1
00:00:10,010 --> 00:00:14,640
"सार यह है कि शीला का फ़ज और चीज़ अब

2
00:00:14,640 --> 00:00:19,520
तीन... दो सितारों के लायक़ रह गया है।"

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
गुड मॉर्निंग। हैलो, सुंदर लड़की।

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,274
हे, भगवान, क्या वह मेरे लिए है?

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,237
मुझे और कोई कमाल की बुद्धिमान नहीं दिख रही
जिसे लाटे और फ़्रूट लूप्स पसंद हों।

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,200
रुको, ये तुम्हें कहाँ से मिले? रंग कितना फीका है।

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
मैंने ये कनाडा से आयात किए

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,705
क्योंकि मैं जानता हूँ
कि अमेरिकी फ़्रूट लूप्स में कृत्रिम खाने में मिलाने वाले रंग...

9
00:00:38,705 --> 00:00:42,626
- मेरी आँखों को नुक़सान पहुँचाते हैं। जिओरजिओ, ये कमाल हैं!
- हाँ।

10
00:00:42,626 --> 00:00:46,088
ठीक है, लेकिन खाने से पहले तुम कटोरे के अंदर देख लो।

11
00:00:46,797 --> 00:00:47,673
जिओरजिओ।

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
धत् तेरे की, क्या यह...

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
स्टैनली कप चैंपियनशिप अंगूठी है?

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
नहीं।

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,684
लेकिन यह स्टैनली कप अंगूठी से प्रेरित है,

16
00:00:58,684 --> 00:01:03,313
मैंन ख़ास तुम्हारे लिए बनवाई है
क्योंकि तुम सबसे अच्छी अंगूठी की हक़दार हो

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,233
और मैं बेसब्र हूँ
कि तुम आज रात इसे रेस्तराँ में सबको दिखाओ।

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,777
मुझे लगा आज रात जिओरजिओस बंद है।

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,238
डस्टी अपने छात्रों के साथ
खगोल वाली चीज़ नहीं कर रहा है क्या?

20
00:01:11,238 --> 00:01:14,324
हाँ, तकनीकी रूप से,
"सितारों के नीचे रात" छात्रों के लिए है।

21
00:01:14,324 --> 00:01:19,371
लेकिन तुम्हारे पास मेरे रेस्तराँ, घर और दिल में
हर जगह पहुँचने वाला पास है।

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,541
हम डाइनिंग रूम में टेंट लगा रहे हैं

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
और डुओमो छत पर
सितारों को प्रोजेक्टर से दिखाने वाले हैं।

24
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
मैंने तुम्हारे, मेरे और सवाना के लिए
सबसे अच्छा टेंट बुक किया है।

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,382
यह हमारे परिवार की पहली कैंपिंग ट्रिप होगी।

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,597
अरे, यार, क्या बात है? कुछ तो बात है,
मुझे महसूस हो रहा है।

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,017
क्या? नहीं। कोई बात नहीं है।

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
सब कुछ बहुत ज़्यादा अच्छा रहा है।

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
तो फिर क्या चल रहा है?

30
00:01:43,854 --> 00:01:46,732
मैंने देखा कि कल रात
तुम बिस्तर पर अपनी तरफ़ सोई थी।

31
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
मैं बस... मैं सोच रही हूँ अगर...

32
00:01:51,695 --> 00:01:57,701
अगर हमें शायद सवाना के लिए
चीज़ें थोड़ी सी धीमी कर देनी चाहिए।

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
परिवार की पहली कैंपिंग ट्रिप
उसके लिए थोड़ी सी जल्दी हो जाएगी।

34
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
नहीं, बिल्कुल। मैंने भी वही सोचा था।

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,628
मैंने कैस से भी वादा किया था
कि मैं उसके स्व-अन्वेषण का समर्थन करने के लिए

36
00:02:07,628 --> 00:02:10,172
उसे लड़कियों की पार्टी में लेकर जाऊँगी। तो...

37
00:02:11,423 --> 00:02:14,134
लेकिन इसका मतलब यह नहीं
कि मैं हमारे लिए कम उत्साहित हूँ। समझे?

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
मैं समझ गया, लड़की। कोई चिंता नहीं है।

39
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
जिओरजिओ

40
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
सुपरस्टार

41
00:02:43,705 --> 00:02:46,792
द बिग डोर प्राइज़

42
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
ठीक है, क्या कहते हो?

43
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
वह संकेत दरवाज़े के पास बेहतर लग रहा है या बार के पास?

44
00:02:53,924 --> 00:02:58,303
अरे, धत्, शायद उसे छत से लटकाने का कोई तरीका हो।

45
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
- हाँ, मुझे वाक़ई नहीं लगता इससे कोई फ़र्क पड़ता है, जी।
- क्या? बेशक़ इससे फ़र्क पड़ता है, डी!

46
00:03:01,849 --> 00:03:05,519
मेरी होने वाली सौतेली बेटी आ रही है।
मेरे लिए यह बहुत बड़ी बात है, ठीक है?

47
00:03:05,519 --> 00:03:09,147
यह केवल कुछ ऐरे-ग़ैरे किशोरों के साथ
तुम्हारे रात भर जागने के बारे में नहीं है।

48
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
वे कोई भी ऐरे-ग़ैरे किशोर नहीं हैं।

49
00:03:10,899 --> 00:03:15,445
यह मेरे छात्रों के लिए शैक्षणिक कार्यक्रम है
जिसे मैंने स्थापित किया है।

50
00:03:15,445 --> 00:03:17,072
यहाँ तक कि मैं सितारों वाला प्रोजेक्टर भी लाया हूँ।

51
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
- मुझे पता है, डी, यह सह-निर्माण है।
- तो फिर पोस्टर पर तुम्हारा नाम क्यों है?

52
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
और उस पर "जिओरजिओस नट्स" क्यों लिखा है?

53
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
इस पर "जिओरजिओस नट्स" नहीं है।

54
00:03:24,329 --> 00:03:25,497
{\an8}जिओरजिओ की सितारों के नीचे रात

55
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
{\an8}हाँ, "जिओरजिओस नट्स।"

56
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
शायद इस पर
"डस्टी और जिओरजिओस नट्स" लिखा होना चाहिए।

57
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
या फिर हम पोस्टर को ही हटा सकते हैं।

58
00:03:31,628 --> 00:03:35,132
{\an8}तो, मैं शेरिफ़ की तरह कहाँ सही बैठता हूँ?

59
00:03:35,132 --> 00:03:36,967
{\an8}अभी तक, मैंने सारे निकास देख लिए हैं,

60
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
{\an8}लेकिन मुझे लगता है ख़तरे का स्तर बहुत कम है।

61
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
माफ़ करना, बो,
मैं आज तुम्हें अतिरिक्त सिक्योरिटी के लिए लाया था

62
00:03:41,889 --> 00:03:44,641
ताकि तुम नैटली की सगाई की अंगूठी की रक्षा कर सको।

63
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
लेकिन वह नहीं आ रही है।
वह डस्टी की विरक्त पत्नी को तसल्ली दे रही है।

64
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
हम विरक्त नहीं हैं। हमारा रिश्ता अच्छा है।

65
00:03:51,523 --> 00:03:55,277
लेकिन, सुनो, बो, अगर तुम यहाँ रुकना चाहते हो,
तो शायद हमें एक और सहचर की ज़रूर होगी।

66
00:03:55,277 --> 00:03:58,572
बढ़िया! बस कभी भी बच्चों के टेंट में घुसकर देख लूँगा।

67
00:03:59,114 --> 00:03:59,990
उन्हें चौकन्ना रखूँगा।

68
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
- हाँ, वैसा मत करना, प्लीज़।
- तुम्हारी मर्ज़ी।

69
00:04:01,909 --> 00:04:05,829
अगर तुम्हें किशोरों के भोग विलास की मेज़बानी करनी है
तो तुम्हारी मर्ज़ी।

70
00:04:05,829 --> 00:04:06,788
मैं...

71
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
हैलो, मैं यहाँ भोग-विलास के लिए आई हूँ।

72
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
हाँ, मैं देख सकता हूँ कि तुम भोग-विलासिता का केस साथ...

73
00:04:12,753 --> 00:04:14,671
- हाँ।
- ...लाई हो।

74
00:04:15,881 --> 00:04:19,009
तुम्हें एहसास तो है कि मैंने, जैसे, इसे सालों से

75
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
- नहीं बजाया है?
- तुम बहुत अच्छा बजाओगी।

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,056
मैं तुम्हारे लिए क्या-कुछ करती हूँ।

77
00:04:24,056 --> 00:04:28,268
शायद हम दोनों करते...
हम दोनों एक दूसरे के लिए करते हैं, मिस विकस्टेड।

78
00:04:29,269 --> 00:04:35,275
मेरे लड़के डी को देखो,
वहाँ पर फिर से स्कूल के लड़के जैसा बर्ताव कर रहा है।

79
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
मुझे पसंद आया।

80
00:04:37,277 --> 00:04:40,322
बस करो। बस करोगे?
प्लीज़ आज रात ऐसी टिप्पणियाँ मत करना।

81
00:04:40,322 --> 00:04:43,408
ट्रीना यहाँ आने वाली है,
तो मैं चाहूँगा कि तुम सोच समझकर बोलो।

82
00:04:43,408 --> 00:04:45,536
रुको, ट्रीना को तुम्हारे और ऐलिस के बारे में नहीं पता?

83
00:04:45,536 --> 00:04:48,288
जानने के लिए कुछ है ही नहीं।
ऐलिस और मैंने अभी तक, पता है...

84
00:04:49,873 --> 00:04:52,292
मुझे नहीं पता। मेरे दिमाग़ में, जैसे, इस समय

85
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
- कई दृश्य चल रहे हैं।
- चूमा नहीं है। हमने अभी तक चूमा नहीं है।

86
00:04:55,420 --> 00:04:58,549
क्या? हालाँकि इतना धीरे क्यों चल रहे हो, डी?

87
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
- जैसे, क्या वह तुम्हें पसंद वगैरह नहीं है?
- मुझे है। मुझे वह पसंद है।

88
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
क्या कैसी ने नहीं कहा था
कि तुम दूसरे लोगों से मिल सकते हो?

89
00:05:04,847 --> 00:05:07,683
दरअसल, कैस ने कहा था
कि हमें दूसरे लोगों से मिलना ही चाहिए।

90
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
- लेकिन वह नहीं मिल रही।
- तुम नहीं जानते।

91
00:05:10,686 --> 00:05:13,313
नहीं... क्या? ठीक है, बस करो।

92
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
हम पूरी रात इस बारे में बात नहीं करेंगे।

93
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
मैं तुम्हें पूरी तरह से समझ गया, डी।

94
00:05:17,609 --> 00:05:20,988
लेकिन अगर तुम आज रात सितारों के नीचे
वह कदम बढ़ाना चाहते हो,

95
00:05:20,988 --> 00:05:24,199
मैं इससे ज़्यादा रूमानी माहौल नहीं सोच सकता।

96
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
फ़ायर अलार्म काम कर रहा है!

97
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
इसीलिए हम तुम्हें लाए थे, बो!

98
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
{\an8}ओएसिस फ़नटाइम पार्लर

99
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
कथावाचक

100
00:06:11,205 --> 00:06:16,001
ठीक है, मैं जानती हूँ हम ज़्यादा दूर आए हैं,
लेकिन विश्वास करो, यह जगह उस लायक़ है।

101
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
हम यहाँ बहुत सारे मज़े की बात कर रहे हैं।

102
00:06:19,046 --> 00:06:22,549
साथ ही, मुझे पक्का पता है
कि हम सबको मुफ़्त की ड्रिंक्स मिलेंगी।

103
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
हाँ, हमें मिलेंगी। इस तरह के कपड़ों में तो ज़रूर।

104
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
तुम दोनों बहुत शानदार लग रही हो।

105
00:06:27,221 --> 00:06:30,390
हम सब क़ातिलाना लग रही हैं।
क्या लोग अब भी "क़ातिलाना" कहते हैं?

106
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
तुम "क़ातिलाना" कहो और मैं कहूँगी वह क़ातिलाना है!

107
00:06:32,643 --> 00:06:35,312
मैं कहूँगी नहीं, पर मैं इसका समर्थन करती हूँ।

108
00:06:35,812 --> 00:06:38,357
हाँ! चलो!

109
00:06:44,821 --> 00:06:46,448
- ज़रा हटिए।
- माफ़ करना।

110
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
क्या हमें इसलिए मुफ़्त की ड्रिंक्स मिल रही हैं
क्योंकि यह कसीनो है?

111
00:06:57,376 --> 00:07:01,088
मैं यहाँ माइकी के साथ आया करती थी
लेकिन मुझे इस जगह का ज़्यादा क़ातिलाना होना याद है।

112
00:07:01,088 --> 00:07:05,175
लगता है कि आज रात के ग्राहक... हैलो... हर उम्र के हैं।

113
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
मुझे नहीं पता,

114
00:07:08,637 --> 00:07:12,015
इनके पास कड़क जाम हैं और यहाँ पर,
जैसे, ट्रॉपिकल थीम चल रही है।

115
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
हाँ, और लगता है यहाँ हर 30 मिनटों में
"मैजिक मार्क" का एक शो है।

116
00:07:14,643 --> 00:07:17,396
ठीक है, वैसे, हम अब यहाँ आ चुके हैं तो,

117
00:07:17,396 --> 00:07:20,399
देवियों, यह मेरी बहुत समय बाद की
लड़कियों वाली पार्टी है।

118
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
- इसलिए हमें मज़े करने चाहिए!
- जुआ खेलना चाहिए!

119
00:07:22,943 --> 00:07:24,194
- मज़े करने चाहिए, हाँ।
- हाँ।

120
00:07:24,194 --> 00:07:26,113
- जुआ। हम जुआ खेल सकते हैं।
- जुआ। मज़ा। जुआ।

121
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
अगर हम मज़ा करना चाहते हैं
तो जुआ खेल सकते हैं।

122
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
मैजिक मार्क वाक़ई छोटे अंतर्वस्त्र का जुआ खेल रहा है।

123
00:07:29,616 --> 00:07:32,744
हे, भगवान। हे, भगवान। मेरे पास एकदम सही आइडिया है।

124
00:07:32,744 --> 00:07:37,124
यहाँ कोई नहीं जानता कि हम कौन हैं
इसलिए हम कोई और होने का नाटक कर सकते हैं।

125
00:07:37,124 --> 00:07:39,710
मैं इटली में यह किया करती थी,
तुम्हें बस नई शख़्सियत बनानी होती है।

126
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
मुझे यह बहुत पसंद आया। हाँ, हाँ! ठीक है, ठीक है।

127
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
मैं सूज़न ओ'कीफ़ हूँ,

128
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
बुरे अतीत वाली
लगातार धूम्रपान करने वाली जिसे जुए की लत है,

129
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
जो जुए में ख़ुशक़िस्मत है लेकिन प्यार में बदक़िस्मत है।

130
00:07:49,469 --> 00:07:51,597
वह हैरान करने लायक़ अच्छा था।

131
00:07:51,597 --> 00:07:53,098
मुझे यह पसंद है। मुझे यह पसंद है। ठीक है।

132
00:07:54,057 --> 00:07:55,142
मैं होऊँगी ब्रिट,

133
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
पार्टी करने वाली एक अंतर्राष्ट्रीय लड़की

134
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
जिसका हर शहर में एक अलग प्रेमी है।

135
00:08:01,899 --> 00:08:06,904
ठीक है और मै होऊँगी हैना, एक साक़ी
जो अकेली रहती है और जिसकी कोई दोस्त नहीं हैं।

136
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
- ठीक है, बढ़िया।
- ठीक है।

137
00:08:09,406 --> 00:08:12,951
चलो, लड़कियों, सूज़न खेलने के लिए तैयार है।

138
00:08:13,535 --> 00:08:15,037
मुझे लगता है कि वे लड़कियाँ जा रही हैं...

139
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
- बढ़िया। चलो, चलो।
- लड़कियों की पार्टी?

140
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
शानदार!

141
00:08:18,498 --> 00:08:21,668
मैं होने वाली दुल्हन को शादी की शुभकामनाएँ देती हूँ।

142
00:08:23,212 --> 00:08:26,173
लेकिन मैं ब्रिट हूँ,
और मैं कभी किसी एक मर्द को ख़ुद को बाँधने नहीं देती।

143
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
ठीक है, सुनो। यह कमबख़्त सूज़न की रात है

144
00:08:28,842 --> 00:08:31,762
और वह खेलने के लिए तैयार है!

145
00:08:31,762 --> 00:08:34,681
मुझे 500 के चिप्स दे दो, जानेमन!

146
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
सुनो, सब लोग। अंदर आ जाओ। हैलो।

147
00:08:39,686 --> 00:08:43,273
स्वागत है। "सितारों के नीचे रात" में आपका स्वागत है।

148
00:08:43,273 --> 00:08:47,027
बिल्कुल सही, जान।
खगोल की रात, जिओरजिओ और डस्टी के साथ।

149
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
सब लोग उत्साहित हो जाओ, लोगों।

150
00:08:48,278 --> 00:08:51,782
जब मैं कहता हूँ, "तारे," तुम सब कहो, "आकाशगंगा।" तारे!

151
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
आकाशगंगा।

152
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
ठीक है, हम थोड़ा कम शोर कर सकते हैं?

153
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
क्या हाल हैं, पापा। यह कमाल का लग रहा है।

154
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
हाँ? इतना बुरा नहीं है, है न?

155
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
मुझे कहना होगा,
मुझे हैरानी है कि इतने सारे छात्र आ रहे हैं।

156
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
जिओरजिओ ने मुफ़्त पिज़्ज़ा की पेशकश की थी, तो...

157
00:09:03,001 --> 00:09:06,588
देखा, डी? यह सह-निर्माण है, चलो।

158
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
हैलो, सवाना! हैलो, जान।

159
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
सुनो, तो मैंने तुम्हारे लिए सबसे अच्छा कंबल रखा हुआ है।

160
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
वह ब्रह्माण्ड के केंद्र के ठीक नीचे है

161
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
- क्योंकि तुम मेरे ब्रह्माण्ड का केंद्र हो।
- ठीक है।

162
00:09:15,889 --> 00:09:18,976
हालाँकि, मैं चीज़ों को जानने के बारे में उत्साहित हूँ।

163
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
मुझे नहीं पता था कि आपको सितारे इतने पसंद हैं।

164
00:09:20,561 --> 00:09:22,145
ओह, हाँ। हाँ।

165
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
और यह शानदार है
कि अब ये छोटे प्रोजेक्टर क्या कर सकते हैं।

166
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
ठीक है, पढ़ाकू।

167
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
जितना चाहो उतना चिढ़ा लो।

168
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
नहीं, मुझे लगता है यह ख़ूबसूरत है।

169
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
और यह संगीत बहुत अच्छा है।

170
00:09:32,990 --> 00:09:35,701
मिस विकस्टेड चेलो पर बहुत भावुक संगीत बजा रही हैं।

171
00:09:36,410 --> 00:09:39,621
पता है, आपको किसी चीज़ के बारे में
इतना जज़्बाती देखकर वाक़ई अच्छा लग रहा है, पापा।

172
00:09:39,621 --> 00:09:42,249
क्या? नहीं, नहीं, नहीं।

173
00:09:42,249 --> 00:09:44,585
नहीं, मैं ऐलिस को लेकर जज़्बाती नहीं हूँ, मैं बस...

174
00:09:44,585 --> 00:09:47,004
मैंने बस उसे यहाँ संगीत बजाने को कहा था।

175
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
मेरा मतलब खगोल से था।

176
00:09:50,007 --> 00:09:51,216
- हाँ। हाँ।
- हाँ।

177
00:09:52,009 --> 00:09:54,428
हाँ। मुझे वे सितारे पसंद हैं।

178
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
हे, भगवान, जेकब, पुलिस बुलाओ।

179
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
- क्या? क्यों?
- किसी ने तुम्हारे मोज़े चुरा लिए।

180
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
अच्छा मज़ाक था। मुझे डराने लायक़ था।

181
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
यहाँ क्या हो रहा है, सर?

182
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
पता नहीं, मुझे बस लगता है
कि आजकल आराम ज़्यादा ज़रूरी है।

183
00:10:14,281 --> 00:10:17,701
{\an8}तो, तुम्हारे इतने ज़्यादा टखने देखकर मैं सहज नहीं हूँ।

184
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
{\an8}चलो भी, तुम जानती हो तुम्हें यह पसंद है।

185
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
साथ ही, असहजता की बात करें,

186
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
तो मेरे पापा ने कुछ ऐसा कहा जिसे सुनकर मुझे धक्का लगा...

187
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
जेकब! "पैपियों" कैसी है?

188
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
कोई बात नहीं। हम बात नहीं कर रहे थे।

189
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
ट्रेव, क्या बात है?

190
00:10:30,005 --> 00:10:31,965
हाँ, नहीं, मुझे पूरी फ़्रेंच समझ नहीं आ रही है,

191
00:10:31,965 --> 00:10:34,301
लेकिन जो थोड़ी बहुत मुझे समझ आती है, जैसे...

192
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
उससे आँखें खुल गई हैं।

193
00:10:36,094 --> 00:10:37,763
माफ़ करना, ट्रेवर यहाँ क्यों है?

194
00:10:37,763 --> 00:10:41,975
रुको, मैंने यह संगीत पहले कहीं सुना है।

195
00:10:41,975 --> 00:10:43,477
- यह होल्स्ट है।
- यह होल्स्ट है।

196
00:10:43,477 --> 00:10:45,646
यह "द प्लैनेट्स" का "जुपिटर" है।

197
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
हम इसे बैंड में बजाते हैं।

198
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
हाँ, यह पॉप-क्लासिकल जैसा है।

199
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
ठीक है, क्या हम अब भी एक ही कंबल में हैं?

200
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
या तुम अपने इस जुड़वाँ के साथ तारे देखना चाहते हो?

201
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
वैसे, असली तारे देखना ज़्यादा सार्थक होता,

202
00:10:58,408 --> 00:11:00,827
ख़ासकर क्योंकि आज का चाँद लाल है।

203
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
कंबल काफ़ी बड़े हैं। शायद हम सब एक साथ बैठ सकते हैं?

204
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
हैलो, सभी को।

205
00:11:11,964 --> 00:11:17,135
साथी खगलज्ञों और आकाश-उत्सुकों।

206
00:11:17,135 --> 00:11:20,222
मैं आपका इतिहास का टीचर मिस्टर हबर्ड हूँ।

207
00:11:20,222 --> 00:11:25,561
लेकिन आज रात,
मैं रात के आसमान के लिए आपका टूर गाइड होऊँगा।

208
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
बत्ती बंद करो, रीटा।

209
00:11:31,942 --> 00:11:32,776
वाह।

210
00:11:35,487 --> 00:11:38,490
असल में, हमें सितारों से ज़्यादातर मिलने वाली रोशनी

211
00:11:38,490 --> 00:11:41,118
असल में कई सौ साल पहले बनी थी।

212
00:11:41,118 --> 00:11:45,163
तो जब हम ऊपर देखते हैं, हम इतिहास में झाँकते हैं।

213
00:11:45,163 --> 00:11:46,999
यह बहुत नक़ली लग रहा है।

214
00:11:46,999 --> 00:11:51,545
अब, मुझे यह प्रोजेक्टर चलाना है, इसलिए मैंने

215
00:11:51,545 --> 00:11:53,088
शानदार फ़ादर रूबेन को

216
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
आज शाम का कथावाचन करने के लिए कहा है। फ़ादर रूबेन।

217
00:11:57,259 --> 00:12:01,221
समझदारी है। क्योंकि फ़ादर रूबेन की आवाज़
बहुत गहरी है, भगवान जैसी लगती है।

218
00:12:01,221 --> 00:12:02,681
काफ़ी अच्छी कास्टिंग है।

219
00:12:02,681 --> 00:12:08,187
हज़ारों साल पहले,
जब होमो सेपियन्स ने पहली बार ऊपर देखना शुरू किया,

220
00:12:08,770 --> 00:12:14,276
तो उन्होंने ऊपर की दुनिया
और नीचे की दुनिया के बीच संबंधों को देखा।

221
00:12:14,276 --> 00:12:17,696
लेकिन चलिए हमारे घर के नज़दीक से शुरू करते हैं।
हमारा घर...

222
00:12:17,696 --> 00:12:20,115
- डियरफ़ील्ड।
- ...मिल्की वे।

223
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
शुरू करते हैं।

224
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
नहीं। अरे, धत्।

225
00:12:26,246 --> 00:12:28,123
मिस्टर हबर्ड, आपने क्या किया?
यह अच्छा होना शुरू ही हुआ था।

226
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
मुझे लगता है यह... पक्का यह बस एक इनपुट समस्या है।

227
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
तकनीक ने हमें निराश किया। हैरानी की बात है।

228
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
- पापा, आपको मदद चाहिए?
- नहीं, हम ठीक हैं। हम ठी...

229
00:12:36,632 --> 00:12:39,843
पता है क्या? जब तक हम इसे ठीक कर रहे हैं
तब तक ब्रेक ले लेते हैं।

230
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
- ठीक है।
- रीटा, बत्ती चालू कर दोगी?

231
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
धन्यवाद।

232
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
सुनो, मुझे लगता है हमें जाकर असली तारे देखने चाहिए।

233
00:12:47,184 --> 00:12:49,561
जेकब, मुझे लगता है कि मैंने हाल में तुम्हें मुश्किल से देखा है।

234
00:12:50,354 --> 00:12:52,439
सच कहूँ तो, तुमने इससे यही नहीं कहा था क्या?

235
00:12:52,439 --> 00:12:53,524
माफ़ करना, क्या कहा?

236
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
हाँ, मैंने इससे यह नहीं कहा था।

237
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
मुझे जाने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे लाल चाँद देखने की ज़रूरत नहीं है।

238
00:12:58,570 --> 00:13:00,697
तुम्हें लाल चाँद देखने की ज़रूरत नहीं है?

239
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
मुझे लाल चाँद देखना है।

240
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
नहीं, नहीं। तुम्हें नहीं...
लाल चाँद बहुत बुरा होता है। नहीं।

241
00:13:05,369 --> 00:13:07,663
पता है, मुझे एक घोषणा करनी है।

242
00:13:07,663 --> 00:13:10,999
- गर्मा-गर्म ताज़ा पिज़्ज़ा किसे चाहिए?
- मुझे।

243
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
ठीक है। माफ़ करना।

244
00:13:13,460 --> 00:13:15,212
मैं बस जाता हूँ। मैं तुरंत लौट आऊँगा।

245
00:13:18,090 --> 00:13:20,467
- तुम्हें एक टुकड़ा चाहिए? ठीक है।
- मैं एक टुकड़ा लूँगा।

246
00:13:28,809 --> 00:13:32,771
चलो भी, लाल,
मुझे जिता दो, लाल, लाल माँ, न कोई ड्रामा।

247
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
लाल।

248
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
सत्रह, काला।

249
00:13:36,066 --> 00:13:38,694
- कमबख़्त हद है! धत्।
- हे, भगवान, मैं जीत गई!

250
00:13:39,778 --> 00:13:40,612
मैं जीत गई।

251
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
रुको, तुम जीत गई? बहुत ख़ुशक़िस्मत हो।

252
00:13:43,907 --> 00:13:47,619
सत्रह,जान! मेरी बच्ची ट्रीना का जन्मदिन।

253
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
- ट्रीना आपकी बेटी है?
- हाँ।

254
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
तुम्हें उससे कोई समस्या है?

255
00:13:52,499 --> 00:13:55,127
बस इसलिए
कि ब्रिट दिल खोलकर पार्टी करती है, जान,

256
00:13:55,127 --> 00:13:57,421
इसका मतलब यह नहीं
कि उसकी अपनी बच्चियाँ नहीं हो सकतीं।

257
00:13:58,172 --> 00:14:01,425
मतलब, दरअसल मेरी इतनी बच्चियाँ हैं
कि मैं भूल जाती हूँ।

258
00:14:01,425 --> 00:14:03,594
हर बंदरगाह पर मेरी एक बच्ची है!

259
00:14:03,594 --> 00:14:05,262
मुझे लग रहा है तुम क़िरदार से बाहर जा रही हो।

260
00:14:05,262 --> 00:14:06,471
शायद।

261
00:14:07,055 --> 00:14:09,600
सुनो, सूज़न, तुम लाल को छोड़कर
किसी और पर दाँव नहीं लगाना चाहती?

262
00:14:09,600 --> 00:14:12,728
नहीं, सूज़न की एक प्रणाली है, ठीक है?

263
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
मैंने अपना सारा पैसा लाल पर लगाया है,

264
00:14:14,813 --> 00:14:17,941
और फिर अगर मैं हारती हूँ,
तो दुगना दाँव भी लाल पर ही लगाऊँगी।

265
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
और फिर, अगर मैं दोबारा हारती हूँ,
मैं फिर से अपना दाँव दुगना करूँगी।

266
00:14:20,402 --> 00:14:22,404
और मैं बस खेलती रहूँगी और दाँव दुगना करती रहूँगी

267
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
और मैं सच में हार नहीं सकती।

268
00:14:23,822 --> 00:14:25,699
लेकिन तुम हार रही हो, जैसे, बहुत ज़्यादा।

269
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
- हाँ, आप पक्का हार सकती हैं।
- नहीं, मैं हार नहीं सकती!

270
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
यह एक जाँची-परखी प्रणाली है, ठीक है?

271
00:14:30,954 --> 00:14:31,872
मैंने एक किताब पढ़ी थी।

272
00:14:31,872 --> 00:14:34,499
सुनो, क्या तुम्हें पता था कि आज रात हम जुआ खेलेंगे?

273
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
नहीं!

274
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
सूज़न की पूरी ज़िंदगी कमबख़्त एक जुआ है।
तुम मेरा मतलब समझ रही हो?

275
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
अब चलो, छैल-छबीले, इसे घुमाओ, हँ? मुझे लाल देखना है।

276
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
इससे मुझे मॉन्टे कार्लो की बात याद आई, जो कि एक...

277
00:14:47,346 --> 00:14:49,264
- तुम्हारा क्या? तुम्हारी क्या कहानी है?
- ठीक है।

278
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
मैं हैना हूँ।

279
00:14:50,933 --> 00:14:51,892
बढ़िया।

280
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
- छब्बीस, काला।
- कमबख़्त क्या?

281
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
यह गेम साला नक़ली है।

282
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
माफ़ करना, देवियों, मुझे इस टेबल को बंद करना होगा।

283
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
क्यों? क्योंकि मेरी चिप्स ख़त्म हो गई हैं?

284
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
- मैं और चिप्स ला सकती हूँ।
- नहीं।

285
00:15:02,402 --> 00:15:06,156
बस मेरा कुछ काम है जो मुझे करना है।

286
00:15:06,156 --> 00:15:07,741
तुम मैजिक मार्क हो, है न?

287
00:15:09,159 --> 00:15:11,078
एक जादूगर अपने राज़ कभी नहीं बताता।

288
00:15:11,078 --> 00:15:13,372
पर हाँ।

289
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
ठीक है, तुम सुनो, मैजिक मार्क।

290
00:15:15,415 --> 00:15:17,459
तुम वहाँ जाओ, अपना कामुक पिछवाड़ा हिलाओ।

291
00:15:17,459 --> 00:15:21,088
तुम उन्हें शानदार प्रदर्शन दो
और फिर सीधे वापस यहाँ आओ, समझे?

292
00:15:21,088 --> 00:15:22,256
अब एटीएम कहाँ है?

293
00:15:22,256 --> 00:15:24,341
नहीं, मुझे नहीं लगता यह विचार अच्छा है।

294
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
नहीं, अच्छा विचार होगा
कि मेरी ड्रेस से तुम अपने हाथ दूर रखो।

295
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
सूज़न को एक सिगरेट और एक बर्बन चाहिए, अभी।

296
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
मैं यहाँ काम नहीं करती।

297
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
मुझे लगता है आपकी सहेली को समस्या है।

298
00:15:36,895 --> 00:15:40,274
ठीक है, तो यहाँ एक छोटा बटन है
जिसमें हरी बत्ती झपझपा रही है।

299
00:15:40,274 --> 00:15:41,900
तो अगर तुम बस...

300
00:15:43,986 --> 00:15:45,320
- देखो तो।
- वाह।

301
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
- हमने इसे ठीक कर दिया।
- हाँ, "हमने"? ठीक है।

302
00:15:48,740 --> 00:15:50,284
और यहाँ सराहना करने के लिए कोई नहीं है।

303
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
मैं यहाँ हूँ।

304
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
पता है, मैं अतिश्योक्ति नहीं करना चाहता,

305
00:15:56,248 --> 00:15:59,543
लेकिन मुझे लगता है
कि अब शायद तुम मेरी पसंदीदा चेलो वादक हो।

306
00:15:59,543 --> 00:16:01,461
- वाह।
- हाँ, वैसे, शीर्ष पाँच में हो।

307
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
ख़ैर, धन्यवाद।

308
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
पता है, यह बहुत अजीब है।

309
00:16:06,383 --> 00:16:07,509
अब भी जब मैं बजाती हूँ,

310
00:16:07,509 --> 00:16:12,014
मुझे अपने माता-पिता की यह कहते हुए
आवाज़ें सुनाई देती हैं कि मुझे गड़बड़ नहीं करनी है।

311
00:16:12,681 --> 00:16:13,599
तुमने कोई गड़बड़ नहीं की।

312
00:16:13,599 --> 00:16:15,475
अरे, हाँ। हाँ, मैंने की।

313
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
ख़ैर, मैंने ध्यान नहीं दिया।
लेकिन फिर मैं सबकी रात बर्बाद करने में बहुत व्यस्त था।

314
00:16:19,229 --> 00:16:22,024
बिल्कुल नहीं। नहीं। देखो वे लोग कितना मज़ा कर रहे हैं।

315
00:16:22,900 --> 00:16:25,194
बच्चे मूर्ख होते हैं।
उन्हें देखकर हमेशा लगता है कि वे मज़ा कर रहे हैं।

316
00:16:25,694 --> 00:16:26,904
ख़ैर, मुझे मज़ा आ रहा है।

317
00:16:31,241 --> 00:16:34,036
हाँ! वह शानदार था।

318
00:16:34,036 --> 00:16:36,663
सुनो, सुनो। मेरा देखो। मेरा अब तक चिपका हुआ है।

319
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
- आप दिग्गज हैं, मिस्टर कोवैक।
- हाँ।

320
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
ख़ैर, मैं तुम्हारे पैदा होने से पहले से
पैना कॉटा फेंकता आ रहा हूँ।

321
00:16:40,626 --> 00:16:45,047
ट्रीना, यह खेल बहुत मज़ेदार है।
जेकब कहाँ है? उसे आज़माना चाहिए।

322
00:16:46,215 --> 00:16:50,469
वह अपने नए दोस्त के साथ समय बिता रहा है
और मेरे संदेशों का जवाब नहीं दे रहा।

323
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
नहीं! कमबख़्त तुम मेरे पैनाकॉटा के साथ क्या कर रहे हो?

324
00:16:54,181 --> 00:16:55,682
यह वाक़ई मज़ेदार है।

325
00:16:55,682 --> 00:16:57,809
सच में? ठीक है। हाँ।

326
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
मुझे बहुत अच्छा लगा। बढ़िया फेंका।

327
00:16:59,895 --> 00:17:03,023
हर कोई बड़े पापा जी के पैसे पर मज़े करो।
जाओ, और ले लो।

328
00:17:03,607 --> 00:17:05,608
फ़्रिज में भी रखे हैं।

329
00:17:05,608 --> 00:17:06,777
जाओ, भाई।

330
00:17:07,277 --> 00:17:09,445
सुनो, सैव, क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?

331
00:17:09,445 --> 00:17:10,739
ज़रूर। क्या बात है?

332
00:17:10,739 --> 00:17:12,074
तुम्हारी माँ ने ज़िक्र किया

333
00:17:12,074 --> 00:17:15,160
कि शायद तुम्हारे लिए हमारा रिश्ता
ज़्यादा जल्दी आगे बढ़ रहा है।

334
00:17:15,160 --> 00:17:19,039
और मैं बस कहना चाहता था
कि मैं धीरे-धीरे पर यक़ीनन साबित कर दूँगा,

335
00:17:19,039 --> 00:17:22,917
बिना किसी शक़ के,
कि मैं तुम्हारा सौतेला पिता बनने के लायक़ हूँ।

336
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
- मुझे आपसे कोई दिक़्क़त नहीं है।
- तुम्हें नहीं है?

337
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
नहीं। आपका घर गज़ब का है
और आपने मुझे किया स्पोर्टेज दी थी।

338
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
"स्पोर-टाज।" मनपसंद पानी वाले नीले रंग में।

339
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
लेकिन रुको, रुको। तो फि...

340
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
तुम्हारी माँ ने क्यों कहा कि हमें तुम्हारे लिए
रिश्ते की रफ़्तार कम करनी होगी?

341
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
शायद वह ख़ुद रफ़्तार कम करना चाहती हैं?

342
00:17:52,698 --> 00:17:55,200
जब मैं हाई स्कूल में थी,
मुझे फ़ील्ड ट्रिप्स बहुत पसंद थीं।

343
00:17:56,952 --> 00:17:59,204
हाँ। मुझे बस याद है कि वह बहुत रोमांचक होता था,

344
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
पता है, रात में मेरे सारे दोस्तों के साथ होना।

345
00:18:02,249 --> 00:18:04,001
पता है, जैसे कुछ भी हो सकता है।

346
00:18:11,884 --> 00:18:14,386
- हैलो, जिओरजिओ की प्लेलिस्ट।
- यह गाना।

347
00:18:14,386 --> 00:18:17,306
हे भगवान। यह बिल्कुल चूमने वाला गाना है।

348
00:18:17,890 --> 00:18:18,891
मैंने सुना है।

349
00:18:18,891 --> 00:18:22,936
हाँ। पता है, इस गाने पर
मेरा पहला चुंबन लगभग हो ही गया था।

350
00:18:22,936 --> 00:18:24,188
लगभग?

351
00:18:24,188 --> 00:18:27,107
एक लड़का था, सैमी बी., और मुझे वह बहुत पसंद था।

352
00:18:27,107 --> 00:18:30,027
और हम "बोतल घुमाओ" खेल रहे थे और वह मुझ पर आई।

353
00:18:30,027 --> 00:18:34,489
और हाँ। वह मुझे चूम ही नहीं पाया।

354
00:18:35,449 --> 00:18:38,035
हाँ। उससे मुझे बहुत शर्मिंदगी हुई थी।

355
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
मर्द क़ायर होते हैं।

356
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
- डी! सुनो, डी! मुझे तुमसे बात करनी है।
- हे, मेरे...

357
00:18:48,420 --> 00:18:49,338
जिओरजिओ,

358
00:18:49,338 --> 00:18:52,341
मैं कुछ कर रहा हूँ, लगभग।
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ, दोस्त?

359
00:18:52,341 --> 00:18:54,593
अरे, धत्। मेरे कुत्ते को संभालने वाला का
क़रीब सात बार फ़ोन आ चुका है।

360
00:18:55,469 --> 00:18:59,515
हाँ। इस पूरे बहाव-के-साथ-बहो का एक हिस्सा है
कि मैंने आवारा कुत्ते को पालतू बना लिया है।

361
00:18:59,515 --> 00:19:02,726
उसे मुझसे अलग होने में बहुत परेशानी होती है
और वह अकेले अच्छा नहीं कर पाती।

362
00:19:02,726 --> 00:19:04,353
- तो शायद मुझे जाना चाहिए।
- बेचारी कुतिया।

363
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
हाँ, ठीक है। बाय।

364
00:19:07,940 --> 00:19:09,358
मेरे लिए उसे अच्छे से चूमना।

365
00:19:10,943 --> 00:19:13,320
सुनो, माफ़ करना, डी। मैं दरअसल एक मिनट रुका था

366
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
क्योंकि मुझे ऐसा लगा कि शायद तुम ऐलिस को चूमने वाले थे।

367
00:19:16,073 --> 00:19:17,115
और फिर तुमने नहीं चूमा।

368
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ, जिओरजिओ?

369
00:19:18,534 --> 00:19:20,077
मुझे नैटली के बारे में तुम्हारी सलाह चाहिए।

370
00:19:20,077 --> 00:19:22,538
चलो भी। लोगों को इकट्ठा करो।

371
00:19:22,538 --> 00:19:26,083
हम आदिमानवों की तरह आग के चारों ओर बैठकर
अपनी भावनाओं के बारे में बात करेंगे।

372
00:19:26,083 --> 00:19:27,167
चलो।

373
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
क्या? मैं सीमा से अधिक कैसे निकाल सकती हूँ?

374
00:19:37,427 --> 00:19:40,764
- अकेले मुझे ही मेरी सीमा मालूम है।
- सुनो। सुनो।

375
00:19:40,764 --> 00:19:43,392
- सुनो।
- नैट, सुनो। सुनो, प्यारी।

376
00:19:43,392 --> 00:19:45,602
शायद तुम्हें इससे दूर ले चलती हूँ,

377
00:19:45,602 --> 00:19:46,770
ठीक है?

378
00:19:46,770 --> 00:19:48,480
शायद आज रात के लिए इतनी सूज़न काफ़ी है।

379
00:19:48,480 --> 00:19:50,732
हाँ। वह काफ़ी है। वह काफ़ी है, दोस्तों।

380
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
ठीक है। तुमने उसमें पैसे भी नहीं डाले हैं। बस करो। बस।

381
00:20:00,576 --> 00:20:02,870
ठीक है, बस... चलो तुम्हें बैठा दूँ।

382
00:20:02,870 --> 00:20:05,122
तुम्हें सोफे पर थोड़ी जगह दे देती हूँ।

383
00:20:05,122 --> 00:20:07,499
तुम्हारे रास्ते से इन डिल्डो को हटा देती हूँ। ऊफ़।

384
00:20:08,542 --> 00:20:11,712
हमारे लिए वाइन की एक बोतल निकाल लाई हूँ।
शायद यह मैजिक मार्क के शो से है।

385
00:20:11,712 --> 00:20:12,880
यह है "लिंग ग्रिजियो।"

386
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
ठीक है। यह उत्कृष्ट है।

387
00:20:14,882 --> 00:20:19,970
नैट। ठीक है। लिंग नीचे रख दो।
चलो भी, नैट। बात क्या है?

388
00:20:25,767 --> 00:20:28,896
जिओरजिओ ने आज मुझे वह अंगूठी दी थी।
मुझे पहनने में शर्म आ रही थी। लेकिन...

389
00:20:28,896 --> 00:20:30,189
- क्या यह...
- वाह।

390
00:20:30,189 --> 00:20:34,151
जो स्टैनली कप चैंपियनशिप अंगूठी से प्रेरित थी? हाँ।

391
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
उसने कहा कि मेरे लिए कुछ भी ज़्यादा अच्छा नहीं है।

392
00:20:36,987 --> 00:20:41,033
लेकिन सच यह है कि मैं उसके लिए अच्छी नहीं हूँ।

393
00:20:43,243 --> 00:20:47,331
मुझ पर कर्ज़ है, दोस्तों। जैसे, बहुत सारा कर्ज़।

394
00:20:47,331 --> 00:20:49,124
अरे, नैट।

395
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
जब माइकी और मेरा रिश्ता टूटा था,

396
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
इकलौती चीज़ जिससे मुझे अच्छा महसूस होता था,
वह ऑनलाइन ख़रीदारी थी।

397
00:20:55,631 --> 00:20:58,550
और मैंने वाक़ई हद पार कर दी थी।

398
00:21:00,177 --> 00:21:03,013
और मुझे इसके बारे में
किसी को भी बताने में शर्मिंदगी महसूस होती है।

399
00:21:03,013 --> 00:21:08,060
और फिर कल, मुझे आख़िरकार मोर्फ़ो से मेरा दृश्य मिला।

400
00:21:09,353 --> 00:21:12,272
मुझ पर सारे डब्बे गिर रहे थे।

401
00:21:12,272 --> 00:21:15,609
और मैं उनसे भागने की कोशिश कर रही थी,
लेकिन वे मुझ पर गिरते रहे,

402
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
तेज़ और तेज़

403
00:21:17,611 --> 00:21:19,947
और कर्ज़ बिल्कुल वैसा ही लगता है।

404
00:21:20,822 --> 00:21:23,283
और फिर आख़िरकार मैं उनके नीचे कुचल दी गई थी।

405
00:21:28,372 --> 00:21:31,166
अगर जिओरजिओ ने मुझे छोड़ दिया
तो मुझे बिल्कुल वैसा ही लगेगा।

406
00:21:31,959 --> 00:21:35,796
जब उसे सच पता चलेगा तो वह शायद मुझे छोड़ देगा।

407
00:21:35,796 --> 00:21:38,757
और इसीलिए मैं जुआ खेलकर
पैसे कमाने की कोशिश कर रही थी।

408
00:21:40,092 --> 00:21:43,595
वैसे, अब मैं बोल रही हूँ।
मैं अब सूज़न नहीं हूँ। मैं नैट हूँ।

409
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
- वह काफ़ी स्पष्ट था। हाँ।
- अरे, हाँ। हमें समझ आ गया था।

410
00:21:46,890 --> 00:21:48,767
मैंने आज मेरा दृश्य देखा।

411
00:21:48,767 --> 00:21:54,857
और वह मैं था, छोटा जिओरजिओ,
गोन्डोला में स्पैघेटी की प्लेटें रख रहा था।

412
00:21:56,775 --> 00:21:57,901
अच्छा है।

413
00:21:57,901 --> 00:22:01,113
लेकिन फिर गोन्डोला और तेज़ जाने लगीं।

414
00:22:01,613 --> 00:22:03,699
और ज़्यादा से ज़्यादा प्लेटें आने लगीं

415
00:22:03,699 --> 00:22:08,161
जब तक कि आख़िरकार मैं गोन्डोला में प्लेट नहीं रख पाया
और प्लेटें हर तरफ़ गिरने लगीं।

416
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
तो तुम्हें क्या लगता है कि इसका क्या मतलब है?

417
00:22:09,830 --> 00:22:13,959
इससे गोन्डोला पास्ता डिलावरी वाली मेरी योजना
ख़त्म हो जाती है।

418
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
समझदार हो।

419
00:22:14,960 --> 00:22:18,005
गहराई से सोचूँ तो, मुझे लगता है इसका मतलब है
कि अगर मैंने ज़रूरत से ज़्यादा अपने सिर लिया,

420
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
तो मैं चीज़ों को बिगाड़ दूँगा।

421
00:22:19,423 --> 00:22:23,218
जैसे, मैं पहले से ही रेस्तराँ चलाता हूँ, समाज का स्तंभ हूँ,

422
00:22:23,218 --> 00:22:24,636
बिग डी का पक्का दोस्त हूँ,

423
00:22:24,636 --> 00:22:27,931
और अब एक सौतेला पिता और नैटली का प्रेमी/मंगेतर हूँ

424
00:22:27,931 --> 00:22:29,474
और उसे लगता है कि मैं ज़्यादा जल्दी कर रहा हूँ।

425
00:22:29,474 --> 00:22:32,019
लेकिन जल्दी करके ही
मैं प्लेटों को समय पर पहुँचा पाता हूँ।

426
00:22:32,019 --> 00:22:34,730
- मुझे केवल यही तरीक़ा पता है।
- हालाँकि यह सब परस्पर संबंधित है।

427
00:22:34,730 --> 00:22:36,273
मतलब, तुम कहते हो तुम बहुत जल्दी कर रहे हो।

428
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
शायद किसी और को लगता होगा
कि वे बहुत धीरे चल रहे हैं।

429
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
हर किसी को अपनी रफ़्तार से चलना होता है।
यही बात है, है न?

430
00:22:41,945 --> 00:22:45,908
हाँ। मतलब, मेरी पत्नी तीन साल पहले मरी थी।

431
00:22:45,908 --> 00:22:49,119
और मैं अब भी डेटिंग करने के लिए तैयार नहीं हूँ।

432
00:22:50,245 --> 00:22:53,123
तीन साल? वह काफ़ी लंबा समय है, भाई।

433
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
इतनी लंबा समय भी नहीं है।

434
00:22:56,460 --> 00:22:58,712
शायद नहीं है। डी को देखो।

435
00:22:59,296 --> 00:23:02,674
इसे एक औरत को केवल चूमने के लिए तीन साल चाहिए।
इसकी तो पत्नी भी नहीं मरी है।

436
00:23:02,674 --> 00:23:04,134
ऐसा मत कहो, यार।

437
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
अगर तुम बीच में न आए होते
तो आज रात मैं एक औरत को चूम चुका होता।

438
00:23:06,637 --> 00:23:09,973
डी, हम इन किशोरों के वयस्क बनने तक भी इंतज़ार करते

439
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
तब भी तुमने उसे नहीं चूमा होता।

440
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
वह सच है। ऐसा क्यों है?

441
00:23:13,894 --> 00:23:18,440
मुझे नहीं पता। एक ख़ूबसूरत और प्रतिभाशाली जवान औरत

442
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
- तुमसे आकर्षित है, भाई।
- हाँ, लेकिन क्यों?

443
00:23:20,984 --> 00:23:24,321
एक ख़ूबसूरत और प्रतिभाशाली जवान औरत
एक अधेड़ उम्र के आलू से आकर्षित क्यों है?

444
00:23:24,321 --> 00:23:25,489
बस करो।

445
00:23:25,489 --> 00:23:28,742
नहीं, मैं तुमसे अभी बात भी नहीं कर सकता।
हम गंभीर हैं।

446
00:23:28,742 --> 00:23:33,038
कैसी तुम्हारी पत्नी है, वह शहर की
दो सबसे ख़ूबसूरत औरतों में से एक है।

447
00:23:33,038 --> 00:23:37,417
और तुम्हें 10 में आठ अंक देता हूँ, डी।
जैसे, क्या मैं ग़लत हूँ? बता दो अगर मैं ग़लत हूँ।

448
00:23:37,417 --> 00:23:39,962
- तुम बहुत सुंदर हो।
- हाँ। औरतों को लंबे आदमी पसंद होते हैं।

449
00:23:39,962 --> 00:23:41,839
अच्छी त्वचा, अच्छी कद-काठी।

450
00:23:41,839 --> 00:23:42,965
मज़ाक अच्छा कर लेते हो।

451
00:23:42,965 --> 00:23:44,383
दिलचस्प चेहरा है।

452
00:23:44,383 --> 00:23:45,467
बिग डी,

453
00:23:45,467 --> 00:23:49,471
अगर तुम ख़ुद को उस तरह से देख पाते
जैसे यहाँ आग के चारों ओर बैठे आदमी देख रहे हैं,

454
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
तुम इस समय बहुत कामुक होते।

455
00:23:52,933 --> 00:23:57,062
तुम्हें सिर्फ़ एक चीज़ ने रोका हुआ है, वह ख़ुद तुम हो।

456
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
क्या तुम बस वापस आ सकते हो, प्लीज़?

457
00:24:03,068 --> 00:24:05,988
या, जैसे, मुझे बता सकते हो कि तुम कहाँ हो
ताकि मैं तुम्हारे पास आ सकूँ।

458
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
बड़े लोग नक़ली कैंपफ़ायर के चारों ओर बैठकर बातें कर रहे हैं

459
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
और लोग बस घर जा रहे हैं, तो...

460
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
सुनो, ऐलिस। रुको।

461
00:24:15,330 --> 00:24:17,457
हे, भगवान। क्या मैं कुछ भूल गई?

462
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
नहीं, मैं बस... मैं तुम्हें यह देना चाहता था।

463
00:24:35,100 --> 00:24:36,727
पहले कदम बढ़ाने के लिए धन्यवाद।

464
00:24:42,357 --> 00:24:45,611
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें ऐसा लगा
तुम मुझे यह बात नहीं बता सकती हो।

465
00:24:46,403 --> 00:24:47,237
सुनो।

466
00:24:47,738 --> 00:24:50,949
तुम चाहे कुछ भी कहो,
तुम्हारा और मेरा रिश्ता कभी नहीं बदलेगा।

467
00:24:51,825 --> 00:24:52,826
धन्यवाद।

468
00:24:54,494 --> 00:24:56,455
लेकिन अगर जिओरजिओ की भावनाएँ बदल गईं तो?

469
00:24:57,039 --> 00:24:59,416
नहीं बदलेंगी।
अगर वह तुमसे प्यार करता है, तो नहीं बदलेंगी।

470
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
ख़ैर, शायद बदल सकती हैं।

471
00:25:03,504 --> 00:25:04,671
हाँ, शायद।

472
00:25:04,671 --> 00:25:06,882
- हे, भगवान।
- वे बदल सकती हैं, लेकिन सुनो, सुनो।

473
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
यही तो जुआ है।

474
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
यही रिश्ते हैं।

475
00:25:11,678 --> 00:25:15,224
आप उस समय जो होते हैं,
उसके आधार पर आप किसी से सौदा करते हैं।

476
00:25:16,058 --> 00:25:19,686
और अगर आप कभी किसी को अपने बारे में
नई जानकारी देकर हैरान कर देते हैं,

477
00:25:20,437 --> 00:25:21,313
तो वह नया सौदा होता है।

478
00:25:21,897 --> 00:25:24,608
और वे, वे आपको
आपके वर्तमान रूप में स्वीकार कर सकते हैं...

479
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
या नहीं।

480
00:25:26,276 --> 00:25:28,904
और वह भी ठीक है। पता है?

481
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
जैसे, बस कह लो कि मैं कोई ऐसी हूँ, पता है,

482
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
जिसने अपने बेक़ार बचपन के कारण

483
00:25:33,992 --> 00:25:38,038
केवल ऐसे मर्दों को डेट किया है
जो भावनात्मक या भौतिक रूप से उपलब्ध नहीं हैं।

484
00:25:38,038 --> 00:25:42,960
और फिर मैं एक पादरी के साथ
इश्कबाज़ी/नाचना/चूमना शुरू कर देती हूँ,

485
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
ऐसा बंदा जो इंसानी रूप से सबसे ज़्यादा उपलब्ध नहीं है।

486
00:25:45,671 --> 00:25:48,549
और फिर वह कहता है,
"सुनो, शायद मैं अब पादरी नहीं रहना चाहता।"

487
00:25:48,549 --> 00:25:52,052
और मैं कहती हूँ, ठीक है, यह नया सौदा है।
ख़ैर, कमबख़्त यह किस बारे में है?

488
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
- क्या वह तुम हो?
- वह काफ़ी विशिष्ट उदाहरण था।

489
00:25:55,931 --> 00:26:00,060
ठीक है। बात ऐसी है,
अगर तुम वाक़ई किसी के साथ होना चाहती हो,

490
00:26:00,060 --> 00:26:03,313
तो तुम दोनों को बदलावों को स्वीकार करना होगा

491
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
और विश्वास करना होगा कि तुम्हारा रिश्ता सफल होगा।

492
00:26:09,570 --> 00:26:10,904
नैट।

493
00:26:11,446 --> 00:26:14,116
अगर जिओरजिओ ने बताया होता कि उस पर कर्ज़ है
तो तुम क्या करती?

494
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
मैं उसके लिए कमबख़्त अपनी आत्मा बेच देती।

495
00:26:18,912 --> 00:26:21,707
अच्छा है। तो बस उसे सच बता दो।

496
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
और फिर मुझे बताना वह कैसा रहा।
मैं जाकर मैजिक मार्क के साथ पीने वाली हूँ।

497
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
- ठीक है। मज़े करना।
- अच्छा है।

498
00:26:31,800 --> 00:26:33,969
मुझे बहुत ख़ुशी है कि वह हमारी सहेली है।

499
00:26:34,511 --> 00:26:36,430
मैं एक और बार जाकर रूले टेबल पर खेलती हूँ...

500
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
नहीं। सूज़न को हटा दिया है।

501
00:26:41,768 --> 00:26:45,189
ऐ। अभी-अभी देखा कि तुमने फ़ोन किया था। सब ठीक है?

502
00:26:45,772 --> 00:26:48,442
हाँ। सब कुछ कमबख़्त बहुत बढ़िया है।

503
00:26:49,026 --> 00:26:51,653
मैंने अभी-अभी अपने पापा को मेरी टीचर को चूमते देखा।

504
00:26:51,653 --> 00:26:54,656
मेरे काम करने की जगह पर। एक स्कूल के कार्यक्रम में।
और उस दौरान,

505
00:26:54,656 --> 00:26:58,619
मेरा बॉयफ़्रेंड अपने बॉयफ़्रेंड ट्रेवर के साथ
कमबख़्त तारे देख रहा था।

506
00:26:58,619 --> 00:27:01,163
मुझे माफ़ कर दो, ट्रीना।
मुझे जाते ही तुरंत बहुत पछतावा हुआ।

507
00:27:01,163 --> 00:27:03,248
मुझे तो ट्रेवर पसंद भी नहीं है
और आज तो लाल चाँद भी नहीं है,

508
00:27:03,248 --> 00:27:04,333
जिसके बारे में ट्रेवर का कहना है

509
00:27:04,333 --> 00:27:06,585
कि ऐसा शायद इसलिए क्योंकि
आसमान सरकार का बनाया बस एक प्रोजेक्शन है।

510
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
- भाड़ मे जाए वह बंदा। वह बहुत बुरा है।
- मैं जानता हूँ। वह बहुत बुरा है।

511
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
- वह घटिया है, ज़रूर।
- मुझे उससे नफ़रत है।

512
00:27:10,422 --> 00:27:13,926
लेकिन शायद वह मुझ पर वह ध्यान दे रहा था
जिसके लिए मैं तरस रहा था।

513
00:27:15,677 --> 00:27:17,763
और मैं जानता हूँ मैं ज़्यादा चिपकू रहा हूँ। लेकिन...

514
00:27:18,347 --> 00:27:21,350
मुझे ऐसे किसी के साथ
समय बिताना पसंद नहीं है जो तुम न हो।

515
00:27:22,643 --> 00:27:25,604
वैसे, मुझे भी ऐसे किसी के साथ
समय बिताना पसंद नहीं है जो तुम न हो।

516
00:27:26,897 --> 00:27:29,816
मुझे लगता है कि हम दोनों को
इस समय एक दूसरे की ज़रूरत है

517
00:27:29,816 --> 00:27:32,110
और यह ठीक है।

518
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
ठीक है।

519
00:27:37,574 --> 00:27:38,575
ठीक है।

520
00:27:50,170 --> 00:27:51,588
हे, भगवान।

521
00:27:51,588 --> 00:27:55,551
"सितारों को देखना भावुक अनुभव हो सकता है।

522
00:27:59,346 --> 00:28:02,057
जब आप सच में
विशालकाय और अंतहीन ब्रह्माण्ड को समझते हैं,

523
00:28:02,057 --> 00:28:05,269
तब खु़द को ग़ैर-ज़रूरी
और अकेला न समझना मुश्किल होता है।

524
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
लेकिन मेरे साथी खगोलज्ञों, मुझे हमेशा आराम मिलता है

525
00:28:08,939 --> 00:28:12,067
जब मैं सितारों के किसी झुंड को देखता हूँ।

526
00:28:12,860 --> 00:28:19,408
अगर आकाशगंगाएँ सितारों के समुदायों की तरह हैं,
तो झुंड परिवारों की तरह हैं।"

527
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
अरे, यार। डी वाक़ई अच्छा लिखता है।

528
00:28:30,711 --> 00:28:32,462
मैं बस एक मिनट में आई, ठीक है?

529
00:28:40,470 --> 00:28:44,349
"एक झुंड में सितारे
एक दूसरे से गुरुत्वाकर्षण से बंधे होते हैं।

530
00:28:45,100 --> 00:28:49,188
चाहे अच्छा लगे या न लगे,
वे साथ में ब्रह्माण्ड की यात्रा करते हैं।"

531
00:28:55,694 --> 00:28:56,778
जिओरजिओ।

532
00:28:56,778 --> 00:28:58,030
नैटली।

533
00:29:04,453 --> 00:29:07,956
मैं धीमी नहीं होना चाहती।
मैं उतनी ही तेज़ जाना चाहती हूँ जितना तेज़ तुम।

534
00:29:07,956 --> 00:29:10,501
लेकिन तुम्हें जानना होगा, मैं उत्कृष्ट नहीं हूँ।

535
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
मुझ पर बहुत सारा कर्ज़ है

536
00:29:14,129 --> 00:29:17,966
और अगर यह बात तुम्हें पसंद नहीं,
तो हम दोस्तों की तरह बिछड़ सकते हैं।

537
00:29:31,522 --> 00:29:35,067
नैटली पर्ल,
मैं किसी भी चीज़ के लिए तुमसे नहीं बिछड़ने वाला।

538
00:29:36,527 --> 00:29:39,196
मैं और तुम सितारों की तरह हैं, जान।

539
00:29:40,030 --> 00:29:42,699
हम एक दूसरे से बंधे हुए हैं। हम एक परिवार हैं।

540
00:29:45,035 --> 00:29:46,662
और हम वाक़ई आकर्षक हैं।

541
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
एम.ओ. वाल्श की रचित पुस्तक पर आधारित

542
00:31:22,758 --> 00:31:24,760
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून