"Tämän takia Sheilan karamelli ja juusto alennetaan -
kolmeen... Kahteen tähteen."
Hyvää huomenta. Ciao, bella.
Hyvä tavaton. Onko tuo minulle?
En näe muita neroja, jotka pitävät lattesta ja hedelmämuroista.
Mistä sait nämä? Ne ovat ihan värittömiä.
Tilasin ne Kanadasta,
koska amerikkalaisten murojen väriaine saa silmäsi...
Kirvelemään. Ne ovat täydellisiä, Giorgio! - Jep.
Ennen kuin alat syödä, vilkaise kulhon sisälle.
Giorgio.
Pyhät pyssyt. Onko tuo...
Stanley Cup -mestaruussormus?
Ei.
Se on kuitenkin sen innoittama,
ja teetätin sen sinulle, sillä ansaitset upean sormuksen,
ja saat esitellä sitä tänään ravintolassa.
Eikö ravintola ole suljettu Dustyn oppilaiden tähtitiedejutun takia?
Teknisesti ottaen "Näyttävä avaruus" on koulujuttu,
mutta sinulla on vapaa pääsy ravintolaani, kotiini ja sydämeeni.
Pystytämme telttoja ruokasaliin ja heijastamme tähtiä kattoon.
Paras teltta on meille ja Savannahille.
Tämä on ensimmäinen telttaretkemme perheenä.
Voi ei. Onko jokin vinossa? Voin tuntea sen.
Mitä? Ei. Kaikki on hyvin.
Tämä on ollut ihanaa. - Mistä sitten on kyse?
Nukuit omalla puolellasi viime yönä.
Minä vain mietin,
voisimmeko hidastaa tahtia hieman Savannahin takia.
Yhteinen telttaretki voisi tulla liian nopeasti hänelle.
Ymmärrän kyllä. Olen samaa mieltä.
Lupasin myös viettää tyttöjen iltaa Cassin kanssa -
tukeakseni hänen itsetutkailuaan.
Se ei tarkoita, etten olisi innoissani meistä.
Ymmärrän kyllä. Ei huolta.
SUPERTÄHTI
Mitä sanotte?
Sopiiko kyltti paremmin tiskin vai baarin luo?
Voi paska. Ehkä voimme laittaa sen riippumaan katosta.
Se ei ole kovin tärkeää, G. - Mitä? Tietenkin on, D.
Tuleva tytärpuoleni tulee tänne. Se on iso juttu minulle.
Tämä ei ole vain yökyläilyäsi teinien kanssa.
He eivät ole vain teinejä.
Tämä on minun järjestämäni opetustapahtuma.
Toin tähtiprojektorinkin.
Tämä on yhteispeliä, D. - Miksi nimesi on sitten julisteessa?
Ja miksi siinä lukee "muna"? - Eikä lue.
MEIDÄN UPEA NÄYTTÄVÄ AVARUUTEMME
Niin. "Muna."
Voisi mainita, että se on teidän yhteinen munanne.
Tai sitten heivaamme julisteen.
Mikä on minun tehtäväni seriffinä?
Löysin kaikki uloskäynnit, mutta vaarataso vaikuttaa matalalta.
Pahoittelen, Beau. Kutsuin sinut vahtimaan Natalien kihlasormusta.
Hän ei kuitenkaan tule vaan lohduttaa Dustyn eronnutta vaimoa.
Emme eronneet vaan olemme hyvissä väleissä.
Jos haluat jäädä tänne, esiliina ei olisi pahitteeksi.
Hienoa! Työnnän pääni nuorten telttoihin.
Pysyvätpä hereillä.
Älä tee niin. - Sinä päätät.
Omatpa ovat teinien seksiorgiasi. - Minä...
Etsin seksiorgioita.
Toit näköjään orgiajuttusi...
Niin. - ...mukanasi.
En ole soittanut tätä yleisölle -
moneen vuoteen. - Hyvin se menee.
Mitä panitkaan minut tekemään?
Me panemme toisiamme... Teemme kaikenlaista, nti Wickstead.
Voi D-poikaa. Käyttäydyt kuin koulupoika.
Ihanaa.
Lopeta tuo. Älä tee tuollaisia heittoja illalla.
Trina tulee tänne, joten ole hienovarainen.
Eikö Trina tiedä Alicesta? - Ei ole mitään tiedettävää. Emme ole edes...
Selvennä. Kuvittelen vaikka mitä. - Suudelleet. Emme ole suudelleet.
Mitä? Miksi etenet hitaasti, D?
Etkö pidä hänestä? - Pidän kyllä.
Eikö Cassie antanut luvan tapailla muita?
Cass sanoi, että pitäisi tapailla muita,
mutta ei itse tapaile. - Tietääksesi.
Ei... Mitä? Lopeta.
Emme jauha tuosta koko iltaa.
Tajuan täysin, D.
Jos et kuitenkaan tee siirtoasi tähtien alla,
en keksi mitään romanttisempaa.
Palohälytin toimii!
Siksi olet täällä, Beau.
VIIHDEKESKUS
TARINANKERTOJA
Matka oli pitkä, mutta tämä paikka on sen arvoinen.
Hohdokkuus on huipussaan.
Lisäksi saamme ilmaisia juomia.
Varmasti saamme näissä hepeneissä.
Näytätte mahtavilta.
Näytämme päheiltä. Sanotaanko vielä niin?
Minusta tuo on päheetä!
En sano sitä, mutta olen tukena.
Jee! Menoksi!
Anteeksi. - Anteeksi.
Saammeko ilmaisia juomia kasinolla?
Paikka oli paljon päheempi, kun kävin täällä Mikeyn kanssa.
Illan asiakaskunta... Hei. Vaikuttaa sekalaiselta.
Enpä tiedä.
Juomat ovat väkeviä ja teema trooppinen.
Ja Magic Mark esiintyy puolen tunnin välein.
Selvä. Olemme nyt täällä,
ja tämä on ensimmäinen vapaailtani pitkään aikaan.
Pidetään hauskaa! - Pelataan!
Pidetään hauskaa. - Niin.
Voimme pelata. - Hauskaa. Peliä.
Voimme huvitella pelaamalla.
Magic Markin pelin voi nähdä. - Hyvä tavaton. Sain täydellisen idean.
Meitä ei tunneta täällä, joten voimme esittää muita ihmisiä.
Tein niin Italiassa. Keksitään hahmot. - Ihanaa. Kyllä!
Minä olen Susan O'Keefe,
uhkapelaava korsteeni synkällä menneisyydellä.
Onnea pelissä mutta ei lemmessä.
Yllättävän valmis tarina. - Ihanaa. No niin.
Minä olen Britt.
Kansainvälinen bilehile, jolla on mies joka kaupungissa.
Hyvä on. Minä olen Hana, yksin elävä baarimikko vailla ystäviä.
Täydellistä. - No niin.
Tulkaa, tytöt. Susan haluaa pelata.
Polttarijuhlijat lähtevät...
Hienoa. Menkäähän. - Polttarit? Hurmaavaa!
Onnea morsiamelle avioliitossa.
Britt ei kuitenkaan antaudu yhdelle miehelle.
No niin. Tämä on Susanin ilta, ja hän on valmis raapimaan syyhyä.
Viidensadan edestä pelimerkkejä, namupala!
Hei kaikille.
Tämä on "Meidän upea näyttävä avaruutemme".
Juuri niin. Giorgion ja Dustyn tähtitiedeilta.
Into pintaan!
Kun sanon "tähdet", te sanotte "galaksit". Tähdet!
Galaksit.
Rauhoitutaan hieman.
Hei, isä. Näyttää hienolta. - Ei hassumpaa, vai mitä?
Yllätyin, miten monta oppilasta on tulossa.
Giorgio tarjosi ilmaista pizzaa. - Huomaatko? Yhteistyö pelaa.
Hei, Savannah-kulta.
Varasin parhaan viltin sinulle. Se on maailmankaikkeuden keskellä,
sillä sitä sinä olet minulle. - Selvä.
On jännittävää saada oppia kaikkea.
En tiennyt, että pidät tähdistä. - Kyllä vain.
Nämä projektorit pystyvät nykyään vaikka mihin.
Selvä, nörtti.
Härnää rauhassa. - Minusta se on kaunista.
Musiikki luo tunnelmaa. Nti Wickstead antaa sellon vonkua.
On kiva, että olet innoissasi jostakin, isä.
Mitä? Ei.
En ole innoissani Alicesta vaan...
Pyysin häntä soittamaan. - Tarkoitin tähtitiedettä.
Aivan. - Niin.
Niin. Tykkään tähdistä.
Soita poliisille, Jacob.
Miksi? - Joku varasti sukkasi.
Hyvä vitsi. Säikäyttämisen arvoinen. - Mitä tapahtuu?
Mukavuus tuntuu nykyään tärkeältä.
On epämukavaa nähdä nilkkasi. - Tiedät, että pidät niistä.
Epämukavasta puheen ollen,
isäni sanoi jotain mahdollisesti häiritsevää...
Jacob! Mitä pidät Papillonista? - Emme jutelleetkaan.
Miten menee, Trev? En tajua ranskalaisia sanoja,
mutta se pieni määrä, mitä ymmärrän, avaa silmät.
Miksi Trevor on täällä? - Hetki. Yritän tunnistaa sävelmän.
Se on Holstia. - Holstia.
"Jupiter" Planeetat-sarjasta. Soittokunta soittaa sitä.
Klassista popmusiikkia.
Selvä. Jaammeko viltin vai tuijotatko tähtiä kaksosveljesi kanssa?
Kävisi enemmän järkeen katsella oikeita tähtiä,
varsinkin kun tänä yönä on verikuu.
Viltit ovat isoja. Voimme kaikki istua yhdessä.
Hei, tähtienkatselijat ja taivaasta kiinnostuneet.
Olen hra Hubbard, historian opettajanne.
Tänä iltana olen oppaanne matkalla yötaivaan halki.
Sammuta valot, Rita.
Vau.
Suurin osa tähtien valosta syntyi satoja vuosia sitten.
Katsellessamme niitä näemme historiaa.
Näyttää teennäiseltä.
Joudun käyttämään projektoria, joten värväsin -
ihmeellisen isä Reubenin toimimaan kertojanamme. Isä Reuben.
Fiksua. Isä Reuben kuulostaa Jumalalta matalan äänensä ansiosta -
ja sopii rooliin.
Tuhansia vuosia sitten, kun Homo sapiensit alkoivat katsella ylöspäin,
he huomasivat yhteyksiä yllä ja alhaalla olevien maailmojen välillä.
Aloitetaan kotiseuduiltamme...
Deerfieldissä. - ...Linnunradalla.
Kas näin.
Ei. Voi paska.
Se alkoi muuttua hyväksi, hra Hubbard. - Kyse taitaa olla syöttöviasta.
Teknologia tuotti pettymyksen. Quelle surprise.
Tulenko auttamaan? - Kaikki hyvin.
Pidetään tauko, kun korjaamme tämän.
No niin. - Voitko sytyttää valot, Rita?
Kiitos.
Lähdemme katsomaan oikeita tähtiä.
Olen hädin tuskin nähnyt sinua, Jacob.
Etkö sinä toivonut sitä? - Anteeksi mitä?
En sanonut niin.
Ei minun ole pakko nähdä verikuuta.
Ei ole pakko nähdä verikuuta? - Minä haluan nähdä sen.
Etkä. Verikuut ovat syvältä.
Haluan ilmoittaa jotain.
Kuka haluaa tuoretta pizzaa? - Minä.
No niin. Anteeksi.
Palaan ihan kohta.
Otatko siivun? - Yhden vain.
Anna tulla, punainen. Ei draamaa mammalle.
Puna, puna, puna.
Seitsemäntoista ja musta.
Helvetin paskapallot! - Minä voitin!
Minä voitin. - Voititko? Mikä tuuri!
Seitsemäntoista! Trina-kultani syntymäpäivä.
Onko Trina tyttäresi? - On.
Mitä se sinulle kuuluu?
Vaikka Britt bilettää rankasti, hänellä saa olla tyttäriä.
Tyttäriä on niin paljon, ettei heistä voi pitää lukua.
Tytär joka satamassa!
Hahmo alkaa horjua.
Ehkä.
Hei, Susan. Älä panosta vain punaiseen.
Susanilla on järjestelmä.
Jos häviän, tuplaan panokseni punaisella.
Jos häviän uudestaan, tuplaan panoksen.
Jatkan tuplaamista enkä voi hävitä. - Olet pahasti häviöllä.
Voit hävitä. - Enkä voi!
Tätä on tutkittu.
Luin kirjan. - Tiesitkö, että uhkapelaisimme?
En!
Susanin elämä on yhtä uhkapeliä.
Pyöritä vain, söpöläinen. Näytä punaista.
Tämä muistuttaa minua Monte Carlosta...
Mikä sinun tarinasi on? - Hyvä on.
Olen Hana.
Kiva.
Kaksikymmentäkuusi, musta. - Mitä hittoa?
Peliä on peukaloitu.
Ikävä kyllä pöytä pitää sulkea.
Miksi? Haen lisää pelimerkkejä. - Ei.
Minun pitää vain tehdä jotain.
Oletko Magic Mark?
Taikuri ei paljasta salaisuuksiaan.
Mutta kyllä.
Kuuntele tarkkaan, Magic Mark.
Painu ravistamaan herkkupeppuasi.
Anna loistava esitys ja palaa heti takaisin tänne.
Missä raha-automaatti on? - Huono ajatus.
Olisi hyvä ajatus irrottaa näpit minusta.
Susan tarvitsee savukkeen ja viskiä.
En työskentele täällä. - Ystävällänne on ongelma.
Napissa välkkyy vihreä valo.
Ehkä jos...
Kappas vain. - Vau.
Korjasimme sen. -"Mekö"?
Eikä kukaan näe sitä.
Minä olen täällä.
En halua liioitella, mutta saatat olla suosikkisellistini.
Vau. - Viiden kärjessä.
Kiitoksia.
Hassua.
Voin yhä kuulla, miten vanhempani kieltävät minua mokaamasta.
Et mokannut. - Kyllä mokasin.
En huomannut. Keskityin pilaamaan muiden illan.
Etkä. Heillä on tosi hauskaa.
Nuoret ovat tyhmiä ja pitävät aina hauskaa.
Minulla on hauskaa.
Kyllä! Se oli mahtavaa.
Omani on yhä seinässä.
Olet legenda, hra Kovac. - Viskelin pannacottaa jo ennen syntymääsi.
Onpa hauska peli, Trina. Jacobin pitäisi kokeilla.
Hän hengailee uuden ystävänsä kanssa eikä vastaa viesteihini.
Ei! Mitä helvettiä teette pannacottalleni?
Tämä on tosi hauskaa.
Onko? Hyvä on.
Mahtavaa. Hyvin heitetty.
Nauttikaa olostanne isäpappa-G:n luona. Hakekaa lisää.
Niitä on jääkaapissa.
Menkää vain.
Voimmeko puhua, Sav?
Mitä nyt?
Äitisi mainitsi, että suhteemme etenee mielestäsi liian nopeasti.
Haluan todistaa sinulle hitaasti mutta varmasti,
että ansaitsen olla isäpuolesi.
Et sinä minua haittaa. - Enkö?
Ei. Talosi on mahtava ja autosi on Kia Sportage.
Äännetään "Spor-taash". Erikoisvärillä.
Hetkinen. Miksi äitisi pyysi minua hidastamaan vuoksesi?
Ehkä hän itse haluaa hidastaa.
Pidin luokkaretkistä high schoolissa.
Oli tosi jännittävää olla ystävieni kanssa yöllä.
Kaikki oli mahdollista.
Giorgion soittolista.
Tämä on todellinen pussailubiisi.
Kuulemma.
Melkein sain ensisuudelmani tämän laulun soidessa.
Melkeinkö? - Olin ihastunut Sammy B:hen.
Leikimme pullonpyöritystä, ja pullo osui kohdalleni.
Ja... Niin. Hän ei pystynyt siihen.
Niin. Se oli nöyryyttävää.
Miehet ovat pelkureita.
D! Haluan puhua. - Voi... Giorgio.
Minulla on jotain melkein kesken. Miten voin auttaa?
Voi paska. Koiravahti on yrittänyt soittaa.
Niin. Kulkiessani virran mukana adoptoin kulkukoiran.
Sillä on eroahdistusta, eikä se pärjää yksin.
Pitää mennä. - Koiraparka.
Niin. Hei hei.
Anna suukko puolestani.
Anteeksi, D. Odotin hetken siltä varalta, että suutelet Alicea.
Et suudellut. - Miten voin auttaa?
Tarvitsen neuvoja Nataliesta. Kerää jengi koolle.
Puhumme tunteistamme nuotion ääressä kuin luolamiehet.
Menoksi.
En ole yrittänyt rajaa!
Vain minä tiedän rajani. - Hei.
Hei. - Nat. Hei, kultaseni.
Siirrytään pois tuon luota. Sopiiko?
Susan riittää tältä illalta. - Niin. Tämä riittää, kaverit.
Et laittanut tuohon rahaa. Lopeta.
Mennään istumaan.
Tehdään tilaa ja heitetään dildot sivuun.
Pihistin meille viiniä. Lienee Magic Markin esityksestä.
"Penis grigiota." - Selvä. Täydellistä.
Nat. Laita penis pois. Mikä hätänä?
Sain tämän sormuksen Giorgiolta. Olen ujostellut sitä...
Onko tuo... - Vau.
Stanley Cup -mestaruussormuksen innoittama? Kyllä.
Hän sanoi, ettei mikään ole liian hyvää minulle,
mutta en ole kyllin hyvä hänelle.
Olen velkaantunut. Pahasti.
Voi, Nat.
Kun erosin Mikeysta, vain verkkoshoppailu piristi oloani.
Se vei minut mukanaan.
En ole kehdannut kertoa siitä,
ja eilen sain viimein visioni Morpholta.
Päälleni putoili paketteja.
Yritin paeta niitä, mutta niitä vain tuli yhä nopeammin,
ja siltä velka tuntuu.
Lopulta luhistuin niiden alle.
Siltä minusta tuntuu, jos Giorgio jättää minut.
Hän voi tehdä niin, kun saa tietää totuuden.
Siksi yritin pelastaa itseni uhkapelillä.
Kerron tämän omana itsenäni. En ole Susan vaan Nat.
Se on selvää. - Tiedämme sen.
Näin tänään visioni.
Pikku Giorgio lastasi spagettilautasia gondoliin.
Kiva.
Gondolit muuttuivat kuitenkin tosi nopeiksi,
ja lautaset tulivat tulemistaan,
kunnes hahmoni alkoi pudotella lautasia joka puolelle.
Mitähän se tarkoittaa?
Ainakin loppua ajatukselleni gondolitoimituksista.
Fiksua.
Ehkä myös sitä, että jos yritän liikaa, tuloksena on yhä sotkua.
Olen jo ravintoloitsija, yhteisön tukipilari -
ja Ison D:n paras ystävä sekä isäpuoli ja Natalien rakastaja.
Hänen mielestään minä hoppuilen, mutta sillä tavalla ehdin kaikkeen.
En osaa muuta. - Se on suhteellista.
Joku toinen voisi pitää itseään liian hitaana.
Kaikilla on oma vauhtinsa.
Niin. Vaimoni kuoli kolme vuotta sitten,
enkä vieläkään ole valmis palaamaan satulaan.
Kolme vuotta? Se on pitkä aika.
Ei oikeastaan.
Niin kai. Ajatelkaa vaikka D:tä.
Häneltä menee kolme vuotta suuteluun, vaikka vaimo on elossa.
Älä viitsi.
On sinun syytäsi, etten suudellut tänä iltana.
Teinit olisivat kasvaneet aikuisiksi, ennen kuin olisit suudellut häntä.
Totta, mutta miksi?
En tiedä. Kaunis ja lahjakas nuori nainen -
haluaa sinua. - Mutta miksi?
Miksi kaunis nuori nainen haluaa keskikäistä perunapäätä?
En kestä sinua. Puhumme vakavasti.
Vaimosi on Cassie, joka on kaupungin kauneimpia naisia.
Olet kunnon kahdeksikko, D. Enkö olekin oikeassa?
Olet komea mies. - Naiset pitävät hujopeista.
Hyvä iho ja keho. - Huumorintaju samoin.
Mielenkiintoiset kasvot.
Jos näkisit itsesi, kuten miehet nuotion ympärillä näkevät,
olisit tosi kiihottunut.
Vain sinä itse seisot tielläsi.
Tule takaisin tai kerro, mistä löydän sinut.
Aikuiset juttelevat tekonuotion ääressä ja muut lähtevät kotiin.
Hei, Alice. Odota.
Voi luoja. Unohdinko jotain?
Halusin vain antaa tämän.
Kiitos, että otit johdon.
Olen pahoillani, ettet voinut kertoa tästä minulle.
Hei.
Mikään ei muuta tunteitani sinua kohtaan.
Kiitos.
Entä jos Giorgion tunteet muuttuvat?
Eivät muutu. Hän rakastaa sinua.
Ne voivat muuttua.
Niin voivat.
Voi luoja. - Niin, mutta... Hei.
Se on uhkapeliä.
Ihmissuhteet.
Teet sopimuksen sen perusteella, kuka olet sillä hetkellä.
Jos uusi tieto itsestäsi tulee toiselle yllätyksenä,
sopimus uusiutuu.
Toinen voi joko hyväksyä sinut... - Tai ei.
Sekin on oikein.
Sanotaan vaikka, että olen huonosta lapsuudesta kärsinyt ihminen -
ja tapaillut vain saavuttamattomissa olevia miehiä.
Sitten flirttailen, tanssin ja pussailen papin kanssa,
joka on tosi saavuttamattomissa.
Sitten pappi ei haluakaan olla pappi enää.
Se on uusi juttu. Mitä helvettiä?
Oletko se sinä? - Tarkka esimerkki.
Tarkoitan, että jos haluaa olla toisen kanssa,
molempien pitää hyväksyä muutokset -
ja luottaa selviytymiseen.
Nat.
Mitä tekisit, jos Giorgiolla olisi velkaa?
Myisin sieluni pelastaakseni hänet.
Hyvä. Kerro hänelle totuus.
Pidä minut ajan tasalla. Menen juomaan Magic Markin kanssa.
Pidä hauskaa. - Kiva.
Ihanaa, että hän on ystävämme.
Pelaan vain vähän rulettia... - Ei. Susan lopettaa nyt.
Hei. Olit soittanut. Onko kaikki hyvin?
On. Kaikki on loistavasti.
Näin isäni pussailevan opettajani kanssa -
luokkaretkellä työpaikallani,
kun poikaystäväni tuijotteli tähtiä poikaystävänsä Trevorin kanssa.
Anteeksi, Trina. Kaduin heti, että lähdin.
En edes pidä Trevorista, eikä ole verikuuta,
ja Trevor väittää, että taivas on hallituksen tekemä heijastus.
Paska jätkä. - Hän on syvältä.
Se on selvä. - Vihaan häntä.
Hän kuitenkin antoi minulle kaipaamaani huomiota.
Olen ollut takertuvainen, mutta...
En halua hengailla muiden kuin sinun kanssasi.
Enkä minä muiden kuin sinun.
Taidamme tarvita toisiamme nyt, eikä siinä ole mitään vikaa.
Hyvä on.
Voi luoja.
"Tähtien katseleminen voi olla ylivoimainen kokemus.
Kun ymmärtää maailmankaikkeuden loputtomuutta,
voi helposti tuntea olonsa mitättömäksi ja yksinäiseksi.
Löydän kuitenkin lohtua, tähtien katselijat,
kun keskityn tähtiryppäisiin.
Jos galaksit ovat tähtien yhteisöjä, ryppäät ovat perheitä."
D osaa kirjoittaa tosi hyvin.
Tämä vie vain hetken.
"Painovoima vetää ryppään tähtiä yhteen.
Ne kulkevat yhdessä maailmankaikkeuden halki."
Giorgio.
Natalie.
En halua hidastaa. Etenen niin nopeasti kuin haluat.
En kuitenkaan ole täydellinen.
Minulla on paljon velkaa,
ja jos se on liikaa, voimme erota ystävinä.
Natalie Pearl. En eroaisi sinusta mistään hinnasta.
Olemme kuin tähtiä, kulta.
Kuulumme yhteen. Olemme perhettä.
Ja helvetin seksikkäitä.
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock