"सार यह है कि शीला का फ़ज और चीज़ अब
तीन... दो सितारों के लायक़ रह गया है।"
गुड मॉर्निंग। हैलो, सुंदर लड़की।
हे, भगवान, क्या वह मेरे लिए है?
मुझे और कोई कमाल की बुद्धिमान नहीं दिख रही जिसे लाटे और फ़्रूट लूप्स पसंद हों।
रुको, ये तुम्हें कहाँ से मिले? रंग कितना फीका है।
मैंने ये कनाडा से आयात किए
क्योंकि मैं जानता हूँ कि अमेरिकी फ़्रूट लूप्स में कृत्रिम खाने में मिलाने वाले रंग...
- मेरी आँखों को नुक़सान पहुँचाते हैं। जिओरजिओ, ये कमाल हैं! - हाँ।
ठीक है, लेकिन खाने से पहले तुम कटोरे के अंदर देख लो।
जिओरजिओ।
धत् तेरे की, क्या यह...
स्टैनली कप चैंपियनशिप अंगूठी है?
नहीं।
लेकिन यह स्टैनली कप अंगूठी से प्रेरित है,
मैंन ख़ास तुम्हारे लिए बनवाई है क्योंकि तुम सबसे अच्छी अंगूठी की हक़दार हो
और मैं बेसब्र हूँ कि तुम आज रात इसे रेस्तराँ में सबको दिखाओ।
मुझे लगा आज रात जिओरजिओस बंद है।
डस्टी अपने छात्रों के साथ खगोल वाली चीज़ नहीं कर रहा है क्या?
हाँ, तकनीकी रूप से, "सितारों के नीचे रात" छात्रों के लिए है।
लेकिन तुम्हारे पास मेरे रेस्तराँ, घर और दिल में हर जगह पहुँचने वाला पास है।
हम डाइनिंग रूम में टेंट लगा रहे हैं
और डुओमो छत पर सितारों को प्रोजेक्टर से दिखाने वाले हैं।
मैंने तुम्हारे, मेरे और सवाना के लिए सबसे अच्छा टेंट बुक किया है।
यह हमारे परिवार की पहली कैंपिंग ट्रिप होगी।
अरे, यार, क्या बात है? कुछ तो बात है, मुझे महसूस हो रहा है।
क्या? नहीं। कोई बात नहीं है।
सब कुछ बहुत ज़्यादा अच्छा रहा है।
तो फिर क्या चल रहा है?
मैंने देखा कि कल रात तुम बिस्तर पर अपनी तरफ़ सोई थी।
मैं बस... मैं सोच रही हूँ अगर...
अगर हमें शायद सवाना के लिए चीज़ें थोड़ी सी धीमी कर देनी चाहिए।
परिवार की पहली कैंपिंग ट्रिप उसके लिए थोड़ी सी जल्दी हो जाएगी।
नहीं, बिल्कुल। मैंने भी वही सोचा था।
मैंने कैस से भी वादा किया था कि मैं उसके स्व-अन्वेषण का समर्थन करने के लिए
उसे लड़कियों की पार्टी में लेकर जाऊँगी। तो...
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं हमारे लिए कम उत्साहित हूँ। समझे?
मैं समझ गया, लड़की। कोई चिंता नहीं है।
जिओरजिओ
सुपरस्टार
द बिग डोर प्राइज़
ठीक है, क्या कहते हो?
वह संकेत दरवाज़े के पास बेहतर लग रहा है या बार के पास?
अरे, धत्, शायद उसे छत से लटकाने का कोई तरीका हो।
- हाँ, मुझे वाक़ई नहीं लगता इससे कोई फ़र्क पड़ता है, जी। - क्या? बेशक़ इससे फ़र्क पड़ता है, डी!
मेरी होने वाली सौतेली बेटी आ रही है। मेरे लिए यह बहुत बड़ी बात है, ठीक है?
यह केवल कुछ ऐरे-ग़ैरे किशोरों के साथ तुम्हारे रात भर जागने के बारे में नहीं है।
वे कोई भी ऐरे-ग़ैरे किशोर नहीं हैं।
यह मेरे छात्रों के लिए शैक्षणिक कार्यक्रम है जिसे मैंने स्थापित किया है।
यहाँ तक कि मैं सितारों वाला प्रोजेक्टर भी लाया हूँ।
- मुझे पता है, डी, यह सह-निर्माण है। - तो फिर पोस्टर पर तुम्हारा नाम क्यों है?
और उस पर "जिओरजिओस नट्स" क्यों लिखा है?
इस पर "जिओरजिओस नट्स" नहीं है।
जिओरजिओ की सितारों के नीचे रात
हाँ, "जिओरजिओस नट्स।"
शायद इस पर "डस्टी और जिओरजिओस नट्स" लिखा होना चाहिए।
या फिर हम पोस्टर को ही हटा सकते हैं।
तो, मैं शेरिफ़ की तरह कहाँ सही बैठता हूँ?
अभी तक, मैंने सारे निकास देख लिए हैं,
लेकिन मुझे लगता है ख़तरे का स्तर बहुत कम है।
माफ़ करना, बो, मैं आज तुम्हें अतिरिक्त सिक्योरिटी के लिए लाया था
ताकि तुम नैटली की सगाई की अंगूठी की रक्षा कर सको।
लेकिन वह नहीं आ रही है। वह डस्टी की विरक्त पत्नी को तसल्ली दे रही है।
हम विरक्त नहीं हैं। हमारा रिश्ता अच्छा है।
लेकिन, सुनो, बो, अगर तुम यहाँ रुकना चाहते हो, तो शायद हमें एक और सहचर की ज़रूर होगी।
बढ़िया! बस कभी भी बच्चों के टेंट में घुसकर देख लूँगा।
उन्हें चौकन्ना रखूँगा।
- हाँ, वैसा मत करना, प्लीज़। - तुम्हारी मर्ज़ी।
अगर तुम्हें किशोरों के भोग विलास की मेज़बानी करनी है तो तुम्हारी मर्ज़ी।
मैं...
हैलो, मैं यहाँ भोग-विलास के लिए आई हूँ।
हाँ, मैं देख सकता हूँ कि तुम भोग-विलासिता का केस साथ...
- हाँ। - ...लाई हो।
तुम्हें एहसास तो है कि मैंने, जैसे, इसे सालों से
- नहीं बजाया है? - तुम बहुत अच्छा बजाओगी।
मैं तुम्हारे लिए क्या-कुछ करती हूँ।
शायद हम दोनों करते... हम दोनों एक दूसरे के लिए करते हैं, मिस विकस्टेड।
मेरे लड़के डी को देखो, वहाँ पर फिर से स्कूल के लड़के जैसा बर्ताव कर रहा है।
मुझे पसंद आया।
बस करो। बस करोगे? प्लीज़ आज रात ऐसी टिप्पणियाँ मत करना।
ट्रीना यहाँ आने वाली है, तो मैं चाहूँगा कि तुम सोच समझकर बोलो।
रुको, ट्रीना को तुम्हारे और ऐलिस के बारे में नहीं पता?
जानने के लिए कुछ है ही नहीं। ऐलिस और मैंने अभी तक, पता है...
मुझे नहीं पता। मेरे दिमाग़ में, जैसे, इस समय
- कई दृश्य चल रहे हैं। - चूमा नहीं है। हमने अभी तक चूमा नहीं है।
क्या? हालाँकि इतना धीरे क्यों चल रहे हो, डी?
- जैसे, क्या वह तुम्हें पसंद वगैरह नहीं है? - मुझे है। मुझे वह पसंद है।
क्या कैसी ने नहीं कहा था कि तुम दूसरे लोगों से मिल सकते हो?
दरअसल, कैस ने कहा था कि हमें दूसरे लोगों से मिलना ही चाहिए।
- लेकिन वह नहीं मिल रही। - तुम नहीं जानते।
नहीं... क्या? ठीक है, बस करो।
हम पूरी रात इस बारे में बात नहीं करेंगे।
मैं तुम्हें पूरी तरह से समझ गया, डी।
लेकिन अगर तुम आज रात सितारों के नीचे वह कदम बढ़ाना चाहते हो,
मैं इससे ज़्यादा रूमानी माहौल नहीं सोच सकता।
फ़ायर अलार्म काम कर रहा है!
इसीलिए हम तुम्हें लाए थे, बो!
ओएसिस फ़नटाइम पार्लर
कथावाचक
ठीक है, मैं जानती हूँ हम ज़्यादा दूर आए हैं, लेकिन विश्वास करो, यह जगह उस लायक़ है।
हम यहाँ बहुत सारे मज़े की बात कर रहे हैं।
साथ ही, मुझे पक्का पता है कि हम सबको मुफ़्त की ड्रिंक्स मिलेंगी।
हाँ, हमें मिलेंगी। इस तरह के कपड़ों में तो ज़रूर।
तुम दोनों बहुत शानदार लग रही हो।
हम सब क़ातिलाना लग रही हैं। क्या लोग अब भी "क़ातिलाना" कहते हैं?
तुम "क़ातिलाना" कहो और मैं कहूँगी वह क़ातिलाना है!
मैं कहूँगी नहीं, पर मैं इसका समर्थन करती हूँ।
हाँ! चलो!
- ज़रा हटिए। - माफ़ करना।
क्या हमें इसलिए मुफ़्त की ड्रिंक्स मिल रही हैं क्योंकि यह कसीनो है?
मैं यहाँ माइकी के साथ आया करती थी लेकिन मुझे इस जगह का ज़्यादा क़ातिलाना होना याद है।
लगता है कि आज रात के ग्राहक... हैलो... हर उम्र के हैं।
मुझे नहीं पता,
इनके पास कड़क जाम हैं और यहाँ पर, जैसे, ट्रॉपिकल थीम चल रही है।
हाँ, और लगता है यहाँ हर 30 मिनटों में "मैजिक मार्क" का एक शो है।
ठीक है, वैसे, हम अब यहाँ आ चुके हैं तो,
देवियों, यह मेरी बहुत समय बाद की लड़कियों वाली पार्टी है।
- इसलिए हमें मज़े करने चाहिए! - जुआ खेलना चाहिए!
- मज़े करने चाहिए, हाँ। - हाँ।
- जुआ। हम जुआ खेल सकते हैं। - जुआ। मज़ा। जुआ।
अगर हम मज़ा करना चाहते हैं तो जुआ खेल सकते हैं।
मैजिक मार्क वाक़ई छोटे अंतर्वस्त्र का जुआ खेल रहा है।
हे, भगवान। हे, भगवान। मेरे पास एकदम सही आइडिया है।
यहाँ कोई नहीं जानता कि हम कौन हैं इसलिए हम कोई और होने का नाटक कर सकते हैं।
मैं इटली में यह किया करती थी, तुम्हें बस नई शख़्सियत बनानी होती है।
मुझे यह बहुत पसंद आया। हाँ, हाँ! ठीक है, ठीक है।
मैं सूज़न ओ'कीफ़ हूँ,
बुरे अतीत वाली लगातार धूम्रपान करने वाली जिसे जुए की लत है,
जो जुए में ख़ुशक़िस्मत है लेकिन प्यार में बदक़िस्मत है।
वह हैरान करने लायक़ अच्छा था।
मुझे यह पसंद है। मुझे यह पसंद है। ठीक है।
मैं होऊँगी ब्रिट,
पार्टी करने वाली एक अंतर्राष्ट्रीय लड़की
जिसका हर शहर में एक अलग प्रेमी है।
ठीक है और मै होऊँगी हैना, एक साक़ी जो अकेली रहती है और जिसकी कोई दोस्त नहीं हैं।
- ठीक है, बढ़िया। - ठीक है।
चलो, लड़कियों, सूज़न खेलने के लिए तैयार है।
मुझे लगता है कि वे लड़कियाँ जा रही हैं...
- बढ़िया। चलो, चलो। - लड़कियों की पार्टी?
शानदार!
मैं होने वाली दुल्हन को शादी की शुभकामनाएँ देती हूँ।
लेकिन मैं ब्रिट हूँ, और मैं कभी किसी एक मर्द को ख़ुद को बाँधने नहीं देती।
ठीक है, सुनो। यह कमबख़्त सूज़न की रात है
और वह खेलने के लिए तैयार है!
मुझे 500 के चिप्स दे दो, जानेमन!
सुनो, सब लोग। अंदर आ जाओ। हैलो।
स्वागत है। "सितारों के नीचे रात" में आपका स्वागत है।
बिल्कुल सही, जान। खगोल की रात, जिओरजिओ और डस्टी के साथ।
सब लोग उत्साहित हो जाओ, लोगों।
जब मैं कहता हूँ, "तारे," तुम सब कहो, "आकाशगंगा।" तारे!
आकाशगंगा।
ठीक है, हम थोड़ा कम शोर कर सकते हैं?
क्या हाल हैं, पापा। यह कमाल का लग रहा है।
हाँ? इतना बुरा नहीं है, है न?
मुझे कहना होगा, मुझे हैरानी है कि इतने सारे छात्र आ रहे हैं।
जिओरजिओ ने मुफ़्त पिज़्ज़ा की पेशकश की थी, तो...
देखा, डी? यह सह-निर्माण है, चलो।
हैलो, सवाना! हैलो, जान।
सुनो, तो मैंने तुम्हारे लिए सबसे अच्छा कंबल रखा हुआ है।
वह ब्रह्माण्ड के केंद्र के ठीक नीचे है
- क्योंकि तुम मेरे ब्रह्माण्ड का केंद्र हो। - ठीक है।
हालाँकि, मैं चीज़ों को जानने के बारे में उत्साहित हूँ।
मुझे नहीं पता था कि आपको सितारे इतने पसंद हैं।
ओह, हाँ। हाँ।
और यह शानदार है कि अब ये छोटे प्रोजेक्टर क्या कर सकते हैं।
ठीक है, पढ़ाकू।
जितना चाहो उतना चिढ़ा लो।
नहीं, मुझे लगता है यह ख़ूबसूरत है।
और यह संगीत बहुत अच्छा है।
मिस विकस्टेड चेलो पर बहुत भावुक संगीत बजा रही हैं।
पता है, आपको किसी चीज़ के बारे में इतना जज़्बाती देखकर वाक़ई अच्छा लग रहा है, पापा।
क्या? नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, मैं ऐलिस को लेकर जज़्बाती नहीं हूँ, मैं बस...
मैंने बस उसे यहाँ संगीत बजाने को कहा था।
मेरा मतलब खगोल से था।
- हाँ। हाँ। - हाँ।
हाँ। मुझे वे सितारे पसंद हैं।
हे, भगवान, जेकब, पुलिस बुलाओ।
- क्या? क्यों? - किसी ने तुम्हारे मोज़े चुरा लिए।
अच्छा मज़ाक था। मुझे डराने लायक़ था।
यहाँ क्या हो रहा है, सर?
पता नहीं, मुझे बस लगता है कि आजकल आराम ज़्यादा ज़रूरी है।
तो, तुम्हारे इतने ज़्यादा टखने देखकर मैं सहज नहीं हूँ।
चलो भी, तुम जानती हो तुम्हें यह पसंद है।
साथ ही, असहजता की बात करें,
तो मेरे पापा ने कुछ ऐसा कहा जिसे सुनकर मुझे धक्का लगा...
जेकब! "पैपियों" कैसी है?
कोई बात नहीं। हम बात नहीं कर रहे थे।
ट्रेव, क्या बात है?
हाँ, नहीं, मुझे पूरी फ़्रेंच समझ नहीं आ रही है,
लेकिन जो थोड़ी बहुत मुझे समझ आती है, जैसे...
उससे आँखें खुल गई हैं।
माफ़ करना, ट्रेवर यहाँ क्यों है?
रुको, मैंने यह संगीत पहले कहीं सुना है।
- यह होल्स्ट है। - यह होल्स्ट है।
यह "द प्लैनेट्स" का "जुपिटर" है।
हम इसे बैंड में बजाते हैं।
हाँ, यह पॉप-क्लासिकल जैसा है।
ठीक है, क्या हम अब भी एक ही कंबल में हैं?
या तुम अपने इस जुड़वाँ के साथ तारे देखना चाहते हो?
वैसे, असली तारे देखना ज़्यादा सार्थक होता,
ख़ासकर क्योंकि आज का चाँद लाल है।
कंबल काफ़ी बड़े हैं। शायद हम सब एक साथ बैठ सकते हैं?
हैलो, सभी को।
साथी खगलज्ञों और आकाश-उत्सुकों।
मैं आपका इतिहास का टीचर मिस्टर हबर्ड हूँ।
लेकिन आज रात, मैं रात के आसमान के लिए आपका टूर गाइड होऊँगा।
बत्ती बंद करो, रीटा।
वाह।
असल में, हमें सितारों से ज़्यादातर मिलने वाली रोशनी
असल में कई सौ साल पहले बनी थी।
तो जब हम ऊपर देखते हैं, हम इतिहास में झाँकते हैं।
यह बहुत नक़ली लग रहा है।
अब, मुझे यह प्रोजेक्टर चलाना है, इसलिए मैंने
शानदार फ़ादर रूबेन को
आज शाम का कथावाचन करने के लिए कहा है। फ़ादर रूबेन।
समझदारी है। क्योंकि फ़ादर रूबेन की आवाज़ बहुत गहरी है, भगवान जैसी लगती है।
काफ़ी अच्छी कास्टिंग है।
हज़ारों साल पहले, जब होमो सेपियन्स ने पहली बार ऊपर देखना शुरू किया,
तो उन्होंने ऊपर की दुनिया और नीचे की दुनिया के बीच संबंधों को देखा।
लेकिन चलिए हमारे घर के नज़दीक से शुरू करते हैं। हमारा घर...
- डियरफ़ील्ड। - ...मिल्की वे।
शुरू करते हैं।
नहीं। अरे, धत्।
मिस्टर हबर्ड, आपने क्या किया? यह अच्छा होना शुरू ही हुआ था।
मुझे लगता है यह... पक्का यह बस एक इनपुट समस्या है।
तकनीक ने हमें निराश किया। हैरानी की बात है।
- पापा, आपको मदद चाहिए? - नहीं, हम ठीक हैं। हम ठी...
पता है क्या? जब तक हम इसे ठीक कर रहे हैं तब तक ब्रेक ले लेते हैं।
- ठीक है। - रीटा, बत्ती चालू कर दोगी?
धन्यवाद।
सुनो, मुझे लगता है हमें जाकर असली तारे देखने चाहिए।
जेकब, मुझे लगता है कि मैंने हाल में तुम्हें मुश्किल से देखा है।
सच कहूँ तो, तुमने इससे यही नहीं कहा था क्या?
माफ़ करना, क्या कहा?
हाँ, मैंने इससे यह नहीं कहा था।
मुझे जाने की ज़रूरत नहीं है। मुझे लाल चाँद देखने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें लाल चाँद देखने की ज़रूरत नहीं है?
मुझे लाल चाँद देखना है।
नहीं, नहीं। तुम्हें नहीं... लाल चाँद बहुत बुरा होता है। नहीं।
पता है, मुझे एक घोषणा करनी है।
- गर्मा-गर्म ताज़ा पिज़्ज़ा किसे चाहिए? - मुझे।
ठीक है। माफ़ करना।
मैं बस जाता हूँ। मैं तुरंत लौट आऊँगा।
- तुम्हें एक टुकड़ा चाहिए? ठीक है। - मैं एक टुकड़ा लूँगा।
चलो भी, लाल, मुझे जिता दो, लाल, लाल माँ, न कोई ड्रामा।
लाल।
सत्रह, काला।
- कमबख़्त हद है! धत्। - हे, भगवान, मैं जीत गई!
मैं जीत गई।
रुको, तुम जीत गई? बहुत ख़ुशक़िस्मत हो।
सत्रह,जान! मेरी बच्ची ट्रीना का जन्मदिन।
- ट्रीना आपकी बेटी है? - हाँ।
तुम्हें उससे कोई समस्या है?
बस इसलिए कि ब्रिट दिल खोलकर पार्टी करती है, जान,
इसका मतलब यह नहीं कि उसकी अपनी बच्चियाँ नहीं हो सकतीं।
मतलब, दरअसल मेरी इतनी बच्चियाँ हैं कि मैं भूल जाती हूँ।
हर बंदरगाह पर मेरी एक बच्ची है!
मुझे लग रहा है तुम क़िरदार से बाहर जा रही हो।
शायद।
सुनो, सूज़न, तुम लाल को छोड़कर किसी और पर दाँव नहीं लगाना चाहती?
नहीं, सूज़न की एक प्रणाली है, ठीक है?
मैंने अपना सारा पैसा लाल पर लगाया है,
और फिर अगर मैं हारती हूँ, तो दुगना दाँव भी लाल पर ही लगाऊँगी।
और फिर, अगर मैं दोबारा हारती हूँ, मैं फिर से अपना दाँव दुगना करूँगी।
और मैं बस खेलती रहूँगी और दाँव दुगना करती रहूँगी
और मैं सच में हार नहीं सकती।
लेकिन तुम हार रही हो, जैसे, बहुत ज़्यादा।
- हाँ, आप पक्का हार सकती हैं। - नहीं, मैं हार नहीं सकती!
यह एक जाँची-परखी प्रणाली है, ठीक है?
मैंने एक किताब पढ़ी थी।
सुनो, क्या तुम्हें पता था कि आज रात हम जुआ खेलेंगे?
नहीं!
सूज़न की पूरी ज़िंदगी कमबख़्त एक जुआ है। तुम मेरा मतलब समझ रही हो?
अब चलो, छैल-छबीले, इसे घुमाओ, हँ? मुझे लाल देखना है।
इससे मुझे मॉन्टे कार्लो की बात याद आई, जो कि एक...
- तुम्हारा क्या? तुम्हारी क्या कहानी है? - ठीक है।
मैं हैना हूँ।
बढ़िया।
- छब्बीस, काला। - कमबख़्त क्या?
यह गेम साला नक़ली है।
माफ़ करना, देवियों, मुझे इस टेबल को बंद करना होगा।
क्यों? क्योंकि मेरी चिप्स ख़त्म हो गई हैं?
- मैं और चिप्स ला सकती हूँ। - नहीं।
बस मेरा कुछ काम है जो मुझे करना है।
तुम मैजिक मार्क हो, है न?
एक जादूगर अपने राज़ कभी नहीं बताता।
पर हाँ।
ठीक है, तुम सुनो, मैजिक मार्क।
तुम वहाँ जाओ, अपना कामुक पिछवाड़ा हिलाओ।
तुम उन्हें शानदार प्रदर्शन दो और फिर सीधे वापस यहाँ आओ, समझे?
अब एटीएम कहाँ है?
नहीं, मुझे नहीं लगता यह विचार अच्छा है।
नहीं, अच्छा विचार होगा कि मेरी ड्रेस से तुम अपने हाथ दूर रखो।
सूज़न को एक सिगरेट और एक बर्बन चाहिए, अभी।
मैं यहाँ काम नहीं करती।
मुझे लगता है आपकी सहेली को समस्या है।
ठीक है, तो यहाँ एक छोटा बटन है जिसमें हरी बत्ती झपझपा रही है।
तो अगर तुम बस...
- देखो तो। - वाह।
- हमने इसे ठीक कर दिया। - हाँ, "हमने"? ठीक है।
और यहाँ सराहना करने के लिए कोई नहीं है।
मैं यहाँ हूँ।
पता है, मैं अतिश्योक्ति नहीं करना चाहता,
लेकिन मुझे लगता है कि अब शायद तुम मेरी पसंदीदा चेलो वादक हो।
- वाह। - हाँ, वैसे, शीर्ष पाँच में हो।
ख़ैर, धन्यवाद।
पता है, यह बहुत अजीब है।
अब भी जब मैं बजाती हूँ,
मुझे अपने माता-पिता की यह कहते हुए आवाज़ें सुनाई देती हैं कि मुझे गड़बड़ नहीं करनी है।
तुमने कोई गड़बड़ नहीं की।
अरे, हाँ। हाँ, मैंने की।
ख़ैर, मैंने ध्यान नहीं दिया। लेकिन फिर मैं सबकी रात बर्बाद करने में बहुत व्यस्त था।
बिल्कुल नहीं। नहीं। देखो वे लोग कितना मज़ा कर रहे हैं।
बच्चे मूर्ख होते हैं। उन्हें देखकर हमेशा लगता है कि वे मज़ा कर रहे हैं।
ख़ैर, मुझे मज़ा आ रहा है।
हाँ! वह शानदार था।
सुनो, सुनो। मेरा देखो। मेरा अब तक चिपका हुआ है।
- आप दिग्गज हैं, मिस्टर कोवैक। - हाँ।
ख़ैर, मैं तुम्हारे पैदा होने से पहले से पैना कॉटा फेंकता आ रहा हूँ।
ट्रीना, यह खेल बहुत मज़ेदार है। जेकब कहाँ है? उसे आज़माना चाहिए।
वह अपने नए दोस्त के साथ समय बिता रहा है और मेरे संदेशों का जवाब नहीं दे रहा।
नहीं! कमबख़्त तुम मेरे पैनाकॉटा के साथ क्या कर रहे हो?
यह वाक़ई मज़ेदार है।
सच में? ठीक है। हाँ।
मुझे बहुत अच्छा लगा। बढ़िया फेंका।
हर कोई बड़े पापा जी के पैसे पर मज़े करो। जाओ, और ले लो।
फ़्रिज में भी रखे हैं।
जाओ, भाई।
सुनो, सैव, क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?
ज़रूर। क्या बात है?
तुम्हारी माँ ने ज़िक्र किया
कि शायद तुम्हारे लिए हमारा रिश्ता ज़्यादा जल्दी आगे बढ़ रहा है।
और मैं बस कहना चाहता था कि मैं धीरे-धीरे पर यक़ीनन साबित कर दूँगा,
बिना किसी शक़ के, कि मैं तुम्हारा सौतेला पिता बनने के लायक़ हूँ।
- मुझे आपसे कोई दिक़्क़त नहीं है। - तुम्हें नहीं है?
नहीं। आपका घर गज़ब का है और आपने मुझे किया स्पोर्टेज दी थी।
"स्पोर-टाज।" मनपसंद पानी वाले नीले रंग में।
लेकिन रुको, रुको। तो फि...
तुम्हारी माँ ने क्यों कहा कि हमें तुम्हारे लिए रिश्ते की रफ़्तार कम करनी होगी?
शायद वह ख़ुद रफ़्तार कम करना चाहती हैं?
जब मैं हाई स्कूल में थी, मुझे फ़ील्ड ट्रिप्स बहुत पसंद थीं।
हाँ। मुझे बस याद है कि वह बहुत रोमांचक होता था,
पता है, रात में मेरे सारे दोस्तों के साथ होना।
पता है, जैसे कुछ भी हो सकता है।
- हैलो, जिओरजिओ की प्लेलिस्ट। - यह गाना।
हे भगवान। यह बिल्कुल चूमने वाला गाना है।
मैंने सुना है।
हाँ। पता है, इस गाने पर मेरा पहला चुंबन लगभग हो ही गया था।
लगभग?
एक लड़का था, सैमी बी., और मुझे वह बहुत पसंद था।
और हम "बोतल घुमाओ" खेल रहे थे और वह मुझ पर आई।
और हाँ। वह मुझे चूम ही नहीं पाया।
हाँ। उससे मुझे बहुत शर्मिंदगी हुई थी।
मर्द क़ायर होते हैं।
- डी! सुनो, डी! मुझे तुमसे बात करनी है। - हे, मेरे...
जिओरजिओ,
मैं कुछ कर रहा हूँ, लगभग। मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ, दोस्त?
अरे, धत्। मेरे कुत्ते को संभालने वाला का क़रीब सात बार फ़ोन आ चुका है।
हाँ। इस पूरे बहाव-के-साथ-बहो का एक हिस्सा है कि मैंने आवारा कुत्ते को पालतू बना लिया है।
उसे मुझसे अलग होने में बहुत परेशानी होती है और वह अकेले अच्छा नहीं कर पाती।
- तो शायद मुझे जाना चाहिए। - बेचारी कुतिया।
हाँ, ठीक है। बाय।
मेरे लिए उसे अच्छे से चूमना।
सुनो, माफ़ करना, डी। मैं दरअसल एक मिनट रुका था
क्योंकि मुझे ऐसा लगा कि शायद तुम ऐलिस को चूमने वाले थे।
और फिर तुमने नहीं चूमा।
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ, जिओरजिओ?
मुझे नैटली के बारे में तुम्हारी सलाह चाहिए।
चलो भी। लोगों को इकट्ठा करो।
हम आदिमानवों की तरह आग के चारों ओर बैठकर अपनी भावनाओं के बारे में बात करेंगे।
चलो।
क्या? मैं सीमा से अधिक कैसे निकाल सकती हूँ?
- अकेले मुझे ही मेरी सीमा मालूम है। - सुनो। सुनो।
- सुनो। - नैट, सुनो। सुनो, प्यारी।
शायद तुम्हें इससे दूर ले चलती हूँ,
ठीक है?
शायद आज रात के लिए इतनी सूज़न काफ़ी है।
हाँ। वह काफ़ी है। वह काफ़ी है, दोस्तों।
ठीक है। तुमने उसमें पैसे भी नहीं डाले हैं। बस करो। बस।
ठीक है, बस... चलो तुम्हें बैठा दूँ।
तुम्हें सोफे पर थोड़ी जगह दे देती हूँ।
तुम्हारे रास्ते से इन डिल्डो को हटा देती हूँ। ऊफ़।
हमारे लिए वाइन की एक बोतल निकाल लाई हूँ। शायद यह मैजिक मार्क के शो से है।
यह है "लिंग ग्रिजियो।"
ठीक है। यह उत्कृष्ट है।
नैट। ठीक है। लिंग नीचे रख दो। चलो भी, नैट। बात क्या है?
जिओरजिओ ने आज मुझे वह अंगूठी दी थी। मुझे पहनने में शर्म आ रही थी। लेकिन...
- क्या यह... - वाह।
जो स्टैनली कप चैंपियनशिप अंगूठी से प्रेरित थी? हाँ।
उसने कहा कि मेरे लिए कुछ भी ज़्यादा अच्छा नहीं है।
लेकिन सच यह है कि मैं उसके लिए अच्छी नहीं हूँ।
मुझ पर कर्ज़ है, दोस्तों। जैसे, बहुत सारा कर्ज़।
अरे, नैट।
जब माइकी और मेरा रिश्ता टूटा था,
इकलौती चीज़ जिससे मुझे अच्छा महसूस होता था, वह ऑनलाइन ख़रीदारी थी।
और मैंने वाक़ई हद पार कर दी थी।
और मुझे इसके बारे में किसी को भी बताने में शर्मिंदगी महसूस होती है।
और फिर कल, मुझे आख़िरकार मोर्फ़ो से मेरा दृश्य मिला।
मुझ पर सारे डब्बे गिर रहे थे।
और मैं उनसे भागने की कोशिश कर रही थी, लेकिन वे मुझ पर गिरते रहे,
तेज़ और तेज़
और कर्ज़ बिल्कुल वैसा ही लगता है।
और फिर आख़िरकार मैं उनके नीचे कुचल दी गई थी।
अगर जिओरजिओ ने मुझे छोड़ दिया तो मुझे बिल्कुल वैसा ही लगेगा।
जब उसे सच पता चलेगा तो वह शायद मुझे छोड़ देगा।
और इसीलिए मैं जुआ खेलकर पैसे कमाने की कोशिश कर रही थी।
वैसे, अब मैं बोल रही हूँ। मैं अब सूज़न नहीं हूँ। मैं नैट हूँ।
- वह काफ़ी स्पष्ट था। हाँ। - अरे, हाँ। हमें समझ आ गया था।
मैंने आज मेरा दृश्य देखा।
और वह मैं था, छोटा जिओरजिओ, गोन्डोला में स्पैघेटी की प्लेटें रख रहा था।
अच्छा है।
लेकिन फिर गोन्डोला और तेज़ जाने लगीं।
और ज़्यादा से ज़्यादा प्लेटें आने लगीं
जब तक कि आख़िरकार मैं गोन्डोला में प्लेट नहीं रख पाया और प्लेटें हर तरफ़ गिरने लगीं।
तो तुम्हें क्या लगता है कि इसका क्या मतलब है?
इससे गोन्डोला पास्ता डिलावरी वाली मेरी योजना ख़त्म हो जाती है।
समझदार हो।
गहराई से सोचूँ तो, मुझे लगता है इसका मतलब है कि अगर मैंने ज़रूरत से ज़्यादा अपने सिर लिया,
तो मैं चीज़ों को बिगाड़ दूँगा।
जैसे, मैं पहले से ही रेस्तराँ चलाता हूँ, समाज का स्तंभ हूँ,
बिग डी का पक्का दोस्त हूँ,
और अब एक सौतेला पिता और नैटली का प्रेमी/मंगेतर हूँ
और उसे लगता है कि मैं ज़्यादा जल्दी कर रहा हूँ।
लेकिन जल्दी करके ही मैं प्लेटों को समय पर पहुँचा पाता हूँ।
- मुझे केवल यही तरीक़ा पता है। - हालाँकि यह सब परस्पर संबंधित है।
मतलब, तुम कहते हो तुम बहुत जल्दी कर रहे हो।
शायद किसी और को लगता होगा कि वे बहुत धीरे चल रहे हैं।
हर किसी को अपनी रफ़्तार से चलना होता है। यही बात है, है न?
हाँ। मतलब, मेरी पत्नी तीन साल पहले मरी थी।
और मैं अब भी डेटिंग करने के लिए तैयार नहीं हूँ।
तीन साल? वह काफ़ी लंबा समय है, भाई।
इतनी लंबा समय भी नहीं है।
शायद नहीं है। डी को देखो।
इसे एक औरत को केवल चूमने के लिए तीन साल चाहिए। इसकी तो पत्नी भी नहीं मरी है।
ऐसा मत कहो, यार।
अगर तुम बीच में न आए होते तो आज रात मैं एक औरत को चूम चुका होता।
डी, हम इन किशोरों के वयस्क बनने तक भी इंतज़ार करते
तब भी तुमने उसे नहीं चूमा होता।
वह सच है। ऐसा क्यों है?
मुझे नहीं पता। एक ख़ूबसूरत और प्रतिभाशाली जवान औरत
- तुमसे आकर्षित है, भाई। - हाँ, लेकिन क्यों?
एक ख़ूबसूरत और प्रतिभाशाली जवान औरत एक अधेड़ उम्र के आलू से आकर्षित क्यों है?
बस करो।
नहीं, मैं तुमसे अभी बात भी नहीं कर सकता। हम गंभीर हैं।
कैसी तुम्हारी पत्नी है, वह शहर की दो सबसे ख़ूबसूरत औरतों में से एक है।
और तुम्हें 10 में आठ अंक देता हूँ, डी। जैसे, क्या मैं ग़लत हूँ? बता दो अगर मैं ग़लत हूँ।
- तुम बहुत सुंदर हो। - हाँ। औरतों को लंबे आदमी पसंद होते हैं।
अच्छी त्वचा, अच्छी कद-काठी।
मज़ाक अच्छा कर लेते हो।
दिलचस्प चेहरा है।
बिग डी,
अगर तुम ख़ुद को उस तरह से देख पाते जैसे यहाँ आग के चारों ओर बैठे आदमी देख रहे हैं,
तुम इस समय बहुत कामुक होते।
तुम्हें सिर्फ़ एक चीज़ ने रोका हुआ है, वह ख़ुद तुम हो।
क्या तुम बस वापस आ सकते हो, प्लीज़?
या, जैसे, मुझे बता सकते हो कि तुम कहाँ हो ताकि मैं तुम्हारे पास आ सकूँ।
बड़े लोग नक़ली कैंपफ़ायर के चारों ओर बैठकर बातें कर रहे हैं
और लोग बस घर जा रहे हैं, तो...
सुनो, ऐलिस। रुको।
हे, भगवान। क्या मैं कुछ भूल गई?
नहीं, मैं बस... मैं तुम्हें यह देना चाहता था।
पहले कदम बढ़ाने के लिए धन्यवाद।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें ऐसा लगा तुम मुझे यह बात नहीं बता सकती हो।
सुनो।
तुम चाहे कुछ भी कहो, तुम्हारा और मेरा रिश्ता कभी नहीं बदलेगा।
धन्यवाद।
लेकिन अगर जिओरजिओ की भावनाएँ बदल गईं तो?
नहीं बदलेंगी। अगर वह तुमसे प्यार करता है, तो नहीं बदलेंगी।
ख़ैर, शायद बदल सकती हैं।
हाँ, शायद।
- हे, भगवान। - वे बदल सकती हैं, लेकिन सुनो, सुनो।
यही तो जुआ है।
यही रिश्ते हैं।
आप उस समय जो होते हैं, उसके आधार पर आप किसी से सौदा करते हैं।
और अगर आप कभी किसी को अपने बारे में नई जानकारी देकर हैरान कर देते हैं,
तो वह नया सौदा होता है।
और वे, वे आपको आपके वर्तमान रूप में स्वीकार कर सकते हैं...
या नहीं।
और वह भी ठीक है। पता है?
जैसे, बस कह लो कि मैं कोई ऐसी हूँ, पता है,
जिसने अपने बेक़ार बचपन के कारण
केवल ऐसे मर्दों को डेट किया है जो भावनात्मक या भौतिक रूप से उपलब्ध नहीं हैं।
और फिर मैं एक पादरी के साथ इश्कबाज़ी/नाचना/चूमना शुरू कर देती हूँ,
ऐसा बंदा जो इंसानी रूप से सबसे ज़्यादा उपलब्ध नहीं है।
और फिर वह कहता है, "सुनो, शायद मैं अब पादरी नहीं रहना चाहता।"
और मैं कहती हूँ, ठीक है, यह नया सौदा है। ख़ैर, कमबख़्त यह किस बारे में है?
- क्या वह तुम हो? - वह काफ़ी विशिष्ट उदाहरण था।
ठीक है। बात ऐसी है, अगर तुम वाक़ई किसी के साथ होना चाहती हो,
तो तुम दोनों को बदलावों को स्वीकार करना होगा
और विश्वास करना होगा कि तुम्हारा रिश्ता सफल होगा।
नैट।
अगर जिओरजिओ ने बताया होता कि उस पर कर्ज़ है तो तुम क्या करती?
मैं उसके लिए कमबख़्त अपनी आत्मा बेच देती।
अच्छा है। तो बस उसे सच बता दो।
और फिर मुझे बताना वह कैसा रहा। मैं जाकर मैजिक मार्क के साथ पीने वाली हूँ।
- ठीक है। मज़े करना। - अच्छा है।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि वह हमारी सहेली है।
मैं एक और बार जाकर रूले टेबल पर खेलती हूँ...
नहीं। सूज़न को हटा दिया है।
ऐ। अभी-अभी देखा कि तुमने फ़ोन किया था। सब ठीक है?
हाँ। सब कुछ कमबख़्त बहुत बढ़िया है।
मैंने अभी-अभी अपने पापा को मेरी टीचर को चूमते देखा।
मेरे काम करने की जगह पर। एक स्कूल के कार्यक्रम में। और उस दौरान,
मेरा बॉयफ़्रेंड अपने बॉयफ़्रेंड ट्रेवर के साथ कमबख़्त तारे देख रहा था।
मुझे माफ़ कर दो, ट्रीना। मुझे जाते ही तुरंत बहुत पछतावा हुआ।
मुझे तो ट्रेवर पसंद भी नहीं है और आज तो लाल चाँद भी नहीं है,
जिसके बारे में ट्रेवर का कहना है
कि ऐसा शायद इसलिए क्योंकि आसमान सरकार का बनाया बस एक प्रोजेक्शन है।
- भाड़ मे जाए वह बंदा। वह बहुत बुरा है। - मैं जानता हूँ। वह बहुत बुरा है।
- वह घटिया है, ज़रूर। - मुझे उससे नफ़रत है।
लेकिन शायद वह मुझ पर वह ध्यान दे रहा था जिसके लिए मैं तरस रहा था।
और मैं जानता हूँ मैं ज़्यादा चिपकू रहा हूँ। लेकिन...
मुझे ऐसे किसी के साथ समय बिताना पसंद नहीं है जो तुम न हो।
वैसे, मुझे भी ऐसे किसी के साथ समय बिताना पसंद नहीं है जो तुम न हो।
मुझे लगता है कि हम दोनों को इस समय एक दूसरे की ज़रूरत है
और यह ठीक है।
ठीक है।
हे, भगवान।
"सितारों को देखना भावुक अनुभव हो सकता है।
जब आप सच में विशालकाय और अंतहीन ब्रह्माण्ड को समझते हैं,
तब खु़द को ग़ैर-ज़रूरी और अकेला न समझना मुश्किल होता है।
लेकिन मेरे साथी खगोलज्ञों, मुझे हमेशा आराम मिलता है
जब मैं सितारों के किसी झुंड को देखता हूँ।
अगर आकाशगंगाएँ सितारों के समुदायों की तरह हैं, तो झुंड परिवारों की तरह हैं।"
अरे, यार। डी वाक़ई अच्छा लिखता है।
मैं बस एक मिनट में आई, ठीक है?
"एक झुंड में सितारे एक दूसरे से गुरुत्वाकर्षण से बंधे होते हैं।
चाहे अच्छा लगे या न लगे, वे साथ में ब्रह्माण्ड की यात्रा करते हैं।"
जिओरजिओ।
नैटली।
मैं धीमी नहीं होना चाहती। मैं उतनी ही तेज़ जाना चाहती हूँ जितना तेज़ तुम।
लेकिन तुम्हें जानना होगा, मैं उत्कृष्ट नहीं हूँ।
मुझ पर बहुत सारा कर्ज़ है
और अगर यह बात तुम्हें पसंद नहीं, तो हम दोस्तों की तरह बिछड़ सकते हैं।
नैटली पर्ल, मैं किसी भी चीज़ के लिए तुमसे नहीं बिछड़ने वाला।
मैं और तुम सितारों की तरह हैं, जान।
हम एक दूसरे से बंधे हुए हैं। हम एक परिवार हैं।
और हम वाक़ई आकर्षक हैं।
एम.ओ. वाल्श की रचित पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून