"In conclusione, il Shelia's Fudge And Cheese viene declassato
a tre... a due stelle."
Buongiorno. Ciao, bella.
Oddio. È per me?
Non vedo nessun altro cervellone fumante che ami il latte con i Froot Loops.
Aspetta, dove li hai presi? I colori sono spentissimi.
Li ho fatti arrivare dal Canada,
perché so che il colorante artificiale dei Froot Loops americani ti fa male...
Mi fa male agli occhi. Giorgio sono perfetti!
Ok, ma prima di assaggiarli, dai un'occhiata nella ciotola.
Giorgio.
Santo cielo, ma questo è...
Un anello della Stanley Cup?
No.
Ma è ispirato a un anello della Stanley Cup,
l'ho fatto fare apposta per te perché tu ti meriti l'anello più bello
e non vedo l'ora che tu lo sfoggi al ristorante.
Pensavo che il ristorante fosse chiuso stasera.
Dusty non ha la serata di astronomia?
Sì, tecnicamente, "Notte sotto le stelle" è per gli studenti.
Ma tu hai un pass speciale per il mio ristorante, la mia casa e il mio cuore.
Montiamo delle tende dentro la sala,
e proiettiamo le stelle sul soffitto del duomo.
La tenda migliore per te, me e Savannah.
Sarà il nostro primo campeggio di famiglia.
Oh, caspita, cosa succede? C'è qualcosa che non va, lo sento.
Cosa? No, no, no. Non c'è niente che non vada.
È sempre tutto così fantastico.
Allora cosa succede?
Ho notato che ieri sera hai dormito dalla tua parte del letto.
Io mi... Mi chiedo solo se...
se magari dovremmo rallentare un po' tra noi per Savannah.
Il primo campeggio di famiglia potrebbe essere un po' troppo veloce per lei.
No, è quello che ho pensato anch'io.
Ho promesso a Cass che uscivamo per una serata tra donne,
per sostenere la sua auto-esplorazione. Quindi...
Ma non significa che sia meno entusiasta. Ok?
Ti capisco, tesoro. Non preoccuparti.
IL PREMIO DEL DESTINO
Ok, cosa ne pensate?
Il poster sta meglio vicino al bancone delle hostess o vicino al bar?
Oh, merda, potremmo forse appenderla al soffitto.
- Non credo che abbia grande importanza. - Cosa? Certo che è importante.
Viene la mia futura figliastra. È una cosa importante per me.
Non è un pigiama party con un gruppo di adolescenti a caso.
Non è un gruppo di adolescenti a caso.
È un evento educativo per i miei studenti che ho pensato e organizzato io.
Ho anche il proiettore di stelle.
- Lo so, Dusty, è una co-produzione. - Allora perché c'è solo il tuo nome?
E perché c'è scritto "Giorgio's Nuts"?
Non c'è scritto "Giorgio's Nuts".
GIORGIO'S NOTTE SOTTO LE STELLE
Sì, "Giorgio's Nuts."
Credo che dovrebbe dire: "Dusty e Giorgio's Nuts."
Oppure eliminiamo il poster.
Quindi dove mi colloco come sceriffo?
Finora ho individuato tutte le uscite,
ma sembra che il pericolo sia basso.
Mi dispiace, Beau, ti ho chiamato per garantire la sicurezza
dell'anello di fidanzamento di Natalie.
Ma lei non viene. Sta confortando l'ex moglie di Dusty.
Non siamo separati. Siamo in buoni rapporti.
Ma, ehi, Beau, se vuoi rimanere, ci farebbe molto comodo uno in più.
Grande. Farò incursioni a campione nelle loro tende.
Per tenerli sulle spine.
- Sì, non farlo, per favore. - Come vuoi.
Se organizzi un'orgia tra adolescenti, è una tua scelta.
Io...
Ciao, sono venuta per l'orgia.
Sì, vedo che hai portato la tua custodia da orgia...
- Sì. - Già.
Lo sapevi che non lo suono davanti a nessuno
- da anni? - Oh, andrai alla grande.
Oh, cosa non farei per te.
Che cosa non faremmo... Le facciamo uno per l'altra, sig.na Wickstead.
Guardate il mio amico, Dusty, che si comporta come uno scolaretto.
Oh, mi piace.
Smettila, smettila. Puoi, per favore, non fare commenti del genere stasera.
Viene Trina, un po' di discrezione.
Trina non sa di te e Alice?
Non c'è nulla da sapere. Io e Alice non abbiamo nemmeno...
Non lo so. In questo momento mi passano per la testa
- centinaia di scenari. - Baciati. Non ci siamo nemmeno baciati.
Cosa? Perché vai così lento, Dusty?
- Non ti piace? Cosa è successo? - Mi piace, mi piace molto.
Cassie aveva detto che potevate uscire con altri?
Cass aveva detto che dovevamo uscire con altre persone.
- Ma lei non lo fa. - Che tu sappia.
No... Cosa? Ok, smettila.
Non è questo l'argomento della serata.
Ti capisco perfettamente.
Ma se vuoi fare il grande passo stasera, sotto le stelle,
non mi viene in mente atmosfera più romantica.
L'antincendio funziona!
Per questo ti abbiamo chiamato, Beau!
OASIS SALA DIVERTIMENTI
NARRATRICE
Ok, so che è un lungo viaggio ma, credetemi, questo posto ne vale la pena.
Per lo sfarzo e l'alto livello del glamour.
E poi so per certo che ci offriranno da bere.
Ah, sì, vestite così, intendo.
State benissimo, tutte e due.
Siamo delle gran fiche. Si usa dire ancora "fiche"?
Se tu dici "fica", dico che siamo fiche.
Non lo dico, ma sono d'accordo.
Sì! Andiamo!
- Ci scusi. - Scusi.
Ci danno da bere gratis perché è un casinò?
Venivo qui con Mikey, ma ricordavo che fosse più fico.
Sembra che la clientela di stasera... Salve... sia davvero eterogenea.
Non so, ma...
hanno bevuto qualcosa di forte e sembra ci sia qualcosa a tema tropicale.
E c'è uno spettacolo di "Magic Mark" ogni 30 minuti.
Ok, beh, ora siamo qui, quindi...
signore, questa è la mia prima serata tra donne dopo una vita.
- Quindi ora, divertiamoci! - Giochiamo!
- Ci divertiremo, sì. - Sì.
- Ora giochiamo d'azzardo. - ...d'azzardo.
Per divertirci, giocheremo d'azzardo.
Magic Mark fa un azzardo
- con quel perizoma. - Oddio. Oh, mio Dio. Ho un'idea geniale.
Nessuno sa chi siamo, quindi possiamo fingere di essere altre persone.
Lo facevo in Italia, basta inventarsi un personaggio.
Lo adoro. Sì, sì! Ok, ok.
Io sarò Susan O'Keefe,
fumatrice, ludopatica, un passato oscuro,
fortunata al gioco, sfortunata in amore.
Incredibile, che personaggio completo.
Lo adoro. Lo adoro. Ok.
Io sarò Britt...
una party girl internazionale
che ha un uomo in ogni città.
Ok, e io sarò Hana, una barista che vive da sola e non ha amici.
- Ok, perfetto. - Ok.
Forza, ragazze, Susan è pronta ad andare a giocare.
Quelle dell'addio al nubilato se ne vanno.
- Ottimo. - Addio al nubilato?
Che fascino!
Auguro alla futura sposa un ottimo percorso matrimoniale.
Ma io sono Britt, e non mi lego mai a un solo uomo.
Ok, ehi. Questa è la notte di Susan
ed è pronta a levarsi tutte quante le sue voglie!
Dammi 500 dollari di fiches, dolcezza!
Ciao a tutti. Entrate pure.
Benvenuti. Benvenuti a una "Notte sotto le stelle".
Proprio così. Serata di astronomia, con Giorgio e Dusty.
Siamo tutti entusiasti.
Quando io dico "stelle", voi dite "galassie". Stelle!
Galassie.
Ok, possiamo calmarci un po'?
Come va, papà? Davvero notevole.
Sì? Non male, vero?
Io sono sorpreso che ci siano tanti studenti.
Giorgio offre la pizza, quindi...
Vedi? È una co-produzione, andiamo.
Ciao, Savannah. Ciao, tesoro.
Ehi, ho prenotato la coperta migliore per te.
È proprio sotto il centro dell'universo perché...
- tu sei il centro del mio universo. - Ok.
Non vedo l'ora di imparare qualcosa. Non sapevo che fossi
- appassionato di stelle. - Oh, sì. Sì.
Ed è incredibile cosa riescono a fare questi proiettori.
Ok, nerd.
Bullizzami quanto vuoi.
No, è una cosa bellissima.
E questa musica crea una splendida atmosfera.
La signorina Wickstead suona benissimo.
È bellissimo vederti così appassionato di qualcosa, papà.
Cosa? No, no, no.
No, non sono appassionato di Alice, sono solo...
Le ho solo chiesto di suonare la musica.
Intendevo dell'astronomia.
- Giusto. - Giusto.
Sì. Mi piacciono le stelle.
Oddio, Jacob, chiama la polizia.
- Cosa? Perché? - Ti hanno rubato i calzini.
Faceva ridere. Mi hai terrorizzato.
Che succede qui, signore?
Non so, mi sembra che al giorno d'oggi l'agio sia fondamentale.
Beh, non mi sento a mio agio a vedere tanto le tue caviglie.
Dai, sai che ti piace.
Inoltre, a proposito di disagio,
mio padre ha appena detto qualcosa di potenzialmente molto inquietante...
Jacob. Come sta Papillon?
- Ma figurati. Non stavamo parlando. - Trevor, come butta?
Sì, no, non capisco tutto il francese,
ma la piccola percentuale che capisco è...
è rivelatrice.
Scusa, che ci fa Trevor qui?
Aspetta, sto cercando di capire che canzone è.
- È Holst. - È Holst.
È "Jupiter", da The Planets.
- Lo suoniamo con la banda. - Sì, è una specie di pop-classico.
Ok, noi staremo sulla stessa coperta?
O vuoi guardare le stelle col tuo gemello?
Avrebbe più senso guardare le stelle, vere e proprie,
soprattutto perché stasera c'è la luna rossa.
Le coperte sono grandi. Possiamo sederci tutti insieme.
Salve a tutti.
Amici osservatori di stelle e curiosi del cielo.
Sono il professor Hubbard, il vostro insegnante di storia.
Ma stasera, sarò la vostra guida turistica nel cielo notturno.
Le luci, Rita.
Wow.
In realtà, la maggior parte della luce delle stelle
è stata creata centinaia di anni fa.
Quindi, quando noi guardiamo in alto, guardiamo nella storia.
Sembra incredibilmente falso.
Basta che accenda questo proiettore, quindi ho arruolato
il meraviglioso Padre Reuben
per farci da voce narrante. Padre Reuben.
Intelligente. Perché la voce di Padre Reuben è profonda e sembra quella di Dio.
Casting ottimo.
Migliaia di anni fa quando l'Homo sapiens iniziò a guardare il cielo,
osservò le connessioni che c'erano tra il mondo di sopra e il mondo di sotto.
Ma iniziamo da vicino. La nostra casa...
- Deerfield. - ...la Via Lattea.
Ora ci siamo.
No. Oh, merda.
Sig. Hubbard, che ha fatto? Era interessante.
Credo che sia solo... un problema di input.
La tecnologia ci ha deluso. Quelle surprise.
- Papà, vuoi un aiuto? - No, non serve... Sapete cosa?
Facciamo una pausa per risolvere questo problema.
- Va bene. - Rita, puoi accendere le luci?
Grazie.
Ehi, potremmo andare a vedere le stelle, quelle vere.
Jacob, mi sembra di averti visto molto poco di recente.
A dirla tutta, sembra che sia quello che volevi.
Scusa, cosa?
Sì, non gliel'ho detto.
Non devo andare per forza a vedere la luna rossa.
Non devi vedere la luna rossa?
Io la voglio vedere.
No, no... La luna rossa fa schifo. No.
Allora... volevo dire una cosa.
- Chi ha voglia di pizza? - Oh, sì.
Va bene. Scusate.
Vado. Torno subito.
- Vuoi una fetta? Ok. - Io ne voglio una fetta.
Dammi un rosso, a più non posso rosso, mamma fammi uscire un rosso.
Rosso, rosso, rosso.
Diciassette nero.
- Porca puttana! Merda. - Oddio, ho vinto!
- Ho vinto. - Hai vinto? Ma che fortuna.
Diciassette! Gli anni della mia bambina Trina.
- Trina è sua figlia? - Sì.
Ti crea qualche problema, eh?
Solo perché Britt è una che se la spassa,
non significa che non possa avere una figlia.
Cioè, ne ho talmente tante che non riesco a tenere il conto.
- Una bambina in ogni porto! - Stai perdendo il senso del personaggio.
Probabile.
Ehi, Susan, perché non scommetti su una cosa che non è il rosso?
No, Susan ha un sistema, ok?
Punto tutti i soldi sul rosso
e poi, se perdo, raddoppio la puntata, sempre sul rosso.
E poi, se perdo di nuovo, raddoppio la puntata.
E continuo a raddoppiare così è del tutto impossibile che io perda.
Ma tu stai perdendo e tanto.
- Non è impossibile perdere. - No, è impossibile.
È un sistema testato, ok?
- Ho letto un libro. - Ehi, tu sapevi che
- stasera avremmo giocato? - No!
Tutta la mia vita è un azzardo. Capite cosa intendo?
Forza, dolcezza. Falle fare un giro. Fai uscire il rosso.
Questo mi ricorda una volta a Monte Carlo, che è uno dei...
- E tu? Raccontami di te. - Ok.
Io sono Hana.
Bene.
- Ventisei nero. - Cazzo, cosa?
Questo coso deve essere truccato.
Scusate, signore, devo chiudere il tavolo.
Perché? Perché? Perché non ho fiches?
- Ne prendo. - No,
devo solo fare ancora una... cosa.
Tu sei Magic Mark, vero?
Un mago non rivela mai i propri segreti.
Ma... sì.
Ok, ascoltami bene, Magic Mark.
Se vai lassù, scuoti il tuo bel culetto.
Fai il solito spettacolino e poi torni qui, intesi?
Dov'è il bancomat?
No, non credo sia una buona idea.
No, una buona idea sarebbe togliere le zampe dalle mie mani.
Susan ha bisogno di una sigaretta e di un bourbon caldo.
Non lavoro qui.
La tua amica ha un problema.
Ok, c'è un tastino verde che lampeggia.
Quindi se...
- Guarda un po'. - Wow.
- L'abbiamo sistemato. - Sì, "abbiamo"? Ok.
E nessuno qui per apprezzarlo.
Ci sono io.
Non voglio essere iperbolico,
ma credo che ora tu ora sia la mia violoncellista preferita.
- Wow. - Sì, nei primi cinque.
Beh, grazie.
È divertente.
Ancora oggi, quando suono,
sento le voci dei miei genitori nella mia testa che mi dicono di non sbagliare.
Non hai sbagliato.
Oh, sì. Sì. L'ho fatto.
Non ci ho fatto caso. Poi ero troppo impegnato a rovinare la serata.
Niente affatto. No. Guarda quanto si stanno divertendo.
I ragazzi sono stupidi. Sembrano divertirsi.
Io mi sto divertendo.
Sì! È stato fantastico.
Ehi, ehi. Guardate il mio. Il mio è ancora attaccato.
Lei è una leggenda sig. Kovac.
Sì, beh, tu non eri ancora nato e io già ci giocavo.
Trina, questo gioco è divertente. Dov'è Jacob? Deve provarlo.
Esce con il suo nuovo amico e non risponde ai miei messaggi.
No! Che diavolo stai facendo con la mia panna cotta?
È davvero divertente.
Davvero? Ok. Sì.
Lo adoro. Buon lancio.
Divertitevi tutti con Big Papa Giorgio. Avanti, prendetene ancora.
È dentro il frigorifero.
Vai avanti, fratello.
Ehi, Savannah, posso parlarti un secondo?
Certo. Che c'è?
Tua madre ha detto che la nostra relazione va troppo veloce per te.
E sono qui per dimostrarti lentamente ma inesorabilmente,
senza ombra di dubbio, che sono degno di diventare il tuo patrigno.
- Non ho alcun problema con te. - Ah, no?
No. Con quella casa e mi hai regalato la Kia Sportage.
"Spor-tage". In acquamarina personalizzata.
Ma aspetta, aspetta...
Allora perché ha detto che dovevamo rallentare per te?
Forse vuole rallentare lei?
Mi piacevano le gite quando andavo al liceo.
Sì. Ricordo che ero emozionata,
di stare con tutti i miei amici, la sera.
Sembrava che tutto fosse possibile.
- Ecco la playlist di Giorgio. - Questa canzone.
Santo cielo. Questa è una canzone così romantica.
Così dicono.
Sì. Sai, ho quasi dato il mio primo bacio con questa canzone.
Quasi?
C'era un ragazzo, Sammy B., per cui mi ero presa una cotta.
Giocavamo alla bottiglia, e sono uscita io.
E, sì, comunque non mi ha baciata.
Sì. È stato umiliante.
Gli uomini sono vigliacchi.
- Dusty, yo, devo parlarti. - Oh, mio Dio.
Giorgio,
Stavo facendo una cosa, quasi. Che cosa ti serve?
Oh, merda. Il dog sitter ha chiamato sette volte.
Sì, una parte di seguire il flusso è che ho preso un randagio.
Ha una forte ansia da separazione e non sa stare da sola.
- Dovrei andare. - Povero cane.
Sì, ok. Ciao.
Dalle un bacione da parte mia.
Ehi, scusa, Dusty. In realtà ho aspettato
perché sembrava che stessi per baciare Alice.
E poi non l'hai fatto.
- Come posso aiutarti, Giorgio? - Ho bisogno di un consiglio su Natalie.
Andiamo. Raduna le truppe.
Parleremo delle nostre emozioni intorno al fuoco,
come facevano gli uomini delle caverne. Andiamo.
Come faccio ad aver superato il limite?
- Sono l'unica a conoscerlo. - Ehi, ehi.
- Ehi. - Nat, ehi. Ehi, tesoro.
Magari ce ne andiamo un po' da qui,
ok?
Credo che per Susan basterà.
Giusto. Basta. Basta così, ragazzi.
Ok. Non ci hai nemmeno messo i soldi. Smettila.
Ok. Adesso sediamoci qui.
Liberiamo un po' di spazio sul divano.
Spostiamo un po' questi dildo.
Ho rubato una bottiglia di vino.
Mi sa che è dello spettacolo di Magic Mark.
È un "Pene Grigio."
Ok. Così è perfetto.
Nat. Va bene. Giù il pene. Andiamo, Nat. Cosa succede?
Giorgio mi ha regalato questo anello. Non ero convinta di metterlo. Ma...
- Quello è... - Wow.
Vagamente ispirato a un vero anello della Stanley Cup? Sì.
Ha detto che niente è troppo bello per me.
Ma la verità è che non sono abbastanza per lui.
Sono piena di debiti, ragazze. Cioè, piena di debiti.
Oh, Nat.
Quando io e Mikey ci lasciammo,
l'unica cosa che mi ha fatta sentire meglio era lo shopping online.
E mi sono fatta prendere la mano.
E mi vergognavo troppo a parlarne con qualcuno.
E poi ieri finalmente, per avere la visione, ho usato la MORPHO.
C'erano un sacco di pacchi che mi cadevano addosso.
Cercavo di sistemarli, ma continuavano a cadermi addosso
sempre più veloci
ed è quello che si prova ad avere dei debiti.
E alla fine sono rimasta schiacciata.
Ed è così che mi sentirò se Giorgio mi lascerà.
Potrebbe lasciarmi quando scoprirà la verità.
Ed è per questo che volevo giocare d'azzardo.
A proposito, sono io che parlo. Non sono più Susan. Sono Nat.
- Quello era chiarissimo, sì. - Oh, sì, l'avevamo capito.
Oggi ho avuto la mia visione.
E c'ero io, il piccolo Giorgio, a caricare piatti di spaghetti sulle gondole.
Forte.
Ma poi le gondole hanno iniziato a muoversi sempre più velocemente.
E i piatti erano sempre di più,
finché alla fine non riuscivo a caricare le gondole
e mi cadevano i piatti a destra e a manca.
Cosa pensi significhi?
Questo fa saltare il mio progetto
del sistema di consegna della pasta via gondola.
- Intelligente. - A un livello profondo,
significa che se mi faccio carico di troppe cose, rovino tutto.
Sono già un ristoratore, un pilastro della comunità,
il migliore amico di Dusty,
e ora sono un patrigno e un amante-barra-fidanzato di Natalie,
e lei pensa che corro troppo.
Ma è l'unico modo per tenere tutto in piedi.
- Io non so fare diversamente. - Ma è relativo.
Lei dice che stai correndo troppo.
Forse qualcun altro pensa che siamo lenti.
Ognuno deve muoversi al suo ritmo. Questo è il punto, giusto?
Giusto. Voglio dire, mia moglie è morta tre anni fa.
E non sono ancora pronto a risalire in sella.
Tre anni? È un tempo lunghissimo, amico.
Non è tantissimo.
Io non credo. Guardate Dusty.
Gli servono tre anni per baciare una donna. E sua moglie non è morta.
E dai, su.
La baciavo stasera se non fosse stato per te.
Dusty, i tuoi studenti sarebbero diventati adulti
e staresti ancora aspettando di baciarla.
È vero. Perché questo?
Non lo so. Eri con una donna bella, di talento
- ed era anche fortemente attratta da te. - Ma perché?
Perché una donna giovane e bella è attratta da una patata di mezza età?
Su smettila.
No, non ti ci mettere anche tu, adesso. Siamo seri.
Sei sposato con Cassie, una delle due donne più belle di questa città.
E tu sei un otto pieno, Dusty. Cioè, mi sbaglio? Ditemi se mi sbaglio.
- Sei un bell'uomo. - Alle donne piacciono alti.
Bella pelle, bel fisico.
- Gran senso dell'umorismo. - Un volto interessante.
Dusty,
se tu potessi vederti come ti vediamo noi, intorno al falò,
saresti eccitato in questo momento.
L'unica cosa che ti trattiene sei tu.
Puoi tornare indietro, per favore?
Oppure dimmi dove siete, così vi raggiungo.
Gli adulti sono in cerchio intorno a un finto falò
e gli altri se ne stanno andando.
Ehi, Alice. Aspetta.
Oddio. Mi sono dimenticata qualcosa?
No. Volevo solo... darti questo.
Grazie per l'iniziativa.
Mi dispiace che tu abbia pensato di non potermelo dire.
Ehi.
Niente di ciò che dici cambierà ciò che provo.
Grazie.
E se cambiasse quel che prova Giorgio?
Non cambierà. Se ti ama, non cambierà.
Beh, potrebbe.
Sì, potrebbe.
- Oddio. - Potrebbe, ma ehi, ehi.
Questo è l'azzardo.
Le relazioni sono fatte così.
È un accordo che si fa con qualcuno in quel momento.
E se mai lo stupirai con nuove informazioni su di te,
si rifà l'accordo.
E gli altri possono accettarti per come sei.
Oppure no.
E va bene anche così.
Diciamo che io sono una persona che,
a causa della mia infanzia incasinata,
ha frequentato solo uomini emotivamente non disponibili o fatti così.
E poi inizio a flirtare, ballare, uscire anche con un prete,
la persona meno disponibile possibile.
E lui ha pensato: "Magari non voglio più fare il prete".
E io: "Ok, rifacciamo l'accordo". Di che cazzo parliamo?
- Parlavi di te? - È un esempio molto specifico.
Ok. ll punto è che se vuoi stare con qualcuno,
dovete essere entrambi disposti ai cambiamenti
e credere che anche l'altro lo vuole.
Nat.
Cosa faresti se Giorgio ti dicesse che ha dei debiti?
Io venderei la mia anima schifosa per lui.
Bene. Quindi digli la verità.
E dimmi come va. Vado a bere con Magic Mark.
- Ok. Divertiti. - Che bello.
Sono davvero felice che sia nostra amica.
Vado alla roulette un'altra volta...
No. Susan non può.
Ehi. Ho visto le chiamate. Tutto bene?
Sì. Va tutto alla grandissima.
Ho visto mio padre pomiciare con la mia insegnante.
Sul mio posto di lavoro. Durante un'uscita scolastica.
E il mio ragazzo se n'è andato a guardare le stelle con il suo amicone Trevor.
Mi dispiace tanto, Trina. Me ne sono subito pentito.
Non mi sta simpatico, e non c'è la luna rossa,
secondo Trevor è perché il cielo è una proiezione del governo.
- Fanculo a Trevor. Davvero. - Lo so. È insopportabile.
- Lo è davvero. - È odioso.
Ma in realtà mi dedicava delle attenzioni, e io ne avevo bisogno.
Sono stato appiccicoso con te. Ma...
Non mi piace stare con gli altri, solo con te.
Beh, anche a me non piace stare con gli altri, solo con te.
Mi sa che tutti e due abbiamo bisogno di stare insieme,
e va bene così.
Ok.
Oh, mio Dio.
"Guardare le stelle può essere un'esperienza travolgente.
Quando si osserva veramente l'universo, vasto e infinito,
è difficile non sentirsi insignificanti, e soli.
Mi è sempre di conforto, amici osservatori di stelle,
quando mi concentro sugli ammassi stellari.
Se le galassie sono come comunità di stelle,
gli ammassi sono come famiglie."
Oh, cavolo, Dusty scrive benissimo.
Ci metto solo un minuto.
"Le stelle di un ammasso sono legate tra loro dalla gravità.
Che gli piaccia o no, loro viaggiano insieme nell'universo."
Giorgio.
Natalie.
Non voglio rallentare. Andrò veloce quanto vuoi.
Ma devi sapere che non sono perfetta.
Ho molti debiti,
e se questo è un problema, possiamo lasciarci in amicizia.
Natalie Pearl, non mi separerei da te per nulla al mondo.
Io e te siamo come stelle, baby.
Siamo legati l'uno all'altra. Siamo una famiglia.
E siamo davvero sexy, cazzo.
BASATO SUL LIBRO DI M.O. WALSH
Tradotto da: Emilio Schroeder