1
00:00:10,344 --> 00:00:15,516
“結論 シーラズ・ファッジ・
アンド・チーズは”

2
00:00:15,516 --> 00:00:19,520
“星を3つ...
2つに格下げする”

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
おはよう 美しい人

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,274
うれしい 私のために?

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,862
ラテとフルーツループを愛する
才女を他に知らない

6
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
これ どこで買ったの?
色がくすんでる

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
カナダから輸入した

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,705
アメリカの人工着色料は
君の...

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
目を痛める

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,626
ジョルジオ 完璧よ

11
00:00:42,918 --> 00:00:46,338
食べる前に
器の中を見てくれ

12
00:00:46,797 --> 00:00:47,673
ジョルジオ

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,593
ウソでしょ これって...

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
NHL優勝の記念リング

15
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
じゃない

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,684
でも 優勝リングを模して

17
00:00:58,684 --> 00:01:03,355
上等のリングがふさわしい君に
特別に用意した

18
00:01:03,355 --> 00:01:06,316
今夜 店で披露してほしい

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,777
今夜は休業でしょ?

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,238
ダスティが生徒に星の話を

21
00:01:11,238 --> 00:01:15,117
厳密には“星空の夜”は
生徒向けだが

22
00:01:15,117 --> 00:01:19,371
君は自由に入れる
俺の店にも 家にも 心にも

23
00:01:20,205 --> 00:01:25,377
ホールにテントを張って
天井に星を投影するんだ

24
00:01:25,377 --> 00:01:28,297
最高のテントを予約した

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,757
親子3人の初キャンプだ

26
00:01:33,260 --> 00:01:36,513
どうした
何か問題でもあるのか?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,183
どうして? 何もないわよ

28
00:01:39,183 --> 00:01:42,102
問題なんてない
全て最高よ

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
じゃあ 何だ

30
00:01:43,854 --> 00:01:46,732
昨夜もそっち側で寝てた

31
00:01:47,858 --> 00:01:50,652
ただ ちょっと思ってるだけ

32
00:01:51,695 --> 00:01:56,450
もう少しゆっくり事を進めても
いいかなって

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
サバンナのために

34
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
家族キャンプは
あの子にはまだ早いかも

35
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
だよな 俺もそう思った

36
00:02:04,833 --> 00:02:10,297
それに今夜は女子会を開いて
キャスの“”に協力を

37
00:02:11,548 --> 00:02:14,343
前向きな気持ちは変わらない

38
00:02:14,343 --> 00:02:16,470
分かった 気にするな

39
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
“ジョルジオ”

40
00:02:27,397 --> 00:02:29,525
“スーパースター”

41
00:02:43,038 --> 00:02:46,750
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

42
00:02:48,085 --> 00:02:49,336
どうする?

43
00:02:49,336 --> 00:02:53,924
看板は受付の横に置く?
それともバーの横?

44
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
そうか

45
00:02:55,509 --> 00:02:58,220
天井から下げてもいいな

46
00:02:58,220 --> 00:02:59,513
どうでもいい

47
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
はあ? どうでもよくない

48
00:03:02,099 --> 00:03:05,519
未来の娘が来るんだ
俺には一大事だ

49
00:03:05,519 --> 00:03:09,064
お前とガキだけの
催しじゃない

50
00:03:09,064 --> 00:03:12,734
これは生徒のための
教育的行事だよ

51
00:03:12,734 --> 00:03:17,072
僕が企画して
星座の投影機も用意した

52
00:03:17,072 --> 00:03:19,491
分かってる 共同企画だ

53
00:03:19,491 --> 00:03:22,828
じゃあ なぜ
“ジョルジオの”と?

54
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
書いてない

55
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
〝ジョルジオの
〟

56
00:03:24,580 --> 00:03:26,748
{\an8}いや 書いてある

57
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
書くなら
“ダスティとジョルジオの”と

58
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
もう 破棄でいい

59
00:03:31,879 --> 00:03:35,048
ところで
保安官の俺の任務は?

60
00:03:35,048 --> 00:03:38,886
確認したところ
脅威レベルは低そうだ

61
00:03:39,178 --> 00:03:44,600
悪い ナタリーの婚約指輪を
警備してもらうつもりだったが

62
00:03:44,600 --> 00:03:48,061
彼女は
ダスティの別居妻を慰めに

63
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
別居はしてないし
仲も悪くない

64
00:03:51,523 --> 00:03:55,360
でも ボー
よければお目付け役を頼むよ

65
00:03:55,360 --> 00:03:58,947
よし 時々テントに
頭を突っ込んで

66
00:03:58,947 --> 00:03:59,990
警告を

67
00:03:59,990 --> 00:04:01,325
それはやめて

68
00:04:01,325 --> 00:04:04,578
ガキの乱交パーティーを
催したいなら

69
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
好きにしろ

70
00:04:05,829 --> 00:04:06,788
僕は...

71
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
今日は乱交パーティー?

72
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
そう 君もそのために
持参したんだね

73
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
グッズを

74
00:04:15,881 --> 00:04:19,843
言っとくけど
何年も人前で弾いてない

75
00:04:19,843 --> 00:04:21,595
きっと 名演を

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,056
あなたのためよ

77
00:04:24,056 --> 00:04:28,268
互いのために頑張ろう
ウィックステッド先生

78
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
ダスティってば 何やってんだ

79
00:04:32,147 --> 00:04:35,234
また高校生みたいな
振る舞いを

80
00:04:35,234 --> 00:04:36,693
いいねぇ~

81
00:04:37,277 --> 00:04:40,322
そういうことを
今夜は言うなよ

82
00:04:40,322 --> 00:04:43,367
トリーナもいるんだ
自重してくれ

83
00:04:43,367 --> 00:04:45,536
トリーナは知らないのか?

84
00:04:45,536 --> 00:04:48,622
知る必要ない
アリスと僕は...

85
00:04:49,831 --> 00:04:53,043
何だ
あらゆる状況が頭に浮かぶ

86
00:04:53,043 --> 00:04:55,420
キスだよ キスもしてない

87
00:04:55,420 --> 00:04:56,129
はあ?

88
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
なんで そう遅いんだ

89
00:04:58,549 --> 00:05:00,133
好きじゃないのか?

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
好きだよ

91
00:05:01,635 --> 00:05:04,513
他の人と会っていいんだろ?

92
00:05:04,847 --> 00:05:08,559
そうだけど
キャスは会ってない

93
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
どうだか

94
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
そんな まさか

95
00:05:11,562 --> 00:05:13,313
いい加減にしろ

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
ムダ話はここまでだ

97
00:05:15,399 --> 00:05:17,276
分かったよ

98
00:05:17,609 --> 00:05:20,988
けど 思い切った行動に
出るには

99
00:05:20,988 --> 00:05:24,199
最高に
ロマンチックな雰囲気だ

100
00:05:30,747 --> 00:05:31,832
異状なし

101
00:05:32,291 --> 00:05:34,168
点検どうも ボー

102
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
{\an8}〝オアシス〟

103
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
“語り手”

104
00:06:11,121 --> 00:06:15,959
ちょっと遠かったけど
来る価値のあるお店よ

105
00:06:15,959 --> 00:06:19,046
最高に華やかですてきなの

106
00:06:19,046 --> 00:06:22,049
しかも飲み物が無料に

107
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
こんなにキメてきたもんね

108
00:06:25,052 --> 00:06:26,637
2人ともすてき

109
00:06:26,637 --> 00:06:30,390
3人ともイカすわ
言い方 古い?

110
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
“イカす”って表現が
イカすわ

111
00:06:32,643 --> 00:06:35,229
私は言わないけど賛成

112
00:06:35,812 --> 00:06:38,357
イェーイ! 行きましょ

113
00:06:45,113 --> 00:06:46,365
おっと 失礼

114
00:06:54,331 --> 00:06:57,376
カジノだから飲み物が無料に?

115
00:06:57,376 --> 00:07:01,004
マイクと来てた頃は
もっとイカしてた

116
00:07:01,004 --> 00:07:03,549
今夜の客層は結構...

117
00:07:03,549 --> 00:07:05,592
いろいろみたい

118
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
何て言うか

119
00:07:08,637 --> 00:07:12,015
強いお酒があって
南国の雰囲気ね

120
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
30分ごとに
“マジック・”ショーが

121
00:07:14,643 --> 00:07:17,396
せっかく来たのよ

122
00:07:17,396 --> 00:07:21,733
私にとっては久々の女子会だし
楽しく...

123
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
ギャンブル!

124
00:07:23,193 --> 00:07:24,194
楽しむのよ

125
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
ギャンブルして?

126
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
楽しむなら賭けも

127
00:07:27,906 --> 00:07:29,700
Tバックも賭けだね

128
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
やだ
いいこと思いついた

129
00:07:32,744 --> 00:07:37,124
知り合いもいないし
別人のふりをしない?

130
00:07:37,124 --> 00:07:39,501
イタリアでよくやったの

131
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
それいい
乗ったわ じゃあね...

132
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
私はスーザン

133
00:07:44,673 --> 00:07:48,886
ギャンブル漬けで
過去の暗い 愛に飢えた女

134
00:07:49,386 --> 00:07:51,597
キャラが明確だね

135
00:07:51,597 --> 00:07:53,557
それ 気に入った

136
00:07:53,765 --> 00:07:55,142
私はブリットよ

137
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
グローバルな
パーティーガールで

138
00:07:57,603 --> 00:07:59,605
世界各地に男がいる

139
00:08:02,065 --> 00:08:03,859
じゃあ 私はハナ

140
00:08:03,859 --> 00:08:06,904
孤独で友達ゼロの
バーテンダー

141
00:08:07,154 --> 00:08:08,780
オッケー いいわ

142
00:08:09,406 --> 00:08:12,951
いくわよ
スーザンが一発かましてやる

143
00:08:13,410 --> 00:08:15,537
独身サヨナラパーティーの
一行が

144
00:08:15,537 --> 00:08:18,498
独身サヨナラパーティー?
いいわね

145
00:08:18,498 --> 00:08:22,085
幸せな結婚生活に
なりますように

146
00:08:23,170 --> 00:08:26,173
でも私は
1人の男に縛られない

147
00:08:26,173 --> 00:08:28,926
今夜はムカついてんの

148
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
この憂さを
パーッと晴らすわ

149
00:08:31,678 --> 00:08:34,681
チップを500ドル分ちょうだい

150
00:08:38,309 --> 00:08:39,686
さあ 入ってくれ

151
00:08:40,062 --> 00:08:43,273
やあ
ようこそ “星空の夜”へ

152
00:08:43,273 --> 00:08:47,027
ジョルジオとダスティによる
天文学の夜だ

153
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
盛り上がろうぜ

154
00:08:48,529 --> 00:08:51,114
俺が“星”と言ったら
“銀河”と返せ

155
00:08:51,114 --> 00:08:51,782
星~

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
銀河~

157
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
落ち着いて

158
00:08:54,785 --> 00:08:56,411
パパ いい感じだね

159
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
だろう? 悪くないよな

160
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
ずいぶん集まったな

161
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
無料のピザが目当て

162
00:09:03,001 --> 00:09:06,588
言ったろ
俺とお前の共同企画だ

163
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
やあ サバンナ

164
00:09:08,340 --> 00:09:12,427
特等席を用意したぞ
宇宙の中心の真下だ

165
00:09:12,427 --> 00:09:15,180
君は俺の宇宙の中心だからな

166
00:09:15,180 --> 00:09:15,889
あっそ

167
00:09:15,889 --> 00:09:20,561
私は講義が目当てだよ
パパが星好きだとはね

168
00:09:20,561 --> 00:09:22,521
そう そうなんだよ

169
00:09:22,521 --> 00:09:25,190
すばらしい投影機も用意した

170
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
星オタク

171
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
好きにけなせ

172
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
ううん すごくいい

173
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
音楽もピッタリ

174
00:09:32,990 --> 00:09:35,909
ウィックステッド先生のチェロ
最高だね

175
00:09:36,535 --> 00:09:39,621
何かに夢中になってるパパも

176
00:09:39,621 --> 00:09:42,249
何? そんなことないよ

177
00:09:42,249 --> 00:09:47,004
アリスに夢中なわけじゃない
演奏を頼んだだけ

178
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
天文学の話だよ

179
00:09:49,965 --> 00:09:50,841
そうか

180
00:09:51,967 --> 00:09:54,428
そう 星が大好きなんだ

181
00:09:59,933 --> 00:10:01,560
大変
ジェイコブ 警察を

182
00:10:01,560 --> 00:10:02,311
何事?

183
00:10:02,311 --> 00:10:03,937
靴下 盗まれてる

184
00:10:06,398 --> 00:10:08,567
やるな ビックリしたよ

185
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
靴下 どうしたの?

186
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
快適さを優先しようと思って

187
00:10:13,322 --> 00:10:16,408
{\an8}〝パピヨン〟

188
00:10:14,281 --> 00:10:17,659
私は足首が出すぎてるのは不快

189
00:10:17,659 --> 00:10:19,661
{\an8}好きなくせに

190
00:10:19,661 --> 00:10:25,792
不快と言えば さっきパパが
言ったことが気になってて...

191
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
ジェイコブ 本はどう?

192
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
話してたのに

193
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
トレバー 元気?

194
00:10:30,005 --> 00:10:34,885
仏語はさっぱりで
理解できたのは少しだけど

195
00:10:34,885 --> 00:10:36,094
啓示的だね

196
00:10:36,094 --> 00:10:37,763
なんで トレバーが?

197
00:10:37,763 --> 00:10:38,805
待って

198
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
今 曲名を思い出してる

199
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
ホルストだよ

200
00:10:43,352 --> 00:10:46,772
組曲“惑星”の“木星”
私も演奏した

201
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
ポップ・クラシックの曲だ

202
00:10:50,442 --> 00:10:55,447
星は私と見るの?
それとも この双子ちゃんと?

203
00:10:55,447 --> 00:10:58,367
本物の星を見るほうがいい

204
00:10:58,367 --> 00:11:00,827
今夜は皆既月食だし

205
00:11:01,286 --> 00:11:05,541
席は広いし
3人で一緒に見るのはどう?

206
00:11:10,754 --> 00:11:11,964
ようこそ

207
00:11:12,381 --> 00:11:17,010
天文学と空に興味を持つ
仲間の皆さん

208
00:11:17,010 --> 00:11:20,222
僕はハバード 歴史の教師だ

209
00:11:20,514 --> 00:11:25,561
でも今夜は
みんなを夜の空へ案内しよう

210
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
消灯して

211
00:11:35,404 --> 00:11:41,118
実は僕らが見てる星の光は
はるか昔に誕生したものだ

212
00:11:41,118 --> 00:11:45,163
僕らは空を見上げ
歴史を見ているんだ

213
00:11:45,163 --> 00:11:46,999
まさに作り物だな

214
00:11:47,291 --> 00:11:50,794
僕は投影機の操作を
するから

215
00:11:50,794 --> 00:11:54,631
ナレーションはルーベン神父に
お願いしよう

216
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
ルーベン神父

217
00:11:57,259 --> 00:12:02,681
いい人選だ ルーベン神父は
神のような声だからな

218
00:12:02,681 --> 00:12:08,187
何千年も前 ホモサピエンスが
初めて上を見た時

219
00:12:08,770 --> 00:12:14,276
彼らは上の世界と下の世界の
つながりを観察しました

220
00:12:14,276 --> 00:12:17,571
しかし まずは私たちが住む...

221
00:12:17,571 --> 00:12:18,488
ディアフィールド

222
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
銀河系から

223
00:12:20,616 --> 00:12:21,783
いくよ

224
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
映らない おかしいな

225
00:12:26,246 --> 00:12:28,123
いい感じだったのに

226
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
単なる接続の問題だと思う

227
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
技術に裏切られた

228
00:12:33,879 --> 00:12:34,588
〈驚きだ〉

229
00:12:34,588 --> 00:12:35,631
手伝おうか?

230
00:12:35,631 --> 00:12:37,174
いや 大丈夫だ

231
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
復旧するまで中断しよう

232
00:12:40,093 --> 00:12:43,263
リタ 電気を
つけてくれるかい?

233
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
僕ら 外に星を見に行くかも

234
00:12:47,184 --> 00:12:49,561
最近 2人で過ごしてない

235
00:12:50,312 --> 00:12:52,439
君が望んだことじゃ?

236
00:12:52,439 --> 00:12:53,815
何か言った?

237
00:12:54,149 --> 00:12:58,111
彼には話してないよ
やっぱり残る

238
00:12:58,654 --> 00:13:00,614
皆既月食を見逃すと?

239
00:13:00,614 --> 00:13:02,074
私は見たい

240
00:13:02,074 --> 00:13:05,452
いや
そんなの見なくていいだろ

241
00:13:05,452 --> 00:13:07,663
なあ 聞いてくれ

242
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
熱々ピザ 食べるか?

243
00:13:09,831 --> 00:13:10,999
いただこう

244
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
よし 任せろ

245
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
すぐ戻る

246
00:13:18,090 --> 00:13:18,841
君も要る?

247
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
1枚もらうよ

248
00:13:28,684 --> 00:13:31,019
赤よ 出てちょうだい

249
00:13:31,019 --> 00:13:34,773
赤よ 出てよ
赤 赤 赤 赤 赤...

250
00:13:35,274 --> 00:13:36,066
17の黒

251
00:13:36,066 --> 00:13:37,568
クソっ 大バカ

252
00:13:37,568 --> 00:13:39,027
ウソ 当たった!

253
00:13:39,653 --> 00:13:40,571
当たったわ

254
00:13:40,571 --> 00:13:43,282
当たったの? ツイてるわね

255
00:13:43,907 --> 00:13:47,619
17よ
うちの可愛いトリーナの誕生日

256
00:13:47,828 --> 00:13:49,121
お嬢さんで?

257
00:13:49,454 --> 00:13:50,247
そうよ

258
00:13:50,247 --> 00:13:52,416
それが何か問題?

259
00:13:52,416 --> 00:13:57,421
パーティー三昧の女に
娘がいちゃおかしい?

260
00:13:58,130 --> 00:14:01,466
実際 把握できないほどいるわ

261
00:14:01,466 --> 00:14:03,594
港々に娘がいるの

262
00:14:03,594 --> 00:14:05,262
キャラ 崩壊中

263
00:14:05,262 --> 00:14:06,471
そうよね

264
00:14:06,972 --> 00:14:09,600
スーザン
赤以外に賭けたら?

265
00:14:09,975 --> 00:14:12,728
やだね
スーザンの必勝法だ

266
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
赤のみに賭ける

267
00:14:14,771 --> 00:14:17,900
負けたら
賭け金を倍にして赤に

268
00:14:17,900 --> 00:14:22,404
もし負けても
また倍額を赤に賭ければ

269
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
決して負けない

270
00:14:23,822 --> 00:14:25,699
けど だいぶ負けてる

271
00:14:25,699 --> 00:14:27,034
そうですよ

272
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
いや 負けない

273
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
実証済みの必勝法よ

274
00:14:31,079 --> 00:14:31,872
本で読んだ

275
00:14:31,872 --> 00:14:34,499
初めから
ギャンブルする気で?

276
00:14:35,918 --> 00:14:36,585
いや

277
00:14:37,252 --> 00:14:40,464
スーザンの人生は
ずっとギャンブルさ

278
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
さあ坊ちゃん 始めて
赤を出してよ

279
00:14:44,468 --> 00:14:47,012
モンテカルロを思い出すわ
そこには...

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,347
あなたは?

281
00:14:48,347 --> 00:14:49,264
どんな人?

282
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
私はハナ

283
00:14:50,933 --> 00:14:51,892
そうですか

284
00:14:52,893 --> 00:14:53,644
26の黒

285
00:14:54,186 --> 00:14:56,897
どうして? インチキでしょ

286
00:14:57,105 --> 00:14:59,066
そろそろ終了に

287
00:14:59,066 --> 00:15:01,610
なんで?
私が文無しだから?

288
00:15:01,610 --> 00:15:06,156
いえ 実は私
他にも仕事がありまして

289
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
マジック・マークね?

290
00:15:08,951 --> 00:15:11,078
ネタは明かしません

291
00:15:11,078 --> 00:15:13,372
でも そうです

292
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
いい? マジック・マーク

293
00:15:15,415 --> 00:15:19,211
可愛いケツを振って
ひと騒ぎしたら

294
00:15:19,211 --> 00:15:21,088
ここに戻りな

295
00:15:21,088 --> 00:15:22,256
ATMはどこ?

296
00:15:22,256 --> 00:15:24,341
ダメ もうおしまい

297
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
この手に触れるんじゃないよ

298
00:15:28,220 --> 00:15:31,765
スーザンに
タバコとバーボンをおくれ

299
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
私も客だよ

300
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
ヤバいご友人だ

301
00:15:37,145 --> 00:15:40,274
緑のボタンが点滅してるわ

302
00:15:40,274 --> 00:15:41,900
これを押したら...

303
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
見てよ 僕らが直した

304
00:15:46,071 --> 00:15:47,990
“僕ら”? まあ そうね

305
00:15:48,740 --> 00:15:50,534
誰もいないけど

306
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
私がいる

307
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
お世辞じゃなくて

308
00:15:56,248 --> 00:15:59,710
君は僕の
お気に入りのチェロ奏者だ

309
00:16:00,085 --> 00:16:01,461
トップ5に入る

310
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
ありがとう

311
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
不思議よね

312
00:16:06,383 --> 00:16:10,304
今でも演奏してると
両親の声が聞こえる

313
00:16:10,304 --> 00:16:12,014
“ミスするな”って

314
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
してなかった

315
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
実はミスしたの

316
00:16:15,559 --> 00:16:19,229
気づかなかったよ
僕こそ失敗した

317
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
ううん
みんな 楽しんでる

318
00:16:22,900 --> 00:16:25,277
子供はいつも楽しそうだ

319
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
私も楽しいわ

320
00:16:31,408 --> 00:16:34,036
やった 今のはすごい

321
00:16:34,036 --> 00:16:36,288
俺のは まだ落ちない

322
00:16:36,288 --> 00:16:38,081
すごいよ コバックさん

323
00:16:38,081 --> 00:16:40,626
年季が入ってるからな

324
00:16:41,043 --> 00:16:45,172
トリーナ これ楽しいぞ
ジェイコブはどこだ?

325
00:16:46,131 --> 00:16:50,469
新しい友達と一緒
メッセージの返信もない

326
00:16:51,303 --> 00:16:54,181
お前らパンナコッタで
何してんだ!

327
00:16:54,473 --> 00:16:55,682
これ楽しい

328
00:16:55,933 --> 00:16:57,809
そうか? ならいい

329
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
いい投げっぷりだ

330
00:16:59,895 --> 00:17:02,439
パパのおごりで楽しめ

331
00:17:02,439 --> 00:17:05,608
取ってこい
冷蔵庫に山ほどある

332
00:17:05,608 --> 00:17:07,027
さあ 行って

333
00:17:07,528 --> 00:17:09,445
サバンナ ちょっといいか?

334
00:17:09,695 --> 00:17:10,739
うん 何?

335
00:17:10,739 --> 00:17:15,035
ママに聞いた
急な展開に君が戸惑ってると

336
00:17:15,035 --> 00:17:19,039
だから俺はゆっくりと
確実に証明する

337
00:17:19,039 --> 00:17:22,917
俺が君の継父に
ふさわしいことを

338
00:17:23,669 --> 00:17:24,837
私は構わない

339
00:17:25,462 --> 00:17:26,255
本当に?

340
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
豪邸だし 車も買ってくれた

341
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
“スポーテージ”
特注のアクアマリン色だ

342
00:17:32,553 --> 00:17:36,598
けど 彼女は
君のためにゆっくり進めたいと

343
00:17:37,558 --> 00:17:39,518
ママの希望じゃ?

344
00:17:52,656 --> 00:17:55,701
高校の頃
宿泊学習が好きだった

345
00:17:56,869 --> 00:17:59,204
すごくワクワクしたわ

346
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
だって夜も友達と一緒で

347
00:18:02,249 --> 00:18:04,126
何かが起きそうで

348
00:18:11,884 --> 00:18:13,468
ジョルジオの選曲だ

349
00:18:13,468 --> 00:18:14,386
出た~

350
00:18:14,386 --> 00:18:17,931
イチャつくのにピッタリの曲

351
00:18:17,931 --> 00:18:18,891
...だとか

352
00:18:18,891 --> 00:18:22,936
ええ 私もこの曲で
初キスしそうになった

353
00:18:22,936 --> 00:18:24,188
しそうに?

354
00:18:24,438 --> 00:18:27,107
相手は
当時 好きだった子

355
00:18:27,107 --> 00:18:30,569
瓶回しをした時
彼の回した瓶が私を

356
00:18:31,486 --> 00:18:34,489
でも彼 キスできなかったの

357
00:18:35,449 --> 00:18:37,826
ほんと 屈辱的だった

358
00:18:40,454 --> 00:18:41,663
男は臆病だ

359
00:18:46,376 --> 00:18:48,420
ダスティ 話がある

360
00:18:48,420 --> 00:18:51,673
取り込み中だったんだけど
何か用?

361
00:18:51,673 --> 00:18:55,177
やだ
犬のシッターから電話が7回も

362
00:18:55,552 --> 00:18:59,515
実はうちに
保護犬を迎え入れたの

363
00:18:59,973 --> 00:19:03,435
独りが苦手な子だから
行かなきゃ

364
00:19:03,435 --> 00:19:04,353
大変だ

365
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
ええ じゃあね

366
00:19:07,940 --> 00:19:09,483
僕から犬にキスを

367
00:19:10,901 --> 00:19:13,362
悪い 1分は待ったんだ

368
00:19:13,362 --> 00:19:15,489
アリスにキスするかと

369
00:19:16,031 --> 00:19:17,115
しなかったが

370
00:19:17,115 --> 00:19:18,450
用件は何だ

371
00:19:18,450 --> 00:19:22,454
ナタリーのことで相談がある
全員集合だ

372
00:19:22,454 --> 00:19:27,376
原始人のように火を囲み
感情について語ろう

373
00:19:35,717 --> 00:19:39,429
限度額超え?
なんで機械に分かるのよ

374
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
ねえ ちょっと

375
00:19:41,014 --> 00:19:43,892
ナット
ねえ 話を聞いて

376
00:19:43,892 --> 00:19:46,770
一旦 ここから離れよう

377
00:19:46,770 --> 00:19:48,480
スーザンは終わり

378
00:19:48,480 --> 00:19:51,275
そうね もう十分
たくさんよ

379
00:19:53,986 --> 00:19:56,613
お金 入れてないでしょ

380
00:20:00,617 --> 00:20:02,870
とりあえず座ろう

381
00:20:02,870 --> 00:20:03,912
待って

382
00:20:03,912 --> 00:20:07,708
今 このエログッズを
どかすから

383
00:20:08,500 --> 00:20:11,712
ワイン くすねたよ
ショーの小物

384
00:20:11,712 --> 00:20:12,880
“ペニス・グリ”

385
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
ありがと 完璧よ

386
00:20:14,882 --> 00:20:17,843
ナット ペニスは下ろして

387
00:20:17,843 --> 00:20:19,970
ねえ どうしたの?

388
00:20:25,726 --> 00:20:28,812
ジョルジオがくれたの
でも気が引けて...

389
00:20:28,812 --> 00:20:29,605
それ...

390
00:20:29,605 --> 00:20:34,151
NHLの優勝リングを
模したのかって? そうよ

391
00:20:34,651 --> 00:20:36,987
私にふさわしいからと

392
00:20:37,404 --> 00:20:41,033
でも本当の私は
彼にはふさわしくない

393
00:20:43,243 --> 00:20:47,331
私 借金があるの
それも かなりの額よ

394
00:20:47,623 --> 00:20:49,041
そんな...

395
00:20:49,041 --> 00:20:54,546
マイクと別れてから
ネット通販が唯一の楽しみに

396
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
それで ハマっちゃったの

397
00:21:00,177 --> 00:21:03,680
恥ずかしくて
誰にも言えなかった

398
00:21:03,680 --> 00:21:08,060
それで昨日 の
ビジョンを見たの

399
00:21:09,353 --> 00:21:12,272
私に向けて
小包が落ちてきて

400
00:21:12,272 --> 00:21:17,027
逃げ回るんだけど
どんどん落下速度が上がるの

401
00:21:17,361 --> 00:21:19,947
借金が膨れ上がるみたいに

402
00:21:20,781 --> 00:21:23,283
結局 私は押しつぶされた

403
00:21:28,330 --> 00:21:31,708
ジョルジオが去ったら
私の心はつぶれる

404
00:21:32,292 --> 00:21:35,671
でも真実を知ったら
彼は去るかも

405
00:21:36,004 --> 00:21:38,757
だからギャンブルに逃げた

406
00:21:40,092 --> 00:21:43,595
スーザンじゃなくて
ナットの話よ

407
00:21:44,221 --> 00:21:46,139
ええ 分かってる

408
00:21:46,849 --> 00:21:49,810
今日 ビジョンを見たんだ

409
00:21:49,810 --> 00:21:54,857
小さな俺がスパゲティの皿を
複数のゴンドラに

410
00:21:56,733 --> 00:21:57,901
うまいぞ

411
00:21:57,901 --> 00:22:01,405
けど ゴンドラの速度が
上がり始めた

412
00:22:01,613 --> 00:22:06,243
皿がどんどん増えていって
俺は追いつけず

413
00:22:06,243 --> 00:22:08,161
皿を落としちまった

414
00:22:08,662 --> 00:22:10,038
どんな意味だと?

415
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
ゴンドラで運ぶって発想が
間違ってる

416
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
さすが

417
00:22:14,960 --> 00:22:19,423
深読みすると
多くを背負いすぎってことかも

418
00:22:19,423 --> 00:22:23,218
俺は既にレストラン経営者で
町の名士

419
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
ダスティの親友で

420
00:22:25,137 --> 00:22:27,806
継父でナタリーの婚約者

421
00:22:27,806 --> 00:22:33,729
彼女は俺が急ぎすぎだと言うが
それしか やり方を知らない

422
00:22:33,729 --> 00:22:38,442
感じ方は人によるよ
遅いと思う人もいるかも

423
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
大切なのは
自分のペースで進むことだ

424
00:22:41,945 --> 00:22:46,658
そうだな 俺は妻を亡くして
3年経った今も

425
00:22:46,992 --> 00:22:49,119
恋愛する気になれない

426
00:22:50,204 --> 00:22:53,123
3年? ずいぶん長いな

427
00:22:53,332 --> 00:22:54,791
そうでもない

428
00:22:56,460 --> 00:22:58,712
かもな ダスティを見ろ

429
00:22:59,254 --> 00:23:02,674
キスに3年かかる
妻が健在なのに

430
00:23:02,674 --> 00:23:04,134
なんてことを

431
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
君が来なきゃ 今夜してた

432
00:23:06,637 --> 00:23:09,973
生徒が大人になるまで
待っても

433
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
お前には無理だ

434
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
そうだね なぜだ?

435
00:23:13,894 --> 00:23:15,479
知るかよ

436
00:23:15,479 --> 00:23:20,317
若くて才能あふれる美人が
好いてくれてるのに

437
00:23:20,317 --> 00:23:24,321
でも なんで若い美人が
こんな中年男を?

438
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
いい加減にしろ
お前は何も分かってない

439
00:23:28,742 --> 00:23:33,038
キャスの夫だろ?
町で一二を争う美女の

440
00:23:33,038 --> 00:23:37,417
お前だって10段階中8は確実だ
違うか?

441
00:23:37,417 --> 00:23:38,502
いい男だ

442
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
長身はモテる

443
00:23:40,254 --> 00:23:41,839
肌も体形も良好

444
00:23:41,839 --> 00:23:42,965
ユーモアがある

445
00:23:42,965 --> 00:23:44,383
顔も面白い

446
00:23:44,383 --> 00:23:49,471
俺たちが見てるように
お前も自分を見てみろ

447
00:23:49,471 --> 00:23:51,765
ムラムラしてくるぞ

448
00:23:53,267 --> 00:23:57,396
お前を抑えつけてるのは
お前自身だ

449
00:24:01,525 --> 00:24:02,484
戻ってきて

450
00:24:02,484 --> 00:24:05,946
それか場所を教えて
私が行く

451
00:24:05,946 --> 00:24:09,116
大人は
たき火ごっこをしてるし

452
00:24:09,116 --> 00:24:11,118
みんな帰り始めてる

453
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
アリス 待ってくれ

454
00:24:15,330 --> 00:24:17,457
私 何か忘れ物した?

455
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
いや これを君に

456
00:24:35,100 --> 00:24:36,852
リードしてくれた

457
00:24:42,357 --> 00:24:45,611
私にも言えず つらかったわね

458
00:24:43,483 --> 00:24:45,611
{\an8}〝1つのペニスと
永遠に〟

459
00:24:46,445 --> 00:24:50,949
何を聞いても
あなたとの友情は変わらない

460
00:24:51,825 --> 00:24:52,910
ありがとう

461
00:24:54,453 --> 00:24:56,455
でも ジョルジオは?

462
00:24:56,914 --> 00:24:59,416
愛してるなら 変わらない

463
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
変わるかも

464
00:25:03,420 --> 00:25:04,880
ええ そうかも

465
00:25:05,547 --> 00:25:08,926
でも聞いて
それぞギャンブルよ

466
00:25:09,843 --> 00:25:11,678
それが恋愛でしょ

467
00:25:11,970 --> 00:25:15,599
その時の自分と
相手が交わす契約

468
00:25:16,058 --> 00:25:21,313
新情報で相手を驚かせたら
そこから新たな契約に

469
00:25:21,897 --> 00:25:24,608
相手は
それを受け入れられるし...

470
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
その逆も

471
00:25:26,276 --> 00:25:28,445
それでいいじゃない

472
00:25:28,737 --> 00:25:32,824
例えば私が
悲惨な子供時代のせいで

473
00:25:32,824 --> 00:25:38,038
付き合うのは文字どおり
無理な相手ばかりだとする

474
00:25:38,038 --> 00:25:42,960
ついには イチャつき
ダンスをする相手が神父に

475
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
絶対 選んじゃダメなやつ

476
00:25:45,671 --> 00:25:50,509
彼は“司祭を辞めたい”と言い
私は“新たな契約ね”と

477
00:25:50,509 --> 00:25:52,344
そういうことだよね?

478
00:25:54,137 --> 00:25:55,931
あなたの話よね?

479
00:25:56,765 --> 00:26:00,477
つまり
本当に一緒にいたいなら

480
00:26:00,477 --> 00:26:06,817
変化を受け入れ 2人の未来を
信じるしかないってこと

481
00:26:09,528 --> 00:26:10,320
ナット

482
00:26:11,405 --> 00:26:14,116
もしジョルジオに
借金があったら?

483
00:26:15,826 --> 00:26:18,829
彼のために私の魂を売る

484
00:26:18,829 --> 00:26:22,082
そうよね
じゃあ彼に真実を話して

485
00:26:22,416 --> 00:26:26,253
結果 知らせて
マジック・マークと飲んでくる

486
00:26:28,672 --> 00:26:30,757
オッケ~ 楽しんで

487
00:26:31,717 --> 00:26:34,052
友達になれてよかった

488
00:26:34,511 --> 00:26:36,430
じゃ 私もルーレットを

489
00:26:36,430 --> 00:26:39,349
ダメ スーザンはおしまい

490
00:26:41,768 --> 00:26:42,644
トリーナ

491
00:26:43,437 --> 00:26:45,397
留守電 聞いた
大丈夫?

492
00:26:45,772 --> 00:26:48,859
うん 何もかもメチャ最高

493
00:26:48,859 --> 00:26:54,656
パパと私の先生が
イチャついてるの見ちゃったし

494
00:26:54,656 --> 00:26:58,619
彼氏は男友達のトレバーと
天体観測に

495
00:26:58,619 --> 00:27:01,163
ごめん すぐに後悔した

496
00:27:01,163 --> 00:27:04,499
彼を好きじゃないし
月食もガセ

497
00:27:04,499 --> 00:27:06,585
彼は政府の仕業だと

498
00:27:06,585 --> 00:27:07,377
バーカ

499
00:27:07,377 --> 00:27:10,297
ほんと あいつイカれてるよ

500
00:27:10,297 --> 00:27:14,343
でも僕に関心を向けてくれて
うれしかった

501
00:27:15,677 --> 00:27:17,763
確かに僕 しつこかった

502
00:27:18,472 --> 00:27:21,892
でも君以外と一緒にいたくない

503
00:27:22,643 --> 00:27:25,604
まあ それは私も同じだよ

504
00:27:26,897 --> 00:27:29,816
今はお互いを必要としてる

505
00:27:29,816 --> 00:27:32,319
だから それでいい

506
00:27:35,280 --> 00:27:36,323
分かった

507
00:27:37,574 --> 00:27:38,575
うん

508
00:27:50,128 --> 00:27:51,296
お~っと

509
00:27:51,672 --> 00:27:55,551
“星を見ることは
圧倒的な体験です”

510
00:27:59,346 --> 00:28:02,057
“広大な宇宙を
目の当たりにし”

511
00:28:02,057 --> 00:28:05,519
“自分の小ささや孤独を
実感します”

512
00:28:06,019 --> 00:28:09,314
“しかし私は
慰めも得ています”

513
00:28:09,314 --> 00:28:12,401
“それは星団に
目を向ける時です”

514
00:28:12,860 --> 00:28:15,654
“銀河が
星のコミュニティなら”

515
00:28:15,654 --> 00:28:19,533
“星団は
家族のようなものです”

516
00:28:21,952 --> 00:28:24,454
ダスティは文才があるな

517
00:28:30,711 --> 00:28:32,671
すぐに戻るわね

518
00:28:40,304 --> 00:28:44,725
“星団の星々は
重力で互いに結びつき”

519
00:28:45,058 --> 00:28:49,438
“いや応なしに
共に宇宙を旅しています”

520
00:28:55,485 --> 00:28:56,570
ジョルジオ

521
00:28:56,862 --> 00:28:58,030
ナタリー

522
00:29:04,786 --> 00:29:07,956
ゆっくりは嫌
あなたについてく

523
00:29:08,248 --> 00:29:10,751
でも私は完璧じゃない

524
00:29:11,585 --> 00:29:13,003
借金があるの

525
00:29:14,129 --> 00:29:18,133
受け入れてもらえなければ
友達に戻るわ

526
00:29:31,480 --> 00:29:35,067
ナタリー
俺は何があろうと別れない

527
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
俺と君は星のようなものだ

528
00:29:40,030 --> 00:29:42,824
強く結びついた家族なんだ

529
00:29:44,993 --> 00:29:46,954
しかも最高にイケてる

530
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
原作 M.O.ウォルシュ

531
00:31:26,845 --> 00:31:29,765
日本語字幕 田宮 真実