1
00:00:10,010 --> 00:00:14,640
'En daarom krijgt Shelia's Fudge
And Cheese bij dezen nog maar...

2
00:00:14,640 --> 00:00:19,520
...drie... twee sterren.'

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
Goedemorgen. <i>Ciao, bella.</i>

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,274
Jeetje, is dat voor mij?

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,237
Jij bent hier de enige bolleboos
die van latte's en froot loops houdt.

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,200
Wacht, hoe kom je hieraan?
De kleuren zijn zo dof.

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
Geïmporteerd uit Canada.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,705
Want de kleurstoffen
in Amerikaanse froot loops doen pijn...

9
00:00:38,705 --> 00:00:42,626
Aan mijn ogen. Giorgio, ze zijn perfect.
- Ja.

10
00:00:42,626 --> 00:00:46,088
Oké, maar voordat je gaat eten,
moet je in de kom kijken.

11
00:00:46,797 --> 00:00:47,673
Giorgio.

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
Asjemenou. Is dat...

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
Een Stanley Cup-ring?

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
Nee.

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,684
Maar daar is hij wel op gebaseerd.

16
00:00:58,684 --> 00:01:03,313
Ik heb 'm voor jou laten maken,
want jij verdient de mooiste ring.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,233
Je kunt 'm vanavond laten zien
in 't restaurant.

18
00:01:06,859 --> 00:01:11,238
Giorgio's is toch dicht vanavond?
Voor Dusty's astronomie-uitje met school?

19
00:01:11,238 --> 00:01:14,324
Eigenlijk wel.
'Night Under the Stars' is voor school.

20
00:01:14,324 --> 00:01:19,371
Maar jij bent altijd welkom in
mijn restaurant, mijn huis en mijn hart.

21
00:01:20,247 --> 00:01:25,377
We zetten tenten op in de eetkamer
en projecteren sterren op het plafond.

22
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
De beste tent is
voor jou, mij en Savannah.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,382
Het wordt onze eerste keer
kamperen als gezin.

24
00:01:33,135 --> 00:01:36,597
O, man. Wat is er?
Er is iets mis, ik voel het.

25
00:01:36,597 --> 00:01:40,017
Wat? Nee. Er is niks mis.

26
00:01:40,017 --> 00:01:43,854
Alles is zo geweldig.
- Wat is er dan?

27
00:01:43,854 --> 00:01:46,732
Je sliep ook al
aan je eigen kant van 't bed.

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
Ik vraag me gewoon af...

29
00:01:51,695 --> 00:01:57,701
...of we misschien wat rustiger aan
zouden moeten doen. Voor Savannah.

30
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
Kamperen als gezin
gaat misschien wat te snel voor haar.

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
Helemaal. Dat vond ik ook al.

32
00:02:04,833 --> 00:02:07,628
En ik had Cass beloofd
dat we samen uitgaan...

33
00:02:07,628 --> 00:02:10,172
...om haar zelf-derzoek te steunen...

34
00:02:11,423 --> 00:02:14,134
Maar ik vind ons
nog steeds even spannend, oké?

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
Ik snap het. Geen probleem.

36
00:02:28,023 --> 00:02:28,857
SUPERSTER

37
00:02:48,085 --> 00:02:53,924
Wat vind jij? Moet het bord
naast de katheder of bij de bar?

38
00:02:53,924 --> 00:02:58,303
O, shit. Wat als we 'm
aan het plafond hangen?

39
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
Ja, dat maakt niet echt uit, G.
- Wat? Natuurlijk wel, D.

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,519
Mijn toekomstige stiefdochter komt.
Dit is belangrijk voor me.

41
00:03:05,519 --> 00:03:09,147
Het gaat niet alleen
om jouw slaapfeestje met een stel tieners.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Het zijn niet zomaar tieners.

43
00:03:10,899 --> 00:03:15,445
Dit is een educatief uitje voor
mijn leerlingen, dat ik heb georganiseerd.

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,072
Met sterrenprojector zelfs.

45
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
Ik weet 't. Samenwerking.
- Waarom staat jouw naam dan op de poster?

46
00:03:20,784 --> 00:03:24,329
En waarom staat er 'Giorgio's nuts'?
- Dat staat er niet.

47
00:03:24,705 --> 00:03:29,918
{\an8}Ja. 'Giorgio's NUTS.' Maar eigenlijk dus
'Dusty en Giorgio's NUTS'.

48
00:03:29,918 --> 00:03:35,132
{\an8}Vergeet die poster maar.
- Maar wat moet ik doen, als sheriff?

49
00:03:35,132 --> 00:03:38,886
{\an8}Ik heb de uitgangen gespot,
maar volgens mij is er weinig gevaar.

50
00:03:38,886 --> 00:03:44,641
Sorry, Beau. Jij bent hier als extra
beveiliging voor Natalies verlovingsring.

51
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Maar ze komt niet.
Ze troost Dusty's vervreemde vrouw.

52
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
We zijn niet vervreemd.
We kunnen 't prima vinden.

53
00:03:51,523 --> 00:03:55,277
Maar Beau, als je wil blijven,
kun je helpen met toezicht houden.

54
00:03:55,277 --> 00:03:59,990
Prima. Dan steek ik af en toe m'n hoofd in
een tent, om die kids te laten schrikken.

55
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Doe dat maar niet.
- Zeg het maar.

56
00:04:01,909 --> 00:04:05,829
Als jij hier een tienerseksorgie wil,
moet je 't zelf weten.

57
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
Hoi, ik kom voor de seksorgie.

58
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
Ja, je hebt zelfs je koffer met orgie...

59
00:04:12,753 --> 00:04:14,671
Ja.
- ...spullen mee.

60
00:04:15,881 --> 00:04:19,009
Je snapt wel dat ik
al jaren niet meer voor mensen...

61
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
...gespeeld heb?
- Je doet 't vast geweldig.

62
00:04:22,387 --> 00:04:24,056
Wat ik niet voor jou doe.

63
00:04:24,056 --> 00:04:28,268
We doen vooral elkaar...
dingen voor elkaar, Miss Wickstead.

64
00:04:29,269 --> 00:04:35,275
Moet je die D nou zien. Hij gedraagt zich
alweer als een klein jongetje.

65
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Geweldig.

66
00:04:37,277 --> 00:04:40,322
Hou op.
Zeg dat soort dingen vanavond niet.

67
00:04:40,322 --> 00:04:43,408
Trina is erbij,
dus wees alsjeblieft discreet.

68
00:04:43,408 --> 00:04:45,536
Trina weet niet van jou en Alice?

69
00:04:45,536 --> 00:04:48,288
Er is niks. We hebben niet eens...
je weet wel.

70
00:04:49,873 --> 00:04:52,292
Ik weet niks. Ik heb wel allerlei ideeën...

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
...waar ik nu aan denk.
- Gekust. We hebben niet gekust.

72
00:04:55,420 --> 00:04:58,549
Wat? Waarom doe je zo langzaam, D?

73
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
Vind je haar niet leuk?
- Jawel. Ik vind haar leuk.

74
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Cass zei toch dat dat mocht?

75
00:05:04,847 --> 00:05:09,768
Ja, dat klopt. Maar zij doet 't niet.
- Voor zover jij weet.

76
00:05:10,686 --> 00:05:13,313
Nee. Wat? Oké, hou op.

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
Deze avond gaat daar niet over.

78
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
Begrepen, D.

79
00:05:17,609 --> 00:05:20,988
Maar als je vanavond iets wil doen,
onder de sterren...

80
00:05:20,988 --> 00:05:24,199
...heb je er wel
een heel romantische sfeer voor.

81
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
Het brandalarm werkt.

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Lekker bezig, Beau.

83
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
VERHALENVERTELLER

84
00:06:11,205 --> 00:06:16,001
Oké, het is even rijden, maar
geloof me, deze tent is het waard.

85
00:06:16,001 --> 00:06:22,549
Het is hier op-en-top glamour.
En we krijgen zeker weten gratis drankjes.

86
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
Ik dacht 't wel, met zulke outfits.

87
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
Jullie zien er prachtig uit.

88
00:06:27,221 --> 00:06:30,390
We zien er alle drie te gek uit.
Zeggen mensen nog 'te gek'?

89
00:06:30,390 --> 00:06:35,312
Als jij 'te gek' zegt, is dat te gek.
- Ik zeg 't niet, maar ik steun 't.

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,357
Ja. Kom mee.

91
00:06:44,821 --> 00:06:46,448
Sorry.
- Pardon.

92
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
Zijn de drankjes gratis
omdat dit een casino is?

93
00:06:57,376 --> 00:07:01,088
Ik kwam hier met Mikey,
maar ik herinnerde het me te-gekker.

94
00:07:01,088 --> 00:07:05,175
Zo te zien is het volk hier vandaag...
Hoi... nogal gemengd.

95
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
Ik weet niet.

96
00:07:08,637 --> 00:07:12,015
Ze hebben sterke drank
en ze hebben een tropisch thema.

97
00:07:12,015 --> 00:07:17,396
Ja, en 'Magic Mark' treedt op.
- Oké, we zijn nu hier, dus...

98
00:07:17,396 --> 00:07:20,399
...dames, dit is
mijn eerste meidenavond in jaren.

99
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Dus we gaan feesten.
- Gokken.

100
00:07:22,943 --> 00:07:24,194
Feesten.

101
00:07:24,194 --> 00:07:26,113
Gokken kan ook.
- Gokken.

102
00:07:26,113 --> 00:07:29,616
Dat is ook een feest.
- Die string van Magic Mark ook.

103
00:07:29,616 --> 00:07:32,744
Wacht. Ik heb een briljant idee.

104
00:07:32,744 --> 00:07:37,124
Hier kent niemand ons, dus we kunnen doen
alsof we iemand anders zijn.

105
00:07:37,124 --> 00:07:39,710
Dat deed ik in Italië.
Gewoon toneelspelen.

106
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
Geweldig. Ja. Oké.

107
00:07:43,172 --> 00:07:47,050
Ik ben Susan O'Keefe, kettingrokende
gokverslaafde met een duister verleden...

108
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
...en weinig geluk in de liefde.

109
00:07:49,469 --> 00:07:51,597
Heel gedetailleerd.

110
00:07:51,597 --> 00:07:53,098
Geweldig. Oké.

111
00:07:54,057 --> 00:07:59,605
Ik ben Britt, een feestende globetrotter
die overal een liefje heeft.

112
00:08:01,899 --> 00:08:06,904
Oké, en ik ben Hana,
alleenstaande bartender zonder vrienden.

113
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
Oké, perfect.
- Goed.

114
00:08:09,406 --> 00:08:15,037
Kom, dames. Susan gaat gokken.
- Dat vrijgezellenfeest gaat net weg.

115
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
Mooi. Kom.
- Vrijgezellenfeest?

116
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
Heel charmant.

117
00:08:18,498 --> 00:08:21,668
Ik wens de aanstaande bruid
succes met het huwelijksbootje.

118
00:08:23,212 --> 00:08:26,173
Maar ik ben Britt.
Ik zou me nooit aan één man binden.

119
00:08:26,173 --> 00:08:31,762
Oké. Susan heeft er zin in vanavond
en is er helemaal klaar voor.

120
00:08:31,762 --> 00:08:34,681
Ik wil vijfhonderd aan chips, schattebout.

121
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
Hé. Kom binnen. Hoi.

122
00:08:39,686 --> 00:08:43,273
Welkom.
Welkom bij 'Night Under the Stars'.

123
00:08:43,273 --> 00:08:47,027
Reken maar.
Astronomieavond met Giorgio en Dusty.

124
00:08:47,027 --> 00:08:51,782
Ik wil enthousiasme. Ik zeg 'sterren',
jullie zeggen 'stelsel'. Sterren.

125
00:08:51,782 --> 00:08:53,116
Stelsel.

126
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
Mag 't wat rustiger?

127
00:08:54,493 --> 00:08:58,580
Hé, pap. Dit is best vet.
- Ja? Niet slecht, toch?

128
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
Het valt me mee
hoeveel leerlingen er zijn.

129
00:09:01,124 --> 00:09:06,588
Giorgio biedt gratis pizza, dus...
- Zie je, D? Samenwerking. Kom op.

130
00:09:06,588 --> 00:09:10,425
Hoi, Savannah. Hoi, schat.
Het beste dekentje is voor jou.

131
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
Helemaal in het midden.

132
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Want jij bent voor mij het middelpunt.

133
00:09:15,889 --> 00:09:18,976
Ik kijk er wel naar uit
om dingen te leren.

134
00:09:18,976 --> 00:09:22,145
Ik wist niet dat je van sterren hield.
- O, ja.

135
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
En die moderne projectoren kunnen zoveel.

136
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
Oké, nerd.

137
00:09:27,276 --> 00:09:30,279
Plaag maar raak, jij.
- Nee, ik vind 't mooi.

138
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
En die muziek is zo fijn.

139
00:09:32,990 --> 00:09:35,701
Miss Wickstead
speelt geweldig op die cello.

140
00:09:36,410 --> 00:09:39,621
Weet je, het is fijn
om je zo gepassioneerd te zien.

141
00:09:39,621 --> 00:09:42,249
Wat? Nee, nee, nee.

142
00:09:42,249 --> 00:09:47,004
Er is geen passie tussen mij en Alice.
Ze is hier gewoon om te spelen.

143
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Ik bedoel astronomie.

144
00:09:52,009 --> 00:09:54,428
Ja. Gek op die sterren.

145
00:09:59,933 --> 00:10:01,602
O god, Jacob. Bel de politie.

146
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
Wat? Waarom?
- Je sokken zijn gejat.

147
00:10:06,481 --> 00:10:09,943
Leuke grap. Dat was de schrik waard.
- Wat is dit nou, meneer?

148
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
Ik weet niet. Ik vind gemak
wel cruciaal tegenwoordig.

149
00:10:14,281 --> 00:10:17,701
{\an8}Nou, ik vind 't ongemakkelijk
om zoveel van je enkels te zien.

150
00:10:17,701 --> 00:10:19,661
{\an8}Kom op, het is cool.

151
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
En over ongemakkelijk gesproken:

152
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
mijn vader zei net iets
waar ik me zorgen over maak.

153
00:10:25,792 --> 00:10:28,629
Jacob. Hoe vind je <i>Papillon</i>?
- Welja, stoor maar.

154
00:10:28,629 --> 00:10:31,965
Trev, hoe is 't?
Ik kan dat Frans niet zo goed volgen...

155
00:10:31,965 --> 00:10:36,094
...maar het beetje wat ik snap,
is echt een openbaring.

156
00:10:36,094 --> 00:10:37,763
Sorry, wat doet hij hier?

157
00:10:37,763 --> 00:10:41,975
Wacht. Ik probeer te plaatsen
welke componist dit is.

158
00:10:41,975 --> 00:10:43,477
Holst.
- Holst.

159
00:10:43,477 --> 00:10:45,646
'Jupiter', van <i>The Planets</i>.

160
00:10:45,646 --> 00:10:49,024
We spelen 't op school.
- Ja, meer pop-klassiek.

161
00:10:50,484 --> 00:10:55,447
Oké, wil je nog steeds 'n deken delen?
Of wil je sterrenkijken met je broer hier?

162
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
Eigenlijk zouden we
naar de echte sterren moeten kijken.

163
00:10:58,408 --> 00:11:00,827
Vanavond is zelfs een bloedmaan.

164
00:11:01,411 --> 00:11:05,332
De dekens zijn best groot.
Misschien kunnen we er met z'n drieën op?

165
00:11:10,379 --> 00:11:17,135
Hallo, allemaal. Beste sterrenfanaten
en nieuwsgierige nieuwelingen.

166
00:11:17,135 --> 00:11:20,222
Ik ben Mr Hubbard,
jullie geschiedenisleraar.

167
00:11:20,222 --> 00:11:25,561
Maar vanavond geef ik jullie
een rondleiding door de nachtelijke hemel.

168
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Licht uit, Rita.

169
00:11:35,487 --> 00:11:38,490
Eigenlijk is het meeste sterrenlicht
dat we zien...

170
00:11:38,490 --> 00:11:41,118
...honderden jaren geleden ontstaan.

171
00:11:41,118 --> 00:11:45,163
Dus als je omhoog kijkt,
zie je de geschiedenis.

172
00:11:45,163 --> 00:11:46,999
Dit is zo nep.

173
00:11:46,999 --> 00:11:51,545
Maar ik moet deze projector bedienen.
Daarom krijg ik hulp van...

174
00:11:51,545 --> 00:11:55,507
...eerwaarde Reuben,
die vanavond het woord voert.

175
00:11:57,259 --> 00:12:02,681
Slim. Eerwaarde Reuben heeft zo'n diepe
stem dat hij klinkt als God. Goed gecast.

176
00:12:02,681 --> 00:12:08,187
Duizenden jaren geleden keek <i>homo sapiens</i>
voor het eerst naar de lucht...

177
00:12:08,770 --> 00:12:14,276
...en zagen ze verbanden tussen de wereld
daar boven en de wereld hier beneden.

178
00:12:14,276 --> 00:12:17,696
Maar laten we dichter bij huis blijven.
Ons thuis...

179
00:12:17,696 --> 00:12:20,115
Deerfield.
- ...de Melkweg.

180
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
Hier komt het.

181
00:12:24,578 --> 00:12:28,123
Nee. O, shit.
- Wat doet u? Het werd net leuk.

182
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
Ik denk... Volgens mij
is het gewoon een inputprobleem.

183
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
De technologie laat het afweten.
<i>Quelle surprise</i>.

184
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
Pap, lukt 't?
- Alles goed. Alles...

185
00:12:36,632 --> 00:12:39,843
Weet je, het is even pauze
terwijl we dit uitzoeken.

186
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
Rita, mag het licht aan?

187
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
Dank je.

188
00:12:44,556 --> 00:12:49,561
Hé, wij gaan naar de echte sterren kijken.
- Jacob, ik zie je amper nog.

189
00:12:50,354 --> 00:12:53,524
Ja, maar daar vroeg je toch om?
- Sorry, wat?

190
00:12:54,191 --> 00:12:57,861
Ik heb 't niet verteld. Ik blijf wel.
Ik hoef geen bloedmaan te zien.

191
00:12:58,570 --> 00:13:02,074
Je hoeft geen bloedmaan te zien?
- Ik wil 'm zien.

192
00:13:02,074 --> 00:13:07,663
Nee, nee. Dat... Bloedmanen zijn stom.
Nee. Weet je, ik wil iets zeggen.

193
00:13:07,663 --> 00:13:10,999
Wie wil er verse pizza?
- Ik wel.

194
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Oké. Sorry.

195
00:13:13,460 --> 00:13:15,212
Ik ga. Ik ben zo terug.

196
00:13:18,090 --> 00:13:20,467
Wil jij een punt? Oké.
- Ja, graag.

197
00:13:28,809 --> 00:13:32,771
Kom op, rood. Geef me rood. Mama wil rood.

198
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
Rood.

199
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
Zeventien, zwart.

200
00:13:36,066 --> 00:13:38,694
Fuck. Klote. Shit.
- Ik heb gewonnen.

201
00:13:39,778 --> 00:13:43,031
Gewonnen.
- Echt? Wat bof jij.

202
00:13:43,907 --> 00:13:47,619
Zeventien.
De verjaardag van m'n dochter Trina.

203
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
Is Trina je dochter?
- Ja.

204
00:13:50,247 --> 00:13:55,127
Heb je daar problemen mee?
Britt feest erop los...

205
00:13:55,127 --> 00:13:57,421
...maar dan kan ze nog wel dochters hebben.

206
00:13:58,172 --> 00:14:01,425
Ik heb zelfs zoveel dochters
dat ik 't niet meer bijhou.

207
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Ik heb overal een dochter.
- Je personage ontspoort een beetje.

208
00:14:07,055 --> 00:14:09,600
Susan, zet eens op iets anders in.

209
00:14:09,600 --> 00:14:12,728
Nee, Susan heeft een systeem, oké?

210
00:14:13,312 --> 00:14:17,941
Ik zet in op rood. Verlies ik,
dan zet ik dubbel zoveel in op rood.

211
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
En dan weer dubbel zoveel.

212
00:14:20,402 --> 00:14:23,822
Ik blijf het verdubbelen.
Dan verlies ik nooit.

213
00:14:23,822 --> 00:14:25,699
Je verliest wel. En veel ook.

214
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
Je kunt zeker verliezen.
- Nee.

215
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Dit systeem werkt, oké?

216
00:14:30,954 --> 00:14:34,499
Het komt uit 'n boek.
- Hé, wist jij al dat we gingen gokken?

217
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
Nee.

218
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
Susans hele leven is één grote gok,
snap je me?

219
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
Kom op, honnepon,
draaien dat ding. Ik wil rood zien.

220
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
Dit doet me denken
aan een keer in Monte Carlo...

221
00:14:47,346 --> 00:14:49,264
En jij? Wat is jouw verhaal?

222
00:14:49,264 --> 00:14:51,892
Ik ben Hana.
- Oké.

223
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
Zesentwintig, zwart.
- Godver. Wat?

224
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Ze spelen vals.

225
00:14:56,897 --> 00:15:00,984
Sorry, we stoppen ermee.
- Waarom? Omdat m'n chips op zijn?

226
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Ik haal nieuwe.
- Nee.

227
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Ik moet iets doen.
- Jij bent Magic Mark, of niet?

228
00:15:09,159 --> 00:15:11,078
Dat vertelt een goochelaar niet.

229
00:15:11,078 --> 00:15:13,372
Maar: ja.

230
00:15:13,372 --> 00:15:17,459
Oké, luister, Magic Mark.
Ga aan de slag. Schud met die kont.

231
00:15:17,459 --> 00:15:21,088
Doe je dansje.
En daarna kom je hier terug, gesnopen?

232
00:15:21,088 --> 00:15:24,341
Waar is de flappentap?
- Nee. Dat is niet slim.

233
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
Nee, het is slim
om met je poten van me af te blijven.

234
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
Susan wil een sigaret
en een bourbon, heet.

235
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Ik werk hier niet.

236
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
Ze heeft een probleem.

237
00:15:36,895 --> 00:15:40,274
Oké, hier staat een knopje
groen te knipperen.

238
00:15:40,274 --> 00:15:41,900
Misschien moet je...

239
00:15:43,986 --> 00:15:45,320
Moet je zien.

240
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
Het is ons gelukt.
- 'Ons'? Oké.

241
00:15:48,740 --> 00:15:50,284
En nu is er niemand.

242
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
Ik ben er.

243
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Ik wil niet overdrijven...

244
00:15:56,248 --> 00:15:59,543
...maar ik denk
dat jij mijn favoriete cellist bent.

245
00:15:59,543 --> 00:16:02,796
Sowieso in de top vijf.
- Goh, dank je.

246
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
Het is wel gek.

247
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
Zelfs nu nog, als ik speel, hoor ik de
stemmen van m'n ouders. 'Verknal 't niet.'

248
00:16:12,681 --> 00:16:15,475
Dat deed je niet.
- O, jawel. Echt wel.

249
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
Ik merkte 't niet. Ik was zelf alles
voor iedereen aan het verknallen.

250
00:16:19,229 --> 00:16:22,024
Welnee. Nee.
Kijk eens hoe leuk ze 't vinden.

251
00:16:22,900 --> 00:16:25,194
Het zijn kinderen.
Zo zien ze er altijd uit.

252
00:16:25,694 --> 00:16:26,904
Ik heb het wel leuk.

253
00:16:31,241 --> 00:16:34,036
Yes. Dat ging geweldig.

254
00:16:34,036 --> 00:16:36,663
Hé, moet je zien. De mijne hangt nog.

255
00:16:36,663 --> 00:16:40,626
U bent hier goed in.
- Ik gooi al wat langer met panna cotta's.

256
00:16:40,626 --> 00:16:45,047
Trina, dit is echt leuk. Waar is Jacob?
Hij moet 't ook eens proberen.

257
00:16:46,215 --> 00:16:50,469
Hij trekt op met z'n nieuwe vriend
en antwoordt niet op m'n appjes.

258
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
Hé, nee.
Wat doen jullie met m'n panna cotta?

259
00:16:54,181 --> 00:16:59,895
Dit is echt leuk.
- Echt? Oké. Ja. Geweldig. Goed gegooid.

260
00:16:59,895 --> 00:17:03,023
Maak maar lol op kosten van Papa G.
Neem nog wat meer.

261
00:17:03,607 --> 00:17:05,608
Er zijn er nog meer in de koelkast.

262
00:17:05,608 --> 00:17:06,777
Veel plezier.

263
00:17:07,277 --> 00:17:10,739
Hé, Sav, kunnen we even praten?
- Ja, hoor, wat is er?

264
00:17:10,739 --> 00:17:15,160
Je moeder zei dat onze relatie
misschien te snel gaat voor jou.

265
00:17:15,160 --> 00:17:19,039
Ik wou zeggen dat ik je
langzaam maar zeker wil bewijzen...

266
00:17:19,039 --> 00:17:22,917
...dat ik het waard ben
om je stiefvader te zijn.

267
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
Ik heb geen problemen met jou.
- Echt niet?

268
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
Je huis is vet
en je hebt me 'n Kia Sportage gegeven.

269
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
'Spor-tage.' Aquamarijn overgespoten.

270
00:17:32,553 --> 00:17:36,598
Maar wacht. Waarom zei je moeder dan
dat we rustig aan moesten doen voor jou?

271
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
Misschien wil ze dat zelf?

272
00:17:52,698 --> 00:17:55,200
Ik vond schooluitjes vroeger geweldig.

273
00:17:56,952 --> 00:18:01,456
Ja. Ik vond 't zo spannend
om 's nachts bij al m'n vrienden te zijn.

274
00:18:02,249 --> 00:18:04,001
Dat er van alles kan gebeuren.

275
00:18:11,884 --> 00:18:14,386
Hallo, Giorgio's playlist.
- Dit liedje.

276
00:18:14,386 --> 00:18:17,306
Jemig. Dit is echt zo'n zoenliedje.

277
00:18:17,890 --> 00:18:18,891
Dat zeggen ze.

278
00:18:18,891 --> 00:18:22,936
Ja. Ik heb ooit bijna
m'n eerste kus gehad bij dit liedje.

279
00:18:22,936 --> 00:18:24,188
Bijna?

280
00:18:24,188 --> 00:18:27,107
Hij heette Sammy B.
Ik was smoorverliefd op 'm.

281
00:18:27,107 --> 00:18:30,027
We gingen flesje draaien
en hij kwam bij mij uit.

282
00:18:30,027 --> 00:18:34,489
En ja. Hij durfde het niet.

283
00:18:35,449 --> 00:18:38,035
Ja. Dat was vernederend.

284
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
Mannen zijn laf.

285
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
D. Ik moet praten.

286
00:18:48,420 --> 00:18:52,341
Giorgio. Ik was even iets aan het doen,
bijna. Kan ik je helpen?

287
00:18:52,341 --> 00:18:54,593
O, shit. M'n hondenoppas heeft gebeld.

288
00:18:55,469 --> 00:18:59,515
Omdat ik meegaand wil zijn,
heb ik een zwerfhond geadopteerd.

289
00:18:59,515 --> 00:19:02,726
Ze heeft verlatingsangst
en kan niet alleen zijn.

290
00:19:02,726 --> 00:19:04,353
Ik moet maar gaan.
- Arme hond.

291
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
Ja, oké. Doei.

292
00:19:07,940 --> 00:19:09,358
Geef haar een kus voor me.

293
00:19:10,943 --> 00:19:15,489
Sorry, D. Ik heb even gewacht,
want ik dacht dat je Alice ging kussen.

294
00:19:16,073 --> 00:19:18,534
Maar dat deed je niet.
- Wat kan ik voor je doen?

295
00:19:18,534 --> 00:19:22,538
Ik wil advies over Natalie.
Kom op. Haal de rest erbij.

296
00:19:22,538 --> 00:19:27,167
We gaan over gevoelens praten
bij het vuur, zoals de holbewoners. Kom.

297
00:19:35,717 --> 00:19:40,764
Hoezo zit ik boven m'n limiet?
Alleen ik weet wat mijn limiet is.

298
00:19:40,764 --> 00:19:46,770
Hé. Nat. Hé, schat. Even weg daar. Oké?

299
00:19:46,770 --> 00:19:48,480
Het is even genoeg met Susan.

300
00:19:48,480 --> 00:19:50,732
Ja. Het is genoeg. Genoeg, jongens.

301
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
Daar heb je niet eens
iets ingedaan. Kappen.

302
00:20:00,576 --> 00:20:02,870
Oké. Kom even zitten.

303
00:20:02,870 --> 00:20:05,122
We maken plaats voor je op de bank.

304
00:20:05,122 --> 00:20:07,499
Even al die dildo's opruimen, hoor.

305
00:20:08,542 --> 00:20:12,880
Ik heb wijn. Volgens mij hoort 't
bij Magic Marks show. 'Penis Grigio'.

306
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
Oké. Perfect.

307
00:20:14,882 --> 00:20:19,970
Nat. Oké. Doe die piemel even weg.
Kom op, Nat. Wat is er nou?

308
00:20:25,767 --> 00:20:28,896
Giorgio heeft me deze gegeven.
Ik durf 'm niet te dragen.

309
00:20:28,896 --> 00:20:30,189
Is dat...

310
00:20:30,189 --> 00:20:34,151
Losjes gebaseerd
op een echte Stanley Cup-ring? Ja.

311
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Hij zegt dat niks te goed voor mij is.

312
00:20:36,987 --> 00:20:41,033
Maar eigenlijk ben ik juist
niet goed genoeg voor hem.

313
00:20:43,243 --> 00:20:47,331
Ik zit in de schulden, jongens.
Heel diep in de schulden.

314
00:20:47,331 --> 00:20:49,124
O, Nat.

315
00:20:49,124 --> 00:20:54,379
Toen Mikey en ik uit elkaar gingen,
maakte alleen online winkelen me blij.

316
00:20:55,631 --> 00:20:58,550
En ik ben nogal doorgedraafd.

317
00:21:00,177 --> 00:21:03,013
En dat durfde ik aan niemand te vertellen.

318
00:21:03,013 --> 00:21:08,060
En gisteren kreeg ik eindelijk
mijn visioen van de MORPHO.

319
00:21:09,353 --> 00:21:12,272
Er vielen allemaal pakketjes naar beneden.

320
00:21:12,272 --> 00:21:15,609
En ik probeerde ze te ontwijken,
maar ze bleven maar komen.

321
00:21:15,609 --> 00:21:17,611
En dat steeds sneller.

322
00:21:17,611 --> 00:21:19,947
Zo voelen schulden.

323
00:21:20,822 --> 00:21:23,283
En uiteindelijk werd ik verpletterd.

324
00:21:28,372 --> 00:21:31,166
Zo zal het voelen
als Giorgio bij me weggaat.

325
00:21:31,959 --> 00:21:35,796
Misschien gaat hij bij me weg
als hij erachter komt.

326
00:21:35,796 --> 00:21:38,757
Daarom wilde ik me eruit gokken.

327
00:21:40,092 --> 00:21:43,595
Dit zeg ik zelf, trouwens.
Ik ben niet meer Susan. Ik ben Nat.

328
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
Dat was overduidelijk.
- Dat snapten we.

329
00:21:46,890 --> 00:21:48,767
Ik kreeg vandaag m'n visioen.

330
00:21:48,767 --> 00:21:54,857
Ik zag mezelf, kleine Giorgio,
die borden spaghetti in gondels zette.

331
00:21:56,775 --> 00:21:57,901
Gaaf.

332
00:21:57,901 --> 00:22:01,113
Maar die gondels gingen steeds sneller.

333
00:22:01,613 --> 00:22:03,699
En er kwamen steeds meer borden...

334
00:22:03,699 --> 00:22:08,161
...tot ik het niet meer aankon
en de hele tijd borden liet vallen.

335
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
Wat zou dat betekenen?

336
00:22:09,830 --> 00:22:13,959
Ik schrap m'n plannen
om pasta per gondel te laten bezorgen.

337
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
Slim.

338
00:22:14,960 --> 00:22:19,423
Maar ik denk dat 't ook betekent dat
als ik te veel wil, ik het ga verknallen.

339
00:22:19,423 --> 00:22:23,218
Ik ben al restauranteigenaar,
hoeksteen van de samenleving...

340
00:22:23,218 --> 00:22:24,636
...en Dusty's beste vriend...

341
00:22:24,636 --> 00:22:27,931
...en nu ook nog stiefvader
en geliefde/verloofde van Natalie...

342
00:22:27,931 --> 00:22:32,019
...die vindt dat ik te snel ga. Maar
als ik niet snel ga, vallen de borden.

343
00:22:32,019 --> 00:22:34,730
Ik kan niet anders.
- Het is relatief.

344
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
Jij zegt dat je te snel gaat.
Een ander vindt dat hij te langzaam gaat.

345
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
Iedereen heeft een eigen tempo.
Daar gaat 't om, toch?

346
00:22:41,945 --> 00:22:45,908
Ja. Mijn vrouw
is drie jaar geleden overleden.

347
00:22:45,908 --> 00:22:49,119
En ik voel me nu nog niet klaar
om weer te gaan daten.

348
00:22:50,245 --> 00:22:53,123
Drie jaar? Dat is echt lang, gast.

349
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
Zo lang is dat niet.

350
00:22:56,460 --> 00:22:58,712
U heeft gelijk. Neem nou D.

351
00:22:59,296 --> 00:23:02,674
Die wacht drie jaar om iemand te kussen,
zonder overleden vrouw.

352
00:23:02,674 --> 00:23:06,637
Kom op.
- Zonder jou had ik vanavond iemand gekust.

353
00:23:06,637 --> 00:23:09,973
We hadden kunnen wachten
tot die tieners volwassen waren...

354
00:23:09,973 --> 00:23:11,975
...voordat je 't gedaan zou hebben.

355
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
Dat klopt. Waarom is dat zo?

356
00:23:13,894 --> 00:23:18,440
Ik weet 't niet. Er was een prachtige,
getalenteerde jonge vrouw...

357
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
...die achter je aanzat.
- Maar waarom?

358
00:23:20,984 --> 00:23:24,321
Wat moet een knappe, jonge vrouw
met zo'n oude lelijkerd?

359
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
Hou op.
Nee, dit meen je niet. Doe even serieus.

360
00:23:28,742 --> 00:23:33,038
Je bent getrouwd met Cassie, een
van de twee mooiste vrouwen in 't dorp.

361
00:23:33,038 --> 00:23:37,417
Je bent minstens een acht, D.
Of niet dan? Zeg het als ik 't mis heb.

362
00:23:37,417 --> 00:23:39,962
Je bent knap.
- Vrouwen vallen op lange mannen.

363
00:23:39,962 --> 00:23:42,965
Mooie huid, mooi lijf.
- Goed gevoel voor humor.

364
00:23:42,965 --> 00:23:44,383
Interessant gezicht.

365
00:23:44,383 --> 00:23:45,467
Big D.

366
00:23:45,467 --> 00:23:49,471
Als jij jezelf kon zien
zoals de mannen rond dit kampvuur je zien...

367
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
...zou je er geil van worden.

368
00:23:52,933 --> 00:23:57,062
Het enige dat je in de weg staat,
ben je zelf.

369
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
Kom alsjeblieft terug. Of zeg
waar je bent, dan kom ik naar jou toe.

370
00:24:05,988 --> 00:24:10,909
De volwassenen zitten te praten rond een
nepvuur en iedereen gaat naar huis, dus...

371
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Hé, Alice. Wacht.

372
00:24:15,330 --> 00:24:19,251
O, god, ben ik iets vergeten?
- Nee. Ik wilde je iets geven.

373
00:24:35,100 --> 00:24:36,727
Bedankt dat je initiatief neemt.

374
00:24:42,357 --> 00:24:45,611
Wat erg dat je dacht
dat je dat niet kon vertellen.

375
00:24:47,738 --> 00:24:50,949
Wat je ook zegt,
je blijft altijd mijn vriendin.

376
00:24:51,825 --> 00:24:52,826
Dank je.

377
00:24:54,494 --> 00:24:59,416
Maar wat als Giorgio me niet meer wil?
- Dat gebeurt niet, als hij van je houdt.

378
00:24:59,416 --> 00:25:00,792
Misschien ook wel.

379
00:25:03,504 --> 00:25:04,671
Ja, misschien ook wel.

380
00:25:04,671 --> 00:25:06,882
O, god.
- Dat kan. Maar hé.

381
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
Dat is de gok.

382
00:25:09,885 --> 00:25:11,678
Zo zijn relaties.

383
00:25:11,678 --> 00:25:15,224
Je maakt een afspraak
op grond van wie je op dat moment bent.

384
00:25:16,058 --> 00:25:19,686
En als je de ander verrast
met nieuwe informatie over jezelf...

385
00:25:20,437 --> 00:25:24,608
...is dat een nieuwe afspraak. Dan kan
de ander je aanvaarden zoals je nu bent...

386
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
Of niet.

387
00:25:26,276 --> 00:25:28,904
En dat is ook oké, weet je?

388
00:25:28,904 --> 00:25:33,992
Kijk, stel dat ik iemand ben
die dankzij mijn kutjeugd...

389
00:25:33,992 --> 00:25:38,038
...altijd met mannen datet die emotioneel
of letterlijk onbereikbaar zijn.

390
00:25:38,038 --> 00:25:42,960
En dan ga ik flirten en dansen
en zoenen met een pastoor.

391
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
De meest onbereikbare persoon die er is.

392
00:25:45,671 --> 00:25:48,549
Dan zegt hij:
'Misschien wil ik geen pastoor zijn.'

393
00:25:48,549 --> 00:25:52,052
Dan denk ik: dat is een nieuwe deal.
Wat moet ik daarmee?

394
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
Is dat waar?
- Heel specifiek.

395
00:25:55,931 --> 00:26:00,060
Oké. Het punt is:
als je een relatie met iemand wil...

396
00:26:00,060 --> 00:26:03,313
...moet je allebei bereid zijn
mee te gaan in veranderingen...

397
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
...en erop vertrouwen dat je het wel redt.

398
00:26:09,570 --> 00:26:10,904
Nat.

399
00:26:11,446 --> 00:26:14,116
Wat zou je doen als Giorgio schulden had?

400
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
Ik zou mijn ziel voor hem verkopen.

401
00:26:18,912 --> 00:26:21,707
Mooi. Dus vertel hem gewoon de waarheid.

402
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
Laat maar weten hoe het gaat.
Ik ga iets drinken met Magic Mark.

403
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
Oké. Veel plezier.
- Leuk.

404
00:26:31,800 --> 00:26:33,969
Fijn dat we vrienden met haar zijn.

405
00:26:34,511 --> 00:26:39,016
Ik ga nog één keer naar de roulette.
- Nee. Susan mag niet meer.

406
00:26:41,768 --> 00:26:45,189
Hé. Ik zag dat je gebeld had. Alles goed?

407
00:26:45,772 --> 00:26:51,653
Ja. Alles is geweldig, hoor.
Ik zag m'n vader zoenen met m'n lerares.

408
00:26:51,653 --> 00:26:54,656
Op mijn werkplek.
Tijdens een schooluitje. En intussen...

409
00:26:54,656 --> 00:26:58,619
...loopt m'n vriendje naar de sterren
te koekeloeren met z'n vriendje.

410
00:26:58,619 --> 00:27:01,163
Sorry. Ik had meteen spijt
dat ik gegaan was.

411
00:27:01,163 --> 00:27:04,333
Ik mag 'm niet eens
en er is geen bloedmaan. Volgens hem...

412
00:27:04,333 --> 00:27:06,585
...is dat omdat de lucht niet echt is.

413
00:27:06,585 --> 00:27:09,004
Fuck 'm. Hij is kut.
- Ja. Hij is kut.

414
00:27:09,004 --> 00:27:10,422
Zeker.
- Ik haat 'm.

415
00:27:10,422 --> 00:27:13,926
Maar hij gaf me
de aandacht die ik zo graag wilde.

416
00:27:15,677 --> 00:27:17,763
Ik weet dat ik plakkerig was met jou...

417
00:27:18,347 --> 00:27:21,350
...maar ik wil niet met een ander optrekken.

418
00:27:22,643 --> 00:27:25,604
Nou, ik wil ook niet
met een ander optrekken.

419
00:27:26,897 --> 00:27:29,816
Ik denk dat we elkaar
nu allebei even nodig hebben.

420
00:27:29,816 --> 00:27:32,110
En dat is oké.

421
00:27:50,170 --> 00:27:51,588
O, god.

422
00:27:51,588 --> 00:27:55,551
'Sterrenkijken kan overdonderend zijn.

423
00:27:59,346 --> 00:28:02,057
Als je ziet hoe eindeloos groot
het universum is...

424
00:28:02,057 --> 00:28:05,269
...voel je je al snel heel nietig en alleen.

425
00:28:06,019 --> 00:28:12,067
Maar ik vind het altijd geruststellend
om te kijken naar sterrenhopen.

426
00:28:12,860 --> 00:28:19,408
Als sterrenstelsels samenlevingen waren,
was een sterrenhoop een familie.'

427
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
O, man. Wat kan D mooi schrijven.

428
00:28:30,711 --> 00:28:32,462
Ik ben zo terug, oké?

429
00:28:40,470 --> 00:28:44,349
'De sterren in een hoop
zijn verbonden door de zwaartekracht.

430
00:28:45,100 --> 00:28:49,188
Of ze het willen of niet,
ze reizen samen door het universum.'

431
00:28:55,694 --> 00:28:56,778
Giorgio.

432
00:28:56,778 --> 00:28:58,030
Natalie.

433
00:29:04,453 --> 00:29:07,956
Ik wil niet rustig aan doen.
Ik wil zo snel gaan als jij wil.

434
00:29:07,956 --> 00:29:10,501
Maar je moet weten
dat ik niet perfect ben.

435
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
Ik heb schulden.

436
00:29:14,129 --> 00:29:17,966
En als dat je dwarszit,
gaan we uit elkaar als vrienden.

437
00:29:31,522 --> 00:29:35,067
Natalie Pearl, ik wil niet uit elkaar,
om welke reden ook.

438
00:29:36,527 --> 00:29:39,196
Wij zijn als de sterren, schat.

439
00:29:40,030 --> 00:29:42,699
Verbonden met elkaar. Een gezin.

440
00:29:45,035 --> 00:29:46,662
En we zijn ontzettend heet.

441
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH

442
00:31:22,758 --> 00:31:24,760
Vertaling: Lorien Franssen