"Συνεπώς, το Σίλα Λιχουδιές και Τυριά υποβιβάζεται
στα τρία... δύο αστέρια".
Καλημέρα. Τσάο, μπέλα.
Θεέ μου, για μένα είναι αυτά;
Δεν βλέπω εδώ άλλη ιδιοφυΐα που να αγαπάει λάτε και δημητριακά.
Περίμενε, πού τα βρήκες αυτά; Τα χρώματα είναι πολύ θαμπά.
Τα εισάγω από τον Καναδά
επειδή ξέρω ότι οι χρωστικές στα αμερικανικά δημητριακά πειράζουν...
- Πειράζουν τα μάτια μου. Είναι τέλεια. - Ναι.
Εντάξει, αλλά προτού φας, ρίξε μια ματιά μέσα στο μπολ.
Τζόρτζιο.
Θα τρελαθώ, είναι...
Δαχτυλίδι του Στάνλεϊ Καπ;
Όχι.
Είναι εμπνευσμένο από δαχτυλίδι του Στάνλεϊ Καπ.
Το έφτιαξα ειδικά για σένα γιατί σου αξίζει το καλύτερο δαχτυλίδι.
Ανυπομονώ να το φορέσεις απόψε στο εστιατόριο.
Νόμιζα ότι είσαι κλειστά απόψε.
Ο Ντάστι δεν θα διδάξει αστρονομία στους μαθητές;
Ναι, η "Έναστρη Νύχτα" είναι για τους μαθητές.
Εσύ έχεις ελεύθερη είσοδο στο εστιατόριο, στο σπίτι και στην καρδιά μου.
Στήνουμε σκηνές στην τραπεζαρία
και προβάλλουμε αστέρια στην οροφή του τρούλου.
Κράτησα την καλύτερη σκηνή για μας και τη Σαβάνα.
Θα είναι το πρώτο μας οικογενειακό κάμπινγκ.
Πες μου όμως τι έχεις. Κάτι δεν πάει καλά, το νιώθω.
Τι; Όχι. Τίποτα δεν έχω.
Τα πάντα είναι υπέροχα.
Άρα, τι έχεις;
Παρατήρησα ότι κοιμήθηκες στη δική σου πλευρά.
Απλώς έλεγα
μήπως να επιβραδύνουμε λίγο τα πράγματα. Για χάρη της Σαβάνα.
Το πρώτο οικογενειακό κάμπινγκ ίσως είναι λίγο νωρίς για εκείνη.
Πράγματι. Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Επίσης υποσχέθηκα στην Κας μια κοριτσίστικη βραδιά
για να υποστηρίξω την αυτεξερεύνησή της.
Αλλά είμαι πάντα ενθουσιασμένη για μας. Εντάξει;
Εντάξει, κοπελιά. Κανένα πρόβλημα.
ΤΖΟΡΤΖΙΟ
ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Λοιπόν, τι λες;
Η πινακίδα ταιριάζει καλύτερα δίπλα στο σταντ ή δίπλα στο μπαρ;
Γαμώτο, ίσως υπάρχει τρόπος να την κρεμάσουμε από το ταβάνι.
- Δεν νομίζω ότι έχει σημασία, Τζι. - Τι; Φυσικά κι έχει σημασία, Ντι!
Έρχεται η μέλλουσα προγονή μου. Είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.
Δεν είναι μόνο το πιτζάμα πάρτι σου μ' ένα μάτσο εφήβους.
Δεν είναι ένα μάτσο έφηβοι.
Είναι μια εκπαιδευτική εκδήλωση που οργάνωσα για τους μαθητές μου.
Έχω και αστροπροβολέα.
- Το ξέρω, Ντι, είναι συμπαραγωγή. - Και γιατί είναι το όνομά σου στην αφίσα;
Γιατί γράφει "Αστέρια του Τζόρτζιο";
Δεν γράφει αυτό.
ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖΙΟ
"Αστέρια του Τζόρτζιο".
Θα έπρεπε να γράφει "Αστέρια του Ντάστι και του Τζόρτζιο".
Ας πετάξουμε την αφίσα.
Λοιπόν, πώς συμμετέχω εγώ ως σερίφης;
Έχω εντοπίσει όλες τις εξόδους.
Το επίπεδο απειλής είναι χαμηλό.
Συγγνώμη, Μπο, σε έφερα εδώ για επιπλέον ασφάλεια
ώστε να φυλάς το δαχτυλίδι αρραβώνων της Νάταλι.
Αλλά δεν θα έρθει. Παρηγορεί την εν διαστάσει σύζυγο του Ντάστι.
Δεν είμαστε σε διάσταση. Έχουμε καλές σχέσεις.
Αλλά αν θες να μείνεις, ίσως να ήσουν χρήσιμος ως επιτηρητής.
Υπέροχα! Να χώνω ξαφνικά το κεφάλι μου στις σκηνές των παιδιών.
Ως επαγρύπνηση.
- Μην το κάνεις. - Ό,τι πεις.
Εσύ θα φταις αν φιλοξενήσεις όργιο εφηβικού σεξ.
Εγώ...
Γεια, ήρθα για το όργιο.
Ναι, βλέπω ότι έφερες τη βαλίτσα με τα οργιαστικά...
- Ναι. - σύνεργα.
Δεν έχω παίξει μπροστά σε κανέναν
- εδώ και πολλά χρόνια. - Θα τα πας θαυμάσια.
Και τι δεν κάνω για σένα.
Νομίζω ότι το κάνουμε... Κάνουμε πράγματα ο ένας για τον άλλον, κα Ουίκστεντ.
Κοίτα το αγόρι μου, τον Ντι, που κάνει ξανά σαν σχολιαρόπαιδο.
Γουστάρω.
Θα σταματήσεις; Σε παρακαλώ, μην κάνεις τέτοια σχόλια απόψε.
Θα έρθει η Τρίνα, να είσαι πιο διακριτικός.
- Η Τρίνα δεν ξέρει για σένα και την Άλις; - Τι να μάθει; Με την Άλις δεν έχουμε καν...
Δεν ξέρω. Έχω εκατοντάδες σενάρια
- στο μυαλό μου. - Φιληθεί. Δεν έχουμε καν φιληθεί.
Τι; Γιατί το πας τόσο αργά, Ντι;
- Μήπως δεν σου αρέσει; - Όχι, μ' αρέσει.
Η Κάσι είπε ότι μπορείτε να βγαίνετε με άλλους.
Είπε ότι πρέπει να βγαίνουμε με άλλους.
- Αλλά δεν βγαίνει. - Από όσο ξέρεις.
Όχι... Τι; Σταμάτα.
Δεν θα το συζητήσουμε απόψε αυτό.
Συμφωνώ απολύτως, Ντι.
Αλλά αν ήθελες απόψε να κάνεις την κίνηση κάτω από τ' αστέρια,
δεν μπορώ να σκεφτώ πιο ρομαντική ατμόσφαιρα.
Ο συναγερμός λειτουργεί!
Γι' αυτό σε φωνάξαμε, Μπο!
ΟΑΣΙΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Λοιπόν, ξέρω ότι κάναμε ταξίδι, αλλά πιστέψτε με, το μέρος αξίζει.
Μιλάμε για κορυφαία λάμψη και γοητεία.
Επίσης, ξέρω σίγουρα ότι θα μας κεράσουν ποτά.
Ναι, φυσικά. Αφού είμαστε ντυμένες έτσι.
Είστε υπέροχες.
Είμαστε όλες γαμάτες. Το λένε ακόμα το "γαμάτες";
Λες "γαμάτες" κι εγώ λέω ότι είναι γαμάτο.
Δεν θα το πω, αλλά στηρίζω.
Ναι! Πάμε!
- Μας συγχωρείτε. - Συγγνώμη.
Θα μας κεράσουν ποτά επειδή είναι καζίνο;
Ερχόμουν εδώ με τον Μάικι, αλλά το θυμάμαι πολύ πιο γαμάτο.
Φαίνεται ότι η πελατεία απόψε... Γεια... Είναι μάλλον ετερόκλητη.
Δεν ξέρω,
έχουν δυνατά ποτά και τροπικό θέμα.
Έχουν κι ένα σόου "Μάτζικ Μαρκ" κάθε 30 λεπτά.
Λοιπόν, ήρθαμε εδώ κι είναι η πρώτη μου κοριτσίστικη βραδιά εδώ και χρόνια.
- Να περάσουμε καλά! - Να τζογάρουμε!
- Καλά, ναι. - Ναι.
- Να τζογάρουμε. - Τζόγος, τέλειο.
Θα περάσουμε καλά με τζόγο.
Ο Μάτζικ Μαρκ τζογάρει με το τάνγκα.
Θεέ μου. Έχω τέλεια ιδέα.
Κανείς εδώ δεν μας ξέρει. Θα κάνουμε ότι είμαστε άλλες.
Το έκανα στην Ιταλία. Φτιάχνεις μια νέα προσωπικότητα.
Μ' αρέσει. Ναι! Εντάξει.
Θα είμαι η Σούζαν Ο'Κιφ,
καπνίστρια τζογαδόρος, σκοτεινό παρελθόν, τυχερή στη ρουλέτα, άτυχη στον έρωτα.
Αναπάντεχα πλήρες.
Μ' αρέσει. Εντάξει.
Θα είμαι η Μπριτ.
Παρτάρω σε όλον τον κόσμο κι έχω από έναν άντρα σε κάθε πόλη.
Εντάξει. Εγώ θα είμαι η Χάνα, μπαργούμαν που ζει μόνη και δεν έχει φίλους.
- Ωραία, τέλεια. - Εντάξει.
Πάμε, κορίτσια, η Σούζαν είναι έτοιμη να παίξει.
Το μπατσελορέτ πάρτι φεύγει.
- Τέλεια. Πάμε. - Μπατσελορέτ;
Συμπαθέστατο!
Εύχομαι στη μέλλουσα νύφη καλή τύχη στο συζυγικό ταξίδι της.
Αλλά εγώ είμαι η Μπριτ, δεν με μαντρώνει κανένας άντρας.
Εντάξει. Αυτή είναι η νύχτα της Σούζαν και είναι έτοιμη να ξύσει τη φαγούρα της!
Δώσε μου ένα πεντακοσάρι μάρκες, λουκουμάκι!
Γεια σας. Περάστε. Γεια.
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε στην "Έναστρη Νύχτα".
Αυτό είναι. Νύχτα αστρονομίας από τον Τζόρτζιο και τον Ντάστι.
Πάμε γερά!
Όταν λέω "αστέρια", εσείς λέτε "γαλαξίες". Αστέρια!
Γαλαξίες.
Να χαλαρώσουμε λίγο;
Γεια, μπαμπά. Φοβερό.
Ναι; Δεν είναι κακό, έτσι;
Εκπλήσσομαι που ήρθαν τόσοι μαθητές.
- Επειδή ο Τζόρτζιο κερνάει πίτσα. - Βλέπεις, Ντι; Είναι συμπαραγωγή, πάμε.
Γεια σου Σαβάνα, κούκλα μου.
Σου κράτησα την καλύτερη κουβέρτα. Κάτω από το κέντρο του σύμπαντος
- επειδή είσαι το κέντρο στο σύμπαν μου. - Εντάξει.
Είμαι ενθουσιασμένη που θα μάθω πράγματα.
- Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τα αστέρια. - Ναι.
Είναι εκπληκτικό το τι κάνουν αυτοί οι μικροί προβολείς.
Εντάξει, φυτό.
Κορόιδεψε όσο θες.
Όχι, το βρίσκω θαυμάσιο.
Και η μουσική φτιάχνει ατμόσφαιρα.
Η κυρία Ουίκστεντ νιώθει το τσέλο.
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο παθιασμένο με κάτι, μπαμπά.
Τι; Όχι.
Δεν είμαι παθιασμένος με την Άλις. Της ζήτησα μόνο να παίξει τη μουσική.
Την αστρονομία εννοούσα.
- Σωστά. - Σωστά.
Ναι. Αγαπώ τ' αστέρια.
Τζέικομπ, κάλεσε την αστυνομία.
- Γιατί; - Κάποιος σου έκλεψε τις κάλτσες.
Ωραίο αστείο. Άξιζε να με τρομάξεις.
Τι γίνεται εδώ, κύριε;
Δεν ξέρω, απλά θεωρώ την άνεση πολύ σημαντική αυτές τις μέρες.
Εγώ νιώθω άβολα να βλέπω τόσο πολύ αστράγαλο.
Έλα τώρα, αφού σ' αρέσει.
Τώρα που είπα "άβολα",
ο μπαμπάς μου είπε κάτι που ήταν μάλλον ενοχλητικό...
- Τζέικομπ! Πώς είναι ο Πεταλούδας; - Όλα καλά. Δεν μιλούσαμε.
Τρεβ, τι γίνεται;
Δεν καταλαβαίνω όλα τα γαλλικά,
αλλά από το μικρό ποσοστό που καταλαβαίνω είναι
μια αποκάλυψη.
Συγγνώμη, τι κάνει εδώ ο Τρέβορ;
Μισό λεπτό, προσπαθώ να αναγνωρίσω αυτό το μουσικό κομμάτι.
- Είναι Χολστ. - Είναι Χολστ.
Είναι ο "Δίας" από τους Πλανήτες.
- Το παίζουμε στο συγκρότημα. - Ναι, είναι κάπως ποπ-κλασικό.
Μάλιστα. Μοιραζόμαστε ακόμα την κουβέρτα;
Ή θες να δεις τα αστέρια με τον δίδυμό σου;
Θα ήταν πιο λογικό να κοιτάξουμε τα πραγματικά αστέρια,
ειδικά απόψε που έχει ματωμένο φεγγάρι.
Οι κουβέρτες είναι αρκετά μεγάλες. Ας καθίσουμε όλοι μαζί.
Γεια σας.
Συνάδελφοι αστεροσκόποι και ουρανόφιλοι.
Είμαι ο κος Χάμπαρντ, ο καθηγητής ιστορίας.
Αλλά απόψε θα είμαι ο ξεναγός σας στον νυχτερινό ουρανό.
Σβήσε φώτα, Ρίτα.
Το περισσότερο από το φως που βλέπουμε από τα αστέρια
δημιουργήθηκε πριν εκατοντάδες χρόνια.
Έτσι, όταν κοιτάμε ψηλά, ατενίζουμε στην ιστορία.
Φαίνεται απίστευτα ψεύτικο.
Για να χειριστώ αυτόν τον προβολέα επιστράτευσα
τον υπέροχο πατέρα Ρούμπεν ως αφηγητή μας απόψε. Πάτερ Ρούμπεν.
Έξυπνο. H φωνή του πατέρα Ρούμπεν είναι τόσο βαθιά, που ακούγεται σαν Θεός.
Πολύ καλή διανομή.
Πριν χιλιάδες χρόνια, όταν ο Homo sapiens άρχισε να κοιτά ψηλά,
παρατήρησε συνδέσεις μεταξύ του κόσμου ψηλά και του κόσμου χαμηλά.
Αλλά ας ξεκινήσουμε από τα κοντινά. Το σπίτι μας...
- Το Ντίρφιλντ. - ο Γαλαξίας μας.
Ξεκινάμε.
Όχι. Γαμώτο.
Τι κάνατε, κύριε; Πάνω στο καλύτερο.
Νομίζω ότι... Μάλλον είναι θέμα τροφοδοσίας.
Η τεχνολογία απέτυχε. Κελ σουρπρίς.
- Μπαμπά, θες βοήθεια; - Όχι, όλα καλά.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα για να το λύσουμε.
- Εντάξει. - Ρίτα, ανάβεις τα φώτα;
Ευχαριστώ.
Λέω να πάμε να δούμε τα πραγματικά αστέρια.
Τζέικομπ, δεν σε βλέπω καθόλου τελευταία.
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό δεν ζήτησες;
Συγγνώμη, τι;
Δεν του το είπα.
Δεν θέλω να φύγω για να δω ένα ματωμένο φεγγάρι.
Δεν θες να δεις ένα ματωμένο φεγγάρι;
Εγώ θέλω να το δω.
Όχι, δεν θες. Τα ματωμένα φεγγάρια είναι χάλια. Όχι.
Ξέρετε, έχω να ανακοινώσω κάτι.
- Ποιος θέλει φρέσκια ζεστή πίτσα; - Εγώ.
Ωραία. Συγγνώμη.
Εγώ φεύγω. Επιστρέφω αμέσως.
- Θες ένα κομμάτι; Εντάξει. - Θα πάρω ένα.
Έλα, κόκκινο, δώσ' το μου, δώσε κόκκινο στη μανούλα.
Κόκκινο.
Δεκαεπτά μαύρο.
- Γαμώ το μπαλάκι σου. - Θεέ μου, κέρδισα!
Κέρδισα.
Κέρδισες; Είσαι πολύ τυχερή.
Δεκαεπτά, μωρό μου! Τα γενέθλια της κόρης μου της Τρίνα.
- Η Τρίνα είναι κόρη σου; - Ναι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Επειδή η Μπριτ παρτάρει, κούκλε, δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να έχει κόρες.
Έχω τόσες κόρες που έχω χάσει τον λογαριασμό.
Έχω από μια κόρη σε κάθε λιμάνι.
Βγαίνεις απ' τον ρόλο σου.
Μάλλον.
Σούζαν, θες να μην ποντάρεις άλλο στο κόκκινο;
Η Σούζαν έχει σύστημα.
Βάζω τα πάντα στο κόκκινο.
Αν χάσω, διπλασιάζω το ποντάρισμα, πάλι στο κόκκινο.
Αν ξαναχάσω, διπλασιάζω και πάλι.
Διπλασιάζω συνεχώς το ποντάρισμα κι έτσι είναι αδύνατον να χάσω.
Ναι, αλλά χάνεις πολλά.
- Σίγουρα γίνεται να χάσεις. - Δεν γίνεται!
Είναι δοκιμασμένο σύστημα.
- Το διάβασα. - Ήξερες ότι θα τζογάρουμε απόψε;
Όχι!
Όλη η ζωή της Σούζαν είναι τζόγος. Καταλαβαίνεις;
Έλα, ομορφόπαιδο, δώσ' του μια γύρα, δείξε μου λίγο κόκκινο.
Αυτό μου θυμίζει κάποτε στο Μόντε Κάρλο, όταν ένα...
- Εσύ; Θα μου πεις για σένα; - Εντάξει.
Είμαι η Χάνα.
Ωραία.
- Είκοσι έξι, μαύρο. - Γαμώτο, τι;
Το παιχνίδι είναι στημένο.
- Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω το τραπέζι. - Γιατί; Επειδή δεν έχω μάρκες;
- Θα πάρω άλλες. - Όχι.
Πρέπει κάτι να κάνω.
Είσαι ο Μάτζικ Μαρκ, έτσι;
Ο μάγος δεν αποκαλύπτει τα μυστικά του.
Αλλά ναι.
Άκου να σου πω, Μάτζικ Μαρκ. Ανέβα εκεί και κούνα το κωλαράκι σου.
Κάνε το χορευτικό σου και γύρνα αμέσως εδώ, ακούς;
Πού είναι το ΑΤΜ;
- Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. - Καλή ιδέα θα ήταν να πάρεις τα χέρια σου.
Η Σούζαν χρειάζεται τσιγάρο και μπέρμπον. Δυνατό.
Δεν δουλεύω εδώ.
Η φίλη σας έχει πρόβλημα.
Εδώ έχει ένα μικρό κουμπί που αναβοσβήνει πράσινο.
Μήπως αν...
Για κοίτα.
- Το φτιάξαμε. - Μαζί; Καλά.
Και κανείς δεν είναι εδώ.
Είμαι εγώ.
Χωρίς να γίνομαι υπερβολικός,
νομίζω ότι είσαι η αγαπημένη μου τσελίστρια τώρα.
Έστω στην πρώτη πεντάδα.
Ευχαριστώ.
Είναι παράξενο.
Και τώρα που παίζω,
ακούω τις φωνές των γονιών μου να μου λένε να μην τα σκατώσω.
- Δεν τα σκάτωσες. - Ναι. Τα σκάτωσα.
Δεν το πρόσεξα. Αλλά ήμουν απασχολημένος να καταστρέφω τη βραδιά όλων.
Αποκλείεται. Κοίτα πόσο καλά περνούν.
Τα παιδιά είναι ηλίθια. Συνέχεια περνούν καλά.
Κι εγώ περνάω καλά.
Ναι! Ήταν τέλειο.
Κοίτα τη δική μου, κοίτα. Κολλάει ακόμα.
- Είστε θρύλος, κε Κόβακ. - Ναι.
Ρίχνω πανακότα από πριν γεννηθείτε.
Τρίνα, αυτό το παιχνίδι έχει πλάκα. Πού είναι ο Τζέικομπ να δοκιμάσει;
Κάνει παρέα με τον νέο του φίλο και δεν απαντάει στα μηνύματά μου.
Όχι! Τι διάολο κάνετε με την πανακότα μου;
Έχει πολλή πλάκα.
Αλήθεια; Εντάξει. Ναι.
Τέλειο. Ωραία βολή.
Διασκεδάστε όλοι στου Μπιγκ Πάπα Τζι. Πάρτε κι άλλη.
Έχει πολλή στο ψυγείο.
Μπρος, αδελφέ.
Σαβ, να σου πω ένα λεπτό;
Βέβαια. Τι τρέχει;
Η μητέρα σου ανέφερε
ότι ίσως η σχέση μας προχωρά πολύ γρήγορα για σένα.
Θέλω να σου πω ότι είμαι εδώ για να σου αποδείξω αργά αλλά σταθερά,
πέρα από κάθε αμφιβολία, ότι είμαι άξιος να γίνω ο πατριός σου.
- Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου. - Αλήθεια;
Το σπίτι σου είναι σούπερ και μου έδωσες ένα Kia Sportage.
Σπορτάζ. Σε χρώμα ακουαμαρίν.
Αλλά μισό λεπτό. Τότε...
Γιατί μου είπε να το πάμε πιο αργά για χάρη σου;
Μήπως θέλει εκείνη πιο αργά;
Μου άρεσαν οι εκδρομές όταν πήγαινα λύκειο.
Ναι. Θυμάμαι ότι ήταν συναρπαστικό να είμαι με τους φίλους μου όλη νύχτα.
Όπου όλα μπορούσαν να συμβούν.
- Γεια, πλέιλιστ του Τζόρτζιο. - Αυτό το τραγούδι.
Θεέ μου. Είναι εντελώς τραγούδι για φιλιά.
Έτσι λένε.
Στο παραλίγο πρώτο μου φιλί έπαιζε αυτό το τραγούδι.
Παραλίγο;
Με τον Σάμι Μπι, ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Παίζαμε μπουκάλα κι έδειξε εμένα.
Και δεν μπόρεσε να το κάνει.
Ναι. Ήταν εξευτελιστικό.
Οι άνδρες είναι δειλοί.
- Ντι! Πρέπει να σου πω. - Γαμ...
Τζόρτζιο.
Είμαστε απασχολημένοι, περίπου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Γαμώτο. Με ψάχνει η νταντά του σκυλιού μου.
Nαι. Στο πλαίσιο του "τα παίρνω όπως έρθουν" υιοθέτησα ένα αδέσποτο.
Έχει άγχος αποχωρισμού και δεν αντέχει μόνη της.
- Φεύγω. - Κακόμοιρο σκυλί.
Ναι, εντάξει. Γεια.
Δώσ' της ένα φιλί από μένα.
Συγγνώμη, Ντι. Όντως περίμενα για λίγο επειδή φαινόταν ότι θα φιλήσεις την Άλις.
Αλλά δεν τη φίλησες.
- Τι θα ήθελες, Τζόρτζιο; - Μια συμβουλή για τη Νάταλι.
Έλα. Μάζεψε την ομάδα.
Θα λέμε για αισθήματα γύρω από τη φωτιά, όπως οι άνθρωποι των σπηλαίων.
Πάμε.
Τι; Πώς ξεπέρασα το όριό μου; Μόνο εγώ ξέρω το όριό μου.
Νατ, κούκλα μου.
Ας σε απομακρύνουμε από αυτό...
Ναι;
- Φτάνει η Σούζαν για απόψε. - Σωστά. Φτάνει. Φτάνει, παιδιά.
Δεν έχεις βάλει καν λεφτά. Σταμάτα.
Έλα να καθίσουμε. Θα σου κάνω χώρο στον καναπέ.
Να πάρω και τους δονητές από τη μέση.
Βούτηξα ένα μπουκάλι κρασί. Μάλλον από το σόου του Μάτζικ Μαρκ.
Είναι "Πέος Γκρίτζιο".
Εντάξει. Τέλειο.
Νατ, άσε το πέος. Νατ. Τι συμβαίνει;
Ο Τζόρτζιο μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι. Ντρέπομαι να το φορέσω.
Είναι...
Εμπνευσμένο από δαχτυλίδι του Στάνλεϊ Καπ; Ναι.
Είπε ότι μου αξίζει ό,τι καλύτερο.
Η αλήθεια είναι ότι δεν του αξίζω εγώ.
Είμαι χρεωμένη. Μιλάμε για πάρα πολλά χρέη.
Νατ.
Όταν χωρίσαμε με τον Μάικι,
ένιωθα καλύτερα μόνο με τα διαδικτυακά ψώνια.
Και παρασύρθηκα εντελώς.
Ντρέπομαι πάρα πολύ και δεν το έχω πει σε κανέναν.
Ώσπου χθες, είδα τελικά το όραμά μου στο ΜΟΡΦΟ.
Πάρα πολλά πακέτα έπεφταν πάνω μου.
Προσπαθούσα να τους ξεφύγω, αλλά συνέχιζαν να πέφτουν
όλο και γρηγορότερα, όπως ακριβώς και τα χρέη.
Ώσπου με καταπλάκωσαν.
Έτσι θα αισθάνομαι αν με χωρίσει ο Τζόρτζιο.
Μπορεί να με χωρίσει όταν μάθει την αλήθεια.
Γι' αυτό προσπαθούσα να κερδίσω στο καζίνο.
Αυτό το λέω εγώ, σημειωτέον. Δεν είμαι η Σούζαν, είμαι η Νατ.
- Ήταν ξεκάθαρο. Ναι. - Το καταλάβαμε.
Είδα το όραμά μου σήμερα.
Ήμουν εγώ, ο μικρός Τζόρτζιο, φόρτωνα πιάτα σπαγγέτι σε γόνδολες.
Ωραίο.
Αλλά οι γόνδολες άρχισαν να κινούνται όλο και ταχύτερα.
Έρχονταν όλο και περισσότερα πιάτα
μέχρι που δεν προλάβαινα τις γόνδολες και μου έπεφταν πιάτα δεξιά κι αριστερά.
Τι λες να σημαίνει;
Σίγουρα ακυρώνει το σχέδιο σερβιρίσματος με γόνδολα.
Έξυπνο.
Σε βαθύτερο επίπεδο, μάλλον σημαίνει ότι αν αναλάβω πολλά, θα τα κάνω θάλασσα.
Είμαι ήδη εστιάτορας, στήριγμα της κοινότητας,
καλύτερος φίλος του Μπιγκ Ντι,
και τώρα πατριός και εραστής/αρραβωνιαστικός της Νάταλι,
που πιστεύει ότι βιάζομαι.
Αλλά μόνο έτσι προλαβαίνω τα πιάτα.
- Αυτό ξέρω να κάνω. - Είναι όλα σχετικά όμως.
Εσύ λες ότι βιάζεσαι. Κάποιος άλλος πιστεύει ότι πάει αργά.
Ο καθένας έχει τον ρυθμό του. Αυτό δεν είναι το νόημα;
Σωστά. Η γυναίκα μου πέθανε πριν τρία χρόνια.
Και ακόμα δεν είμαι έτοιμος να ξαναβγώ στην πιάτσα.
Τρία χρόνια; Είναι πάρα πολύ.
Όχι και τόσο πολύ.
Μπορεί. Κοίτα τον Ντι.
Χρειάζεται τρία χρόνια να φιλήσει γυναίκα και η γυναίκα του ζει.
Έλα, φίλε.
Εξαιτίας σου δεν φίλησα μια γυναίκα απόψε.
Ούτε αν περιμέναμε μέχρι να ενηλικιωθούν τα παιδιά εδώ
δεν θα τη φιλούσες.
Αυτό είναι αλήθεια. Γιατί;
Δεν ξέρω. Είχες μια όμορφη και ταλαντούχα νεαρή γυναίκα
- στο στόχαστρό σου. - Ναι, αλλά γιατί;
Γιατί μια όμορφη νεαρή γυναίκα κυνηγάει μια μεσήλικη πατάτα;
Σταμάτα. Δεν σε αντέχω άλλο. Μιλάμε σοβαρά.
Παντρεύτηκες την Κάσι, μία από τις δύο πιο όμορφες γυναίκες της πόλης.
Και είσαι πραγματικό οκτάρι, Ντι. Κάνω λάθος; Πείτε μου αν κάνω λάθος.
- Είσαι όμορφος. - Στις γυναίκες αρέσουν οι ψηλοί.
Ωραίο δέρμα, κορμοστασιά.
Αίσθηση του χιούμορ.
Ενδιαφέρον πρόσωπο.
Μπιγκ Ντι,
αν έβλεπες τον εαυτό σου όπως σε βλέπουν οι άντρες γύρω από τη φωτιά,
θα είχες ερεθιστεί τώρα.
Το μόνο που σε περιορίζει είσαι εσύ.
Μπορείς να γυρίσεις;
Ή πες μου πού είσαι να έρθω να σε βρω.
Οι μεγάλοι μιλάνε γύρω από μια ψεύτικη φωτιά
κι ο κόσμος πάει σπίτι του.
Άλις. Περίμενε.
Θεέ μου. Ξέχασα κάτι;
Όχι. Απλά ήθελα να σου δώσω αυτό.
Ευχαριστώ για την πρωτοβουλία.
Λυπάμαι πολύ που ένιωσες ότι δεν μπορούσες να μου το πεις.
Ό,τι κι αν πεις δεν θα αλλάξει αυτό που νιώθω για σένα.
Ευχαριστώ.
Κι αν αλλάξει αισθήματα ο Τζόρτζιο;
Δεν θα αλλάξει. Αν σ' αγαπάει, δεν θα αλλάξει.
Θα μπορούσε.
Ναι, θα μπορούσε.
- Θεέ μου. - Θα μπορούσε, αλλά...
Κι αυτό τζόγος είναι.
Έτσι είναι οι σχέσεις.
Μια συμφωνία που κάνεις με κάποιον όπως είστε εκείνη τη στιγμή.
Αν ξαφνιάσεις τον άλλον με νέες πληροφορίες για σένα,
θέλει νέα συμφωνία.
Κι ο άλλος αποδέχεται αυτό που είσαι τώρα.
Ή όχι.
Και αυτό είναι αποδεκτό.
Ας πούμε ότι είμαι κάποια που, τέλος πάντων,
εξαιτίας της γαμημένης παιδικής μου ηλικίας
σχετίζομαι μόνο με άντρες συναισθηματικά ή κυριολεκτικά μη διαθέσιμους.
Και μετά αρχίζω να φλερτάρω, να χορεύω, να φιλάω έναν ιερέα,
τον πιο μη διαθέσιμο άντρα που υπάρχει.
Κι αυτός λέει "Ίσως δεν θέλω πια να είμαι ιερέας".
Κι εγώ λέω "Αυτό είναι νέα συμφωνία". Τι διάολο συμβαίνει;
- Για σένα λες; - Εύστοχο παράδειγμα.
Η ουσία είναι πως αν θες να είσαι με κάποιον,
πρέπει να είστε πρόθυμοι να αποδεχτείτε τις αλλαγές
ελπίζοντας ότι θα τα καταφέρετε.
Νατ.
Τι θα έκανες αν ο Τζόρτζιο σου έλεγε ότι έχει χρέη;
Θα πουλούσα και την ψυχή μου για χάρη του.
Ωραία. Πες του λοιπόν την αλήθεια.
Και μετά πες μου πώς πήγε. Πάω να πιω ένα ποτό με τον Μάτζικ Μαρκ.
- Ωραία. Καλή διασκέδαση. - Καλό αυτό.
Χαίρομαι που είναι φίλη μας.
Πάω άλλη μία στη ρουλέτα...
Όχι. Η Σούζαν αποκλείστηκε.
Μόλις είδα ότι τηλεφώνησες. Όλα καλά;
Ναι. Όλα είναι και γαμώ.
Είδα τον μπαμπά μου να φιλιέται με την καθηγήτριά μου.
Στη δουλειά μου. Σε σχολική εκδήλωση. Και στο μεταξύ,
το αγόρι μου κοιτάζει τα κωλοαστέρια με το αγόρι του τον Τρέβορ.
Συγγνώμη. Μετάνιωσα αμέσως μόλις έφυγα.
Δεν τον συμπαθώ, ούτε είχε ματωμένο φεγγάρι.
Ο Τρέβορ λέει ότι ο ουρανός είναι προβολή από την κυβέρνηση.
- Γάμησέ τον. Είναι χάλιας. - Το ξέρω. Χάλιας.
- Τελείως χάλιας. - Τον μισώ.
Αλλά μάλλον μου έδινε την προσοχή που πραγματικά λαχταρούσα.
Ξέρω ότι σου έγινα κολλιτσίδα. Αλλά...
Δεν μ' αρέσει να κάνω παρέα με άλλους εκτός από σένα.
Ούτε εμένα μ' αρέσει να κάνω παρέα με άλλους εκτός από σένα.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον αυτήν τη στιγμή
κι αυτό είναι αποδεκτό.
Εντάξει.
Θεέ μου.
"Το να κοιτάς τα αστέρια είναι μια συγκλονιστική εμπειρία.
Όταν αντιλαμβάνεσαι το απέραντο και ατελείωτο σύμπαν,
είναι δύσκολο να μη νιώσεις ασήμαντος και μόνος.
Αλλά πάντα μου αρέσει, καλοί μου αστεροσκόποι,
να παρατηρώ τα αστρικά σμήνη.
Αν οι γαλαξίες είναι κοινότητες άστρων, τότε τα σμήνη είναι οικογένειες".
Καλά, ο Ντι γράφει υπέροχα.
Ένα λεπτό θα κάνω.
"Τα άστρα ενός σμήνους έλκονται μεταξύ τους με τη βαρύτητα.
Θέλουν δεν θέλουν, ταξιδεύουν μαζί στο σύμπαν".
Τζόρτζιο.
Νάταλι.
Δεν θέλω να το πάμε αργά. Θα πάω όσο γρήγορα θέλεις.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι τέλεια.
Έχω πολλά χρέη.
Αν αυτό είναι εμπόδιο, μπορούμε να χωρίσουμε φιλικά.
Νάταλι Περλ, δεν θα σε χώριζα για κανέναν λόγο.
Εγώ κι εσύ είμαστε σαν αστέρια, μωρό μου.
Δεμένοι μεταξύ μας. Είμαστε οικογένεια.
Και είμαστε πανέμορφοι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης