzcelsim ēdamzālē teltis
un uz velvētajiem griestiem projicēsim zvaigznes.
Es tev, man un Savannai rezervēju labāko telti.
Tā būs mūsu pirmā ģimenes kempingošana.
Ak vai, kas vainas? Kaut kas nav labi, es to jūtu.
Ko? Nē. Nav nekādas vainas.
Viss bijis ļoti, ļoti lieliski.
Tādā gadījumā - kas notiek?
Pamanīju, ka naktī gulēji savā pusē gultai.
Es tikai... Es prātoju, vai...
mums varbūt nevajadzētu nedaudz piebremzēt... Savannas dēļ.
Pirmā ģimenes kempingošana varētu viņai būt nedaudz par agru.
Nē, protams. Man arī tā šķita.
Es arī apsolīju Kasai, ka mums būs meiteņu vakars,
lai atbalstītu viņas paš-pēti. Tāpēc...
Bet tas nenozīmē, ka esmu mazāk sajūsmināta par mums, labi?
Saprotu, meitēn. Neuztraucies.
DŽORDŽO
SUPERZVAIGZNE
Labi, ko tu domā?
Vai zīme izskatās labāk blakus vietu ierādītājas postenim vai pie bāra?
Nu velns, varbūt kaut kādā veidā varam piekarināt pie griestiem.
- Jā, nedomāju, ka tas ir svarīgi, Dž. - Ko? Protams, ka ir svarīgi, D!
Ieradīsies mana topošā pameita. Man tas ir svarīgi, labi?
Ne tikai tu nakšņosi kopā ar baru nejaušu tīņu.
Tas nav bars nejaušu tīņu.
Tas ir izglītojošs pasākums maniem skolēniem, manis rīkots un organizēts.
Es pat dabūju zvaigžņu projektoru.
- Zinu, D, tas ir kopprojekts. - Tad kāpēc uz plakāta ir tavs vārds?
Un kāpēc tur rakstīts "Džordžo rieksti"?
Tur nav rakstīts "Džordžo rieksti".
Jā, "Džordžo rieksti".
Šķiet, tur būtu jābūt rakstītam "Dastija un Džordžo rieksti".
Vai arī aizlidinām plakātu.
Nu, kur es iederos? Kā šerifs.
Pagaidām esmu atradis visas izejas,
bet man šķiet, ka draudu līmenis ir visai zems.
Piedod, Bo, ataicināju tevi papildu drošībai,
lai vari sargāt Natālijas saderināšanās gredzenu.
Bet viņa nebūs. Viņa mierina Dastija atsvešinājušos sievu.
Mēs neesam atsvešinājušies. Mums ir labas attiecības.
Bet, ei, Bo, ja gribi palikt, mums varbūt vajadzēs vēl vienu pavadoni.
Lieliski! Iebāzīšu ik pa brīdim galvu jauniešu teltīs.
Lai nezaudē modrību.
- Jā, lūdzu, tā nedari. - Tavs lēmums.
Ja gribi rīkot tīņu seksa orģiju, tas tavā ziņā.
Es...
Sveiki, es ierados uz seksa orģiju.
Jā, redzu, ka esi paņēmusi futrāli ar savām orģijas...
- Jā. - ...lietām.
Tu saproti, ka neesmu to publikai spēlējusi, nu,
- daudzus gadus? - Tev sanāks lieliski.
Ko tik es tevis dēļ nedaru.
Domāju, mēs darām viens otru... darām viens otram, Vikstedas jaunkundz.
Paskat uz manu draugu D, atkal uzvedas kā skolas puika.
Man patīk.
Beidz. Beidz, labi? Lūdzu, neizsaki šovakar tādus komentārus.
Te būs Trīna, tāpēc es novērtētu tavu diskrētumu.
Paga, Trīna nezina par tevi un Alisi?
Tur nav ko zināt. Mēs ar Alisi pat neesam, zini...
Es nezinu. Man pa galvu tagad šaudās, nu,
- kādi simt scenāriji. - Skūpstījušies. Neesam pat skūpstījušies.
Ko? Bet kāpēc tik lēni, D?
- Nu, tev viņa nepatīk, vai kā? - Patīk. Man viņa patīk.
Vai Kasija neteica, ka varat tikties ar citiem?
Vispār Kasa teica, ka mums būtu jātiekas ar citiem.
- Bet viņa netiekas. - Cik tev zināms.
Nē... Ko? Labi, beidz.
Mēs nerunāsim visu vakaru par to.
Es tevi pilnībā saprotu, D.
Bet, ja gribēji šovakar mesties tajā zem zvaigznēm,
nespēju iedomāties romantiskāku atmosfēru.
Ugunsdrošības signalizācija strādā!
Tāpēc mēs tevi pasaucām, Bo!
OASIS IZKLAIDES CENTRS
STĀSTNC
Labi, zinu, ka bija gabals jābrauc, bet ticiet man, šī vieta ir tā vērta.
Runa ir par smalkāko spozmi un šiku.
Turklāt droši zinu, ka dabūsim bezmaksas dzērienus.
Jā, dabūsim. Proti, šādi ģērbušās.
Jūs abas izskatāties satriecoši.
Mēs izskatāmies kolosāli. Vai cilvēki vēl saka "kolosāli"?
Tu saki "kolosāli", un es saku, ka tas ir kolosāli!
Es to neteikšu, bet atbalstu.
Jā! Aiziet!
- Atvainojiet. - Piedodiet.
Vai mēs dabūsim bezmaksas dzērienus tāpēc, ka te ir kazino?
Es te nācu ar Maikiju, bet atceros, ka te bija daudz kolosālāk.
Šķiet, šāvakara klientūra... Sveiki... Tā ir pagalam jaukta.
Es nezinu,
viņiem ir stiprie dzērieni, un te ir, nu, tropu tematika.
Jā, un acīmredzot ik pa pusstundai Maģiskā Marka šovs.
Labi, nu, mēs tagad esam te.
Dāmas, tas ir mans pirmais meiteņu vakars pa ilgiem laikiem.
- Mums jāizklaidējas! - Jāspēlē azartspēles!
- Jāizklaidējas. - Jā.
- Varam spēlēt azartspēles. - Spēlēt. Izklaides.
Ja gribam izklaidēties, varam spēlēt.
Maģiskais Marks spēlējas ar stringiem.
Ak vai. Man ir izcila ideja.
Te neviens nezina, kas mēs esam, varam izlikties par pilnīgi citādām.
Es tā darīju Itālijā. Tikai jāizdomā jauna personība.
Man patīk. Jā, jā! Labi, labi.
Es būšu Sūzana O'Kīfija,
azartspēļu atkarīga pīpmane ar tumšu pagātni,
kurai veicas ruletē, bet neveicas mīlestībā.
Pārsteidzoši pilnīgs tēls.
Man patīk. Labi.
Es būšu Brita,
starptautiska ballētāja,
kurai katrā pilsētā ir cits vīrietis.
Labi, un es būšu Hana, bārmene, kas dzīvo viena un kam nav draugu.
- Labi, lieliski. - Nu labi.
Aiziet, meitenes! Sūzana gatava azartspēlēm.
Šķiet, tās no vecmeitu ballītes iet prom...
- Lieliski. Ejiet. - Vecmeitu ballīte?
Cik burvīgi!
Vēlu topošajai sievai laimi laulības ceļojumā.
Bet es esmu Brita, un es neļauju nevienam sevi piesiet.
Labi, ei. Šis ir sasodītais Sūzanas vakars.
Un viņa gatava kasīt to, kas viņai niez!
Iedod man piecus simtus žetonos, saldumiņ!
Sveiciens. Nāciet iekšā. Sveiki.
Laipni lūdzu. Laipni lūdzu "Vakarā zem zvaigznēm".
Tieši tā, mīļais. Džordžo un Dastija astronomijas vakars.
Nu tad maucam.
Ja es teikšu "zvaigznes", jūs teiksiet "galaktikas". Zvaigznes!
Galaktikas.
Labi, varam nedaudz nomierināties?
Čau, tēt. Visai forši.
Jā? Nav slikti, vai ne?
Jāsaka, esmu pārsteigts, ka atnācis tik daudz skolēnu.
Džordžo piedāvāja bezmaksas picu, tāpēc...
Redzi, D? Tas ir kopprojekts. Aiziet!
Sveika, Savanna! Sveika, mīļā.
Ei, es tev rezervēju labāko segu.
Tā ir zem paša Visuma centra,
- jo tu esi mana visuma centrs. - Labi.
Taču es ļoti gribu, nu, kaut ko iemācīties.
Nezināju, ka tevi interesē zvaigznes.
O jā. Jā.
Apbrīnojami, ko spēj šie mazie projektori.
Labi, nūģi.
Kacini mani, cik gribi!
Nē, manuprāt, ir skaisti.
Un šī mūzika ir tik kaifīga.
Vikstedas jaunkundze spēlē čellu ļoti emocionāli.
Zini, tēt, jauki tevi redzēt tā ar kaut ko aizrāvušos.
Ko? Nē, nē, nē.
Nē, es neesmu aizrāvies ar Alisi, es tikai...
Es tikai viņu ataicināju spēlēt.
Es runāju par astronomiju.
- Nuja. Nuja. - Nuja.
Jā. Es mīlu zvaigznes.
Ak dievs, Džeikob, zvani policijai!
- Ko? Kāpēc? - Kāds nozadzis tev zeķes.
Labs joks. Vērts mani biedēt.
Ser, kas te notiek?
Es nezinu, man šķiet, ka mūsdienās svarīgi justies ērti.
Nu, es jūtos ne pārāk ērti, redzot tā atsegtas tavas potītes.
Beidz, tu zini, ka tev patīk.
Un, runājot par neērtām lietām,
mans tētis nupat pateica kaut ko, kas varētu būt visai satraucošs...
Džeikob! Kā patīk Tauriņš?
Nekas. Mēs nesarunājāmies.
Trev, kā iet?
Jā, nē, visu franču valodu nesaprotu,
bet mazā daļiņa, ko saprotu, ir, nu...
ir īsta atklāsme.
Atvaino, kāpēc te ir Trevors?
Paga, es mēģinu saprast, kas tas ir par skaņdarbu.
- Tas ir Holsts. - Tas ir Holsts.
"Jupiters" no svītas Planētas. Mēs to spēlējam orķestrī.
Jā, tas ir tāds klasiskās mūzikas pops.
Labi, mums vēl būs kopīga sega?
Vai arī vērsies zvaigznēs kopā ar savu dvīni?
Nu, būtu daudz loģiskāk vērot īstās zvaigznes,
īpaši tāpēc, ka šonakt ir pilns Mēness aptumsums.
Segas ir visai lielas. Varbūt varam sēdēt visi kopā?
Sveiciens visiem.
Biedri zvaigžņu vērotāji un debesīs ieinteresētie.
Es esmu Habarda kungs, jūsu vēstures skolotājs.
Bet šovakar es būšu jūsu gids naksnīgajās debesīs.
Izslēdz gaismas, Rita.
Oho.
Īstenībā vairums gaismas, kas nonāk pie mums no zvaigznēm,
radusies pirms simtiem gadu.
Tāpēc, kad mēs paceļam acis, mēs ieskatāmies vēsturē.
Izskatās neticami neīsti.
Tā, man jādarbina projektors, tāpēc esmu palūdzis brīnišķīgo tēvu Rūbenu
šovakar lasīt tekstu. Tēvs Rūbens.
Gudri. Jo tēva Rūbena balss ir tik zema, izklausās pēc Dieva.
Labs lomu iedalījums.
Pirms tūkstošiem gadu, kad Homo sapiens pirmoreiz sāka lūkoties augšup,
viņi pamanīja sakarības starp pasauli augšā un pasauli lejā.
Bet sāksim tuvu mājām. Ar mūsu mājām...
- Dīrfīldu. - ...Piena Ceļu.
Aiziet.
Nē. Nu velns.
Habarda kungs, ko izdarījāt? Kļuva interesanti.
Domāju, tas... Esmu visai drošs, ka problēmas ar ievadi.
Tehnoloģija mūs pievīlusi. Quelle surprise.
- Tēt, palīdzēt? - Nē, ir labi. Ir la...
Zināt ko? Paņemsim pauzi, kamēr šo atrisinām.
- Nu labi. - Rita, ieslēgsi apgaismojumu?
Paldies.
Ei, domāju, mēs varētu iet paskatīties īstās zvaigznes.
Džeikob, man ir sajūta, ka pēdējā laikā tevi knapi redzu.
Būsim godīgi, vai tu to nelūdzi?
Piedod, ko?
Jā, es to viņam neteicu.
Man nav jāiet. Man nav jāredz Mēness aptumsums.
Tev nav jāredz Mēness aptumsums?
Es gribu redzēt aptumsumu.
Nē, nē. Tu ne... Mēness aptumsums ir sūds. Nē.
Ziniet, man ir paziņojums.
- Kurš grib nupat ceptu karstu picu? - Es.
Labi. Atvainojiet.
Es aiziešu. Tūlīt būšu atpakaļ.
- Gribi šķēli? Labi. - Paņemšu šķēli.
Aiziet, sarkanais. Dodiet sarkano. Sarkanā mamma, ne drāma.
Sarkano, sarkano.
Septiņpadsmit, melns.
- Jedrit vai kociņ. Sasodīts. - Ak dievs! Uzvarēju!
Es uzvarēju.
Paga, uzvarēji? Tāda veiksme.
Septiņpadsmit, mīļā! Manas mazulītes Trīnas dzimšanas diena.
- Trīna ir jūsu meita? - Jā.
Tev kaut kas nepatīk?
Tas, ka Brita ir liela ballētāja, mīļais,
nenozīmē, ka viņai nevar būt savas meitiņas.
Nu, man ir tik daudz meitiņu, ka nevaru vairs izsekot.
Man ir pa meitiņai katrā ostā!
Šķiet, tu zaudē savu tēlu.
Iespējams.
Ei, Sūzan, negribi nelikt tik uz sarkano?
Nē, Sūzanai ir sistēma, skaidrs?
Lieku visu naudu uz sarkano
un tad, ja zaudēju, divkāršoju likmi, arī uz sarkano.
Un tad, ja atkal zaudēju, atkal divkāršoju.
Un es tik turpinu divkāršot likmi,
un es burtiski nevaru zaudēt.
Bet tu zaudē, nu, daudz.
- Jā, noteikti varat zaudēt. - Nē, nevaru!
Tā ir pārbaudīta sistēma, skaidrs?
- Izlasīju grāmatu. - Ei, tu zināji, ka šovakar spēlēsim?
Nē!
Visa Sūzanas dzīve ir kā azartspēle. Saprotat, ko domāju?
Nu aiziet, jaukumiņ, iegriez, a? Lai būtu sarkanais.
Tas man atgādina laiku Montekarlo, kas ir viena no...
- Kā ar jums? Kāds ir jūsu stāsts? - Labi.
Es esmu Hana.
Forši.
- Divdesmit seši, melns. - Velns, ko?
Te notiek kaut kas negodīgs.
Atvainojiet, dāmas. Vispār man šis galdiņš jāslēdz.
Kāpēc? Tāpēc, ka man beigušies žetoni?
- Varu dabūt vēl. - Nē, man vienkārši ir kaut kas jāizdara.
Tu esi Maģiskais Marks, vai ne?
Burvju mākslinieks neatklāj savus noslēpumus.
Bet jā.
Labi, klausies, Maģiskais Mark.
Kāp augšā. Pakrati savu cukurdupsīti.
Parādi viņiem savu supernumuru un tad uzreiz nāc atpakaļ, dzirdi?
Tā, kur ir bankomāts?
Nē, diez vai tā ir laba doma.
Nē, laba doma būtu, lai novāc savus knaģus no manām ķepām.
Sūzanai vajag cigareti un burbonu. Karstu.
Es te nestrādāju.
Domāju, jūsu draudzenei ir problēma.
Labi, te ir maza podziņa, kas mirgo zaļā krāsā.
Varbūt ja vienkārši...
- Paskat tik! - Oho.
- Mēs salabojām. - Jā, "mēs"? Labi.
Un te nav neviena, kam to novērtēt.
Te esmu es.
Zini, negribu pārspīlēt,
bet domāju, ka varbūt tu esi mana mīļākā čelliste.
- Oho. - Jā, pirmajā pieciniekā.
Nu paldies.
Zini, tas ir jocīgi.
Pat tagad, kad spēlēju,
galvā es dzirdu savu vecāku balsis sakām, lai nesalaižu dēlī.
Tu nesalaidi dēlī.
O jā. Jā. Salaidu gan.
Nu, es nepamanīju. Bet biju aizņemts ar vakara izbojāšanu citiem.
Nu nē. Nē. Skat, cik viņiem ir jautri.
Bērni ir stulbi. Vienmēr izskatās, ka viņiem ir jautri.
Nu, man ir jautri.
Jā! Tas bija brīnišķīgi.
Ei, ei. Paskatieties uz manu. Mana vēl turas.
- Jūs esat leģenda, Kovaka kungs. - Jā.
Nu, es metu panna cotta, kad jūs vēl nebijāt piedzimuši.
Trīna, šī spēle ir tik jautra. Kur ir Džeikobs? Viņam jāizmēģina.
Viņš tusē ar savu jauno draugu un neatbild uz manām ziņām.
Nē! Velns, ko jūs darāt ar manām panna cotta?
Tas ir tiešām jautri.
Tiešām? Labi. Jā.
Man patīk. Labs metiens.
Izpriecājieties visi pie Lielā Papa Dž. Ejiet, paņemiet vēl.
Ledusskapī ir daudz.
Ej, brāl!
Ei, Sava, varu ar tevi aprunāties?
Protams. Kas ir?
Tava māte minēja,
ka mūsu attiecību veidošanās tev varētu šķist par strauju.
Un es tikai gribēju pateikt, ka lēnām, bet pārliecinoši tev pierādīšu
bez nevienas šaubu ēnas, ka esmu cienīgs būt tavs patēvs.
- Man pret tevi nav nekādu iebildumu. - Ak tā?
Nē. Tev ir superīga māja, un tu man iedevi Kia Sportage.
"Sportāž". Īpaši pasūtītā akvamarīna krāsā.
Bet pag, pag. Tad k...
Kāpēc tava mamma teica, ka mums tevis dēļ jāpiebremzē?
Varbūt viņa pati grib piebremzēt?
Man vidusskolā ļoti patika ekskursijas.
Jā. Es atceros, ka biju tādā sajūsmā,
vai ne, būt vakarā kopā ar visiem draugiem.
Zini, nu, varēja notikt jebkas.
- Čau, Džordžo dziesmu sarakst. - Tā dziesma.
Ak vai. Tā dziesma tik piemērota, lai maigotos.
Tā esmu dzirdējis.
Jā. Zini, skanot šai dziesmai, mani gandrīz pirmoreiz noskūpstīja.
Gandrīz?
Bija tāds puisis Semijs B., es biju viņā ieķērusies.
Mēs griezām pudeli, un tā apstājās pret mani.
Un... jā. Viņš nespēja to izdarīt.
Jā. Tas bija pazemojoši.
Vīrieši ir gļēvuļi.
- D! Jou, D! Jārunā. - O... Ak vai...
Džordžo.
Es te kaut ko darīju. Gandrīz. Kā varu palīdzēt?
Nu velns. Mana suņaukle zvanījusi septiņas reizes.
Jā. Kā daļu no ļaušanās plūdumam es paņēmu no patversmes suni.
Viņai ir šķiršanās trauksme, nepatīk palikt vienai.
- Man laikam jāiet. - Nabaga suns.
Jā, labi. Atā.
Nobučo viņu no manis!
Jou, piedod, D. Vispār es gaidīju minūti,
jo izskatījās, ka tu varbūt Alisi noskūpstīsi.
Bet tad tu nenoskūpstīji.
Kā varu palīdzēt, Džordžo?
Man vajag padomu par Natāliju.
Aiziet! Sasauc čomus!
Sēdēsim pie ugunskura kā alu cilvēki un runāsim par emocijām.
Ejam.
Ko? Kā es varēju pārsniegt limitu?
- Savu limitu zinu tikai es. - Ei, ei.
- Ei. - Ei, Nata. Ei, mīļā.
Vedīsim tevi prom no tā.
Labi?
Domāju, šim vakaram pietiks Sūzanas.
Jā. Pietiks. Meitenes, pietiks.
Labi. Tu pat neesi tur ielikusi naudu. Izbeidz. Izbeidz.
Labi... Apsēdināsim tevi.
Izbrīvēsim tev vietu uz dīvāna.
Paņemsim malā tos dildo.
Nočiepu mums vīna pudeli. Domāju, no Maģiskā Marka šova.
Tas ir "Penis Grigio".
Labi. Nevainojami.
Nata. Labi. Noliec peni. Nu, Nata. Kas notiek?
Džordžo man šodien uzdāvināja šo gredzenu. Kautrējos to valkāt. Bet...
- Vai tas... - Oho.
Nedaudz atdarina īsto Stenlija kausa gredzenu? Jā.
Viņš teica, ka man nekas nav pārāk labs.
Bet patiesībā es neesmu gana laba viņam.
Es esmu parādos, meitenes. Nu, lielos parādos.
O, Nata.
Kad mēs ar Maikiju izšķīrāmies,
man labāk justies palīdzēja tikai iepirkšanās tiešsaistē.
Un es ļoti aizrāvos.
Un man bija pārāk liels kauns to kādam stāstīt.
Un tad vakar es beidzot redzēju MORPHO savu vīziju.
Uz manis krita visādas kastes.
Un es mēģināju no tām aizbēgt, bet tās turpināja krist,
ātrāk un ātrāk.
Tieši tādu sajūtu rada parādi.
Un tad beigās mani saspieda.
Tā es jutīšos, ja Džordžo mani pametīs.
Viņš varētu mani pamest, kad uzzinās patiesību.
Un tāpēc es mēģināju ar azartspēlēm sevi glābt.
Starp citu, to saku es. Es vairs neesmu Sūzana. Esmu Nata.
- Tas bija ļoti skaidrs. Jā. - O jā, mēs sapratām.
Es šodien redzēju savu vīziju.
Un tur biju es, maziņš Džordžo, kas krāva gondolās spageti šķīvjus.
Jauki.
Bet tad gondolas sāka braukt ātrāk un ātrāk.
Un tad uzradās arvien vairāk šķīvju,
līdz beigās es nepaspēju ielikt gondolās un nometu šķīvjus pa labi un kreisi.
Ko, tavuprāt, tas nozīmē?
Noteikti atceļ manus plānus radīt spageti piegādes gondolu sistēmu.
Gudri.
Dziļākā līmenī, šķiet, tas nozīmē: ja es pārāk daudz uzņemšos,
salaidīšu visu dēlī.
Nu, es jau esmu restorāna īpašnieks, kopienas balsts,
Lielā D labākais draugs,
un nu es esmu patēvs un Natālijas mīļākais/līgavainis,
un viņa domā, ka esmu pārāk straujš.
Bet ar straujumu es noturu šķīvjus gaisā.
- Es tikai tā protu dzīvot. - Tas viss ir relatīvi.
Tu teici, ka esi par strauju.
Varbūt kāds cits domā, ka tu esi par lēnu.
Katram jādara viss savā ritmā. Tas arī ir galvenais, vai ne?
Tā ir. Nu, mana sieva nomira pirms trim gadiem.
Un es aizvien neesmu gatavs kāpt atpakaļ zirgā.
Trīs gadi? Tas ir ilgs laiks, brāl.
Nav nemaz tik ilgs.
Laikam gan. Paskaties uz D!
Viņam vajag trīs gadus, lai noskūpstītu sievieti. Viņa sieva pat nav mirusi.
Nu taču, vecīt.
Es būtu šovakar noskūpstījis, ja tu nebūtu iztraucējis.
D, mēs būtu varējuši gaidīt, līdz tie tīņi kļūs par pieaugušajiem,
un tu nebūtu viņu noskūpstījis.
Taisnība. Kāpēc tā ir?
Es nezinu. Skaista un talantīga jauna sieviete
- tev kārās kaklā, brāl. - Jā, bet kāpēc?
Kāpēc skaista, jauna sieviete karas kaklā pusmūža kartupelim?
Izbeidz!
Nē, es pat nespēju tevī klausīties. Mēs te nopietni runājam.
Tu esi precējies ar Kasiju, vienu no pilsētas divām skaistākajām sievietēm.
Un tu esi stabils astoņi, D. Nu, man nav taisnība? Ja nav, sakiet!
- Tu esi ļoti izskatīgs. - Jā. Sievietēm patīk gari vīrieši.
Laba āda, labs augums.
Laba humora izjūta.
Interesanta seja.
Lielais D,
ja tu redzētu sevi tā, kā redz tevi vīri ap šo ugunskuru,
tu šobrīd būtu ļoti uzbudināts.
Tu pats esi tas, kurš sevi attur.
Vari, lūdzu, atgriezties?
Vai arī, nu, pateikt, kur tu esi, lai es varu aiziet pie tevis?
Pieaugušie sēž ap neīstu ugunskuru un pļāpā,
un visi iet mājās, tāpēc...
Ei, Alise. Pagaidi.
Ak dievs. Vai es kaut ko aizmirsu?
Nē. Es tikai... Es gribēju tev iedot šo.
Paldies, ka spēri pirmo soli.
Man tik žēl, ka tev šķita, ka nevari man to stāstīt.
Ei.
Lai ko tu kādreiz pateiktu, tas nemainīs manas jūtas par tevi.
Paldies.
Bet ja nu Džordžo jūtas mainās?
Tā nebūs. Ja viņš tevi mīl, nemainīsies.
Nu, varētu gan.
Jā, varētu.
- Ak dievs. - Varētu, bet ei, ei.
Tas ir risks.
Tās ir attiecības.
Tu noslēdz ar kādu darījumu, izejot no tā, kas esi tobrīd.
Un, ja tu kādreiz viņu pārsteidz ar kādu jaunu informāciju par sevi,
tas ir jauns darījums.
Un viņš var vai nu pieņemt to, kas tu tagad esi...
Vai nepieņemt.
Un tas arī nekas. Zini?
Nu, pieņemsim, ka esmu cilvēks, kurš, ziniet,
savas sačakarētās bērnības dēļ
ir sagājies tikai ar vīriešiem, kas ir emocionāli vai burtiski nepieejami.
Un tad es sāku flirtēt/dejot/maigoties ar priesteri,
visnepieejamāko cilvēku, kāds vispār iespējams.
Un tad viņš saka: "Ei, varbūt es vairs negribu būt priesteris."
Un tad es nodomāju - jauns darījums. Nu, kas tas par sviestu?
- Tā esi tu? - Ļoti konkrēts piemērs.
Labi. Doma tāda: ja tu tiešām gribi ar kādu būt kopā,
jums abiem jābūt vēlmei pieņemt pārmaiņas
un ticēt, ka iziesiet kopā laukā no tuneļa.
Nata.
Ko tu darītu, ja Džordžo pastāstītu, ka viņam ir parādi?
Es viņa dēļ pārdotu savu dvēseli.
Labi. Tad pastāsti viņam patiesību!
Un pastāsti man, kā gāja. Es iešu iedzert ar Maģisko Marku.
- Labi. Izklaidējies! - Jauki.
Priecājos, ka viņa ir mūsu draudzene.
Aiziešu vēlreiz pie ruletes galda...
Nē. Sūzana ir apstādināta.
Ei. Nupat pamanīju, ka zvanīji. Viss labi?
Jā. Viss ir sasodīti lieliski.
Nupat redzēju, kā tētis bučojas ar manu skolotāju.
Pie manas darbavietas. Skolas pasākumā. Un tikmēr
mans puisis laukā vēro sasodītās zvaigznes ar savu puisi Trevoru.
Lūdzu, piedod, Trīna. Es uzreiz nožēloju, ka aizgāju.
Man pat Trevors nepatīk, un Mēness aptumsuma nebija.
Trevors saka: droši vien tāpēc, ka debesis ir valdības projicētas.
- Pie velna viņu. Idiņš. - Jā. Idiņš.
- Pilnīgs idiņš. - Ienīstu viņu.
Bet domāju, ka viņš man izrādīja uzmanību, pēc kuras diemžēl ļoti alku.
Un zinu, ka pārāk tev pieķeros. Bet...
Man nepatīk pavadīt laiku ne ar vienu citu, kas neesi tu.
Nu, man nepatīk pavadīt laiku ne ar vienu citu, kas neesi tu.
Domāju, mums šobrīd vajag vienam otru,
un tas nekas.
Labi.
O. Ak dievs.
"Zvaigžņu vērošana var likt aizrauties elpai.
Kad patiesi uzlūko plašo un nebeidzamo Visumu,
grūti nesajusties nenozīmīgam un vientuļam.
Bet es vienmēr gūstu mierinājumu, mani biedri zvaigžņu vērotāji,
kad koncentrēju skatu uz zvaigžņu kopām.
Galaktikas ir kā zvaigžņu kopienas, un zvaigžņu kopas ir kā ģimenes."
Ak vai. D ir tik labs rakstnieks.
Es ātri, labi?
"Kopās zvaigznes citu ar citu sasaista gravitācija.
Patīk vai ne, tās Visumā pārvietojas kopā."
Džordžo.
Natālij.
Es negribu piebremzēt. Traukšos tik ātri, cik tu gribēsi.
Bet tev jāzina, ka es neesmu nevainojama.
Man ir daudz parādu,
un, ja tas visu maina, varam šķirties kā draugi.
Natālija Pērla, es no tevis nešķirtos neparko.
Mēs ar tevi esam kā zvaigznes, mīļā.
Mēs esam saistīti viens ar otru. Mēs esam ģimene.
Un mēs esam sasodīti seksīgi.
PĒC M. VOLŠA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojusi Laura Hansone