1
00:00:10,010 --> 00:00:14,640
"Jāsecina, ka Šīlas restorānam
Fudge And Cheese samazinājies reitings
2
00:00:14,640 --> 00:00:19,520
līdz trim... divām zvaigznēm."
3
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
Labrīt. Ciao, bella.
4
00:00:21,647 --> 00:00:24,274
Ak vai. Vai tas man?
5
00:00:24,274 --> 00:00:28,237
Es te neredzu nevienu citu gudrinieci,
kam garšotu late un Froot Loops.
6
00:00:29,613 --> 00:00:33,200
Paga, kur tu tās dabūji?
Krāsas ir tik blāvas.
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
Importēju no Kanādas,
8
00:00:35,118 --> 00:00:38,705
jo zinu, ka mākslīgās pārtikas krāsvielas
Amerikas Froot Loops...
9
00:00:38,705 --> 00:00:42,626
- Dara man sliktu acīm. Džordžo, lieliskas!
- Jā.
10
00:00:42,626 --> 00:00:46,088
Labi, bet, pirms ēd pirmo karoti,
ieskaties bļodiņā.
11
00:00:46,797 --> 00:00:47,673
Džordžo.
12
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
Ak tu tētīt, vai tas ir...
13
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
Stenlija kausa gredzens?
14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
Nē.
15
00:00:56,348 --> 00:00:58,684
Bet to iedvesmojis
Stenlija kausa gredzens.
16
00:00:58,684 --> 00:01:03,313
Liku tev speciāli pagatavot,
jo tu esi pelnījusi vissmalkāko gredzenu,
17
00:01:03,313 --> 00:01:06,233
un nevaru sagaidīt,
kad tu šovakar to restorānā izrādīsi.
18
00:01:06,859 --> 00:01:08,777
Man šķita, Pie Džordžo šovakar slēgts.
19
00:01:08,777 --> 00:01:11,238
Vai Dastijam ar skolēniem
nav astronomijas vakars?
20
00:01:11,238 --> 00:01:14,324
Jā, vispār "Vakars zem zvaigznēm"
domāts skolēniem.
21
00:01:14,324 --> 00:01:19,371
Bet tev ir īpaša piekļuve
manam restorānam, mājām un sirdij.
22
00:01:20,247 --> 00:01:22,541
Mēs uzcelsim ēdamzālē teltis
23
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
un uz velvētajiem griestiem
projicēsim zvaigznes.
24
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
Es tev, man un Savannai
rezervēju labāko telti.
25
00:01:27,713 --> 00:01:30,382
Tā būs mūsu pirmā ģimenes kempingošana.
26
00:01:33,135 --> 00:01:36,597
Ak vai, kas vainas?
Kaut kas nav labi, es to jūtu.
27
00:01:36,597 --> 00:01:40,017
Ko? Nē. Nav nekādas vainas.
28
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
Viss bijis ļoti, ļoti lieliski.
29
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
Tādā gadījumā - kas notiek?
30
00:01:43,854 --> 00:01:46,732
Pamanīju,
ka naktī gulēji savā pusē gultai.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
Es tikai... Es prātoju, vai...
32
00:01:51,695 --> 00:01:57,701
mums varbūt nevajadzētu
nedaudz piebremzēt... Savannas dēļ.
33
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
Pirmā ģimenes kempingošana
varētu viņai būt nedaudz par agru.
34
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
Nē, protams. Man arī tā šķita.
35
00:02:04,833 --> 00:02:07,628
Es arī apsolīju Kasai,
ka mums būs meiteņu vakars,
36
00:02:07,628 --> 00:02:10,172
lai atbalstītu viņas paš-pēti. Tāpēc...
37
00:02:11,423 --> 00:02:14,134
Bet tas nenozīmē,
ka esmu mazāk sajūsmināta par mums, labi?
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
Saprotu, meitēn. Neuztraucies.
39
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
DŽORDŽO
40
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
SUPERZVAIGZNE
41
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Labi, ko tu domā?
42
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
Vai zīme izskatās labāk blakus
vietu ierādītājas postenim vai pie bāra?
43
00:02:53,924 --> 00:02:58,303
Nu velns, varbūt kaut kādā veidā
varam piekarināt pie griestiem.
44
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
- Jā, nedomāju, ka tas ir svarīgi, Dž.
- Ko? Protams, ka ir svarīgi, D!
45
00:03:01,849 --> 00:03:05,519
Ieradīsies mana topošā pameita.
Man tas ir svarīgi, labi?
46
00:03:05,519 --> 00:03:09,147
Ne tikai tu nakšņosi
kopā ar baru nejaušu tīņu.
47
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Tas nav bars nejaušu tīņu.
48
00:03:10,899 --> 00:03:15,445
Tas ir izglītojošs pasākums maniem
skolēniem, manis rīkots un organizēts.
49
00:03:15,445 --> 00:03:17,072
Es pat dabūju zvaigžņu projektoru.
50
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
- Zinu, D, tas ir kopprojekts.
- Tad kāpēc uz plakāta ir tavs vārds?
51
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
Un kāpēc tur rakstīts "Džordžo rieksti"?
52
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
Tur nav rakstīts "Džordžo rieksti".
53
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
{\an8}Jā, "Džordžo rieksti".
54
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
Šķiet, tur būtu jābūt rakstītam
"Dastija un Džordžo rieksti".
55
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
Vai arī aizlidinām plakātu.
56
00:03:31,628 --> 00:03:35,132
{\an8}Nu, kur es iederos? Kā šerifs.
57
00:03:35,132 --> 00:03:36,967
{\an8}Pagaidām esmu atradis visas izejas,
58
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
{\an8}bet man šķiet,
ka draudu līmenis ir visai zems.
59
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
Piedod, Bo,
ataicināju tevi papildu drošībai,
60
00:03:41,889 --> 00:03:44,641
lai vari sargāt
Natālijas saderināšanās gredzenu.
61
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Bet viņa nebūs.
Viņa mierina Dastija atsvešinājušos sievu.
62
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
Mēs neesam atsvešinājušies.
Mums ir labas attiecības.
63
00:03:51,523 --> 00:03:55,277
Bet, ei, Bo, ja gribi palikt,
mums varbūt vajadzēs vēl vienu pavadoni.
64
00:03:55,277 --> 00:03:58,572
Lieliski! Iebāzīšu ik pa brīdim
galvu jauniešu teltīs.
65
00:03:59,114 --> 00:03:59,990
Lai nezaudē modrību.
66
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
- Jā, lūdzu, tā nedari.
- Tavs lēmums.
67
00:04:01,909 --> 00:04:05,829
Ja gribi rīkot tīņu seksa orģiju,
tas tavā ziņā.
68
00:04:05,829 --> 00:04:06,788
Es...
69
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Sveiki, es ierados uz seksa orģiju.
70
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
Jā, redzu,
ka esi paņēmusi futrāli ar savām orģijas...
71
00:04:12,753 --> 00:04:14,671
- Jā.
- ...lietām.
72
00:04:15,881 --> 00:04:19,009
Tu saproti,
ka neesmu to publikai spēlējusi, nu,
73
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
- daudzus gadus?
- Tev sanāks lieliski.
74
00:04:22,387 --> 00:04:24,056
Ko tik es tevis dēļ nedaru.
75
00:04:24,056 --> 00:04:28,268
Domāju, mēs darām viens otru...
darām viens otram, Vikstedas jaunkundz.
76
00:04:29,269 --> 00:04:35,275
Paskat uz manu draugu D,
atkal uzvedas kā skolas puika.
77
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Man patīk.
78
00:04:37,277 --> 00:04:40,322
Beidz. Beidz, labi?
Lūdzu, neizsaki šovakar tādus komentārus.
79
00:04:40,322 --> 00:04:43,408
Te būs Trīna,
tāpēc es novērtētu tavu diskrētumu.
80
00:04:43,408 --> 00:04:45,536
Paga, Trīna nezina par tevi un Alisi?
81
00:04:45,536 --> 00:04:48,288
Tur nav ko zināt.
Mēs ar Alisi pat neesam, zini...
82
00:04:49,873 --> 00:04:52,292
Es nezinu. Man pa galvu tagad šaudās, nu,
83
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
- kādi simt scenāriji.
- Skūpstījušies. Neesam pat skūpstījušies.
84
00:04:55,420 --> 00:04:58,549
Ko? Bet kāpēc tik lēni, D?
85
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
- Nu, tev viņa nepatīk, vai kā?
- Patīk. Man viņa patīk.
86
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Vai Kasija neteica,
ka varat tikties ar citiem?
87
00:05:04,847 --> 00:05:07,683
Vispār Kasa teica,
ka mums būtu jātiekas ar citiem.
88
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
- Bet viņa netiekas.
- Cik tev zināms.
89
00:05:10,686 --> 00:05:13,313
Nē... Ko? Labi, beidz.
90
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
Mēs nerunāsim visu vakaru par to.
91
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
Es tevi pilnībā saprotu, D.
92
00:05:17,609 --> 00:05:20,988
Bet, ja gribēji šovakar
mesties tajā zem zvaigznēm,
93
00:05:20,988 --> 00:05:24,199
nespēju iedomāties romantiskāku atmosfēru.
94
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
Ugunsdrošības signalizācija strādā!
95
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Tāpēc mēs tevi pasaucām, Bo!
96
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
{\an8}OASIS
IZKLAIDES CENTRS
97
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
STĀSTNC
98
00:06:11,205 --> 00:06:16,001
Labi, zinu, ka bija gabals jābrauc,
bet ticiet man, šī vieta ir tā vērta.
99
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
Runa ir par smalkāko spozmi un šiku.
100
00:06:19,046 --> 00:06:22,549
Turklāt droši zinu,
ka dabūsim bezmaksas dzērienus.
101
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
Jā, dabūsim. Proti, šādi ģērbušās.
102
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
Jūs abas izskatāties satriecoši.
103
00:06:27,221 --> 00:06:30,390
Mēs izskatāmies kolosāli.
Vai cilvēki vēl saka "kolosāli"?
104
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Tu saki "kolosāli",
un es saku, ka tas ir kolosāli!
105
00:06:32,643 --> 00:06:35,312
Es to neteikšu, bet atbalstu.
106
00:06:35,812 --> 00:06:38,357
Jā! Aiziet!
107
00:06:44,821 --> 00:06:46,448
- Atvainojiet.
- Piedodiet.
108
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
Vai mēs dabūsim bezmaksas dzērienus
tāpēc, ka te ir kazino?
109
00:06:57,376 --> 00:07:01,088
Es te nācu ar Maikiju,
bet atceros, ka te bija daudz kolosālāk.
110
00:07:01,088 --> 00:07:05,175
Šķiet, šāvakara klientūra...
Sveiki... Tā ir pagalam jaukta.
111
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
Es nezinu,
112
00:07:08,637 --> 00:07:12,015
viņiem ir stiprie dzērieni,
un te ir, nu, tropu tematika.
113
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
Jā, un acīmredzot
ik pa pusstundai Maģiskā Marka šovs.
114
00:07:14,643 --> 00:07:17,396
Labi, nu, mēs tagad esam te.
115
00:07:17,396 --> 00:07:20,399
Dāmas, tas ir mans pirmais
meiteņu vakars pa ilgiem laikiem.
116
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
- Mums jāizklaidējas!
- Jāspēlē azartspēles!
117
00:07:22,943 --> 00:07:24,194
- Jāizklaidējas.
- Jā.
118
00:07:24,194 --> 00:07:26,113
- Varam spēlēt azartspēles.
- Spēlēt. Izklaides.
119
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
Ja gribam izklaidēties, varam spēlēt.
120
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
Maģiskais Marks spēlējas ar stringiem.
121
00:07:29,616 --> 00:07:32,744
Ak vai. Man ir izcila ideja.
122
00:07:32,744 --> 00:07:37,124
Te neviens nezina, kas mēs esam,
varam izlikties par pilnīgi citādām.
123
00:07:37,124 --> 00:07:39,710
Es tā darīju Itālijā.
Tikai jāizdomā jauna personība.
124
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
Man patīk. Jā, jā! Labi, labi.
125
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
Es būšu Sūzana O'Kīfija,
126
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
azartspēļu atkarīga pīpmane
ar tumšu pagātni,
127
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
kurai veicas ruletē,
bet neveicas mīlestībā.
128
00:07:49,469 --> 00:07:51,597
Pārsteidzoši pilnīgs tēls.
129
00:07:51,597 --> 00:07:53,098
Man patīk. Labi.
130
00:07:54,057 --> 00:07:55,142
Es būšu Brita,
131
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
starptautiska ballētāja,
132
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
kurai katrā pilsētā ir cits vīrietis.
133
00:08:01,899 --> 00:08:06,904
Labi, un es būšu Hana, bārmene,
kas dzīvo viena un kam nav draugu.
134
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
- Labi, lieliski.
- Nu labi.
135
00:08:09,406 --> 00:08:12,951
Aiziet, meitenes!
Sūzana gatava azartspēlēm.
136
00:08:13,535 --> 00:08:15,037
Šķiet, tās no vecmeitu ballītes iet prom...
137
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
- Lieliski. Ejiet.
- Vecmeitu ballīte?
138
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
Cik burvīgi!
139
00:08:18,498 --> 00:08:21,668
Vēlu topošajai sievai laimi
laulības ceļojumā.
140
00:08:23,212 --> 00:08:26,173
Bet es esmu Brita,
un es neļauju nevienam sevi piesiet.
141
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
Labi, ei.
Šis ir sasodītais Sūzanas vakars.
142
00:08:28,842 --> 00:08:31,762
Un viņa gatava kasīt to, kas viņai niez!
143
00:08:31,762 --> 00:08:34,681
Iedod man piecus simtus žetonos, saldumiņ!
144
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
Sveiciens. Nāciet iekšā. Sveiki.
145
00:08:39,686 --> 00:08:43,273
Laipni lūdzu.
Laipni lūdzu "Vakarā zem zvaigznēm".
146
00:08:43,273 --> 00:08:47,027
Tieši tā, mīļais.
Džordžo un Dastija astronomijas vakars.
147
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
Nu tad maucam.
148
00:08:48,278 --> 00:08:51,782
Ja es teikšu "zvaigznes",
jūs teiksiet "galaktikas". Zvaigznes!
149
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
Galaktikas.
150
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
Labi, varam nedaudz nomierināties?
151
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
Čau, tēt. Visai forši.
152
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
Jā? Nav slikti, vai ne?
153
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
Jāsaka, esmu pārsteigts,
ka atnācis tik daudz skolēnu.
154
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
Džordžo piedāvāja bezmaksas picu, tāpēc...
155
00:09:03,001 --> 00:09:06,588
Redzi, D? Tas ir kopprojekts. Aiziet!
156
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Sveika, Savanna! Sveika, mīļā.
157
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
Ei, es tev rezervēju labāko segu.
158
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
Tā ir zem paša Visuma centra,
159
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
- jo tu esi mana visuma centrs.
- Labi.
160
00:09:15,889 --> 00:09:18,976
Taču es ļoti gribu,
nu, kaut ko iemācīties.
161
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Nezināju, ka tevi interesē zvaigznes.
162
00:09:20,561 --> 00:09:22,145
O jā. Jā.
163
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
Apbrīnojami, ko spēj šie mazie projektori.
164
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
Labi, nūģi.
165
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
Kacini mani, cik gribi!
166
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
Nē, manuprāt, ir skaisti.
167
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
Un šī mūzika ir tik kaifīga.
168
00:09:32,990 --> 00:09:35,701
Vikstedas jaunkundze
spēlē čellu ļoti emocionāli.
169
00:09:36,410 --> 00:09:39,621
Zini, tēt, jauki tevi redzēt
tā ar kaut ko aizrāvušos.
170
00:09:39,621 --> 00:09:42,249
Ko? Nē, nē, nē.
171
00:09:42,249 --> 00:09:44,585
Nē, es neesmu aizrāvies ar Alisi,
es tikai...
172
00:09:44,585 --> 00:09:47,004
Es tikai viņu ataicināju spēlēt.
173
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Es runāju par astronomiju.
174
00:09:50,007 --> 00:09:51,216
- Nuja. Nuja.
- Nuja.
175
00:09:52,009 --> 00:09:54,428
Jā. Es mīlu zvaigznes.
176
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
Ak dievs, Džeikob, zvani policijai!
177
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
- Ko? Kāpēc?
- Kāds nozadzis tev zeķes.
178
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
Labs joks. Vērts mani biedēt.
179
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
Ser, kas te notiek?
180
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
Es nezinu, man šķiet,
ka mūsdienās svarīgi justies ērti.
181
00:10:14,281 --> 00:10:17,701
{\an8}Nu, es jūtos ne pārāk ērti,
redzot tā atsegtas tavas potītes.
182
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
{\an8}Beidz, tu zini, ka tev patīk.
183
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
Un, runājot par neērtām lietām,
184
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
mans tētis nupat pateica kaut ko,
kas varētu būt visai satraucošs...
185
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Džeikob! Kā patīk Tauriņš?
186
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
Nekas. Mēs nesarunājāmies.
187
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
Trev, kā iet?
188
00:10:30,005 --> 00:10:31,965
Jā, nē, visu franču valodu nesaprotu,
189
00:10:31,965 --> 00:10:34,301
bet mazā daļiņa, ko saprotu, ir, nu...
190
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
ir īsta atklāsme.
191
00:10:36,094 --> 00:10:37,763
Atvaino, kāpēc te ir Trevors?
192
00:10:37,763 --> 00:10:41,975
Paga, es mēģinu saprast,
kas tas ir par skaņdarbu.
193
00:10:41,975 --> 00:10:43,477
- Tas ir Holsts.
- Tas ir Holsts.
194
00:10:43,477 --> 00:10:46,772
"Jupiters" no svītas Planētas.
Mēs to spēlējam orķestrī.
195
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
Jā, tas ir tāds klasiskās mūzikas pops.
196
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
Labi, mums vēl būs kopīga sega?
197
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
Vai arī vērsies zvaigznēs
kopā ar savu dvīni?
198
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
Nu, būtu daudz loģiskāk
vērot īstās zvaigznes,
199
00:10:58,408 --> 00:11:00,827
īpaši tāpēc,
ka šonakt ir pilns Mēness aptumsums.
200
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
Segas ir visai lielas.
Varbūt varam sēdēt visi kopā?
201
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
Sveiciens visiem.
202
00:11:11,964 --> 00:11:17,135
Biedri zvaigžņu vērotāji
un debesīs ieinteresētie.
203
00:11:17,135 --> 00:11:20,222
Es esmu Habarda kungs,
jūsu vēstures skolotājs.
204
00:11:20,222 --> 00:11:25,561
Bet šovakar es būšu jūsu gids
naksnīgajās debesīs.
205
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Izslēdz gaismas, Rita.
206
00:11:31,942 --> 00:11:32,776
Oho.
207
00:11:35,487 --> 00:11:38,490
Īstenībā vairums gaismas,
kas nonāk pie mums no zvaigznēm,
208
00:11:38,490 --> 00:11:41,118
radusies pirms simtiem gadu.
209
00:11:41,118 --> 00:11:45,163
Tāpēc, kad mēs paceļam acis,
mēs ieskatāmies vēsturē.
210
00:11:45,163 --> 00:11:46,999
Izskatās neticami neīsti.
211
00:11:46,999 --> 00:11:53,088
Tā, man jādarbina projektors,
tāpēc esmu palūdzis brīnišķīgo tēvu Rūbenu
212
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
šovakar lasīt tekstu. Tēvs Rūbens.
213
00:11:57,259 --> 00:12:01,221
Gudri. Jo tēva Rūbena balss ir tik zema,
izklausās pēc Dieva.
214
00:12:01,221 --> 00:12:02,681
Labs lomu iedalījums.
215
00:12:02,681 --> 00:12:08,187
Pirms tūkstošiem gadu, kad Homo sapiens
pirmoreiz sāka lūkoties augšup,
216
00:12:08,770 --> 00:12:14,276
viņi pamanīja sakarības
starp pasauli augšā un pasauli lejā.
217
00:12:14,276 --> 00:12:17,696
Bet sāksim tuvu mājām. Ar mūsu mājām...
218
00:12:17,696 --> 00:12:20,115
- Dīrfīldu.
- ...Piena Ceļu.
219
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
Aiziet.
220
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
Nē. Nu velns.
221
00:12:26,246 --> 00:12:28,123
Habarda kungs, ko izdarījāt?
Kļuva interesanti.
222
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
Domāju, tas...
Esmu visai drošs, ka problēmas ar ievadi.
223
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
Tehnoloģija mūs pievīlusi.
Quelle surprise.
224
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
- Tēt, palīdzēt?
- Nē, ir labi. Ir la...
225
00:12:36,632 --> 00:12:39,843
Zināt ko?
Paņemsim pauzi, kamēr šo atrisinām.
226
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
- Nu labi.
- Rita, ieslēgsi apgaismojumu?
227
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
Paldies.
228
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
Ei, domāju, mēs varētu iet
paskatīties īstās zvaigznes.
229
00:12:47,184 --> 00:12:49,561
Džeikob, man ir sajūta,
ka pēdējā laikā tevi knapi redzu.
230
00:12:50,354 --> 00:12:52,439
Būsim godīgi, vai tu to nelūdzi?
231
00:12:52,439 --> 00:12:53,524
Piedod, ko?
232
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
Jā, es to viņam neteicu.
233
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Man nav jāiet.
Man nav jāredz Mēness aptumsums.
234
00:12:58,570 --> 00:13:00,697
Tev nav jāredz Mēness aptumsums?
235
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
Es gribu redzēt aptumsumu.
236
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
Nē, nē. Tu ne...
Mēness aptumsums ir sūds. Nē.
237
00:13:05,369 --> 00:13:07,663
Ziniet, man ir paziņojums.
238
00:13:07,663 --> 00:13:10,999
- Kurš grib nupat ceptu karstu picu?
- Es.
239
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Labi. Atvainojiet.
240
00:13:13,460 --> 00:13:15,212
Es aiziešu. Tūlīt būšu atpakaļ.
241
00:13:18,090 --> 00:13:20,467
- Gribi šķēli? Labi.
- Paņemšu šķēli.
242
00:13:28,809 --> 00:13:32,771
Aiziet, sarkanais.
Dodiet sarkano. Sarkanā mamma, ne drāma.
243
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
Sarkano, sarkano.
244
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
Septiņpadsmit, melns.
245
00:13:36,066 --> 00:13:38,694
- Jedrit vai kociņ. Sasodīts.
- Ak dievs! Uzvarēju!
246
00:13:39,778 --> 00:13:40,612
Es uzvarēju.
247
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Paga, uzvarēji? Tāda veiksme.
248
00:13:43,907 --> 00:13:47,619
Septiņpadsmit, mīļā!
Manas mazulītes Trīnas dzimšanas diena.
249
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
- Trīna ir jūsu meita?
- Jā.
250
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
Tev kaut kas nepatīk?
251
00:13:52,499 --> 00:13:55,127
Tas, ka Brita ir liela ballētāja, mīļais,
252
00:13:55,127 --> 00:13:57,421
nenozīmē, ka viņai nevar būt
savas meitiņas.
253
00:13:58,172 --> 00:14:01,425
Nu, man ir tik daudz meitiņu,
ka nevaru vairs izsekot.
254
00:14:01,425 --> 00:14:03,594
Man ir pa meitiņai katrā ostā!
255
00:14:03,594 --> 00:14:05,262
Šķiet, tu zaudē savu tēlu.
256
00:14:05,262 --> 00:14:06,471
Iespējams.
257
00:14:07,055 --> 00:14:09,600
Ei, Sūzan, negribi nelikt tik uz sarkano?
258
00:14:09,600 --> 00:14:12,728
Nē, Sūzanai ir sistēma, skaidrs?
259
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
Lieku visu naudu uz sarkano
260
00:14:14,813 --> 00:14:17,941
un tad, ja zaudēju, divkāršoju likmi,
arī uz sarkano.
261
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Un tad, ja atkal zaudēju,
atkal divkāršoju.
262
00:14:20,402 --> 00:14:22,404
Un es tik turpinu divkāršot likmi,
263
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
un es burtiski nevaru zaudēt.
264
00:14:23,822 --> 00:14:25,699
Bet tu zaudē, nu, daudz.
265
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
- Jā, noteikti varat zaudēt.
- Nē, nevaru!
266
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Tā ir pārbaudīta sistēma, skaidrs?
267
00:14:30,954 --> 00:14:34,499
- Izlasīju grāmatu.
- Ei, tu zināji, ka šovakar spēlēsim?
268
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
Nē!
269
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
Visa Sūzanas dzīve ir kā azartspēle.
Saprotat, ko domāju?
270
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
Nu aiziet, jaukumiņ, iegriez, a?
Lai būtu sarkanais.
271
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
Tas man atgādina laiku Montekarlo,
kas ir viena no...
272
00:14:47,346 --> 00:14:49,264
- Kā ar jums? Kāds ir jūsu stāsts?
- Labi.
273
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
Es esmu Hana.
274
00:14:50,933 --> 00:14:51,892
Forši.
275
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
- Divdesmit seši, melns.
- Velns, ko?
276
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Te notiek kaut kas negodīgs.
277
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
Atvainojiet, dāmas.
Vispār man šis galdiņš jāslēdz.
278
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
Kāpēc? Tāpēc, ka man beigušies žetoni?
279
00:15:00,984 --> 00:15:06,156
- Varu dabūt vēl.
- Nē, man vienkārši ir kaut kas jāizdara.
280
00:15:06,156 --> 00:15:07,741
Tu esi Maģiskais Marks, vai ne?
281
00:15:09,159 --> 00:15:11,078
Burvju mākslinieks
neatklāj savus noslēpumus.
282
00:15:11,078 --> 00:15:13,372
Bet jā.
283
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
Labi, klausies, Maģiskais Mark.
284
00:15:15,415 --> 00:15:17,459
Kāp augšā. Pakrati savu cukurdupsīti.
285
00:15:17,459 --> 00:15:21,088
Parādi viņiem savu supernumuru
un tad uzreiz nāc atpakaļ, dzirdi?
286
00:15:21,088 --> 00:15:22,256
Tā, kur ir bankomāts?
287
00:15:22,256 --> 00:15:24,341
Nē, diez vai tā ir laba doma.
288
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
Nē, laba doma būtu,
lai novāc savus knaģus no manām ķepām.
289
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
Sūzanai vajag cigareti un burbonu. Karstu.
290
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Es te nestrādāju.
291
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
Domāju, jūsu draudzenei ir problēma.
292
00:15:36,895 --> 00:15:40,274
Labi, te ir maza podziņa,
kas mirgo zaļā krāsā.
293
00:15:40,274 --> 00:15:41,900
Varbūt ja vienkārši...
294
00:15:43,986 --> 00:15:45,320
- Paskat tik!
- Oho.
295
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
- Mēs salabojām.
- Jā, "mēs"? Labi.
296
00:15:48,740 --> 00:15:50,284
Un te nav neviena, kam to novērtēt.
297
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
Te esmu es.
298
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Zini, negribu pārspīlēt,
299
00:15:56,248 --> 00:15:59,543
bet domāju,
ka varbūt tu esi mana mīļākā čelliste.
300
00:15:59,543 --> 00:16:01,461
- Oho.
- Jā, pirmajā pieciniekā.
301
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Nu paldies.
302
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
Zini, tas ir jocīgi.
303
00:16:06,383 --> 00:16:07,509
Pat tagad, kad spēlēju,
304
00:16:07,509 --> 00:16:12,014
galvā es dzirdu savu vecāku balsis sakām,
lai nesalaižu dēlī.
305
00:16:12,681 --> 00:16:13,599
Tu nesalaidi dēlī.
306
00:16:13,599 --> 00:16:15,475
O jā. Jā. Salaidu gan.
307
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
Nu, es nepamanīju. Bet biju aizņemts
ar vakara izbojāšanu citiem.
308
00:16:19,229 --> 00:16:22,024
Nu nē. Nē. Skat, cik viņiem ir jautri.
309
00:16:22,900 --> 00:16:25,194
Bērni ir stulbi.
Vienmēr izskatās, ka viņiem ir jautri.
310
00:16:25,694 --> 00:16:26,904
Nu, man ir jautri.
311
00:16:31,241 --> 00:16:34,036
Jā! Tas bija brīnišķīgi.
312
00:16:34,036 --> 00:16:36,663
Ei, ei. Paskatieties uz manu.
Mana vēl turas.
313
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
- Jūs esat leģenda, Kovaka kungs.
- Jā.
314
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Nu, es metu panna cotta,
kad jūs vēl nebijāt piedzimuši.
315
00:16:40,626 --> 00:16:45,047
Trīna, šī spēle ir tik jautra.
Kur ir Džeikobs? Viņam jāizmēģina.
316
00:16:46,215 --> 00:16:50,469
Viņš tusē ar savu jauno draugu
un neatbild uz manām ziņām.
317
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
Nē!
Velns, ko jūs darāt ar manām panna cotta?
318
00:16:54,181 --> 00:16:55,682
Tas ir tiešām jautri.
319
00:16:55,682 --> 00:16:57,809
Tiešām? Labi. Jā.
320
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
Man patīk. Labs metiens.
321
00:16:59,895 --> 00:17:03,023
Izpriecājieties visi pie Lielā Papa Dž.
Ejiet, paņemiet vēl.
322
00:17:03,607 --> 00:17:05,608
Ledusskapī ir daudz.
323
00:17:05,608 --> 00:17:06,777
Ej, brāl!
324
00:17:07,277 --> 00:17:09,445
Ei, Sava, varu ar tevi aprunāties?
325
00:17:09,445 --> 00:17:10,739
Protams. Kas ir?
326
00:17:10,739 --> 00:17:12,074
Tava māte minēja,
327
00:17:12,074 --> 00:17:15,160
ka mūsu attiecību veidošanās
tev varētu šķist par strauju.
328
00:17:15,160 --> 00:17:19,039
Un es tikai gribēju pateikt,
ka lēnām, bet pārliecinoši tev pierādīšu
329
00:17:19,039 --> 00:17:22,917
bez nevienas šaubu ēnas,
ka esmu cienīgs būt tavs patēvs.
330
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
- Man pret tevi nav nekādu iebildumu.
- Ak tā?
331
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
Nē. Tev ir superīga māja,
un tu man iedevi Kia Sportage.
332
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
"Sportāž".
Īpaši pasūtītā akvamarīna krāsā.
333
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Bet pag, pag. Tad k...
334
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
Kāpēc tava mamma teica,
ka mums tevis dēļ jāpiebremzē?
335
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
Varbūt viņa pati grib piebremzēt?
336
00:17:52,698 --> 00:17:55,200
Man vidusskolā ļoti patika ekskursijas.
337
00:17:56,952 --> 00:17:59,204
Jā. Es atceros, ka biju tādā sajūsmā,
338
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
vai ne,
būt vakarā kopā ar visiem draugiem.
339
00:18:02,249 --> 00:18:04,001
Zini, nu, varēja notikt jebkas.
340
00:18:11,884 --> 00:18:14,386
- Čau, Džordžo dziesmu sarakst.
- Tā dziesma.
341
00:18:14,386 --> 00:18:17,306
Ak vai.
Tā dziesma tik piemērota, lai maigotos.
342
00:18:17,890 --> 00:18:18,891
Tā esmu dzirdējis.
343
00:18:18,891 --> 00:18:22,936
Jā. Zini, skanot šai dziesmai,
mani gandrīz pirmoreiz noskūpstīja.
344
00:18:22,936 --> 00:18:24,188
Gandrīz?
345
00:18:24,188 --> 00:18:27,107
Bija tāds puisis Semijs B.,
es biju viņā ieķērusies.
346
00:18:27,107 --> 00:18:30,027
Mēs griezām pudeli,
un tā apstājās pret mani.
347
00:18:30,027 --> 00:18:34,489
Un... jā. Viņš nespēja to izdarīt.
348
00:18:35,449 --> 00:18:38,035
Jā. Tas bija pazemojoši.
349
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
Vīrieši ir gļēvuļi.
350
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
- D! Jou, D! Jārunā.
- O... Ak vai...
351
00:18:48,420 --> 00:18:49,338
Džordžo.
352
00:18:49,338 --> 00:18:52,341
Es te kaut ko darīju. Gandrīz.
Kā varu palīdzēt?
353
00:18:52,341 --> 00:18:54,593
Nu velns.
Mana suņaukle zvanījusi septiņas reizes.
354
00:18:55,469 --> 00:18:59,515
Jā. Kā daļu no ļaušanās plūdumam
es paņēmu no patversmes suni.
355
00:18:59,515 --> 00:19:02,726
Viņai ir šķiršanās trauksme,
nepatīk palikt vienai.
356
00:19:02,726 --> 00:19:04,353
- Man laikam jāiet.
- Nabaga suns.
357
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
Jā, labi. Atā.
358
00:19:07,940 --> 00:19:09,358
Nobučo viņu no manis!
359
00:19:10,943 --> 00:19:13,320
Jou, piedod, D. Vispār es gaidīju minūti,
360
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
jo izskatījās,
ka tu varbūt Alisi noskūpstīsi.
361
00:19:16,073 --> 00:19:17,115
Bet tad tu nenoskūpstīji.
362
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
Kā varu palīdzēt, Džordžo?
363
00:19:18,534 --> 00:19:20,077
Man vajag padomu par Natāliju.
364
00:19:20,077 --> 00:19:22,538
Aiziet! Sasauc čomus!
365
00:19:22,538 --> 00:19:26,083
Sēdēsim pie ugunskura kā alu cilvēki
un runāsim par emocijām.
366
00:19:26,083 --> 00:19:27,167
Ejam.
367
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
Ko? Kā es varēju pārsniegt limitu?
368
00:19:37,427 --> 00:19:40,764
- Savu limitu zinu tikai es.
- Ei, ei.
369
00:19:40,764 --> 00:19:43,392
- Ei.
- Ei, Nata. Ei, mīļā.
370
00:19:43,392 --> 00:19:45,602
Vedīsim tevi prom no tā.
371
00:19:45,602 --> 00:19:46,770
Labi?
372
00:19:46,770 --> 00:19:48,480
Domāju, šim vakaram pietiks Sūzanas.
373
00:19:48,480 --> 00:19:50,732
Jā. Pietiks. Meitenes, pietiks.
374
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
Labi. Tu pat neesi tur ielikusi naudu.
Izbeidz. Izbeidz.
375
00:20:00,576 --> 00:20:02,870
Labi... Apsēdināsim tevi.
376
00:20:02,870 --> 00:20:05,122
Izbrīvēsim tev vietu uz dīvāna.
377
00:20:05,122 --> 00:20:07,499
Paņemsim malā tos dildo.
378
00:20:08,542 --> 00:20:11,712
Nočiepu mums vīna pudeli.
Domāju, no Maģiskā Marka šova.
379
00:20:11,712 --> 00:20:12,880
Tas ir "Penis Grigio".
380
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
Labi. Nevainojami.
381
00:20:14,882 --> 00:20:19,970
Nata. Labi. Noliec peni.
Nu, Nata. Kas notiek?
382
00:20:25,767 --> 00:20:28,896
Džordžo man šodien uzdāvināja šo gredzenu.
Kautrējos to valkāt. Bet...
383
00:20:28,896 --> 00:20:30,189
- Vai tas...
- Oho.
384
00:20:30,189 --> 00:20:34,151
Nedaudz atdarina
īsto Stenlija kausa gredzenu? Jā.
385
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Viņš teica, ka man nekas nav pārāk labs.
386
00:20:36,987 --> 00:20:41,033
Bet patiesībā es neesmu gana laba viņam.
387
00:20:43,243 --> 00:20:47,331
Es esmu parādos, meitenes.
Nu, lielos parādos.
388
00:20:47,331 --> 00:20:49,124
O, Nata.
389
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
Kad mēs ar Maikiju izšķīrāmies,
390
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
man labāk justies palīdzēja
tikai iepirkšanās tiešsaistē.
391
00:20:55,631 --> 00:20:58,550
Un es ļoti aizrāvos.
392
00:21:00,177 --> 00:21:03,013
Un man bija pārāk liels kauns
to kādam stāstīt.
393
00:21:03,013 --> 00:21:08,060
Un tad vakar
es beidzot redzēju MORPHO savu vīziju.
394
00:21:09,353 --> 00:21:12,272
Uz manis krita visādas kastes.
395
00:21:12,272 --> 00:21:15,609
Un es mēģināju no tām aizbēgt,
bet tās turpināja krist,
396
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
ātrāk un ātrāk.
397
00:21:17,611 --> 00:21:19,947
Tieši tādu sajūtu rada parādi.
398
00:21:20,822 --> 00:21:23,283
Un tad beigās mani saspieda.
399
00:21:28,372 --> 00:21:31,166
Tā es jutīšos, ja Džordžo mani pametīs.
400
00:21:31,959 --> 00:21:35,796
Viņš varētu mani pamest,
kad uzzinās patiesību.
401
00:21:35,796 --> 00:21:38,757
Un tāpēc es mēģināju
ar azartspēlēm sevi glābt.
402
00:21:40,092 --> 00:21:43,595
Starp citu, to saku es.
Es vairs neesmu Sūzana. Esmu Nata.
403
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
- Tas bija ļoti skaidrs. Jā.
- O jā, mēs sapratām.
404
00:21:46,890 --> 00:21:48,767
Es šodien redzēju savu vīziju.
405
00:21:48,767 --> 00:21:54,857
Un tur biju es, maziņš Džordžo,
kas krāva gondolās spageti šķīvjus.
406
00:21:56,775 --> 00:21:57,901
Jauki.
407
00:21:57,901 --> 00:22:01,113
Bet tad gondolas
sāka braukt ātrāk un ātrāk.
408
00:22:01,613 --> 00:22:03,699
Un tad uzradās arvien vairāk šķīvju,
409
00:22:03,699 --> 00:22:08,161
līdz beigās es nepaspēju ielikt gondolās
un nometu šķīvjus pa labi un kreisi.
410
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
Ko, tavuprāt, tas nozīmē?
411
00:22:09,830 --> 00:22:13,959
Noteikti atceļ manus plānus
radīt spageti piegādes gondolu sistēmu.
412
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
Gudri.
413
00:22:14,960 --> 00:22:18,005
Dziļākā līmenī, šķiet, tas nozīmē:
ja es pārāk daudz uzņemšos,
414
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
salaidīšu visu dēlī.
415
00:22:19,423 --> 00:22:23,218
Nu, es jau esmu restorāna īpašnieks,
kopienas balsts,
416
00:22:23,218 --> 00:22:24,636
Lielā D labākais draugs,
417
00:22:24,636 --> 00:22:27,931
un nu es esmu patēvs
un Natālijas mīļākais/līgavainis,
418
00:22:27,931 --> 00:22:29,474
un viņa domā, ka esmu pārāk straujš.
419
00:22:29,474 --> 00:22:32,019
Bet ar straujumu es noturu šķīvjus gaisā.
420
00:22:32,019 --> 00:22:34,730
- Es tikai tā protu dzīvot.
- Tas viss ir relatīvi.
421
00:22:34,730 --> 00:22:36,273
Tu teici, ka esi par strauju.
422
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
Varbūt kāds cits domā, ka tu esi par lēnu.
423
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
Katram jādara viss savā ritmā.
Tas arī ir galvenais, vai ne?
424
00:22:41,945 --> 00:22:45,908
Tā ir.
Nu, mana sieva nomira pirms trim gadiem.
425
00:22:45,908 --> 00:22:49,119
Un es aizvien neesmu gatavs
kāpt atpakaļ zirgā.
426
00:22:50,245 --> 00:22:53,123
Trīs gadi? Tas ir ilgs laiks, brāl.
427
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
Nav nemaz tik ilgs.
428
00:22:56,460 --> 00:22:58,712
Laikam gan. Paskaties uz D!
429
00:22:59,296 --> 00:23:02,674
Viņam vajag trīs gadus, lai noskūpstītu
sievieti. Viņa sieva pat nav mirusi.
430
00:23:02,674 --> 00:23:04,134
Nu taču, vecīt.
431
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Es būtu šovakar noskūpstījis,
ja tu nebūtu iztraucējis.
432
00:23:06,637 --> 00:23:09,973
D, mēs būtu varējuši gaidīt,
līdz tie tīņi kļūs par pieaugušajiem,
433
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
un tu nebūtu viņu noskūpstījis.
434
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
Taisnība. Kāpēc tā ir?
435
00:23:13,894 --> 00:23:18,440
Es nezinu.
Skaista un talantīga jauna sieviete
436
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
- tev kārās kaklā, brāl.
- Jā, bet kāpēc?
437
00:23:20,984 --> 00:23:24,321
Kāpēc skaista, jauna sieviete
karas kaklā pusmūža kartupelim?
438
00:23:24,321 --> 00:23:25,489
Izbeidz!
439
00:23:25,489 --> 00:23:28,742
Nē, es pat nespēju tevī klausīties.
Mēs te nopietni runājam.
440
00:23:28,742 --> 00:23:33,038
Tu esi precējies ar Kasiju, vienu no
pilsētas divām skaistākajām sievietēm.
441
00:23:33,038 --> 00:23:37,417
Un tu esi stabils astoņi, D.
Nu, man nav taisnība? Ja nav, sakiet!
442
00:23:37,417 --> 00:23:39,962
- Tu esi ļoti izskatīgs.
- Jā. Sievietēm patīk gari vīrieši.
443
00:23:39,962 --> 00:23:41,839
Laba āda, labs augums.
444
00:23:41,839 --> 00:23:42,965
Laba humora izjūta.
445
00:23:42,965 --> 00:23:44,383
Interesanta seja.
446
00:23:44,383 --> 00:23:45,467
Lielais D,
447
00:23:45,467 --> 00:23:49,471
ja tu redzētu sevi tā,
kā redz tevi vīri ap šo ugunskuru,
448
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
tu šobrīd būtu ļoti uzbudināts.
449
00:23:52,933 --> 00:23:57,062
Tu pats esi tas, kurš sevi attur.
450
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
Vari, lūdzu, atgriezties?
451
00:24:03,068 --> 00:24:05,988
Vai arī, nu, pateikt, kur tu esi,
lai es varu aiziet pie tevis?
452
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
Pieaugušie sēž ap neīstu ugunskuru
un pļāpā,
453
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
un visi iet mājās, tāpēc...
454
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Ei, Alise. Pagaidi.
455
00:24:15,330 --> 00:24:17,457
Ak dievs. Vai es kaut ko aizmirsu?
456
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
Nē. Es tikai... Es gribēju tev iedot šo.
457
00:24:35,100 --> 00:24:36,727
Paldies, ka spēri pirmo soli.
458
00:24:42,357 --> 00:24:45,611
Man tik žēl, ka tev šķita,
ka nevari man to stāstīt.
459
00:24:46,403 --> 00:24:47,237
Ei.
460
00:24:47,738 --> 00:24:50,949
Lai ko tu kādreiz pateiktu,
tas nemainīs manas jūtas par tevi.
461
00:24:51,825 --> 00:24:52,826
Paldies.
462
00:24:54,494 --> 00:24:56,455
Bet ja nu Džordžo jūtas mainās?
463
00:24:57,039 --> 00:24:59,416
Tā nebūs. Ja viņš tevi mīl, nemainīsies.
464
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
Nu, varētu gan.
465
00:25:03,504 --> 00:25:04,671
Jā, varētu.
466
00:25:04,671 --> 00:25:06,882
- Ak dievs.
- Varētu, bet ei, ei.
467
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Tas ir risks.
468
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Tās ir attiecības.
469
00:25:11,678 --> 00:25:15,224
Tu noslēdz ar kādu darījumu,
izejot no tā, kas esi tobrīd.
470
00:25:16,058 --> 00:25:19,686
Un, ja tu kādreiz viņu pārsteidz
ar kādu jaunu informāciju par sevi,
471
00:25:20,437 --> 00:25:21,313
tas ir jauns darījums.
472
00:25:21,897 --> 00:25:24,608
Un viņš var vai nu pieņemt to,
kas tu tagad esi...
473
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
Vai nepieņemt.
474
00:25:26,276 --> 00:25:28,904
Un tas arī nekas. Zini?
475
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
Nu, pieņemsim,
ka esmu cilvēks, kurš, ziniet,
476
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
savas sačakarētās bērnības dēļ
477
00:25:33,992 --> 00:25:38,038
ir sagājies tikai ar vīriešiem,
kas ir emocionāli vai burtiski nepieejami.
478
00:25:38,038 --> 00:25:42,960
Un tad es sāku
flirtēt/dejot/maigoties ar priesteri,
479
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
visnepieejamāko cilvēku,
kāds vispār iespējams.
480
00:25:45,671 --> 00:25:48,549
Un tad viņš saka: "Ei,
varbūt es vairs negribu būt priesteris."
481
00:25:48,549 --> 00:25:52,052
Un tad es nodomāju - jauns darījums.
Nu, kas tas par sviestu?
482
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- Tā esi tu?
- Ļoti konkrēts piemērs.
483
00:25:55,931 --> 00:26:00,060
Labi. Doma tāda:
ja tu tiešām gribi ar kādu būt kopā,
484
00:26:00,060 --> 00:26:03,313
jums abiem jābūt vēlmei pieņemt pārmaiņas
485
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
un ticēt,
ka iziesiet kopā laukā no tuneļa.
486
00:26:09,570 --> 00:26:10,904
Nata.
487
00:26:11,446 --> 00:26:14,116
Ko tu darītu,
ja Džordžo pastāstītu, ka viņam ir parādi?
488
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
Es viņa dēļ pārdotu savu dvēseli.
489
00:26:18,912 --> 00:26:21,707
Labi. Tad pastāsti viņam patiesību!
490
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
Un pastāsti man, kā gāja.
Es iešu iedzert ar Maģisko Marku.
491
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
- Labi. Izklaidējies!
- Jauki.
492
00:26:31,800 --> 00:26:33,969
Priecājos, ka viņa ir mūsu draudzene.
493
00:26:34,511 --> 00:26:36,430
Aiziešu vēlreiz pie ruletes galda...
494
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Nē. Sūzana ir apstādināta.
495
00:26:41,768 --> 00:26:45,189
Ei. Nupat pamanīju, ka zvanīji. Viss labi?
496
00:26:45,772 --> 00:26:48,442
Jā. Viss ir sasodīti lieliski.
497
00:26:49,026 --> 00:26:51,653
Nupat redzēju,
kā tētis bučojas ar manu skolotāju.
498
00:26:51,653 --> 00:26:54,656
Pie manas darbavietas. Skolas pasākumā.
Un tikmēr
499
00:26:54,656 --> 00:26:58,619
mans puisis laukā vēro sasodītās zvaigznes
ar savu puisi Trevoru.
500
00:26:58,619 --> 00:27:01,163
Lūdzu, piedod, Trīna.
Es uzreiz nožēloju, ka aizgāju.
501
00:27:01,163 --> 00:27:03,248
Man pat Trevors nepatīk,
un Mēness aptumsuma nebija.
502
00:27:03,248 --> 00:27:06,585
Trevors saka: droši vien tāpēc,
ka debesis ir valdības projicētas.
503
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
- Pie velna viņu. Idiņš.
- Jā. Idiņš.
504
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- Pilnīgs idiņš.
- Ienīstu viņu.
505
00:27:10,422 --> 00:27:13,926
Bet domāju, ka viņš man izrādīja uzmanību,
pēc kuras diemžēl ļoti alku.
506
00:27:15,677 --> 00:27:17,763
Un zinu, ka pārāk tev pieķeros. Bet...
507
00:27:18,347 --> 00:27:21,350
Man nepatīk pavadīt laiku
ne ar vienu citu, kas neesi tu.
508
00:27:22,643 --> 00:27:25,604
Nu, man nepatīk pavadīt laiku
ne ar vienu citu, kas neesi tu.
509
00:27:26,897 --> 00:27:29,816
Domāju, mums šobrīd vajag vienam otru,
510
00:27:29,816 --> 00:27:32,110
un tas nekas.
511
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
Labi.
512
00:27:37,574 --> 00:27:38,575
Labi.
513
00:27:50,170 --> 00:27:51,588
O. Ak dievs.
514
00:27:51,588 --> 00:27:55,551
"Zvaigžņu vērošana
var likt aizrauties elpai.
515
00:27:59,346 --> 00:28:02,057
Kad patiesi uzlūko
plašo un nebeidzamo Visumu,
516
00:28:02,057 --> 00:28:05,269
grūti nesajusties
nenozīmīgam un vientuļam.
517
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
Bet es vienmēr gūstu mierinājumu,
mani biedri zvaigžņu vērotāji,
518
00:28:08,939 --> 00:28:12,067
kad koncentrēju skatu uz zvaigžņu kopām.
519
00:28:12,860 --> 00:28:19,408
Galaktikas ir kā zvaigžņu kopienas,
un zvaigžņu kopas ir kā ģimenes."
520
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
Ak vai. D ir tik labs rakstnieks.
521
00:28:30,711 --> 00:28:32,462
Es ātri, labi?
522
00:28:40,470 --> 00:28:44,349
"Kopās zvaigznes
citu ar citu sasaista gravitācija.
523
00:28:45,100 --> 00:28:49,188
Patīk vai ne,
tās Visumā pārvietojas kopā."
524
00:28:55,694 --> 00:28:56,778
Džordžo.
525
00:28:56,778 --> 00:28:58,030
Natālij.
526
00:29:04,453 --> 00:29:07,956
Es negribu piebremzēt.
Traukšos tik ātri, cik tu gribēsi.
527
00:29:07,956 --> 00:29:10,501
Bet tev jāzina, ka es neesmu nevainojama.
528
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
Man ir daudz parādu,
529
00:29:14,129 --> 00:29:17,966
un, ja tas visu maina,
varam šķirties kā draugi.
530
00:29:31,522 --> 00:29:35,067
Natālija Pērla,
es no tevis nešķirtos neparko.
531
00:29:36,527 --> 00:29:39,196
Mēs ar tevi esam kā zvaigznes, mīļā.
532
00:29:40,030 --> 00:29:42,699
Mēs esam saistīti viens ar otru.
Mēs esam ģimene.
533
00:29:45,035 --> 00:29:46,662
Un mēs esam sasodīti seksīgi.
534
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
PĒC M. VOLŠA GRĀMATAS MOTĪVIEM
535
00:31:22,758 --> 00:31:24,760
Tulkojusi Laura Hansone