"Kesimpulannya, Fudge dan Keju Shelia diturunkan tingkatannya
menjadi tiga... dua bintang."
Selamat pagi. Ciao, Bella.
Astaga, itu untukku?
Aku tak lihat orang sangat cerdas lain yang suka latte dan Froot Loops.
Tunggu, dari mana kau dapat ini? Warnanya sangat pudar.
Kuimpor dari Kanada
karena aku tahu pewarna makanan buatan di Froot Loops Amerika menyakitkan...
- Menyakitkan mataku. Giorgio, sempurna! - Ya.
Baik, tetapi sebelum kau makan, lihatlah di dalam mangkuknya.
Giorgio.
Ya ampun, ini...
Cincin Kejuaraan Piala Stanley?
Bukan.
Tetapi diilhami oleh cincin Piala Stanley,
kuminta itu dibuatkan khusus untukmu karena kau layak dapat cincin terindah,
dan aku tak sabar kau memamerkannya malam ini di restoran.
Kukira Restoran Giorgio tutup malam ini.
Bukankah Dusty melakukan pelajaran astronomi dengan siswa?
Ya, secara teknis. "Malam di Bawah Bintang" untuk siswa.
Tetapi kau punya pas semua akses ke restoran, rumah, dan hatiku.
Kami memasang tenda di dalam ruang makan
dan kami memproyeksikan bintang ke langit-langit duomo.
Kusiapkan tenda terbaik untukmu, aku, dan Savannah.
Akan jadi perjalanan kemah keluarga pertama kita.
Astaga, ada apa? Aku bisa merasakan ada masalah.
Apa? Tidak. Tak ada masalah.
Semua sangat hebat.
Jadi, ada apa?
Kulihat kau tidur di sisi ranjangmu sendiri semalam.
Aku penasaran apa...
mungkin kita harus pelan-pelan sebentar untuk Savannah.
Perjalanan kemah keluarga pertama mungkin terlalu cepat untuknya.
Tidak, aku setuju. Begitu juga pemikiranku.
Aku juga menjanjikan Cass kuajak keluar untuk malam antargadis
untuk mendukung swapenjelajahannya. Jadi...
Tetapi itu bukan berarti aku kurang gembira tentang kita. Ya?
Aku paham. Tenang saja.
ADIBINTANG
Baik, bagaimana menurutmu?
Apa papan tanda ini lebih baik di sebelah meja penerima tamu, atau dekat bar?
Sial, mungkin ada cara kita bisa menggantungnya di langit-langit.
- Ya, kurasa itu tak penting, G. - Apa? Tentu penting, D!
Calon putri tiriku datang. Ini penting bagiku, ya?
Ini bukan tentangmu menginap dengan banyak remaja entah siapa.
Mereka bukan remaja entah siapa.
Ini acara pendidikan untuk siswaku yang kuatur dan kukelola.
Aku bahkan bawa proyektor bintang.
- Aku tahu itu, D, ini produksi bersama. - Jadi, kenapa namamu ada di poster?
Kenapa tertulis, "Kacang Giorgio"?
Itu memang tertulis "Kacang Giorgio."
MALAM DI BAWAH BINTANG GIORGIO
Ya, "Kacang Giorgio."
Kurasa harus tertulis, "Kacang Dusty dan Giorgio."
Atau kita singkirkan posternya.
Jadi, aku termasuk di mana, sebagai Sheriff?
Sejauh ini, kulihat semua pintu keluar,
tetapi tampaknya tingkat ancaman cukup rendah.
Maaf, Beau. Kau kuminta ke sini sebagai keamanan tambahan
agar kau bisa menjagai cincin pertunangan Natalie.
Tetapi dia tak datang. Dia menghibur istri Dusty yang terasing.
Kami tak terasing. Kami berhubungan baik.
Tetapi, hei, Beau! Jika kau mau di sini, kami perlu pendamping tambahan.
Bagus! Aku akan melongokkan kepalaku dalam tenda remaja tanpa rencana.
Agar mereka tetap waspada.
- Ya, jangan lakukan itu. - Terserah kau.
Jika mau mengadakan pesta seks remaja, itu urusanmu.
Aku...
Hai, aku datang untuk pesta seks.
Ya, aku lihat kau membawa kotak pesta...
- Ya. - ...seksmu.
Kau tahu aku belum memainkan ini di depan siapa pun selama
- bertahun-tahun? - Kau akan bermain hebat.
Hal-hal yang kulakukan untukmu.
Kurasa kita saling... Melakukan hal untuk satu sama lain, Nn. Wickstead.
Lihatlah temanku, D, di sana bersikap seperti anak sekolah lagi.
Aku suka.
Hentikanlah, ya? Tolong jangan buat komentar seperti itu malam ini.
Trina akan ada di sini, jadi tolong diam saja.
Tunggu, Trina tak tahu tentang kau dan Alice?
Tak ada yang harus diketahui. Alice dan aku bahkan belum...
Entahlah. Aku punya ratusan skenario
- mengalir di kepalaku saat ini. - Berciuman. Kami belum berciuman.
Apa? Kenapa lambat, D?
- Kau tak menyukainya? - Ya. Aku menyukainya.
Bukankah Cassie berkata kalian bisa mengencani orang lain?
Sebenarnya, Cass berkata kami bisa mengencani orang lain.
- Tetapi dia tak begitu. - Yang kauketahui.
Tidak... Apa? Baik, hentikan.
Kita jangan memusatkan sepanjang malam pada hal itu.
Aku paham sekali, D.
Tetapi jika kau mau ambil peluang malam ini, di bawah bintang,
aku tak bisa memikirkan suasana yang lebih romantis.
Alarm kebakaran berfungsi!
Itu sebabnya kami mengajakmu ke sini, Beau!
PENCERITA
Baik, aku tahu perjalanan ini panjang, tetapi percayalah, tempat ini layak.
Maksudku kemewahan dan kilauan teratas.
Juga, aku tahu kita akan dapat minuman gratis.
Ya, baiklah. Berbusana seperti ini, maksudku.
Kalian tampak mengagumkan.
Kita semua tampak keren. Apa orang katakan "keren"?
Katamu "keren", dan kataku itu keren!
Aku tak akan katakan, tetapi kudukung.
Ya! Ayo!
- Permisi. - Maaf.
Apa kami dapat minuman gratis karena ini kasino?
Aku biasa ke sini dengan Mikey, tetapi aku ingat itu jauh lebih keren.
Tampaknya pelanggan malam ini... Sungguh beraneka ragam.
Entahlah,
mereka punya miras kuat dan ada tema tropis.
Ya, dan tampaknya, ada acara "Mark Ajaib" tiap 30 menit.
Baik, kita di sini sekarang jadi,
Nona-Nona, ini malam antargadis pertamaku sejak lama.
- Jadi kita harus bersukaria. - Berjudi!
- Bersukaria, ya. - Ya.
- Berjudi. Kita bisa berjudi. - Berjudi. Asyik. Berjudi.
Jika mau bersukaria, kita bisa berjudi.
Mark Ajaib berjudi pakai celana dalam segaris.
Astaga. Aku punya ide bagus.
Tak ada yang tahu kita di sini jadi kita bisa pura-pura jadi orang berbeda.
Aku biasa melakukannya di Italia, kita hanya harus mengarang persona baru.
Aku suka. Ya! Baik.
Aku akan jadi Susan O'Keefe,
pecandu judi perokok berat dengan masa lalu kelam
yang mujur dalam roulette tetapi sial dalam cinta.
Herannya ini terbentuk utuh.
Aku suka. Baik.
Aku akan jadi Britt,
gadis pesta internasional
yang punya pria berbeda di tiap kota.
Baik, dan aku akan jadi Hana, pramutama bar sendirian tanpa teman.
- Baik, sempurna. - Baiklah.
Ayo, Teman-teman, Susan siap berjudi.
Kurasa pesta lajang akan pergi...
- Bagus. Ayo. - Pesta lajang?
Menawan sekali!
Semoga calon pengantin lancar dalam perjalanan perkawinannya.
Tetapi aku Britt, aku tak pernah membiarkan pria mengikatku.
Baik, hei. Ini malam Susan
dan dia siap beraksi!
Beri aku lima ratus cip, Sayang!
Hei. Silakan masuk. Hai.
Selamat datang. Selamat datang di "Malam di Bawah Bintang."
Benar, Sayang. Malam Astronomi, oleh Giorgio dan Dusty.
Ayo bersemangat.
Saat kataku "bintang," kalian berkata "galaksi". Bintang!
Galaksi.
Baik, kita bisa tenang sedikit?
Apa kabar, Ayah? Ini keren.
Ya? Lumayan, bukan?
Harus kuakui, aku heran banyak siswa yang datang.
Giorgio menawarkan piza gratis, jadi...
Paham, D? Ini produksi bersama, ayo.
Hai, Savannah! Hai, Sayang.
Hei, aku menyimpankan selimut terbaik untukmu.
Itu tepat di tengah semesta
- karena kau pusat semestaku. - Baik.
Aku tak sabar untuk mempelajari hal-hal.
Aku tak mengira kau suka bintang.
Ya.
Mengagumkan hasil proyektor kecil ini.
Baik, Kuper.
Rundung aku sesukamu.
Tidak, kurasa ini indah.
Dan musik ini sangat cocok.
Nn. Wickstead bermain selo itu dengan sangat mengharukan.
Aku senang melihatmu sangat berminat tentang sesuatu, Ayah.
Apa? Tidak, tidak.
Tidak, aku tak berminat tentang Alice, aku cuma...
Aku minta dia bermain musiknya.
Maksudku astronomi.
- Benar. - Benar.
Ya. Aku suka bintang.
Astaga, Jacob, hubungi polisi.
- Apa? Kenapa? - Ada yang mencuri kaus kakimu.
Lelucon itu bagus. Layak membuatku takut.
Ada apa di sini, Pak?
Entahlah, aku merasa kenyamanan penting akhir-akhir ini.
Aku cukup tak nyaman melihat mata kakimu sebanyak ini.
Ayolah, kau tahu kau suka itu.
Juga, bicara soal tak nyaman,
ayahku mengatakan sesuatu yang mungkin cukup mengganggu...
Jacob! Bagaimana Papillon?
Tak apa. Kami tak sedang bicara.
Trev, apa kabar?
Ya, aku tak paham bahasa Prancis-nya,
tetapi persentase kecil yang kupahami adalah...
itu mengungkapkan.
Maaf, kenapa Trevor ada di sini?
Tunggu, aku cuma mencoba mengenali musik ini.
- Itu Holst. - Itu Holst.
Itu "Jupiter", dari The Planets.
Kami memainkan ini di grup musik.
Ya, itu agak klasik pop.
Baik, apa kita masih berbagi selimut?
Atau kau mau menatap bintang dengan kembaranmu di sini?
Akan lebih masuk akal untuk melihat bintang asli,
khususnya karena malam ini bulan darah.
Selimutnya cukup besar. Mungkin kita bisa duduk bersama?
Halo.
Sesama pengamat bintang dan peminat langit.
Aku Pak Hubbard, guru sejarah kalian.
Tetapi malam ini, aku akan menjadi pemandu turmu melalui langit malam.
Matikan lampunya, Rita.
Wah.
Sebenarnya, sebagian besar cahaya yang kita dapat dari bintang
dibuat ratusan tahun yang lalu.
Jadi, saat kita menatap bintang, kita melihat sejarah.
Ini tampak sangat palsu.
Aku harus menyalakan proyektor ini, jadi aku sudah meminta
Pastor Reuben yang baik
untuk melakukan narasi kita malam ini. Pastor Reuben.
Pintar. Karena suara Pastor Reuben sangat berat, terdengar seperti Tuhan.
Pemilihan perannya bagus.
Ratusan tahun yang lalu, saat Homo sapiens pertama melihat ke atas,
mereka mengamati hubungan antara dunia di atas dan dunia di bawah.
Tetapi ayo mulai dekat dari rumah. Rumah kita...
- Deerfield. - ...Bima Sakti.
Ini dia.
Tidak. Sial.
Pak Hubbard, apa yang kaulakukan? Itu mulai bagus.
Kurasa... Aku yakin hanya masalah input.
Teknologi menggagalkan kita. Quelle surprise.
- Ayah, perlu bantuan? - Tidak usah. Kami beres...
Begini. Kita akan beristirahat saat kami mencari tahu.
- Baik. - Rita, bisa nyalakan lampu utama?
Terima kasih.
Hei, kurasa kami akan melihat bintang asli.
Jacob. Aku merasa hampir tak melihatmu akhir-akhir ini.
Jujur saja, bukankah itu yang kauminta?
Maaf, apa?
Ya, aku tak beri tahu dia begitu.
Aku tak perlu pergi. Aku tak harus melihat bulan darah.
Kau tak harus melihat bulan darah?
Aku mau melihat bulan darah.
Tidak. Kau tak... Bulan darah buruk. Tidak.
Begini, aku punya pengumuman.
- Siapa yang mau piza panas? - Aku mau.
Baik. Permisi.
Aku akan pergi. Aku segera kembali.
- Kau mau sepotong? Baik. - Aku minta sepotong.
Ayo, merah, berikan aku, merah, tanpa drama.
Merah.
Tujuh belas, hitam.
- Bajingan! Sial. - Astaga, aku menang!
Aku menang.
Tunggu, kau menang? Itu mujur.
Tujuh belas, Sayang! Ulang tahun putriku Trina.
- Trina putrimu? - Ya.
Kau ada masalah dengan itu?
Hanya karena Britt banyak berpesta, Sayang,
bukan berarti dia tak bisa punya putri sendiri.
Maksudku, aku punya banyak putri, sebenarnya, tak bisa kulacak.
Aku punya putri di tiap pelabuhan!
Aku merasa kau kehilangan tokohmu.
Mungkin.
Hei, Susan, kau tak mau bertaruh sesuatu selain merah?
Tidak, Susan punya sistem, ya?
Kupertaruhkan semua uangku di merah,
lalu jika aku kalah, kugandakan taruhanku, juga di merah.
Lalu, jika aku kalah lagi, kugandakan taruhanku lagi.
Aku terus melanjutkan dan menggandakan taruhanku
dan aku tak bisa kalah.
Tetapi kau kalah banyak.
- Ya, kau jelas bisa kalah. - Tidak bisa!
Sistem ini sudah diuji, ya?
Aku membaca buku.
Hei, apa kau sudah tahu kita akan berjudi malam ini?
Tidak!
Seluruh hidup Susan adalah perjudian. Paham maksudku?
Ayo, Sayang, beri dia putaran, ya? Tunjukkan aku merah.
Ini mengingatkanku waktu di Monte Carlo, yaitu salah satu...
- Kau bagaimana? Apa kisahmu? - Baik.
Aku Hana.
Bagus.
- Dua puluh enam, hitam. - Apa?
Permainan ini diakali.
Maaf, Nona-nona, aku harus menutup meja ini.
Kenapa? Karena cipku habis?
- Aku bisa beli cip lagi. - Tidak,
aku ada kegiatan yang harus kulakukan.
Kau Mark Ajaib, bukan?
Pesulap tak pernah ungkapkan rahasianya.
Tetapi ya.
Baik, dengar, Mark Ajaib.
Kau pergi ke sana, goyangkan bokongmu.
Kau beri mereka penampilan, lalu segera ke sini, paham?
Di mana ATM-nya?
Tidak, kurasa itu bukan ide bagus.
Tidak, ide bagusnya adalah jangan sentuh tanganku.
Susan perlu rokok dan bourbon, panas.
Aku tak bekerja di sini.
Kurasa temanmu ada masalah.
Baik, jadi ini tombol kecil yang berkedip hijau.
Jadi, mungkin jika kau...
- Lihat itu. - Wah.
- Kita memperbaikinya. - Ya, "kita"? Baik.
Dan tak ada yang menghargainya.
Aku di sini.
Aku tak mau bersikap hiperbolis,
tetapi kurasa mungkin kau pemain selo favoritku sekarang.
- Wah. - Ya, lima teratas.
Terima kasih.
Ini lucu.
Bahkan kini saat aku bermain,
aku masih bisa mendengar suara orang tuaku di kepala melarangku membuat kesalahan.
Kau tak buat kesalahan.
Ya. Aku buat kesalahan.
Aku tak tahu. Tetapi tadi aku sibuk merusak malam semua orang.
Mustahil. Tidak. Lihat mereka sangat bersenang-senang.
Anak-anak bodoh. Mereka selalu tampak bersenang-senang.
Aku bersenang-senang.
Ya! Itu mengagumkan.
Hei. Lihat milikku. Milikku masih menempel.
- Kau legenda, Pak Kovac. - Ya.
Aku melontarkan panna cotta sejak kau belum lahir.
Trina, permainan ini asyik. Di mana Jacob? Dia harus coba.
Dia bergaul dengan teman barunya dan tak menjawab teksku.
Tidak! Apa yang kalian lakukan dengan panna cotta-ku?
Ini asyik sekali.
Sungguh? Baik. Ya.
Aku suka. Lemparan bagus.
Semua bersenang-senang di Big Papa G. Silakan, ambil lagi.
Ada banyak di kulkas.
Silakan.
Hei, Sav, bisa bicara sebentar?
Tentu. Ada apa?
Ibumu menyebutkan
hubungan kami mungkin terlalu cepat untukmu.
Aku ingin mengatakan, aku di sini untuk pelan-pelan tetapi pasti membuktikannya,
melampaui keraguan, bahwa aku layak menjadi ayah tirimu.
- Aku tak ada masalah denganmu. - Tidak?
Tidak. Rumahmu keren dan kau memberiku Kia Sportage.
"Spor-tage." Dengan warna biru laut buatan khusus.
Tetapi tunggu. Jadi...
Kenapa ibumu berkata kami harus pelan-pelan untukmu?
Mungkin dia yang mau pelan-pelan?
Dahulu aku suka karyawisata saat masih SMA.
Ya. Aku ingat itu sangat menyenangkan,
untuk bersama semua temanku semalaman.
Seperti apa saja bisa terjadi.
- Halo, daftar putar Giorgio. - Lagu ini.
Astaga. Ini lagu untuk berciuman.
Aku sudah dengar.
Ya. Begini, aku hampir dapat ciuman pertamaku dengan lagu ini.
Hampir?
Ada anak ini, Sammy B., dan aku sangat menaksirnya.
Kami bermain putar botol, dan mendarat padaku.
Dan ya. Dia tak bisa melakukannya.
Ya. Itu memalukan.
Para pria itu pengecut.
- D! Hei, Di! Aku harus bicara denganmu. - Astaga...
Giorgio,
aku sedang sibuk. Apa yang bisa kubantu?
Sial. Pengasuh anjingku menelepon tujuh kali.
Ya. Sebagian dari mengikuti arus ini, aku mengadopsi anjing liar.
Dia mengalami kecemasan perpisahan dan dia tak suka sendirian.
- Jadi aku harus pergi. - Anjing malang.
Ya, baik. Sampai jumpa.
Beri dia ciuman besar dariku.
Hei, maaf, D. Aku menunggu semenit
sebelum tampaknya kau mungkin akan mencium Alice.
Lalu kau tak begitu.
Apa yang bisa kubantu, Giorgio?
Aku perlu saranmu tentang Natalie.
Ayolah. Panggil teman-teman.
Kita akan membahas perasaan kita dekat api unggun seperti orang gua.
Ayo.
Apa? Bagaimana aku bisa melewati batasku?
- Hanya aku yang tahu batasku. - Hei.
- Nat, hei. Hei, Sayang.
Ayo kita menjauh dari itu,
ya?
Kurasa cukup jadi Susan untuk malam ini.
Benar. Itu cukup. Cukup.
Baik. Kau belum menaruh uang di situ. Hentikan. Berhenti.
Baik. Ayo kita duduk.
Ayo, beri keleluasaan untukmu di sofa.
Menyingkirkan beberapa dildo ini.
Kucuri sebotol anggur untuk kita. Kurasa dari acara Mark Ajaib.
Ini "Penis Grigio".
Baik. Itu sempurna.
Nat. Baik. Taruh penisnya. Ayo, Nat. Ada apa?
Giorgio memberiku cincin ini hari ini. Aku malu memakainya. Tetapi...
- Apa itu... - Wah.
Agak terilhami dari cincin Kejuaraan Piala Stanley? Ya.
Katanya tak ada yang terlalu bagus untukku.
Tetapi sebenarnya, aku tak cukup bagus untuknya.
Aku berutang. Utangku banyak.
Nat.
Saat Mikey dan aku putus,
yang membuatku merasa lebih baik hanya belanja daring.
Dan aku terbawa perasaan.
Aku merasa terlalu malu memberi tahu orang tentang itu.
Lalu kemarin, akhirnya aku mendapat visiku dari MORPHO.
Ada banyak paket yang menjatuhiku.
Dan aku berusaha lari darinya, tetapi paket terus berjatuhan,
makin cepat
yang begitulah rasanya punya utang.
Lalu akhirnya aku tertindih.
Beginilah rasanya jika Giorgio meninggalkanku.
Mungkin dia akan meninggalkanku bila tahu kebenarannya.
Itu sebabnya aku berusaha berjudi agar dapat uang.
Ini aku yang mengatakannya. Aku bukan Susan lagi. Aku Nat.
- Itu jelas sekali. Ya. - Ya, kami paham itu.
Aku dapat visiku hari ini.
Dan itu aku, Giorgio kecil, menaruh banyak piring spageti di gondola.
Bagus.
Tetapi lalu gondola mulai bergerak lebih cepat.
Lalu lebih banyak piring terus datang
hingga akhirnya aku melewatkan gondola dan menjatuhkan piring kiri dan kanan.
Jadi menurutmu apa artinya?
Itu jelas membatalkan rencanaku untuk punya sistem pengiriman pasta gondola.
Cerdas.
Dalam tingkatan lebih dalam, kurasa artinya jika aku terlalu mengurus hal,
aku akan merusak segalanya.
Aku sudah menjadi pengurus restoran, pilar komunitas,
sahabat Big D,
dan kini aku ayah tiri dan kekasih/tunangan Natalie,
dan dia pikir aku terlalu cepat.
Tetapi bergerak cepat itu caraku untuk bisa mengatasi semuanya.
- Aku hanya tahu seperti itu. - Semuanya relatif.
Maksudku, katamu kau bergerak terlalu cepat.
Mungkin orang lain berpikir mereka bergerak terlalu lambat.
Semua harus maju dengan kecepatan sendiri. Itu intinya, bukan?
Benar. Maksudku, istriku wafat tiga tahun yang lalu.
Dan aku masih belum siap kembali berkencan.
Tiga tahun? Itu lama sekali.
Tak selama itu.
Kurasa tidak. Lihat D.
Dia perlu tiga tahun untuk mencium wanita. Istrinya bahkan belum mati.
Ayolah.
Aku akan mencium wanita malam ini jika bukan karenamu.
D, kami bisa saja menunggu hingga para remaja ini jadi dewasa
dan kau masih tak menciumnya.
Benar. Kenapa itu?
Entahlah. Ada wanita muda cantik dan berbakat
- yang mengejarmu. - Ya, tetapi kenapa?
Kenapa ada wanita muda cantik mengejar pria jelek paruh baya?
Sudahlah.
Tidak, aku tak bisa mengatasimu saat ini. Kami sedang serius.
Kau menikahi Cassie, salah satu dari dua wanita tercantik di kota ini.
Dan nilaimu delapan, D. Apa aku salah? Katakan jika aku salah.
- Kau sangat tampan. - Ya. Wanita suka pria tinggi.
Kulit bagus, tubuh bagus.
Selera humor yang bagus.
Wajah yang menarik.
Big D,
jika kau bisa melihat dirimu seperti para pria di api unggun ini melihatmu,
kau mungkin akan bernafsu saat ini.
Yang mencegahmu saat ini hanya dirimu.
Apa kau bisa kembali?
Atau, beri tahu aku di mana kau agar aku bisa mendatangimu.
Orang dewasa sedang berkumpul di api unggun palsu
dan orang-orang pulang, jadi...
Hei, Alice. Tunggu.
Astaga. Aku lupa sesuatu?
Tidak. Aku mau memberimu ini.
Terima kasih telah tegas.
Maaf kau merasa kau tak bisa berbagi ini denganku.
Hei.
Apa pun ucapanmu tak akan bisa mengubah perasaanku tentangmu.
Terima kasih.
Tetapi bagaimana jika perasaan Giorgio berubah?
Tidak akan. Jika dia mencintaimu, tak akan.
Bisa saja.
Ya, bisa saja.
- Astaga. - Bisa saja, tetapi, hei.
Itulah taruhannya.
Itu hubungan cinta.
Itu kesepakatan yang kaubuat dengan orang berdasarkan dirimu saat itu.
Jika kau mengejutkan seseorang dengan informasi baru tentang dirimu,
itu kesepakatan baru.
Dan mereka bisa menerima dirimu saat ini...
Atau tidak.
Dan itu pun tak apa. Paham?
Katakan saja aku seseorang yang, begitulah,
karena masa kecilku yang kacau
hanya mengencani pria yang tak punya perasaan atau memang tak tersedia.
Lalu aku mulai merayu dengan, atau menari atau berciuman dengan pendeta,
orang yang paling tak tersedia.
Lalu katanya, "Hei, mungkin aku tak mau jadi pendeta lagi."
Kataku, baik, itu kesepakatan baru. Kenapa itu?
- Itu ceritamu? - Contoh itu sangat khusus.
Baik, intinya, jika kau sungguh ingin bersama seseorang,
kalian harus mau menerima perubahan
dan percaya kau akan berhasil setelah itu.
Nat.
Kini kau mau melakukan apa jika Giorgio berkata dia berutang?
Aku akan menjual jiwaku demi dia.
Bagus. Jadi, katakanlah sejujurnya.
Dan ceritakan bagaimana hasilnya. Aku akan minum dengan Mark Ajaib.
- Baik. Selamat bersenang-senang. - Itu bagus.
Aku senang dia teman kita.
Aku akan pergi ke meja roulette sekali lagi...
Tidak. Susan sudah dilarang.
Hei. Aku baru lihat kau menelepon. Semua baik-baik saja?
Ya. Semua hebat.
Aku baru melihat ayahku berciuman dengan guruku.
Di tempat kerjaku. Di acara sekolah. Dan sementara itu,
pacarku menatap bintang dengan pacarnya, Trevor.
Aku minta maaf, Trina. Aku langsung menyesal karena pergi.
Aku bahkan tak suka Trevor, dan bahkan tak ada bulan darah,
yang kata Trevor mungkin
karena langit itu proyeksi buatan pemerintah.
- Persetan pria itu. Dia menyebalkan. - Aku tahu. Dia menyebalkan.
- Dia jelas menyebalkan. - Aku benci dia.
Tetapi kurasa dia memberiku perhatian yang sayangnya sangat kudambakan.
Dan aku tahu aku lengket denganmu. Tetapi...
Aku tak suka bergaul dengan orang yang bukan kau.
Aku tak suka bergaul dengan siapa pun yang bukan kau.
Kurasa saat ini kita saling membutuhkan,
dan itu tak apa.
Baiklah.
Astaga.
"Melihat bintang bisa menjadi pengalaman luar biasa.
Bila kita sungguh memahami semesta luas dan tak terhingga,
sulit untuk tak merasa tak penting dan sendirian.
Tetapi aku selalu menghibur diri, Sesama Penatap Bintang,
saat aku berfokus pada gugus bintang.
Jika tata surya seperti komunitas bintang, maka gugus seperti keluarga."
Astaga. D penulis yang hebat.
Aku permisi sebentar, ya?
"Bintang dalam gugus saling terikat oleh gravitasi.
Suka atau tidak, mereka berkelana melalui semesta bersama."
Giorgio.
Natalie.
Aku tak mau pelan-pelan. Aku akan pergi secepat mungkin sesukamu.
Tetapi kau harus tahu, aku tak sempurna.
Utangku banyak,
dan jika itu faktor yang membuat putus, kita bisa berpisah sebagai teman.
Natalie Pearl, aku tak mau berpisah denganmu untuk apa pun.
Aku dan kau seperti bintang, Sayang.
Kita saling terikat. Kita keluarga.
Dan kita sangat menarik.
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto