„Azaz a Shelia-féle karamell és sajt
mostantól csak három... azaz két csillagot ér.”
Jó reggelt! Ciao, bella.
Jesszusom, nekem hoztad?
Van itt másik zseni, aki imádja a lattét és a Froot Loops gabonapelyhet?
Várj már, ez honnan van? A színek olyan tompák!
Kanadai import.
Mert tudom, hogy az amerikaiban levő mesterséges színezék rossz...
- Rossz a szememnek. Isteni, Giorgio! - Aha.
Mielőtt belekanalaznál, kukkants bele a tálba!
Giorgio!
Szentséges banán, ez...
Egy Stanley-kupa mellé járó gyűrű?
Nem.
De egy olyan bajnoki gyűrű inspirálta,
és külön neked készíttettem, mert a legjobbat érdemled,
és már alig várom, hogy ma este megmutasd az étteremben.
Azt hittem, a Giorgio's ma este zárva tart.
Nem ma lesz Dusty csillagászati izéje a diákokkal?
Igen, elméletileg a „Csillagfényes éjszaka” egy sulibuli.
De neked szabad bejárásod van a házamba, a szívembe és az éttermembe is.
Sátrakat állítunk fel az étteremben,
és csillagokat vetítünk a kupolára.
A legjobb sátrat lefoglaltam neked, nekem és Savannah-nak.
Az első családi kempingezésünk!
Ó, mi a baj? Érzem, hogy nem stimmel valami.
Mi? Nem, semmi baj.
Minden nagyon jó. Tényleg.
Akkor mi a baj?
Észrevettem, hogy a saját oldaladon aludtál éjjel.
És... nem tudom, hogy...
nem kéne-e lassítanunk a dolgokon Savannah kedvéért.
Ez az első családi kemping lehet, túl gyors lenne neki.
Nem gáz. Én is így gondolom.
És azt ígértem Cassnek, hogy elmegyek vele egy csajos estére,
hogy támogassam az önfejtegetését. Szóval...
Ez nem jelenti, hogy kevésbé örülök annak, ami kettőnk közt van, oké?
Vettem, csajszi. Nyugi!
SZUPERSZTÁR
A NAGY SORSHÚZÁS
Oké, mit szólsz?
Hol van jobb helyen a tábla? A hosztesz standja mellett vagy a bárnál?
Ó, baszki, talán lelógathatnánk a mennyezetről.
- Szerintem tökmindegy, G. - Micsoda? Hogy lenne mindegy, D!
Jön a jövendőbeli nevelt lányom! Ez nekem nagyon fontos ám!
Ez nem csak arról szól, hogy együtt alszol egy csomó random tinivel.
Nem egy csomó random tini!
Ez egy iskolai kirándulás, amit én szerveztem a diákjaimnak.
Még a csillagvetítőt is megszereztem.
- Tudom, D, koprodukció. - De akkor mit keres a neved a poszteren?
És miért az van ráírva, hogy „Giorgio csecse”?
Nem is az van rajta!
GIORGIO CSILLAGOS ESTÉJE CSODÁS ELEMÓZSIÁVAL
De, ez „Giorgio csecse”.
Úgy kéne írni, hogy „Dusty és Giorgio csecse”.
Vagy hagyjuk a posztert a fenébe!
Seriffként hogy jövök én a képbe?
A kijáratok stimmelnek,
de úgy látom, a kockázati szint elég alacsony.
Bocs, Beau, téged azért kértelek ide, hogy őrizd Natalie jegygyűrűjét.
De Nat nem jön. Dusty elhidegült feleségét pesztrálja.
Nem hidegültünk el. Jóban vagyunk.
De ha itt maradnál, Beau, hasznodat vennénk a kölykök mellett.
Remek! Tök váratlanul bekukkantok a sátrakba.
Hogy résen legyenek.
- Ne, jó? Kösz. - Te tudod.
Te számolsz el a tiniszexorgiával.
Én...
Hahó, a szexorgiára jöttem!
Látom, hoztad is az orgiás...
- Aha. - ...cumódat.
Az megvan, hogy közönség előtt ezer éve
- nem játszottam? - Remek leszel.
Mit meg nem teszek érted!
Én mit nem tennék beléd... Mármint magáért, Ms. Wickstead.
Nézd már, D megint úgy viselkedik, mint egy kisfiú!
Imádom!
Állj le! Hagyd abba, jó? Kérlek, ma este ne, jó?
Trina is itt lesz este. Diszkrétebben, jó?
Várjál már, Trina nem tud rólad és Alice-ről?
Nincs miről tudni! Mi még csak nem is, tudod...
Nem tudom. Több száz különböző szitu
- futott át az agyamon. - Smároltunk. Még csak nem is smároltunk.
Mi van? Lassú víz nem mos semmit, D!
- Nem jön be? - De. Nagyon is.
Nem azt mondta Cassie, hogy randizhattok másokkal?
Valójában Cass azt mondta, hogy muszáj randiznunk.
- De ő nem randizik. - Már amennyire te tudod.
Nem... Mi? Állj le, jó?
Nem erről fog szólni az éjszaka, oké?
Ahogy akarod, D!
De ha rászánod magad a nagy lépésre a csillagok alatt,
hát, ennél romantikusabb helyszínt el sem lehet képzelni.
A tűzjelző működik!
Ezért hoztunk ide, Beau!
OASIS SZÓRAKOZTATÓ-KÖZPONT
MESÉLŐ
Tudom, hogy messze van, de higgyétek el, megérte eljönni idáig!
Csúcs az egész. Csillogás, ragyogás, miazmás.
Ráadásul tutira veszem, hogy ingyenpiát is kapunk.
Bizony ám! Ilyen göncökben ez a minimum!
Elképesztően festetek.
Pöpecül nézünk ki, mi? Mondanak még olyat, hogy „pöpecül”?
Szerintem pöpec, hogy azt mondod, „pöpecül”!
Én ki nem mondom, de támogatom.
Igen! Gyerünk!
- Bocsesz! - Bocsi!
Kapunk ingyenpiát, mint egy kaszinóban?
Amikor még Mikey-val jártunk ide, jóval pöpecebb hely volt.
Hát, a vendégkör ma este... Hahó... Elég vegyes.
Nem tudom,
de itt legalább van tömény, és trópusi díszlet.
Ja, és félóránként „Magic Mark” show.
Hát, ha már itt vagyunk...
Csajok, évek óta ez az első csajos estém!
- Mulassunk! - Játsszunk!
- Jó, mulassunk! - Ja.
- Játsszunk! Ja. - Móka. Játék.
Ha szórakozni akarunk, kockáztatni kell.
Magic Mark sokat kockáztat azzal a tangával.
Jesszusom! Tökéletes ötletem van.
Senki nem ismer minket, szóval annak adjuk ki magunkat, akinek akarjuk.
Olaszországban sokat csináltam. Ki kell találni egy új személyiséget.
Imádom! Ez az, igen! Oké, oké.
Ó, én Susan O'Keefe leszek,
láncdohányzó szerencsejáték-függő, sötét titokkal.
Mákos a rulettben, bezzeg a szerelemben...
Meglepően kerek sztori.
Imádom! Imádom. Oké.
Én Britt leszek,
utazós, bulizós csaj,
akinek minden városban van kanija.
Oké, én meg Hana leszek, a magányos csapos, akinek nincs senkije.
- Oké, tök jó. - Remek.
Gyerünk, csajok! Susan tenyere már nagyon viszket!
Úgy látom, a leánybúcsúsok mennek...
- Remek. Mozgás, mozgás! - Leánybúcsú?
Milyen cuki!
Sok sikert a menyasszonynak!
De én Britt vagyok, aki nem horgonyzik le egy férfi mellett.
Hé! Ez az este kurvára Susané,
és már alig várja, hogy belevágjon!
Dobj meg ötkilónyi zsetonnal, kispajtás!
Üdv mindenkinek! Gyertek csak be!
Üdvözöllek benneteket a Csillagfényes éjszakán!
Bizony ám! Csillagászati este Giorgio és Dusty rendezésében.
Mintha élnétek!
Azt mondom, „csillagok”, azt mondjátok, „galaxisok”! Csillagok!
Galaxisok!
Oké, higgadjon le mindenki!
Mizu, apa? Ez tök menő.
Ugye? Nem is olyan rossz, mi?
Őszintén meglep, hogy ennyi diák eljött.
Giorgio ingyenpizzát ajánlott, szóval...
Látod, D? Ilyen a közös ló!
Szia, Savannah! Szia, kicsim!
Lefoglaltam neked a legjobb plédet.
Az univerzum közepe alatt.
- Mert te vagy az én univerzumom közepe. - Oké.
Alig várom már, hogy új dolgokat tanulhassak!
Ennyire érdekelnek a csillagok?
Ó, nagyon is. Ja.
Elképesztő, mit tudnak ezek a kis vetítők.
Oké, kocka bá’.
Szekálj csak!
Eszemben sincs. Nagyon szép.
És a zene is elragadó.
Ms. Wickstead nagyon odateszi magát a csellón.
Örülök, hogy ilyen szenvedéllyel veted bele magad valamibe, apa.
Micsoda? Nem, nem, nem.
Nem vagyok én szenvedéllyel Alice iránt, én csak...
Megkértem, hogy zenéljen egy kicsit.
A csillagászatra céloztam.
- Értem. Persze. - Ja.
Ja. Imádom a csillagokat.
Jesszusom, Jacob, hívd a zsarukat!
- Mi? Miért? - Valaki lenyúlta a zoknidat!
Remek poén. A frászt hozta rám, de megérte.
Mi folyik itt, uram?
Nem is tudom, a kényelem hirtelen kiemelt fontosságú lett.
Én elég kényelmetlenül érzem magam a bokád láttán.
Ugyan már, hát imádod!
Ha már kényelmetlen dolgoknál tartunk,
apám mondott valami egészen felkavarót...
Jacob! Hogy tetszik a Pillangó?
Semmi gáz, nem is dumáltunk.
Mizu, Trev?
Hát, nem mindent értek, mert franciául van,
de az a kevés, amit felfogok belőle, az...
hát, felnyitja a szemem.
Bocs, de mit is keres itt Trevor?
Pillanat, nem tudom hová tenni ezt a muzsikát!
- Holst. - Holst.
A „Jupiter” tétel a Bolygókból.
Zeneórán sokat játsszuk.
Ja, afféle popklasszikus.
Egy takarón vagyunk még mindig?
Vagy az ikreddel akarod bámulni a csillagokat?
Több értelme lenne valódi csillagokat bámulni,
különösen ma, a vérhold éjjelén.
Jó nagyok a takarók. Mind elférünk egyen.
Üdv mindenkinek!
Csillagleső és érdeklődő társaim!
Mr. Hubbard vagyok, a történelemtanárotok.
De ma este én leszek az égi kalauzotok.
A fényeket, Rita!
Azta!
A legtöbb látható csillag fénye
több száz évvel ezelőtt keletkezett.
Azaz amikor az égre nézünk, a múltba révedünk.
Ez nagyon gagyi.
Nekem a projektort kell kezelnem, így felkértem
a csodás Reuben atyát,
hogy narrálja a mai programot. Reuben atya!
Jó húzás. Reuben atya hangja olyan mély, mintha maga Isten szólna.
Tökéletes szereposztás.
Évezredekkel ezelőtt, amikor a Homo sapiens először nézett fel az égre,
megfigyelte a felette lévő világ és a sajátja közti kapcsolatot.
De kezdjük inkább az otthonunkhoz közelebb! Otthonunk...
- Deerfield. - ...a Tejútrendszer.
És kezdhetjük is.
Na ne! Baszki!
Mr. Hubbard, mit művelt? Kezdett tök jó lenni!
Szerintem... csak... Tuti, hogy csak valami bemeneti hiba.
A technológia cserben hagyott minket. Quelle surprise.
- Apa, segítsek? - Ne, megvagyunk! Minden...
Tudjátok, mit? Tartunk egy rövid szünetet, hogy megjavíthassuk.
- Remek. - Rita, felkapcsolnád a világítást?
Köszönöm!
Mi lenne, ha az igazi csillagokat nézegetnénk?
Jacob, alig látlak mostanában.
Ha jól emlékszem, ezt te kérted, nem?
Hogy mondtad?
Ilyesmit nem mondtam neki.
Nem muszáj kimennem. Nem akarok én vérholdat bámulni.
Nem akarsz vérholdat bámulni?
Én akarok.
Nem, nem akarsz... Tök nagy szívás. Nem.
Figyelem, volna egy bejelentenivalóm!
- Ki kér friss, meleg pizzát? - Én!
Rendben. Elnézést!
Két percre kinézek. Mindjárt jövök.
- Kér egy szeletet? Oké. - Kérek egyet!
Gyerünk, vörös, hadd szóljon, vörös, vörös mama, nincs dráma!
Vörös!
Fekete 17.
- Kurvák vére! Bassza meg! - Jesszusom, nyertem!
Nyertem!
Nyertél? Mázlista!
Tizenhét, bébi! Az én Trinám szülinapja!
- Trina a lányod? - Igen.
Van valami kifogásod ellene?
Attól, hogy Britt odaveri a bulit,
még szülhetett pár kislányt!
Annyian vannak, a számukat sem tudom.
Minden kikötőben van egy!
Kezdesz kiesni a szerepedből.
Na ja.
Susan, nem akarnál a vörösön kívül másra is tenni?
Nem, Susannek megvan a szisztémája, vágod?
A vörösre teszek,
aztán ha bukó van, akkor duplázok, dettó a vörösre.
És ha akkor is elmegy, akkor tovább duplázok.
És addig csinálom, amíg be nem jön.
Szó szerint nem veszíthetek.
Dehát vesztesz! Egy rakás pénzt.
- Tutira vesztes taktika. - Nem, nem az!
Kipróbált rendszer, oké?
Olvastam!
Te tudtad, hogy szerencsejátékozni fogunk ma este?
Nem!
Susan egész élete egy egész nagy szerencsejáték. Érted?
Na, gyerünk, vigyori, pörgess! Vöröset a mamának!
Erről eszembe jut Monte Carlo, amikor az egyik...
- Hát te? Neked mi a sztorid? - Oké.
Hana vagyok.
Menő.
- Fekete 26. - Mi a fasz?
Csaltok, bazmeg?
Sajnálom, hölgyeim, be kell zárjam az asztalt.
Miért? Mert elfogyott a zseton?
- Hozhatok még. - Nem,
van egy kis dolgom.
Te vagy Magic Mark, ugye?
Egy varázsló soha nem árulja el a titkait.
De igen.
Akkor ide hallgass, Magic Mark!
Eredj és rázd a picsádat,
kápráztasd el a népet, aztán húzzál vissza, értve vagyok?
Hol van a bankautomata?
Nem tartom jó ötletnek.
Jó lenne, ha levennéd a mancsodat a kacsómról, hallod?
Susannek cigi kell, és bourbon, de menten!
Én nem itt dolgozom.
A barátnőtöknek van egy kis baja.
Van itt egy villogó zöld fény.
Ha esetleg...
- Azt kapd ki! - Hűha!
- Megcsináltuk. - Ja, hogy ketten? Oké.
És nincs itt senki, hogy értékelje.
Én itt vagyok.
Nem akarok túlzásba esni,
de igencsak te vagy a kedvenc csellistám.
- Hűha! - Na jó, top ötös.
Igazán köszönöm!
Elég vicces, de játék közben még most is hallom
a szüleim hangját: „El ne cseszd!”
Nem cseszted el.
Ó, de. Dehogynem.
Én nem vettem észre. Lefoglalt a kölykök estéjének elcseszése.
Ugyan már! Szó sincs erről. Tök jól elvannak.
Egyszerű népség. Mindig úgy néz ki, hogy jól elvannak.
Én nagyon jól érzem magam.
Igen! Ez állati volt!
Hé, látjátok az enyémet? Még mindig nem esett le.
- Mr. Kovac az élő legenda. - Ja.
Már születésed előtt is panna cottát hajigáltam.
Trina, ez nagyon jó móka. Hol van Jacob? Ki kéne próbálnia.
Az új haverjával lóg, és nem válaszol az üzeneteimre.
Ne! Mi a tökömet csináltok a panna cottámmal?
Ez tök jó móka!
Komolyan? Oké. Igen.
Imádom! Remek dobás!
Mindenki Nagy Fater G vendége! Dobáljatok még!
Van egy rakás a hűtőben.
Csak tessék, haver!
Figyu, Sav, válthatnánk pár szót?
Persze. Mizu?
Anyukád említette,
hogy a kapcsolatunk túl gyorsan halad neked.
Csak azt akartam mondani, hogy lassan, de biztosan,
minden kétséget kizáróan bebizonyítom, hogy érdemes vagyok a „nevelőapa” címre.
- Nekem semmi bajom nincs veled. - Nincs?
Nincs hát. A házad tök állat, és kaptam tőled egy Kia Sportage-et.
„Szportázs.” Különleges tengerkék színben.
Várjunk csak! Akkor mi...
Miért mondta anyukád, hogy miattad kell lassítanunk?
Talán ő maga akar lassítani?
A gimiben imádtam a tanulmányi kirándulásokat.
Aha. Emlékszem, milyen izgisek voltak.
A barátaimmal töltött éjszakák.
Amikor bármi megtörténhetett.
- Helló, Giorgio lejátszási listája! - Ez a dal...
Jesszusom, ez tipikus smacizós szám.
Úgy tudom.
Na igen. Majdnem erre a számra csókolóztam először.
Majdnem?
Volt egy Sammy B. nevű srác, akibe totál belezúgtam.
Üvegeztünk, és én következtem.
De képtelen volt rá.
Ja. Tök égő volt.
A pasik mind gyávák.
- D! Hé, D! Beszédem van veled! - Ó, hát...
Giorgio,
már majdnem benne voltunk itt valamiben. Miben segíthetek, haver?
Basszus! A kutyaszitterem vagy hétszer hívott.
Ja. Az „ússzunk az árral” jelige örvén befogadtam egy menhelyi kutyát.
Elég kemény szeparációs szorongása van, és egyedül nem tud meglenni.
- Lassan mennem kell. - Szegényke!
Ja, oké. Szia!
Adj át neki egy nagy puszit!
Bocs, D! Kivártam egy percet,
mert úgy nézett ki, smár lesz Alice-szel.
De aztán nem volt semmi.
Segíthetek, Giorgio?
Tanácsot kérnék Natalie-ről.
Komolyan! Szedjük össze a srácokat!
Kibeszéljük az érzéseinket a tűz körül, mint az ősemberek is tették.
Mozgás!
Mi? Hogy lennék a limit felett?
- Csak én ismerem a korlátaimat! - Hahó! Hé!
- Szia! - Szia, Nat! Szia, drága!
Hagyjuk békén szegény gépet, oké?
Susanből elég volt ennyi ma estére.
Jogos. Valóban elég. Elég lesz, srácok!
Na jó! Ebbe nem is dobtál pénzt! Elég! Állj!
Most pedig üljünk le szépen!
Erre a kanapéra!
Elpakoljuk szépen a dildókat.
Nyúltam egy üveg bort. Asszem, Magic Mark műsorából.
„Pénisz Grigio” a neve.
Oké, remek lesz.
Nat! Tedd le a brokit, jó? Mi a baj, Nat? Mi történt?
Kaptam Giorgiótól egy gyűrűt ma. Nem mertem felvenni még. De...
- Az nem... - Hűha!
Emlékeztet egy Stanley-kupa mellé járó gyűrűre? Igen.
Azt mondta, mindent megérdemlek.
De az az igazság, hogy én nem érdemlem meg őt.
Adósságaim vannak. Nagyon sok.
Ó, Nat!
Amikor Mikey-val szakítottunk,
csak az online vásárlás nyújtott némi vigaszt.
És magával ragadott az ár.
Túlságosan szégyelltem ahhoz, hogy beszéljek róla.
Aztán tegnap végre én is megkaptam a látomásomat a MORPHO-tól.
Mindenféle csomag potyogott rám.
El akartam futni előlük, de csak potyogtak,
egyre gyorsabban,
az adósságom meg csak nőtt.
És a végén agyonnyomtak.
Pont ezt fogom érezni, ha Giorgio elhagy.
Márpedig lehet, elhagy, ha kiderül az igazság.
Ezért próbáltam ma este nyerni ruletten.
Ja, ezt én mondom, nem Susan. Már megint Nat vagyok.
- Ez világos volt. Ja. - Ó, igen, nekem is leesett.
Megkaptam a látomásomat ma.
Én voltam benne, kicsi Giorgio, és spagettis tányérokat raktam gondolákra.
Ez jó.
De a gondolák egyre gyorsabban jöttek.
Tányérból is sokkal több lett,
míg már nem tudtam felpakolni őket, és leestek a földre.
Ez mit jelenthet?
Hát, a gondolás felszolgálórendszer tervét sutba dobtam.
Bölcs döntés.
De ha jobban belegondolok, azt jelentheti, hogy ha túl sokat akarok,
el fogom cseszni a dolgokat.
Étteremtulajdonos vagyok, a közösség oszlopos tagja,
Big D legjobb barátja,
legújabban nevelőapa és Natalie szeretője/vőlegénye.
Ő azt hiszi, túl gyorsan haladunk.
De csak akkor tudok mindennek megfelelni, ha gyorsan haladok.
- Én csak így tudok létezni. - Mondjuk, ez relatív.
Azt mondod, túl gyorsan haladsz.
Más meg azt hiszi, ő halad lassan.
Mindenki a saját tempóját tartja. Így van értelme.
Jogos. A feleségem három éve halt meg.
És még mindig nem állok készen a randizásra.
Három éve? Hosszú idő, tesó.
Nem annyira.
Tényleg nem. Itt van menten D.
Három év kell neki, hogy megcsókoljon egy nőt. És a felesége még él.
Ne már, ember!
Miattad nem csókoltam meg egy nőt ma este.
D, ha az örökkévalóságig várunk,
akkor sem csókoltad volna meg.
Igazad van. De miért?
Nem tudom. Egy gyönyörű, tehetséges fiatal nő
- rád van kattanva, tesó. - Igen, de miért?
Miért kattan rá egy gyönyörű fiatal nő egy középkorú trógerre?
Hagyd már abba!
Ezzel most nem tudok foglalkozni. Tök komoly témánk van.
Cassie férje vagy, aki a város két legszebb nőjének egyike.
Te meg simán nyolcas vagy, D. Ugye igazam van? Ti is így látjátok.
- Nagyon jóképű vagy. - Ja. A nők bírják a magas pasikat.
Szép a bőröd, jó a tested.
Remek a humorérzéked.
Érdekes az arcod.
Big D,
ha úgy látnád magad, ahogy a tűz körül ülő férfiak látnak téged,
most nagyon be lennél indulva.
Az egyetlen dolog, ami visszatart, az te magad vagy.
Kérlek, gyere vissza!
Vagy mondd meg, hol vagy, hogy én kereshesselek meg!
A felnőttek egy kamutábortűz körül öntik ki a szívüket,
a többiek meg hazamennek, szóval...
Alice! Várj!
Jesszusom, mit felejtettem el?
Semmit, csak... Ezzel adósod maradtam.
Kösz, hogy kezdeményeztél.
Sajnálom, hogy úgy érezted, nekem sem mondhatod el.
Figyelj!
Nem tudsz olyat mondani, hogy megváltozzon a véleményem rólad.
Köszönöm!
És ha Giorgio érzései megváltoznak?
Nem fognak. Ha szeret téged, nem fognak.
Hát, azért előfordulhat.
Igen, talán.
- Jesszusom! - Megváltozhatnak, de...
Ez is szerencsejáték, nem?
Minden kapcsolat lutri.
Egyezséget kötsz valakivel a pillanatnyi érzéseid alapján.
És ha megleped a másikat új infókkal,
az már új egyezség.
És vagy elfogadják az új énedet...
Vagy nem.
De azzal sincs semmi baj. Oké?
Tegyük fel, hogy olyan nő vagyok, aki az elbaszott gyerekkora miatt
csak érzelmileg vagy fizikálisan elérhetetlen pasikkal randizik!
Aztán flörtölni/táncolni/smárolni kezdek egy pappal,
a lehető legelérhetetlenebb pasival evör.
Ő meg erre kijelenti, hogy többé már nem is akar pap lenni.
És ez már egy új egyezség. De mi a faszomról is szól?
- Ez te volnál? - Elég specifikus volt.
Oké. A lényeg az, hogy ha valakivel együtt akarsz lenni,
mindkettőtöknek el kell fogadnotok az új helyzeteket,
és bízni abban, hogy a kapcsolat is kibírja.
Nat!
Mit tennél, ha megtudnád, hogy Giorgiónak van adóssága?
Eladnám a nyamvadt lelkemet is érte.
Helyes. Akkor mondd el neki az igazat!
Majd mesélj, jó? Megyek inni Magic Markkal.
- Oké. Jó szórakozást! - Tök jó.
Örülök, hogy barátok vagyunk vele.
Na, csapok még egy kört a rulettasztalnál...
Nem. Susan le van tiltva a szerencsejátékról.
Szia! Most láttam, hogy hívtál. Minden oké?
Ja. Minden kurva jó.
Apám most smárolta le a zenetanáromat.
A munkahelyemen. Egy iskolai eseményen. Mindeközben a pasim
a kibaszott csillagokat bámulja a Trevor nevű új csávójával.
Sajnálom, Trina. Már rég megbántam, hogy elmentem vele.
Nem is kedvelem, ráadásul vérhold sincs,
amire Trevor azt mondta,
hogy az eget a kormány vetíti fölénk.
- Picsába vele! Egy nyomi. - Tudom. Kurvára nyomi.
- Full nyominger. - Rühellem.
De odafigyelt rám, és sajnos én pont erre vágytam.
És tudom, hogy nagyon rád tapadtam, de...
Nem szeretek mással lógni. Csak veled.
Hát, ezzel én is így vagyok.
Nekünk most egymásra van szükségünk,
és ezzel nincs is semmi baj.
Oké.
Rendben.
Ó! Jézusom!
„A csillagok látványa lehengerlő.
Amikor próbáljuk befogadni a hatalmas és végtelen univerzumot,
akaratlanul is jelentéktelennek és magányosnak érezzük magunkat.
De engem, csillagokba merülő társaim, megnyugtat az az érzés,
ami a csillaghalmazok megfigyelésekor tölt el.
Ha a galaxisok a csillagok közösségei, a csillaghalmazok a családok.”
Ó, baszki! D rohadt jó író.
Egy perc, és jövök.
„Egy-egy halmaz csillagait a gravitáció köti össze.
Ha tetszik, ha nem, együtt utaznak az univerzumban.”
Giorgio!
Natalie!
Nem akarok lassítani. Haladjunk olyan gyorsan, ahogy akarsz!
De tudnod kell, hogy nem vagyok tökéletes.
Rengeteg adósságom van, és ha ez gond, akkor váljunk el barátokként!
Natalie Pearl, semmi nem választhat el tőled.
Te és én, mint a csillagok, bébi.
Kötődünk egymáshoz. Egy család vagyunk.
És rohadt dögösek is.
M.O. WALSH REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila