"En conclusión, el dulce de leche con queso de Shelia desciende de...
tres a dos estrellas".
Buenos días. Ciao, bella.
¡Madre mía! ¿Eso es para mí?
Yo no veo a otra cerebrito amante del café latte y los cereales.
Oye, ¿de dónde los has sacado? Los colores son muy apagados.
Los importé de Canadá
porque sé que el colorante artificial de Estados Unidos te...
Me hiere la vista.
- ¡Giorgio, son perfectos! - Sí.
Verás. Antes de que les hinques el diente, mira dentro del bol.
Giorgio.
¡Carambolas! ¿No será...?
¿Un anillo de la copa Stanley?
No.
Pero se inspira en un anillo de la copa Stanley.
Lo encargué expresamente para ti porque te mereces el mejor anillo que haya
y estoy deseando que lo luzcas esta noche en el restaurante.
Creía que cerrabas esta noche.
¿No tiene Dusty la sesión de astronomía con los estudiantes?
Sí, "Noche bajo las estrellas" es para los estudiantes,
pero tú tienes un pase ilimitado a mi restaurante, mi hogar, y mi corazón.
Estamos levantando tiendas en el comedor
y proyectaremos estrellas en el techo abovedado.
He reservado la mejor tienda para ti, Savannah y yo.
Será nuestra primera acampada en familia.
Oh. Caray, ¿qué ocurre? Algo va mal, lo presiento.
¿Qué? No, no, no, no. Nada, ningún problema.
Todo ha sido tan maravilloso.
Entonces, ¿qué ocurre?
Anoche me di cuenta de que dormiste en tu lado de la cama.
Es que no sé si...
...si tal vez deberíamos ir un poco más despacio por Savannah.
La primera acampada en familia podría resultarle un poco apresurado.
Claro. Yo estaba pensando lo mismo.
Y le prometí a Cass que la sacaría a pasar una noche de chicas
para apoyar su autoploración. Así que...
No es que esté poco ilusionada con lo nuestro.
Te entiendo, nena. No te preocupes.
SUPERESTRELLA
EL PREMIO DE TU VIDA
¿Qué te parece?
¿El cartel queda mejor junto al atril de la recepción o junto a la barra?
Oh. Mierda, quizá haya una forma de suspenderlo del techo.
- Ya, pero no creo que importe. - ¿Cómo? Claro que importa, Dusty.
Mi futura hijastra va a venir. Esto significa mucho para mí.
Es más que tu noche con una panda de adolescentes cualquiera.
No son adolescentes cualquiera.
Es una actividad educativa para mis alumnos
que he montado y organizado. Incluso he traído el proyector de estrellas.
- Lo sé. Dusty. Es una coproducción. - ¿Y qué hace tu nombre en el cartel?
¿Y por qué dice "las bolas de Giorgio"?
No dice "las pelotas de Giorgio".
NOCHE BAJO ESTRELLAS
NUTS significa pelotas.
Debería decir "las pelotas de Dusty y Giorgio".
O podemos pasar del cartel.
Y ¿dónde encajo yo como sheriff? Ya he localizado todas las salidas,
parece que el nivel de riesgo es muy bajo.
Lo siento. Te traje aquí como seguridad adicional
para que custodies el anillo de compromiso de Natalie.
Aunque al final no viene. Está consolando a la esposa separada de Dusty.
No estamos separados. Nos llevamos bien.
Aunque, Beau, si quieres quedarte, nos vendría bien un supervisor más.
¡Genial! Meteré la cabeza en las tiendas cuando menos lo esperen
para que no se pasen ni un pelo.
- Pero no hagas eso, por favor. - Tú mandas.
Si quieres acoger una orgía sexual juvenil, allá tú.
¿Yo?...
Hola, vengo a la orgía sexual.
Sí, veo que has traído tu caja de chismes...
- Sí. - ...orgiásticos.
¿Te das cuenta de que no he tocado esto delante de nadie en...
- ...un montón de años? - Lo harás de maravilla.
Hay que ver lo que hago por ti.
Creo que es mutuo,
hacemos cosas el uno por el otro, señorita.
Caramba con mi chico, Dusty, volviendo a portarse como un colegial.
Me encanta.
Para. Para, ¿quieres?
No hagas comentarios así esta noche.
Trina estará aquí y agradecería tu discreción.
¿Trina no sabe lo tuyo con Alice?
No hay nada que saber. Alice y yo ni siquiera hemos... ya sabes.
No lo sé. En estos momentos me pasan
- cientos de escenas por la cabeza. - Besado. No nos hemos besado.
¿Qué? ¿Por qué tan lento, Dusty?
- ¿Acaso no te gusta o qué? - Sí, sí que me gusta.
¿No dijo Cassie que podrías salir con otras personas?
En realidad dijo que deberíamos salir con otras personas.
- Pero ella no lo hace. - Que tú sepas.
No... ¿qué? En serio, déjalo ya.
- Este no va a ser el tema de la noche. - Entendido, Dusty.
Pero si esta noche quieres lanzarte bajo las estrellas,
no se me ocurre un ambiente más romántico.
¡La alarma de incendios funciona!
¡Para eso estás, Beau!
SALÓN DE ESPARCIMIENTO
CUENTACUENTOS
Escuchad. Sé que es un poco excesivo, pero hacedme caso, el lugar merece la pena.
Es el no va más del brillo y el glamour.
Además, segurísimo que nos invitan a copas.
Sí, desde luego. Vestidas así, seguro.
Estáis despampanantes.
Todas estamos flipantes. ¿La gente sigue diciendo flipante?
Si tú dices flipante, yo digo que eso es flipante.
Yo no pienso decirlo, pero os apoyo.
¡Sí! ¡Vamos!
- Perdón. - Perdón.
¿Nos invitan a copas porque esto es un casino?
Yo solía venir aquí con Mikey, pero recuerdo que era mucho más flipante.
Parece que esta noche la clientela... Hola.
...es un surtido diverso.
No sé.
Tienen bebidas fuertes y también temática tropical.
Y, según parece, hay un show de Magic Mark cada 30 minutos.
En fin, ya no hay vuelta atrás, así que...
Chicas, es mi primera noche de chicas desde hace siglos.
- ¡Divirtámonos! - ¡A jugar!
- Divertirnos, sí. - Sí.
- Jugar. Podemos apostar. - Apostar... jugar.
Para divertirnos podemos apostar.
Magic Mark se la juega con ese tanga.
¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo! Tengo una idea perfecta.
Aquí nadie nos conoce, así que podemos fingir que somos otras personas.
Yo solía hacerlo en Italia. Tenemos que crear un personaje.
Me encanta. ¡Sí, sí! Veamos, veamos...
Yo seré Susan O'Keefe,
adicta al tabaco y al juego con un pasado oscuro,
afortunada en la ruleta, no en el amor.
Qué rápida.
Me encanta. Me encanta. Veamos. ¡Oh! Yo seré Britt.
Una juerguista internacional
con un hombre distinto en cada ciudad.
Muy bien. Y yo seré Hana, camarera que vive sola y sin amistades.
- Vale, perfecto. - Hecho.
Vamos. Susan está lista para atacar las mesas.
La despedida de soltera se va...
- Genial. Vamos. - ¿Despedida de soltera?
¡Encantador!
Le deseo un buen trayecto marital a la novia en ciernes.
Pero yo soy Britt y no permito que nadie me ate.
Escucha. Esta es la maldita noche de Susan,
y está lista para satisfacer sus impulsos.
¡Dame quinientos en fichas, pajarito!
Hola. Adelante.
¡Bienvenidos! Bienvenidos a "Noche bajo las estrellas".
Eso es, chaval. Noche de astronomía, por Giorgio y Dusty.
Vamos a entonarnos.
Cuando diga estrellas, decid galaxias. ¡Estrellas!
Galaxias.
¿Podemos calmarnos?
¿Qué tal, papá? Qué pasada.
Ya. No está del todo mal, ¿no?
Me sorprende que hayan venido tantos alumnos.
Giorgio ofreció pizza gratis.
¿Lo ves, Dusty? Es una coproducción. Vamos.
¡Hola, Savannah! Hola, cielo.
He reservado la mejor manta para ti.
Está justo debajo del centro del universo
- porque tú eres el centro de mi universo. - Vale.
Estoy deseando aprender sobre esto. No sabía que te interesaran las estrellas.
Oh. Así es. Sí.
Y es impresionante lo que estos pequeños proyectores logran ahora.
Claro, empollón.
Vacílame lo que quieras.
No, me parece precioso.
Y esta música da buen rollo.
La señorita Wickstead está dándolo todo con ese chelo.
Me encanta verte tan apasionado por algo, papá.
¿Qué? No, no, no. No, no.
No, a mí no me apasiona Alice. Solo...
Le pedí que viniera para tocar música.
Hablo de la astronomía.
- Claro. - Claro.
Sí. Adoro las estrellas.
Santo cielo, Jacob, llama a la policía.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Te han robado los calcetines.
Qué graciosa. Me habías asustado.
¿A qué se debe esto?
No sé, siento que últimamente la comodidad es crucial.
Pues yo estoy muy incómoda viendo tanto tobillo.
Anda ya, te encanta.
Y hablando de incomodidad,
mi padre acaba de decir algo que podría ser bastante inquietante.
¡Jacob! ¿Te gustó Papillon?
Sigue, no estábamos hablando.
Trev, ¿qué tal?
Sí, aunque no entiendo todo el francés, lo poquito que sí entiendo es...
...revelador.
Ey. ¿Qué hace Trevor aquí?
Espera, estoy intentando identificar esta música.
- Es Holst. - Es Holst.
Es "Júpiter" de Los planetas.
La tocamos en la banda.
Sí, es como un clásico popular.
En fin, ¿seguimos compartiendo una manta?
¿O quieres contemplar las estrellas con tu gemelo?
Bueno, tendría más sentido mirar a las estrellas de verdad
sobre todo porque esta noche hay luna de sangre.
Las mantas son muy grandes. Quizá podamos sentarnos los tres.
Hola a todos.
Colegas observadores de estrellas y curiosos del espacio.
Soy el señor Hubbard, vuestro profesor de historia.
Pero esta noche, seré vuestro guía a través del cielo nocturno.
Las luces, Rita.
Guau.
La mayoría de la luz que recibimos de las estrellas
se creó hace cientos de años.
Por tanto, cuando alzamos la vista, contemplamos la historia.
Es alucinantemente falso.
Como tengo que ir manejando este proyector, me ayuda
el maravilloso padre Reuben,
que se encargará de la narración de hoy. Padre Reuben.
Qué listo. La voz del padre Reuben es tan grave que suena como Dios.
Un casting muy bueno.
Hace miles de años, cuando el Homo sapiens comenzó a alzar la vista,
vio las relaciones que hay entre el mundo de arriba y el de abajo.
Pero comencemos más cerca de casa. Nuestro hogar...
- Deerfield. - ...La Vía Láctea.
Allá vamos.
No. Mierda.
¿Qué ha hecho? Se ponía interesante.
Creo que seguro que es un problema de alimentación.
La tecnología nos ha fallado. Quelle surprise.
- Papá, ¿te ayudo? - No, vamos bien. Vamos...
¿Sabéis qué? Vamos a hacer una pausa mientras lo solucionamos.
- Sí. - Rita, ¿enciendes las luces?
Gracias.
Vamos a ir a mirar las estrellas de verdad.
Jacob, siento que últimamente apenas te veo.
Seamos francos: ¿acaso no fue lo que pediste?
Perdona, ¿qué?
Sí. No se lo dije yo.
No tengo que irme. No tengo que ver la luna de sangre.
¿No tienes que ver la luna de sangre?
Yo quiero ver una.
No, no. Tú no... Esas lunas son un rollo. No.
Espera, tengo que anunciar una cosa.
- ¿Quién quiere pizza recién hecha? - Yo quiero.
Muy bien. Con permiso.
Salgo un momento. Vuelvo enseguida.
- ¿Quieres una porción? Vale. - Sí, una porción.
Rojo, sé bueno conmigo. Rojo, no me eches mal de ojo.
Rojo, rojo, rojo, rojo, rojo.
Un 17 negro.
- ¡Los putos cojones! - ¡Dios mío, he ganado!
He ganado.
¿Has ganado? Vaya suerte.
¡Un 17 nena! ¡La edad de mi nena Trina!
- ¿Trina es tu hija? - Sí.
¿Te parece mal o qué? Que Britt sea una juerguista, cielo,
no significa que no pueda tener sus propias nenas.
De hecho, tengo muchas nenas. Tantas que pierdo la cuenta.
- ¡Tengo una en cada puerto! - Creo que estás perdiendo el personaje.
Pues sí.
Susan, ¿por qué no apuestas por algo que no sea el rojo?
No. Susan tiene su sistema, ¿entendido?
Lo apuesto todo al rojo
y si pierdo, doblo la apuesta, también al rojo.
Y si vuelvo a perder, vuelvo a doblar la apuesta.
Y continúo doblando la apuesta.
- Así es imposible perder. - Pues estás perdiendo de lo lindo.
- Y sí puedes perder. - ¡No, no puedo!
Es un sistema probado, ¿vale? Leí un libro.
¿Qué? ¿Sabías que esta noche íbamos a jugar?
¡No!
Toda la vida de Susan es un maldito juego de apuestas, ya sabes.
Venga, pajarito, dale un buen meneo, ¿eh? Y que salga rojo.
Esto me recuerda a mi época en Montecarlo, que...
- ¿Y tú? ¿Cuál es tu historia? - Me callo.
Yo soy Hana.
Genial.
- Un 26 negro. - ¡Hay que joderse!
Este puto juego está trucado.
Lo siento, señoras, pero tengo que cerrar la mesa.
¿Por qué, porque no me quedan fichas?
- Puedo conseguir más. - No,
es que hay algo que tengo que hacer.
Tú eres Magic Mark, ¿verdad?
Un mago nunca revela sus secretos,
pero sí.
Pues escúchame bien, Magic Mark.
Vas a subir ahí y vas a menear ese culito sexy.
Vas a hacer el viejo numerito de rigor y luego regresas directo aquí, ¿entendido?
¿Dónde está el cajero?
No, no creo... No creo que sea una buena idea.
No, una buena idea sería que me quitases las zarpas de las lentejuelas.
Susan necesita un cigarrillo o un bourbon ahora.
Yo no trabajo aquí.
Vuestra amiga tiene un problema.
Mira, aquí hay un botoncito parpadeando en verde.
Quizá si lo...
- ¡Oh! - ¡Guau!
- Maravilloso. - ¡Vaya!
- Lo hemos arreglado. - Sí, ¿nosotros? Vale.
Y no queda nadie que lo agradezca.
Quedo yo.
Verás, no quiero ser hiperbólico,
pero pienso que quizá seas mi chelista favorita.
- Guau. - Entre mis cinco favoritas.
Caray, gracias.
Esto tiene gracia.
Incluso ahora, cuando toco
sigo oyendo las voces de mis padres en mi cabeza, diciéndome que no la cague.
No la has cagado.
Oh, sí, claro que sí.
Pues no me he dado cuenta.
Estaba muy ocupado cargándome la noche de todo el mundo.
Imposible. No. Mira lo bien que lo están pasando.
Los críos siempre parece que estén pasándolo bien.
Yo estoy pasándolo bien.
¡Sí! Ha sido alucinante.
Eh, mirad la mía, miradla.
- La mía sigue pegada. Sí. - Usted es una leyenda, señor Kovac.
Llevo haciendo panacottas desde antes de que nacieras.
Trina, este juego es muy divertido. ¿Dónde está Jacob? Tiene que probarlo.
Oh, se ha ido con su nuevo amigo y no responde a mis mensajes.
¡No! ¿Qué diablos estáis haciendo con mi panacotta?
Esto es divertidísimo.
¿En serio? ¡Eso! ¡Sí!
Me encanta. Bien lanzada.
Todo el mundo se divierte en casa del gran Giorgio. ¡Os traeré más!
Hay un montón en la nevera.
Adelante, colega.
Oye, Sav, ¿puedo hablar un segundo contigo?
Claro. ¿Qué pasa?
Tu madre dejó caer...
...que nuestra relación podría estar yendo demasiado deprisa para ti.
Y solo quería decir que estoy aquí para demostrarte lento, pero seguro,
y más allá de cualquier sombra de duda, que soy un padrastro digno de ti.
- No tengo ningún problema contigo. - ¿Seguro?
No. Tu casa mola y me has regalado un Kia Sportage.
"Sport-Tage". Color aguamarina personalizado.
Pero espera. Entonces,
¿por qué tu madre dijo que teníamos que ir más despacio por ti?
Quizá sea más por ella.
Cuando estaba en el instituto me encantaban las excursiones.
Sí. Recuerdo que me parecía muy emocionante
pasar la noche con todas mis amistades.
Ya sabes, podía pasar cualquier cosa.
- Hola, lista de reproducción de Giorgio. - Esta canción.
Válgame Dios. Es una canción para enrollarse.
Eso dicen.
Sí. ¿Sabes? Casi doy mi primer beso con esta canción.
¿Casi?
Era un chico llamado Sammy B. Yo estaba coladísima por él.
Estábamos jugando a la botella y me tocó a mí.
Y sí. Pero él no fue capaz.
Ya. Fue humillante.
Los hombres somos cobardes.
- ¡Dusty! Tengo que hablar contigo. - Oh, Dios.
Giorgio.
Estoy ocupado con algo, casi. ¿Qué necesitas, tío?
Oh, mierda. Mi canguro canina ha llamado siete veces.
Sí. Parte de este dejarse llevar es que adopté a una perra perdida.
Tiene un grave síndrome de abandono y no puede estar sola.
- Debería irme. - Pobre perrita.
En fin, lo siento, adiós.
Dale un beso grande de mi parte.
Perdona, colega. He esperado un minuto porque parecía que ibas a besar a Alice.
Pero no lo has hecho.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Necesito tu consejo sobre Natalie.
Vamos. Reunamos las tropas.
Vamos a hablar de emociones alrededor del fuego como hacían los cavernícolas.
Vámonos.
¿Cómo puedo haber rebasado mi límite?
Soy la única que conoce su límite.
- Eh. - Nat. Eh, cielo.
Será mejor que te alejemos de eso.
¿Quieres?
Ya hemos tenido suficiente Susan por hoy.
Sí. Se acabó. Se acabó, chicas.
Para. Ni siquiera has metido dinero ahí. Para. Para.
Ven, vamos a sentarte.
Vamos a darte espacio en el sofá.
Vamos a retirar estos consoladores de aquí.
He birlado una botella de vino. Creo que es del show de Magic Mark.
Es de uva "Pene Grigio".
Muy bien. Es perfecto.
Ah, Nat. Escucha. Baja ese pene. Vamos, Nat. ¿Qué te ocurre?
Giorgio me ha dado este anillo hoy. Me da reparo ponérmelo, pero...
- ¿Es...? - Vaya.
Vagamente inspirado en el anillo de la copa Stanley. Sí.
Dijo que nada es lo bastante bueno para mí.
Pero la verdad es que yo no soy lo bastante buena para él.
Tengo deudas, chicas. Un montón de deudas.
Oh, Nat.
Cuando Mikey y yo rompimos,
lo único que me animaba era comprar por internet.
Y perdí totalmente el control.
Y me sentía demasiado abochornada para contarlo.
Pero ayer por fin tuve mi visión de Morpho.
Había un montón de paquetes que se me venían encima.
Yo intentaba dejarlos atrás, pero no dejaban de caer,
cada vez más rápido,
que es justo cómo sientes el agobio de las deudas.
Y al final, quedé aplastada.
Y así me sentiré si Giorgio me deja.
Podría dejarme cuando averigüe la verdad.
Intentaba salir del aprieto jugando.
Por cierto, quien dice esto soy yo. Ya no soy Susan. Soy Nat.
- Ha quedado clarísimo. Sí. - Oh, sí, lo hemos pillado.
Hoy he tenido mi visión.
Y era yo, un pequeño Giorgio, cargando platos de espaguetis en góndolas.
Me gusta.
Pero las góndolas comenzaron a moverse más y más rápido.
Y llegaban más y más platos
hasta que se me escapaban las góndolas y los platos se caían por todas partes.
¿Qué piensas que significa?
Se carga mis planes de organizar un sistema de reparto de pasta en góndola.
Bien pensado.
A un nivel más profundo, pienso que significa que si cargo con demasiado,
fastidiaré las cosas.
Ya soy restaurador, un pilar de la comunidad,
el mejor amigo de Dusty,
y ahora soy padrastro y amante-prometido de Natalie,
y ella piensa que voy rápido.
Pero así es como mantengo los platos en el aire.
- No sé cómo ser de otro modo. - Aunque todo es relativo.
Dices que vas demasiado rápido.
Y hay gente que piensa que va demasiado lento.
Todos debemos movernos a nuestro ritmo. Ese es el objetivo, ¿no?
Sí. Veréis... Mi mujer murió hace tres años
y aún no estoy listo para volver a cabalgar.
¿Tres años? Eso es mucho, colega.
No es tanto.
Es verdad. Fijaos en Dusty.
Necesita tres años para besar a una mujer. Y su mujer ni siquiera ha muerto.
Vamos, tío.
Esta noche habría besado a una mujer de no ser por ti.
Dusty, esos adolescentes llegarán a hacerse adultos
y aún no la habrás besado.
Es verdad. ¿Por qué será?
No lo sé. Tenías a una joven preciosa y con talento
- colada por tus huesos. - Sí, pero ¿por qué?
¿Por qué una joven preciosa está colada por un tipo mustio de mediana edad?
Para.
No, es imposible razonar contigo. Estamos hablando en serio.
Estás casado con Cassie,
una de las dos mujeres más hermosas del pueblo.
Y tú eres un notable alto, Dusty. ¿Acaso me equivoco? ¿Me equivoco?
- Eres muy apuesto. - Sí. Les gustan los hombres altos.
Buena piel, buena planta.
Buen sentido del humor.
Cara interesante.
Grandullón,
si te vieras tal como los hombres de esta hoguera te vemos,
ya se te habría puesto dura.
Lo único que te reprime eres tú.
¿Puedes regresar, por favor?
Al menos dime dónde estás para que vaya a por ti.
Los mayores se cuentan sus cosas alrededor de una hoguera falsa
y la gente se va a casa.
Hola, Alice. Espera.
Oh. Dios. ¿Se me ha olvidado algo?
No, es que quería darte esto.
Gracias por dar el paso.
Siento mucho que sintieras que no podías contármelo.
Escucha.
Nada que digas, cambiará mis sentimientos por ti.
Gracias.
Pero ¿y si los de Giorgio sí cambian?
No. Si te ama, no cambiarán.
Podrían cambiar.
Sí, podrían.
- Oh. Dios. - Podrían, pero oye,
esa es la apuesta.
Así son las relaciones.
Es un trato que haces con alguien basado en quién eres en ese momento.
Y si alguna vez sorprendes a alguien con información nueva sobre ti,
hay un trato nuevo.
Y puede aceptar quién eres ahora...
O no.
Y no tiene nada de malo. ¿Lo entiendes?
Digamos que soy una persona que...
...debido a mi infancia de mierda...
solo ha salido con hombres emocionalmente o literalmente inalcanzables.
Y de pronto comienzo a flirtear, a bailar y a enrollarme con un sacerdote,
el hombre más humanamente inalcanzable que hay.
Pero él me dice: "Quizá ya no quiera seguir siendo sacerdote".
Y yo: "Muy bien, un trato nuevo. En fin, ¿a qué coño viene esto?".
- ¿Hablas de ti? - Es muy específico.
En fin, a lo que voy... Si de verdad quieres estar con alguien,
ambos debéis estar dispuestos a asumir los cambios
y a confiar en que la relación le seguirá valiendo.
Nat.
¿Qué harías tú si Giorgio te dijese que tiene deudas pendientes?
Vendería mi maldita alma por él.
Bien. Entonces, dile la verdad.
Ya me dirás cómo sale. Mientras, yo voy a tomar una copa con Magic Mark.
- Vale. Disfruta. - Buena idea.
Me alegra mucho que sea nuestra amiga.
Voy a probar suerte en la ruleta una vez más.
No. Susan está en la lista negra.
Hola. Acabo de ver tus llamadas. ¿Va todo bien?
Sí. Todo va de puta madre.
Acabo de ver a mi padre morrearse con mi profesora.
En mi lugar de trabajo. En una actividad escolar.
Mientras mi novio está fuera contemplando las jodidas estrellas con su novio Trevor.
Lo siento mucho, Trina. Me arrepentí en cuanto me fui.
Él ni siquiera me cae bien y no hay luna de sangre.
Según Trevor, porque el cielo es una proyección creada por el gobierno.
- Que le jodan. Es un pringado. - Lo sé, es un pringado.
- Puto pringado. - Lo odio.
Creo que me brindaba la atención que, por desgracia, yo anhelaba tanto.
Sé que he sido un empalagoso contigo.
Pero no me gusta pasar el rato con nadie que no seas tú.
Pues a mí no me gusta pasar el rato con nadie que no seas tú.
Creo que en estos momentos ambos nos necesitamos,
y no pasa nada.
Claro.
Oh, madre mía.
"Contemplar las estrellas puede ser una experiencia abrumadora.
Cuando percibes el universo como algo vasto e interminable,
cuesta no sentirse solo e insignificante.
Pero, amigos contempladores de estrellas, a mí siempre me consuela
enfocarme en los cúmulos de estrellas.
Si las galaxias son como comunidades de estrellas,
entonces, los cúmulos son como familias".
Caray, Dusty es un escritor buenísimo.
Tardo un minuto, ¿vale?
"Las estrellas de un cúmulo están ligadas entre sí por la gravedad.
Les guste o no, viajan juntas a través del universo".
Giorgio.
Natalie.
No quiero ir más despacio. Iré a la velocidad que quieras.
Pero debes saber que no soy perfecta.
Tengo muchas deudas
y si para ti eso es una traba, podemos ser amigos.
Natalie Pearl, no me separaría de ti por nada del mundo.
Tú y yo somos como estrellas, cielo.
Estamos ligados uno al otro. Somos una familia.
Y además, un par de putos pibones.
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar