1
00:00:10,010 --> 00:00:14,640
"לסיכום, פאדג' וגבינה של שילה מקבלת

2
00:00:14,640 --> 00:00:19,520
שלושה... שני כוכבים."

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
בוקר טוב. צ'או, בלה.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,274
אלוהים אדירים, זה בשבילי?

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,237
אני לא רואה גאונה אחרת
שאוהבת לאטה ופרוט לופס.

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,200
רגע, איפה השגת אותם?
הצבעים קהים כל כך.

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
ייבאתי אותם מקנדה

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,705
כי אני יודע שצבעי המאכל המלאכותיים
בפרוט לופס אמריקניים מכאיבים...

9
00:00:38,705 --> 00:00:42,626
לי בעיניים. ג'ורג'יו, הם מושלמים!
- כן.

10
00:00:42,626 --> 00:00:46,088
בסדר, אבל לפני שתיקחי ביס,
תראי מה יש בקערה.

11
00:00:46,797 --> 00:00:47,673
ג'ורג'יו.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
חי כל הבננות, זו...

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
טבעת אליפות גביע סטנלי?

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
לא.

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,684
אבל זו טבעת בהשראת טבעת גביע סטנלי,

16
00:00:58,684 --> 00:01:03,313
ביקשתי שיכינו אותה במיוחד בשבילך
כי מגיעה לך הטבעת הטובה ביותר

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,233
ואני כבר מת שתשוויצי בה הערב במסעדה.

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,777
חשבתי שהמסעדה סגורה הערב.

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,238
דאסטי לא עושה
את עניין האסטרונומיה עם התלמידים?

20
00:01:11,238 --> 00:01:14,324
כן, טכנית, "לילה לאור הכוכבים"
הוא בשביל תלמידים,

21
00:01:14,324 --> 00:01:19,371
אבל לך יש גישה כוללת
למסעדה, לבית וללב שלי.

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,541
נקים אוהלים בחדר האוכל

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
ונקרין כוכבים על תקרת הדואומו.

24
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
שמרתי את האוהל הטוב ביותר
לך, לי ולסוואנה.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,382
זה יהיה טיול המחנאות המשפחתי הראשון שלנו.

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,597
אוי, לא, מה קרה?
משהו קרה. אני מרגיש את זה.

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,017
מה? לא. לא קרה שום דבר.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
הכול ממש-ממש נפלא.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
אז מה קורה כאן?

30
00:01:43,854 --> 00:01:46,732
שמתי לב שישנת בצד שלך במיטה אמש.

31
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
אני פשוט... אני תוהה אם...

32
00:01:51,695 --> 00:01:57,701
אם אולי כדאי שנאט קצת למען סוואנה.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
טיול המחנאות המשפחתי הראשון
עלול להיות מוקדם מדי בשבילה.

34
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
לא, לגמרי. גם אני חשבתי כך.

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,628
חוץ מזה, הבטחתי לקאס
שאצא איתה לערב בנות

36
00:02:07,628 --> 00:02:10,172
כדי לתמוך בחקירה העצמית שלה, אז...

37
00:02:11,423 --> 00:02:14,134
אבל זה לא אומר שאני נרגשת פחות
ממה שקורה בינינו, בסדר?

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
הבנתי אותך. אין בעיה.

39
00:02:20,807 --> 00:02:24,186
ג'ורג'יו -

40
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
כוכב-על -

41
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
בסדר, מה דעתך?

42
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
השלט נראה טוב יותר
ליד דוכן המארחת או ליד הבר?

43
00:02:53,924 --> 00:02:58,303
שיט, אולי יש דרך לתלות אותו מהתקרה.

44
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
כן, זה ממש לא משנה, ג'י.
- מה? בטח שזה משנה, די.

45
00:03:01,849 --> 00:03:05,519
בתי החורגת לעתיד תבוא.
זה חשוב לי, בסדר?

46
00:03:05,519 --> 00:03:09,147
זו לא סתם מסיבת פיג'מות שלך
עם חבורת בני עשרה אקראיים.

47
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
הם לא חבורת בני עשרה אקראיים.

48
00:03:10,899 --> 00:03:15,445
זה אירוע חינוכי לתלמידים שלי
שארגנתי בעצמי.

49
00:03:15,445 --> 00:03:17,072
הבאתי אפילו מקרן כוכבים.

50
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
אני יודע, די, זו הפקה משותפת.
- אז למה השם שלך מופיע בפוסטר?

51
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
ולמה כתוב "הביצים של ג'ורג'יו"?

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
לא כתוב "הביצים של ג'ורג'יו".

53
00:03:24,329 --> 00:03:25,497
{\an8}ג'ורג'יו
בילוי ציורי מכוכבים -

54
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
{\an8}כן, "הביצים של ג'ורג'יו".

55
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
היה צריך להיות כתוב,
"הביצים של דאסטי ושל ג'ורג'יו".

56
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
או שפשוט נוותר על הפוסטר.

57
00:03:31,628 --> 00:03:35,132
{\an8}אז מה התפקיד שלי כשריף?

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,967
{\an8}עד כה, איתרתי את כל היציאות,

59
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
{\an8}אבל נראה לי שמידת הסכנה נמוכה מאוד.

60
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
אני מצטער, בו,
הבאתי אותך כתוספת אבטחה

61
00:03:41,889 --> 00:03:44,641
כדי שתוכל לשמור
על טבעת האירוסין של נטלי.

62
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
אבל היא לא תבוא.
היא מנחמת את אשתו המרוחקת של דאסטי.

63
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
אנחנו לא מרוחקים.
אנחנו בקשר טוב.

64
00:03:51,523 --> 00:03:55,277
אבל היי, בו, אם אתה רוצה להישאר,
נשמח למלווה נוסף.

65
00:03:55,277 --> 00:03:58,572
מעולה! פשוט אציץ
באוהלים של ילדים מדי פעם.

66
00:03:59,114 --> 00:03:59,990
אוודא שיהיו מאופסים.

67
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
כן, אל תעשה את זה, בבקשה.
- החלטה שלך.

68
00:04:01,909 --> 00:04:05,829
אם אתה רוצה לאפשר אורגיית-סקס נעורים,
זו בעיה שלך.

69
00:04:05,829 --> 00:04:06,788
אני...

70
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
היי, אני כאן לאורגיית הסקס.

71
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
כן, אני רואה שהבאת
את נרתיק האורגיות שלך...

72
00:04:12,753 --> 00:04:14,671
כן.
- דברים לאורגיות.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,009
אתה קולט שלא ניגנתי
מול אנשים כבר...

74
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
המון שנים?
- את תעשי עבודה מעולה.

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,056
איזה דברים אני עושה למענך.

76
00:04:24,056 --> 00:04:28,268
אני חושב שאנחנו עושים זה את זה...
עושים דברים זה למען זה, גברת ויקסטד.

77
00:04:29,269 --> 00:04:35,275
תראו את הבחור שלי די,
מתנהג כמו נער שוב.

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
אני מת על זה.

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,322
תפסיק. תפסיק.
אל תעיר הערות כאלה הערב.

80
00:04:40,322 --> 00:04:43,408
טרינה תהיה כאן,
אז אודה לך אם תהיה דיסקרטיות.

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,536
רגע, טרינה לא יודעת על אליס ועליך?

82
00:04:45,536 --> 00:04:48,288
אין מה לדעת.
אליס ואני אפילו לא... אתה יודע.

83
00:04:49,873 --> 00:04:52,292
אני לא יודע. מאות תסריטים שונים

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
מתרוצצים לי בראש כרגע.
- התנשקנו. אפילו לא התנשקנו.

85
00:04:55,420 --> 00:04:58,549
מה? למה אתה איטי כל כך, די?

86
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
היא לא מוצאת חן בעיניך או משהו?
- היא כן. היא כן מוצאת חן בעיניי.

87
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
קאסי לא אמרה שמותר לכם לצאת עם אחרים?

88
00:05:04,847 --> 00:05:07,683
האמת היא שקאס אמרה
שכדאי שנצא עם אחרים.

89
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
אבל היא לא עושה את זה.
- למיטב ידיעתך.

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,313
לא. מה? בסדר, תפסיק.

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
הלילה הזה לא יהיה ממוקד בזה.

92
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
אני מבין אותך לגמרי, די.

93
00:05:17,609 --> 00:05:20,988
אבל אם אתה רוצה
לעשות זאת הלילה, לאור הכוכבים,

94
00:05:20,988 --> 00:05:24,199
אני לא יכול להעלות בדעתי
אווירה רומנטית יותר.

95
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
אזעקת האש פועלת!

96
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
בשביל זה הזמנו אותך, בו!

97
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
{\an8}סלון הכיף אואזיס -

98
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
מספרת סיפורים -

99
00:06:11,205 --> 00:06:16,001
בסדר, אני יודעת שזה רחוק קצת,
אבל תאמינו לי, המקום הזה שווה את זה.

100
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
מדובר בזוהר ברמה גבוהה מאוד.

101
00:06:19,046 --> 00:06:22,549
חוץ מזה, אני בטוחה שנקבל משקאות בחינם.

102
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
כן, ועוד איך.
כשאנחנו לבושות כך, כלומר...

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
שתיכן נראות מדהים.

104
00:06:27,221 --> 00:06:30,390
שתינו נראות "שגעת".
אנשים עדיין אומרים "שגעת"?

105
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
את אומרת "שגעת"
ואני אומרת שזה שגעת.

106
00:06:32,643 --> 00:06:35,312
לא אגיד את זה, אבל אני תומכת בזה.

107
00:06:35,812 --> 00:06:38,357
כן! קדימה!

108
00:06:44,821 --> 00:06:46,448
סלח לנו.
- סליחה.

109
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
נקבל משקאות בחינם כי זה קזינו?

110
00:06:57,376 --> 00:07:01,088
נהגתי לבוא לכאן עם מייקי,
אבל אני זוכרת שזה היה הרבה יותר שגעת.

111
00:07:01,088 --> 00:07:05,175
נראה שהלקוחות הערב... היי...
מגוונים מאוד.

112
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
אני לא יודעת,

113
00:07:08,637 --> 00:07:12,015
יש משקאות חזקים
ויש איזה נושא טרופי.

114
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
כן, ונראה שיש גם
מופע "מג'יק מארק" בכל 30 דקות.

115
00:07:14,643 --> 00:07:17,396
בסדר, טוב, אנחנו כבר כאן,

116
00:07:17,396 --> 00:07:20,399
אז בנות,
זה ערב הבנות הראשון שלי זה זמן רב.

117
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
אז אנחנו צריכות ליהנות!
- להמר!

118
00:07:22,943 --> 00:07:24,194
ליהנות, כן.
- כן.

119
00:07:24,194 --> 00:07:26,113
להמר. אפשר להמר.
- להמר. כיף. להמר.

120
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
אם אנחנו רוצות ליהנות,
אנחנו יכולות להמר.

121
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
מג'יק מארק ממש מהמר עם החוטיני הזה.

122
00:07:29,616 --> 00:07:32,744
בחיי. יש לי רעיון מושלם.

123
00:07:32,744 --> 00:07:37,124
אף אחד כאן לא מכיר אותנו,
אז אנחנו יכולות להעמיד פנים שאנחנו אחרות.

124
00:07:37,124 --> 00:07:39,710
נהגתי לעשות את זה באיטליה,
צריך רק להמציא דמות חדשה.

125
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
אני מתה על זה. כן! בסדר.

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
אני אהיה סוזן אוקיף,

127
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
מכורה להימורים שמעשנת בשרשרת
ויש לה עבר אפל,

128
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
יש לה מזל ברולטה, אבל לא באהבה.

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,597
הסיפור הזה מלא להפליא.

130
00:07:51,597 --> 00:07:53,098
אני מתה על זה. מתה על זה.
בסדר.

131
00:07:54,057 --> 00:07:55,142
אני אהיה בריט...

132
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
נערת מסיבות בינלאומית

133
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
שיש לה גבר בכל עיר.

134
00:08:01,899 --> 00:08:06,904
בסדר, ואני אהיה האנה,
מוזגת שגרה לבד ואין לה חברים.

135
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
בסדר, מושלם.
- בסדר.

136
00:08:09,406 --> 00:08:12,951
בואו, בנות.
סוזן מוכנה לשולחן ההימורים.

137
00:08:13,535 --> 00:08:15,037
אני חושבת שמסיבת הרווקות הזו עוזבת.

138
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
מעולה, קדימה.
- מסיבת רווקות?

139
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
כמה מקסים!

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,668
אני מאחלת כל טוב לכלה
במסע הכלולות שלה.

141
00:08:23,212 --> 00:08:26,173
אבל אני בריט
ואני לא נותנת לאף גבר לכבול אותי.

142
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
בסדר. היי, זה הערב של סוזן

143
00:08:28,842 --> 00:08:31,762
והיא מוכנה לספק את ההתמכרות שלה.

144
00:08:31,762 --> 00:08:34,681
תן לי אסימונים ב-500, סוכרייה.

145
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
היי, כולם, היכנסו. היי.

146
00:08:39,686 --> 00:08:43,273
ברוכים הבאים.
ברוכים הבאים ל"לילה לאור הכוכבים".

147
00:08:43,273 --> 00:08:47,027
בדיוק, בייבי.
ליל אסטרונומיה של ג'ורג'יו ודאסטי.

148
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
בואו נתלהב, חבר'ה.

149
00:08:48,278 --> 00:08:51,782
כשאני אומר "כוכבים",
אתם אומרים "גלקסיות". כוכבים!

150
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
גלקסיות.

151
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
בסדר, אפשר להירגע קצת?

152
00:08:54,493 --> 00:08:56,411
מה המצב, אבא? זה די מגניב.

153
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
כן? לא נורא, מה?

154
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
אני חייב להודות שאני מופתע
שהגיעו תלמידים רבים כל כך.

155
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
ג'ורג'יו הציע פיצה בחינם, אז...

156
00:09:03,001 --> 00:09:06,588
אתה רואה, די?
זו הפקה משותפת. קדימה.

157
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
היי, סוואנה. היי, מותק.

158
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
היי, שמרתי לך את השמיכה הכי טובה.

159
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
היא בדיוק מתחת למרכז היקום

160
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
כי את מרכז היקום שלי.
- בסדר.

161
00:09:15,889 --> 00:09:18,976
אבל אשמח ללמוד דברים.

162
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
לא ידעתי שאתה חובב כוכבים.

163
00:09:20,561 --> 00:09:22,145
הו, כן. כן.

164
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
מדהים מה אפשר לעשות
במקרנים הקטנים האלה בימינו.

165
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
בסדר, חנון.

166
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
את יכולה להתעמר בי כמה שאת רוצה.

167
00:09:28,610 --> 00:09:30,279
לא, זה יפהפה.

168
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
והמוזיקה הזו אווירתית מאוד.

169
00:09:32,990 --> 00:09:35,701
גברת ויקסטד
ממש מייללת בצ'לו שלה.

170
00:09:36,410 --> 00:09:39,621
נחמד לראות אותך נלהב כל כך ממשהו, אבא.

171
00:09:39,621 --> 00:09:42,249
מה? לא, לא.

172
00:09:42,249 --> 00:09:44,585
אני לא נלהב לגבי אליס, אני רק...

173
00:09:44,585 --> 00:09:47,004
הזמנתי אותה לכאן כדי לנגן.

174
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
התכוונתי לאסטרונומיה.

175
00:09:50,007 --> 00:09:51,216
כן. כן.
- כן.

176
00:09:52,009 --> 00:09:54,428
כן. אני מת על כוכבים.

177
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
אלוהים אדירים, ג'ייקוב, תתקשר למשטרה.

178
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
מה? למה?
- גנבו לך את הגרביים.

179
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
זו בדיחה טובה.
היה שווה להבהיל אותי.

180
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
מה קורה כאן, אדוני?

181
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
אני לא יודע, אני מרגיש
שנוחות חשובה מאוד לאחרונה.

182
00:10:14,281 --> 00:10:17,701
{\an8}אני מרגישה לא בנוח
כי אני רואה הרבה כל כך מהקרסוליים שלך.

183
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
{\an8}בחייך, את יודעת שאת מתה על זה.

184
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
אם כבר מדברים על אי-נוחות,

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
אבא שלי אמר הרגע משהו
שעלול להתגלות כמטריד ביותר.

186
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
ג'ייקוב! איך "פרפר"?

187
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
זה בסדר. לא דיברנו.

188
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
טרוו, מה המצב?

189
00:10:30,005 --> 00:10:31,965
כן, לא, אני לא לגמרי קולט את כל הצרפתית,

190
00:10:31,965 --> 00:10:34,301
אבל האחוז הקטן שאני מבין הוא...

191
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
מהפכני.

192
00:10:36,094 --> 00:10:37,763
אני מצטערת, למה טרוור כאן?

193
00:10:37,763 --> 00:10:41,975
רגע, אני רק מנסה לזהות את היצירה הזו.

194
00:10:41,975 --> 00:10:43,477
זה הולסט.
- זה הולסט.

195
00:10:43,477 --> 00:10:45,646
זה "צדק" מ"כוכבי הלכת".

196
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
ניגנו את זה בשיעור תזמורת.

197
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
כן, זו מוזיקה קלאסית פופית.

198
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
בסדר, עדיין נחלוק שמיכה

199
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
או שאתה רוצה לבהות בכוכבים עם התאום שלך?

200
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
יהיה הגיוני יותר להביט בכוכבים האמיתיים,

201
00:10:58,408 --> 00:11:00,827
במיוחד מכיוון שיש ירח דם הלילה.

202
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
השמיכות די גדולות.
אולי נוכל לשבת כולנו יחד?

203
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
שלום, כולם.

204
00:11:11,964 --> 00:11:17,135
עמיתיי לצפייה בכוכבים
ולסקרנות לגבי השמיים.

205
00:11:17,135 --> 00:11:20,222
אני מר הבארד, המורה שלכם להיסטוריה,

206
00:11:20,222 --> 00:11:25,561
אבל הלילה
אהיה המדריך שלכם בטיול בשמי הלילה.

207
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
כבי את האור, ריטה.

208
00:11:31,942 --> 00:11:32,776
וואו.

209
00:11:35,487 --> 00:11:38,490
האמת היא שרוב האור שמגיע אלינו מהכוכבים

210
00:11:38,490 --> 00:11:41,118
נוצר לפני מאות שנים.

211
00:11:41,118 --> 00:11:45,163
אז כשאנחנו מביטים מעלה
אנחנו מסתכלים אל ההיסטוריה.

212
00:11:45,163 --> 00:11:46,999
זה נראה מזויף לגמרי.

213
00:11:46,999 --> 00:11:51,545
אני צריך להפעיל את המקרן, אז גייסתי

214
00:11:51,545 --> 00:11:53,088
את האב רובן הנפלא...

215
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
כדי להקריא לכם הערב. האב רובן.

216
00:11:57,259 --> 00:12:01,221
זה נבון. כי הקול של האב רובן
עמוק כל כך שהוא נשמע כמו אלוהים.

217
00:12:01,221 --> 00:12:02,681
יופי של ליהוק.

218
00:12:02,681 --> 00:12:08,187
לפני אלפי שנים,
כשהומו ספיינס רק החלו להביט מעלה,

219
00:12:08,770 --> 00:12:14,276
הם הבחינו בקשרים בין העולם שלמעלה
לבין העולם שלמטה.

220
00:12:14,276 --> 00:12:17,696
אבל בואו נתחיל קרוב לבית. הבית שלנו...

221
00:12:17,696 --> 00:12:20,115
דירפילד.
- שביל החלב.

222
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
הנה זה בא.

223
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
לא. אוי, שיט.

224
00:12:26,246 --> 00:12:28,123
מר הבארד, מה עשית?
זה בדיוק התחיל להיות טוב.

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
אני חושב...
אני בטוח שזו רק בעיית קלט.

226
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
הטכנולוגיה אכזבה אותנו. כמה מפתיע.

227
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
אבא, אתה צריך עזרה?
- לא, אנחנו בסדר.

228
00:12:36,632 --> 00:12:39,843
אתם יודעים מה?
בואו נצא להפסקה עד שנפתור את זה.

229
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
בסדר.
- ריטה, את יכולה להדליק את האור?

230
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
תודה.

231
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
היי, אני חושב שנלך
לראות את הכוכבים האמיתיים.

232
00:12:47,184 --> 00:12:49,561
ג'ייקוב, אני מרגישה שאני
כבר כמעט לא פוגשת אותך לאחרונה.

233
00:12:50,354 --> 00:12:52,439
למען ההגינות, זה לא מה שביקשת בעצם?

234
00:12:52,439 --> 00:12:53,524
סליחה, מה?

235
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
כן, לא אמרתי לו את זה.

236
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
אני לא צריך ללכת.
אני לא חייב לראות ירח דם.

237
00:12:58,570 --> 00:13:00,697
אתה לא חייב לראות ירח דם?

238
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
אני רוצה לראות ירח דם.

239
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
לא, לא. את לא... ירח דם מבאס.

240
00:13:05,369 --> 00:13:07,663
שמעו... יש לי הודעה.

241
00:13:07,663 --> 00:13:10,999
מי רוצה פיצה חמה?
- אני.

242
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
בסדר, סלחו לי.

243
00:13:13,460 --> 00:13:15,212
אני הולך. אחזור מהר.

244
00:13:18,090 --> 00:13:20,467
רוצה משולש? בסדר.
- אקח משולש אחד.

245
00:13:28,809 --> 00:13:32,771
קדימה, אדום.
תן לי את זה, אדום. אדום מאמה, בלי דרמה.

246
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
אדום.

247
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
שבע עשרה שחור.

248
00:13:36,066 --> 00:13:38,694
פאקינג חרא!
- אלוהים אדירים, זכיתי!

249
00:13:39,778 --> 00:13:40,612
זכיתי.

250
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
רגע, זכית? בת מזל.

251
00:13:43,907 --> 00:13:47,619
שבע עשרה, בייבי!
יום ההולדת של הבת שלי טרינה.

252
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
טרינה היא הבת שלך?
- כן.

253
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
יש לך בעיה עם זה?

254
00:13:52,499 --> 00:13:55,127
זה שבריט חוגגת ומשתוללת

255
00:13:55,127 --> 00:13:57,421
לא אומר שאין לה בנות משלה.

256
00:13:58,172 --> 00:14:01,425
יש לי בנות רבות כל כך שאני כבר לא עוקבת.

257
00:14:01,425 --> 00:14:03,594
יש לי בת בכל נמל.

258
00:14:03,594 --> 00:14:05,262
אני מרגישה שאת מאבדת את הדמות שלך.

259
00:14:05,262 --> 00:14:06,471
כנראה.

260
00:14:07,055 --> 00:14:09,600
היי, סוזן,
את לא רוצה להמר על משהו מלבד אדום?

261
00:14:09,600 --> 00:14:12,728
לא, לסוזן יש שיטה, בסדר?

262
00:14:13,312 --> 00:14:14,813
אני שמה את כל הכסף שלי על אדום

263
00:14:14,813 --> 00:14:17,941
ואז אם אני מפסידה,
אני מכפילה את ההימור, שוב על אדום.

264
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
ואם אני מפסידה שוב,
אני מכפילה את ההימור שוב,

265
00:14:20,402 --> 00:14:22,404
אני פשוט ממשיכה ומכפילה את ההימור

266
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
וככה אני לא יכולה להפסיד.

267
00:14:23,822 --> 00:14:25,699
אבל את מפסידה הרבה.

268
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
כן, את בהחלט יכולה להפסיד.
- לא נכון!

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
זו שיטה בדוקה, בסדר?

270
00:14:30,954 --> 00:14:31,872
קראתי ספר.

271
00:14:31,872 --> 00:14:34,499
היי, ידעת שנלך להמר הערב?

272
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
לא!

273
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
כל החיים של סוזן הם הימור אחד גדול,
אתם מבינים?

274
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
קדימה, חמודון, סובב אותה.
תן לי קצת אדום.

275
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
זה מזכיר לי כשפעם במונטה קרלו...

276
00:14:47,346 --> 00:14:49,264
מה איתך? מה הסיפור שלך?
- בסדר.

277
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
אני האנה.

278
00:14:50,933 --> 00:14:51,892
מגניב.

279
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
עשרים ושש, שחור.
- פאקינג מה?

280
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
המשחק הזה מכור!

281
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
אני מצטער, גבירותיי,
אני צריך לסגור את השולחן.

282
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
למה? כי נגמרו לי האסימונים?

283
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
אקנה עוד אסימונים.
- לא.

284
00:15:02,402 --> 00:15:06,156
אני פשוט צריך לעשות משהו.

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,741
אתה מג'יק מארק, מה?

286
00:15:09,159 --> 00:15:11,078
קוסם לא חושף את הסודות שלו.

287
00:15:11,078 --> 00:15:13,372
אבל כן.

288
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
בסדר, תקשיב לי, מג'יק מארק.

289
00:15:15,415 --> 00:15:17,459
עלה לשם, נענע את התחת המתוק שלך,

290
00:15:17,459 --> 00:15:21,088
תקסים אותם ותחזור לכאן מיד, ברור?

291
00:15:21,088 --> 00:15:22,256
עכשיו איפה יש כספומט?

292
00:15:22,256 --> 00:15:24,341
לא, אני לא...
אני לא חושבת שזה רעיון טוב.

293
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
לא, רעיון טוב יהיה
שתעיפי את הידיים שלך ממני.

294
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
סוזן צריכה סיגריה וברבן. חם.

295
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
אני לא עובדת כאן.

296
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
אני חושב שלחברה שלכן יש בעיה.

297
00:15:36,895 --> 00:15:40,274
בסדר, אז יש כאן כפתור קטן
שמהבהב בירוק.

298
00:15:40,274 --> 00:15:41,900
אולי אוכל...

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,320
איזה קטע.
- וואו.

300
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
תיקנו את זה.
- כן, "אנחנו"? בסדר.

301
00:15:48,740 --> 00:15:50,284
ואף אחד לא נמצא כאן כדי להעריך את זה.

302
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
אני כאן.

303
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
שמעי, אני לא מתכוון להגזים בכוונה,

304
00:15:56,248 --> 00:15:59,543
אבל אני חושב שייתכן
שאת הצ'לנית האהובה עליי עכשיו.

305
00:15:59,543 --> 00:16:01,461
וואו.
- לפחות בין החמש המובילות.

306
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
תודה.

307
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
שמע, זה מוזר,

308
00:16:06,383 --> 00:16:07,509
עד היום, כשאני מנגנת,

309
00:16:07,509 --> 00:16:12,014
אני שומעת בראש את הקולות של ההורים שלי
שאומרים לי לא לפשל.

310
00:16:12,681 --> 00:16:13,599
לא פישלת.

311
00:16:13,599 --> 00:16:15,475
כן. פישלתי.

312
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
אני לא שמתי לב, אבל מצד שני,
הייתי עסוק בלהרוס לכולם את הערב.

313
00:16:19,229 --> 00:16:22,024
בכלל לא. לא.
תראה כמה הם נהנים.

314
00:16:22,900 --> 00:16:25,194
ילדים הם טיפשים.
הם תמיד נראים כאילו הם נהנים.

315
00:16:25,694 --> 00:16:26,904
טוב, אני נהנית.

316
00:16:31,241 --> 00:16:34,036
יש! זה היה מדהים.

317
00:16:34,036 --> 00:16:36,663
היי, תראו את שלי. שלי עוד דבוק.

318
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
אתה אגדה, מר קובאק.
- כן.

319
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
זרקתי פנה קוטות עוד לפני שנולדת.

320
00:16:40,626 --> 00:16:45,047
טרינה, המשחק הזה כיפי מאוד.
איפה ג'ייקוב? הוא חייב לנסות.

321
00:16:46,215 --> 00:16:50,469
הוא מבלה עם החבר החדש שלו
ולא עונה להודעות שלי.

322
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
היי, לא!
מה לעזאזל אתם עושים בפנה קוטה שלי?

323
00:16:54,181 --> 00:16:55,682
זה ממש כיף.

324
00:16:55,682 --> 00:16:57,809
באמת? בסדר. כן.

325
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
אני מת על זה! יופי של זריקה!

326
00:16:59,895 --> 00:17:03,023
כולם, תיהנו על חשבון אבא ג' הגדול.
קדימה, קחו עוד.

327
00:17:03,607 --> 00:17:05,608
יש המון במקרר.

328
00:17:05,608 --> 00:17:06,777
קדימה, אחי.

329
00:17:07,277 --> 00:17:09,445
היי, סוו, אני יכול לדבר איתך לרגע?

330
00:17:09,445 --> 00:17:10,739
בטח, מה קורה?

331
00:17:10,739 --> 00:17:12,074
אימא שלך אמרה

332
00:17:12,074 --> 00:17:15,160
שייתכן שמערכת היחסים בינינו
מתקדמת מהר מדי בשבילך.

333
00:17:15,160 --> 00:17:19,039
ורק רציתי להגיד
שאני מתכוון להוכיח לך לאט ובהדרגה,

334
00:17:19,039 --> 00:17:22,917
מעבר לכל צל של ספק,
שאני ראוי להיות האב החורג שלך.

335
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
אין לי בעיה איתך.
- לא?

336
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
לא. הבית שלך מגניב ונתת לי קיה ספורטג'.

337
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
ספורטאג'. בצבע אקווה מרין שהזמנתי במיוחד.

338
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
אבל רגע. אז...

339
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
למה אימא שלך אמרה
שאנחנו צריכים להאט את הקצב למענך?

340
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
אולי היא רוצה להאט בעצמה?

341
00:17:52,698 --> 00:17:55,200
אהבתי טיולי כיתה כשהייתי בתיכון.

342
00:17:56,952 --> 00:17:59,204
כן. אני זוכרת שהיה מרגש מאוד

343
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
להיות עם כל החברים שלי בלילה.

344
00:18:02,249 --> 00:18:04,001
אין לדעת מה יקרה.

345
00:18:11,884 --> 00:18:14,386
שלום, הפלייליסט של ג'ורג'יו.
- השיר הזה.

346
00:18:14,386 --> 00:18:17,306
בחיי. זה ממש שיר התמזמזות.

347
00:18:17,890 --> 00:18:18,891
שמעתי.

348
00:18:18,891 --> 00:18:22,936
כן. כמעט התנשקתי לראשונה לצלילי השיר הזה.

349
00:18:22,936 --> 00:18:24,188
כמעט?

350
00:18:24,188 --> 00:18:27,107
זה היה ילד אחד, סמי ב',
והייתי דלוקה עליו מאוד

351
00:18:27,107 --> 00:18:30,027
ושיחקנו ב"אמת או חובה"
והבקבוק היה מכוון אליי

352
00:18:30,027 --> 00:18:34,489
וכן. הוא פשוט לא היה מסוגל.

353
00:18:35,449 --> 00:18:38,035
כן. זה היה משפיל.

354
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
גברים הם פחדנים.

355
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
די, היי, די, אני חייב לדבר איתך.

356
00:18:48,420 --> 00:18:49,338
ג'ורג'יו,

357
00:18:49,338 --> 00:18:52,341
אני באמצע משהו, כמעט.
איך אפשר לעזור לך, חבר?

358
00:18:52,341 --> 00:18:54,593
שיט. השמרטפית של הכלבה שלי
התקשרה כבר שבע פעמים.

359
00:18:55,469 --> 00:18:59,515
כן. כחלק מכל עניין הזרימה, אימצתי כלבה.

360
00:18:59,515 --> 00:19:02,726
יש לה חרדת נטישה חמורה
והיא לא מסתדרת היטב לבד.

361
00:19:02,726 --> 00:19:04,353
אז כדאי שאלך.
- כלבה מסכנה.

362
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
כן, בסדר. ביי.

363
00:19:07,940 --> 00:19:09,358
תני לה נשיקה גדולה בשמי.

364
00:19:10,943 --> 00:19:13,320
היי, מצטער, די, האמת היא שחיכיתי רגע

365
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
כי נראה היה שאתה עומד לנשק את אליס.

366
00:19:16,073 --> 00:19:17,115
אבל אז לא נישקת אותה.

367
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
איך אפשר לעזור לך, ג'ורג'יו?

368
00:19:18,534 --> 00:19:20,077
אני זקוק לעצה לגבי נטלי.

369
00:19:20,077 --> 00:19:22,538
קדימה, אסוף את הצבא,

370
00:19:22,538 --> 00:19:26,083
אנחנו נדבר על הרגשות שלנו
סביב המדורה כמו אנשי המערות.

371
00:19:26,083 --> 00:19:27,167
בוא.

372
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
מה? איך ייתכן שחרגתי מהאשראי שלי?

373
00:19:37,427 --> 00:19:40,764
אני היחידה שיודעת את האשראי שלי.
- היי, היי.

374
00:19:40,764 --> 00:19:43,392
היי.
- נאט, היי. היי, מותק.

375
00:19:43,392 --> 00:19:45,602
אולי נרחיק אותך מזה...

376
00:19:45,602 --> 00:19:46,770
בסדר?

377
00:19:46,770 --> 00:19:48,480
אני חושבת שאירחנו את סוזן מספיק הערב.

378
00:19:48,480 --> 00:19:50,732
כן. זה מספיק. מספיק, חברים.

379
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
בסדר, אפילו לא הכנסת לזה כסף.
תפסיקי. תפסיקי.

380
00:20:00,576 --> 00:20:02,870
בסדר, בואי נושיב אותך.

381
00:20:02,870 --> 00:20:05,122
נסדר לך מקום בספה,

382
00:20:05,122 --> 00:20:07,499
נרחיק מכאן את כל הדילדואים.

383
00:20:08,542 --> 00:20:11,712
גנבתי לנו בקבוק יין.
אני חושבת שהוא מהמופע של מג'יק מארק.

384
00:20:11,712 --> 00:20:12,880
זה "פינס גריג'יו".

385
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
בסדר. מושלם.

386
00:20:14,882 --> 00:20:19,970
נאט. בסדר, תניחי את הפין.
קדימה, נאט. מה קורה?

387
00:20:25,767 --> 00:20:28,896
ג'ורג'יו נתן לי את הטבעת הזו היום.
אני נבוכה לענוד אותה, אבל...

388
00:20:28,896 --> 00:20:30,189
היא...
- וואו.

389
00:20:30,189 --> 00:20:34,151
בהשראת טבעת גביע סטנלי אמיתית? כן.

390
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
הוא אמר שאין דבר טוב מדי בשבילי.

391
00:20:36,987 --> 00:20:41,033
אבל האמת היא
שאני לא טובה מספיק בשבילו.

392
00:20:43,243 --> 00:20:47,331
אני בחובות, בנות. חובות גדולים.

393
00:20:47,331 --> 00:20:49,124
אוי, נאט.

394
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
כשמייקי ואני נפרדנו

395
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
הדבר היחיד ששיפר את הרגשתי
היה קניות ברשת.

396
00:20:55,631 --> 00:20:58,550
ונסחפתי לגמרי.

397
00:21:00,177 --> 00:21:03,013
והייתי נבוכה מדי לספר על כך לאנשים

398
00:21:03,013 --> 00:21:08,060
ואז אתמול קיבלתי סוף כל סוף
את החיזיון שלי מהמורפו.

399
00:21:09,353 --> 00:21:12,272
נפלו עליי כל מיני חבילות

400
00:21:12,272 --> 00:21:15,609
וניסיתי לברוח מהן, אבל הן נפלו

401
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
מהר יותר ויותר...

402
00:21:17,611 --> 00:21:19,947
וזו בדיוק התחושה של חוב.

403
00:21:20,822 --> 00:21:23,283
בסופו של דבר נמחצתי.

404
00:21:28,372 --> 00:21:31,166
וכך ארגיש אם ג'ורג'יו יעזוב אותי.

405
00:21:31,959 --> 00:21:35,796
הוא עלול לעזוב אותי כשיגלה את האמת.

406
00:21:35,796 --> 00:21:38,757
וזו הסיבה שניסיתי לצאת מזה בהימורים.

407
00:21:40,092 --> 00:21:43,595
אני אומרת את זה, דרך אגב.
אני כבר לא סוזן. אני נאט.

408
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
זה היה ברור מאוד. כן.
- כן, הבנו.

409
00:21:46,890 --> 00:21:48,767
קיבלתי את החיזיון שלי היום

410
00:21:48,767 --> 00:21:54,857
וראיתי את עצמי, ג'ורג'יו הקטן,
מעמיס צלחות ספגטי על גונדולות.

411
00:21:56,775 --> 00:21:57,901
נחמד.

412
00:21:57,901 --> 00:22:01,113
אבל אז הגונדולות
החלו לנוע מהר יותר ויותר

413
00:22:01,613 --> 00:22:03,699
ועוד ועוד צלחות הגיעו

414
00:22:03,699 --> 00:22:08,161
עד שבסופו של דבר התחלתי לפספס גונדולות
ולהפיל צלחות על הרצפה.

415
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
מה זה אומר לדעתך?

416
00:22:09,830 --> 00:22:13,959
אין ספק שזה מבטל את התוכנית שלי
לשיטת משלוחי פסטה בגונדולה.

417
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
נבון.

418
00:22:14,960 --> 00:22:18,005
ברמה העמוקה יותר, אני חושב
שזה אומר שאם אקבל על עצמי יותר מדי,

419
00:22:18,005 --> 00:22:19,423
אני עלול לפשל.

420
00:22:19,423 --> 00:22:23,218
אני כבר מסעדן, עמוד תווך קהילתי,

421
00:22:23,218 --> 00:22:24,636
החבר הכי טוב של די הגדול

422
00:22:24,636 --> 00:22:27,931
ועכשיו גם אב חורג
ומאהב וארוס של נטלי

423
00:22:27,931 --> 00:22:29,474
והיא חושבת שאני מתקדם מהר מדי.

424
00:22:29,474 --> 00:22:32,019
אבל התקדמות מהירה
היא הדרך שלי לוודא שצלחות לא ייפלו.

425
00:22:32,019 --> 00:22:34,730
זו הדרך היחידה שאני מכיר.
- אבל הכול יחסי.

426
00:22:34,730 --> 00:22:36,273
אתה אומר שאתה מתקדם מהר מדי

427
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
ואולי מישהו אחר חושב שהוא מתקדם לאט מדי.

428
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
כל אחד נע בקצב של עצמו.
זה כל העניין, לא?

429
00:22:41,945 --> 00:22:45,908
כן. כלומר, אשתי מתה לפני שלוש שנים

430
00:22:45,908 --> 00:22:49,119
ואני עדיין לא מוכן לחזור למרוץ.

431
00:22:50,245 --> 00:22:53,123
שלוש שנים? זה זמן רב מאוד, אחי.

432
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
זה לא ארוך במיוחד.

433
00:22:56,460 --> 00:22:58,712
אני מניח שלא. תראו את די.

434
00:22:59,296 --> 00:23:02,674
הוא צריך שלוש שנים כדי לנשק אישה
ואשתו לא מתה בכלל.

435
00:23:02,674 --> 00:23:04,134
בחייך.

436
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
הייתי מנשק אישה הערב
אילו לא היית מפריע.

437
00:23:06,637 --> 00:23:09,973
די, יכולנו לחכות עד שבני העשרה האלה
יהיו מבוגרים

438
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
ולא היית מנשק אותה.

439
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
זה נכון. למה?

440
00:23:13,894 --> 00:23:18,440
אני לא יודע.
אישה יפהפייה, צעירה ומוכשרת

441
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
רדפה אחריך, אחי.
- כן, אבל למה?

442
00:23:20,984 --> 00:23:24,321
למה אישה יפהפייה וצעירה
רודפת אחרי תפוח אדמה בגיל העמידה?

443
00:23:24,321 --> 00:23:25,489
תפסיק.

444
00:23:25,489 --> 00:23:28,742
לא, אני לא יכול איתך כרגע.
אנחנו מדברים ברצינות.

445
00:23:28,742 --> 00:23:33,038
אתה נשוי לקאסי,
אחת משתי הנשים הכי יפות בעיר.

446
00:23:33,038 --> 00:23:37,417
ומגיע לך ציון שמונה לפחות, די.
אני טועה? תגידו לי שאני טועה.

447
00:23:37,417 --> 00:23:39,962
אתה נאה מאוד.
- כן. נשים אוהבות גברים גבוהים.

448
00:23:39,962 --> 00:23:41,839
עור יפה, גוף טוב.

449
00:23:41,839 --> 00:23:42,965
חוש הומור טוב.

450
00:23:42,965 --> 00:23:44,383
פרצוף מעניין.

451
00:23:44,383 --> 00:23:45,467
די הגדול,

452
00:23:45,467 --> 00:23:49,471
אילו היית יכול לראות את עצמך
כמו שהגברים סביב המדורה הזו רואים אותך,

453
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
היית חרמן מאוד עכשיו.

454
00:23:52,933 --> 00:23:57,062
הדבר היחיד שעוצר בעדך הוא אתה.

455
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
אתה יכול לחזור, בבקשה?

456
00:24:03,068 --> 00:24:05,988
או להגיד לי איפה אתה
כדי שאוכל לבוא אליך?

457
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
המבוגרים עורכים מעגל שיתוף
סביב המדורה המזויפת

458
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
ואנשים הולכים הביתה, אז...

459
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
היי, אליס. חכי.

460
00:24:15,330 --> 00:24:17,457
אלוהים. שכחתי משהו?

461
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
לא, רק רציתי לתת לך את זה.

462
00:24:35,100 --> 00:24:36,727
תודה שנקטת יוזמה.

463
00:24:42,357 --> 00:24:45,611
אני מצטערת שהרגשת
שאת לא יכולה לספר לי.

464
00:24:46,403 --> 00:24:47,237
היי.

465
00:24:47,738 --> 00:24:50,949
אין דבר שתגידי
שעלול לשנות את מה שאני מרגישה כלפייך.

466
00:24:51,825 --> 00:24:52,826
תודה.

467
00:24:54,494 --> 00:24:56,455
אבל מה אם הרגשות של ג'ורג'יו ישתנו?

468
00:24:57,039 --> 00:24:59,416
הם לא. אם הוא אוהב אותך, הם לא ישתנו.

469
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
הם עלולים להשתנות.

470
00:25:03,504 --> 00:25:04,671
כן, זה ייתכן.

471
00:25:04,671 --> 00:25:06,882
אוי, אלוהים.
- זה עלול לקרות, אבל היי.

472
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
זה ההימור.

473
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
ככה זה במערכות יחסים.

474
00:25:11,678 --> 00:25:15,224
זו עסקה שאנחנו עושות עם מישהו
על סמך מי שאנחנו באותו הרגע.

475
00:25:16,058 --> 00:25:19,686
ואם את מפתיעה מישהו
במידע חדש לגבי עצמך,

476
00:25:20,437 --> 00:25:21,313
זו העסקה החדשה.

477
00:25:21,897 --> 00:25:24,608
הוא יכול לקבל את מי שאת עכשיו...

478
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
או לא לקבל.

479
00:25:26,276 --> 00:25:28,904
וגם זה בסדר, אתן מבינות?

480
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
בואו נגיד שאני מישהי ש...

481
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
בגלל הילדות הדפוקה שלה

482
00:25:33,992 --> 00:25:38,038
יצאה רק עם גברים
שהיו לא פנויים רגשית או מילולית.

483
00:25:38,038 --> 00:25:42,960
ואז מתחילה לפלרטט
או לרקוד או להתמזמז עם כומר,

484
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
הגבר הכי לא זמין שיש.

485
00:25:45,671 --> 00:25:48,549
ואז הוא אומר,
"היי, אולי אני כבר לא רוצה להיות כומר".

486
00:25:48,549 --> 00:25:52,052
והיא חושבת, בסדר, זו עסקה חדשה.
מה הפאקינג קטע?

487
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
זו את?
- זו דוגמה מסוימת ביותר.

488
00:25:55,931 --> 00:26:00,060
בסדר. אני מנסה להגיד...
אם את באמת רוצה להיות עם מישהו,

489
00:26:00,060 --> 00:26:03,313
שניכם צריכים להיות מוכנים
לזרום עם השינויים

490
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
ולהאמין שתצאו מזה בשלום.

491
00:26:09,570 --> 00:26:10,904
נאט.

492
00:26:11,446 --> 00:26:14,116
מה היית עושה
אילו ג'ורג'יו היה אומר לך שיש לו חוב?

493
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
הייתי מוכרת את הנשמה שלי למענו לעזאזל.

494
00:26:18,912 --> 00:26:21,707
טוב. אז תגידי לו את האמת.

495
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
ותגידי לי איך הלך.
אני הולכת לשתות כוסית עם מג'יק מארק.

496
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
בסדר. עשי חיים.
- נחמד.

497
00:26:31,800 --> 00:26:33,969
אני שמחה מאוד שהיא חברה שלנו.

498
00:26:34,511 --> 00:26:36,430
רק אלך לשולחן הרולטה עוד פעם אחת...

499
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
לא. אסור לסוזן להמר עוד.

500
00:26:41,768 --> 00:26:45,189
היי. הרגע ראיתי שהתקשרת. הכול בסדר?

501
00:26:45,772 --> 00:26:48,442
כן. הכול פאקינג מעולה.

502
00:26:49,026 --> 00:26:51,653
הרגע ראיתי את אבא שלי
מתמזמז עם המורה שלי.

503
00:26:51,653 --> 00:26:54,656
במקום שאני עובדת בו,
באירוע של בית הספר, ובינתיים

504
00:26:54,656 --> 00:26:58,619
החבר שלי צפה בכוכבים
עם החבר שלו טרוור.

505
00:26:58,619 --> 00:27:01,163
אני מצטער מאוד, טרינה.
התחרטתי ברגע שעזבתי.

506
00:27:01,163 --> 00:27:03,248
אני לא מחבב את טרוור בכלל
ובכלל אין ירח דם

507
00:27:03,248 --> 00:27:04,333
וטרוור אומר שזה כנראה

508
00:27:04,333 --> 00:27:06,585
מכיוון שהשמיים הם הקרנה של הממשל.

509
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
שילך להזדיין. הוא מבאס.
- אני יודע. הוא מבאס.

510
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
הוא פאקינג מבאס, לגמרי.
- אני שונאת אותו.

511
00:27:10,422 --> 00:27:13,926
אבל אני חושב שהוא העניק לי תשומת לב
שלמרבה הצער הייתה חסרה לי.

512
00:27:15,677 --> 00:27:17,763
אני יודע שהייתי תלותי בך, אבל...

513
00:27:18,347 --> 00:27:21,350
אני לא אוהב
לבלות עם אנשים שהם לא את.

514
00:27:22,643 --> 00:27:25,604
טוב, אני לא באמת אוהבת
לבלות עם אנשים שהם לא אתה.

515
00:27:26,897 --> 00:27:29,816
אני חושבת ששנינו זקוקים זה לזה כרגע

516
00:27:29,816 --> 00:27:32,110
ושזה בסדר.

517
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
בסדר.

518
00:27:37,574 --> 00:27:38,575
בסדר.

519
00:27:50,170 --> 00:27:51,588
אלוהים אדירים.

520
00:27:51,588 --> 00:27:55,551
"צפייה בכוכבים
עלולה להיות חוויה מציפה.

521
00:27:59,346 --> 00:28:02,057
כשמאמצים באמת את מרחבי היקום האינסופי

522
00:28:02,057 --> 00:28:05,269
קשה שלא להרגיש חסרי חשיבות ובודדים.

523
00:28:06,019 --> 00:28:08,939
אבל אני תמיד מוצא נחמה,
עמיתיי לצפייה בכוכבים,

524
00:28:08,939 --> 00:28:12,067
כשאני מתמקד בצבירי כוכבים.

525
00:28:12,860 --> 00:28:19,408
אם הגלקסיות הן קהילות של כוכבים,
אז צבירי כוכבים הם כמו משפחות."

526
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
בחיי, די כותב יפה מאוד.

527
00:28:30,711 --> 00:28:32,462
זה ייקח לי רק רגע, בסדר?

528
00:28:40,470 --> 00:28:44,349
"הכוכבים בצבירים
קשורים זה לזה בכוח משיכה.

529
00:28:45,100 --> 00:28:49,188
בין שתרצו ובין שלא, הם נעים ביקום יחד."

530
00:28:55,694 --> 00:28:56,778
ג'ורג'יו.

531
00:28:56,778 --> 00:28:58,030
נטלי.

532
00:29:04,453 --> 00:29:07,956
אני לא רוצה להאט.
אתקדם כמה מהר שתרצה,

533
00:29:07,956 --> 00:29:10,501
אבל אתה צריך לדעת שאני לא מושלמת.

534
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
יש לי חובות כבדים

535
00:29:14,129 --> 00:29:17,966
ואם זה לא מתאים לך,
אנחנו יכולים להיפרד כחברים.

536
00:29:31,522 --> 00:29:35,067
נטלי פרל,
לא הייתי נפרד ממך תמורת שום הון שבעולם.

537
00:29:36,527 --> 00:29:39,196
את ואני כמו כוכבים, בייבי.

538
00:29:40,030 --> 00:29:42,699
אנחנו קשורים זה לזה. אנחנו משפחה.

539
00:29:45,035 --> 00:29:46,662
ואנחנו פאקינג מושכים בטירוף.

540
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -

541
00:31:22,758 --> 00:31:24,760
תרגום: אסף ראביד