"Af denne grund bliver Sheilas Karamel og Ost nedjusteret
til tre... to stjerner."
Godmorgen. Ciao, bella.
Gud, er det til mig?
Er her andre lækre, lyse hoveder, der elsker latte og Froot Loops?
Vent, hvor har du dem fra? Farverne er helt kedelige.
De er importeret fra Canada.
Jeg ved, at farvestofferne i amerikanske Froot Loops...
Giver mig ondt i øjnene. Giorgio, de er perfekte.
Okay, men før du spiser, skal du kigge i skålen.
Giorgio?
Du store banan, er det...
En Stanley Cup-ring?
Nej. Men den er inspireret af en Stanley Cup-ring.
Jeg fik den specialfremstillet til dig, for du fortjener den fineste ring.
Du kan vise den frem i aften på restauranten.
Er Giorgio's ikke lukket i aften? Laver Dusty ikke astronomi med eleverne?
Jo, teknisk set er "Nat under stjernerne" for eleverne.
Men du har fri adgang til min restaurant, mit hjem og mit hjerte.
Vi slår telte op i spisesalen og projicerer stjerner op på loftet.
Jeg tog det bedste telt til dig, mig og Savannah.
Vores første campingtur som familie.
Hvad er der galt? Jeg kan mærke, at der er noget galt.
Hvad? Nej da. Der er ikke noget galt. Alt har været helt fantastisk.
Hvad er det så, der foregår? Du sov i din egen side af sengen i nat.
Jeg har bare... Jeg tænker på, om...
...om vi måske skulle sætte tempoet lidt ned. For Savannahs skyld.
Familiens første campingtur er nok lidt hurtigt for hende.
Totalt. Det tænkte jeg også.
Jeg skal også i byen med Cass og støtte hendes selvudforskning, så...
Men jeg er stadig begejstret for os.
Jeg forstår. Bare rolig.
SUPERSTJERNE
Hvad synes du?
Ser skiltet bedst ud ved pulten eller oppe ved baren?
Hold da kæft, måske kan vi hænge det ned fra loftet.
- Det er ikke så vigtigt, G. - Gu er det da vigtigt, D!
Min kommende steddatter kommer. Det er stort for mig.
Det er ikke bare din nat med en flok tilfældige teenagere.
De er ikke tilfældige.
Det er et undervisningsarrangement for mine elever, som jeg står for.
Jeg har en stjernefremviser.
- Vi er fælles om det. - Hvorfor står dit navn så på plakaten?
- Og hvorfor står der "Giorgios Nuts"? - Det står der da ikke.
Jo, "Giorgios Nuts".
Der burde nok stå "Dusty og Giorgios Nuts".
Eller vi dropper plakaten.
Hvor kommer jeg ind som sherif?
Jeg har lokaliseret alle udgange, men trusselsniveauet er ret lavt.
Jeg tog dig med som ekstra sikkerhed for at bevogte Natalies forlovelsesring.
Men hun kommer ikke. Hun trøster Dustys fraskilte kone.
Vi er ikke skilt. Vi er gode venner.
Men hvis du vil blive, kan vi godt bruge en ekstra voksen.
Super! Jeg kigger ind i de unges telte ind imellem. Så de er på vagt.
- Lad være med det. - Du bestemmer.
Hvis du gerne vil lægge hus til et sexorgie for teenagere.
Hej, det var angående sexorgiet.
Ja, jeg kan se, at du har taget din kasse med orgie... ting med.
Jeg har altså ikke spillet for nogen
- i mange år. - Det skal nok gå godt.
Hvad jeg ikke gør for dig.
Jeg synes, vi gør hinanden... Gør ting for hinanden, ms. Wickstead.
Se lige D, der opfører sig som en skoledreng igen.
Jeg elsker det.
Hold så op. Du må ikke sige den slags i aften.
Trina kommer, så jeg vil sætte pris på diskretion.
- Ved Trina ikke det med dig og Alice? - Ved hvad? Alice og jeg har ikke...
- Hvad? Jeg forestiller mig 100 scenarier. - Kysset. Vi har ikke kysset.
Hvad? Hvorfor går det så langsomt, D?
- Kan du ikke lide hende? - Jo, jeg kan.
Sagde Cassie ikke, I måtte se andre?
Cass sagde, at vi burde se andre.
- Men hun gør det ikke. - Så vidt du ved.
Nej. Hvad? Hold så op.
- Aftenen skal ikke handle om det. - Forstået, D.
Men hvis du vil tage springet i aften under stjernerne,
finder du ikke en mere romantisk stemning.
- Brandalarmen virker! - Det er derfor, du er her, Beau.
Okay, jeg ved godt, der var langt, men tro mig, stedet er turen værd.
Vi snakker den fineste glimmer og glamour.
Og jeg ved, at vi får gratis drinks.
Ja, vi gør. I det her tøj.
I ser fantastiske ud.
Vi er stanglækre. Siger man stadig det?
Jeg synes, du er stanglækker.
Jeg siger det ikke, men jeg bakker op.
Ja! Kom så!
Hov, undskyld.
Får vi gratis drinks, fordi det er et kasino?
Jeg kom her tit med Mikey, men jeg husker det som federe.
Klientellet i aften er vist... Hej... en skøn blanding.
Jeg ved ikke...
De har stærke drinks og noget tropisk tema.
Og Magiske Mark optræder hver halve time.
Okay, nu er vi her jo, og det her er min første pigeaften i en evighed.
- Vi skal have det sjovt! - Spille.
- Have det sjovt, ja. - Vi kan godt spille.
- Og have det sjovt. - Magiske Mark satser med den g-streng.
Gud, jeg har den perfekte idé.
Ingen ved, hvem vi er, så vi kan udgive os for nogle andre.
I Italien opfandt jeg tit en ny person.
Jeg elsker det. Ja!
Så er jeg Susan O'Keefe,
kæderygende ludoman med en mørk fortid og held i spil, men ikke i kærlighed.
Overraskende gennemtænkt.
Jeg elsker det! Okay... Jeg vil være Britt.
International partypige med en ny mand i hver by.
Okay, så er jeg Hana, bartender, som bor alene og ingen venner har.
- Okay, perfekt. - Godt.
Kom så, piger. Susan er klar til at gå til bords.
Den polterabend går nu.
- Super, kom så. - Polterabend? Charmerende.
Jeg ønsker bruden alt godt på sin ægteskabelige rejse.
Men jeg er Britt, og ingen mand skal binde mig.
Okay, det er fandeme Susans aften, og nu skal trangen fandeme stilles.
Giv mig fem hundrede i jetoner, snut!
Hej. Kom indenfor.
Velkommen til "Nat under stjernerne".
Nemlig. Astronomiaften med Giorgio og Dusty.
Op på dupperne!
Når jeg siger "stjerner", siger I "galakser". Stjerner!
- Galakser. - Tag det nu roligt.
- Hej, far. Det er sgu da fedt. - Ja, det er ikke værst.
Overraskende, at der kom så mange.
- Giorgio giver gratis pizza. - Kan du se, D? Vi er fælles om det.
Hej, Savannah, skat. Jeg reserverede det bedste tæppe til dig.
Lige under universets centrum,
- for du er centrum i mit univers. - Okay.
Men jeg glæder mig til at lære noget. Jeg vidste ikke, du gik op i stjerner.
Jo da. Jo.
Det er fantastisk, hvad de her fremvisere kan.
Okay, nørd.
- Dril bare. - Nej, jeg synes, det er smukt.
Og musikken giver god energi.
Ms. Wickstead jamrer virkelig på den cello.
Det er rart at se dig med sådan en lidenskab, far.
Hvad? Nej nej.
Jeg har ingen lidenskab for Alice. Jeg bad hende bare spille i aften.
Jeg mente astronomi.
- Nå ja. - Ja.
Ja. Jeg elsker de stjerner.
Jacob, ring efter politiet.
- Hvorfor? - Dine strømper er blevet stjålet.
Sjovt. Det var chokket værd.
Hvad sker der her?
Jeg føler bare, det er vigtigt at være godt tilpas.
Jeg er ret utilpas ved at se så meget af dine ankler.
Hold da op, du elsker det.
Apropos utilpas,
min far sagde lige noget potentielt foruroligende...
- Jacob. Hvordan er Papillon? - Afbryd bare.
Hvad så, Trev? Jeg forstår ikke alt det franske,
men den lille procentdel, jeg forstår, er banebrydende.
Hvorfor er Trevor her?
Vent. Jeg forsøger lige at placere det stykke musik.
- Holst. - Det er Holst.
"Jupiter" fra Planeterne. Vi spiller det i orkesteret.
Ja, det er ret pop-klassisk.
Okay, skal vi stadig dele tæppe?
Eller kigger du stjerner med din tvilling her?
Det ville give mere mening at se på rigtige stjerner,
især da der er blodmåne i nat.
Tæpperne er ret store. Måske kan vi alle tre sidde sammen?
Hej, alle sammen.
Stjernekiggere og himmel-nysgerrige.
Jeg er mr. Hubbard, jeres historielærer.
Men i aften skal jeg være jeres guide gennem nattehimlen.
Sluk lyset, Rita.
Det meste af det lys, vi får fra stjernerne,
blev skabt for flere hundrede år siden.
Så når vi kigger op, ser vi ind i historien.
Det ser vildt uægte ud.
Jeg skal betjene fremviseren, så jeg har engageret
den skønne fader Reuben som fortæller i aften. Værsgo.
Smart. Fader Reubens stemme er så dyb, at han lyder som Gud. God casting.
For tusinder af år siden, da homo sapiens begyndte at kigge op,
observerede de en forbindelse mellem verden over os og verden hernede.
Men lad os begynde tættere på. Vores hjem...
- Deerfield. - ...Mælkevejen.
Den kommer her.
Nej, pis.
Hvad nu? Det var lige så godt.
Jeg er sikker på, det bare er et input-problem.
Teknologien svigter os. Quelle surprise.
- Skal jeg hjælpe? - Nej tak.
Vi tager lige en pause, mens vi får løst det her.
Rita, vil du tænde lyset? Tak.
Vi går ud og kigger på de rigtige stjerner.
Jacob, jeg ser dig aldrig for tiden.
Var det ikke det, du bad om?
- Undskyld, hvad? - Jeg har ikke fortalt ham det.
Jeg behøver ikke se den blodmåne.
Du behøver ikke se en blodmåne?
- Jeg vil se en blodmåne. - Nej, du vil ej. Blodmåner er kedelige.
Jeg har en besked.
- Hvem vil have frisk, varm pizza? - Det vil jeg.
Okay.
Jeg kommer snart tilbage.
- Vil du have et stykke? - Et enkelt stykke.
Kom så, rød. Rød, mama, ingen drama. Rød, rød, rød.
Sytten sort.
- Pislort! - Gud, jeg vandt!
- Jeg vandt. - Vandt du? Hvor er du heldig.
Nummer sytten! Min kære datter Trinas fødselsdag.
- Er Trina din datter? - Ja.
Er det måske et problem?
Bare fordi Britt fester igennem, kan hun godt have sine egne døtre.
Jeg har så mange døtre, at jeg ikke har tal på dem.
Jeg har en datter i hver havn.
- Du glider ud af rollen. - Ja, måske.
Susan, vil du ikke satse på andet end rød?
Niks. Susan har et system.
Jeg satser alt på rød. Hvis jeg taber, satser jeg dobbelt på rød.
Taber jeg igen, satser jeg dobbelt igen.
Sådan bliver jeg ved, så jeg kan umuligt tabe.
Du taber altså stort.
- Du kan helt sikkert tabe. - Nej, jeg kan ej!
Det er et afprøvet system.
- Jeg har læst om det. - Vidste du, at vi skulle spille?
Nej! Susans liv er sgu ét stort hasardspil.
Kom så, snuske. Drej hjulet. Giv mig noget rød.
Det minder mig om engang i Monte Carlo...
- Og dig? Hvad er din historie? - Jeg hedder Hana.
Fedt.
- Seksogtyve sort. - For helvede! Det er fandeme snyd.
Beklager, jeg lukker bordet nu.
- Jeg kan skaffe flere jetoner. - Nej.
Jeg har bare noget, jeg... skal.
Er du Magiske Mark?
En tryllekunstner afslører aldrig sine hemmeligheder. Men... ja.
Hør godt efter, Magiske Mark. Gå op og ryst din lækre røv.
Vis dem, hvad du dur til, og så kommer du herned igen.
- Hvor er hæveautomaten? - Det er ikke en god idé.
Nej, en god idé vil være, at du fjerner grabberne.
Susan trænger til en smøg og en bourbon. Varm.
- Jeg arbejder her ikke. - Jeres ven har et problem.
Okay, her er en lille knap, der blinker grønt.
Måske skal man bare...
- Se lige der. - Wow.
- Vi lavede den. -"Vi"? Okay.
Og ingen så det.
Jeg så det.
Ikke for at overdrive, men jeg tror, du er min yndlingscellist.
- I top fem i hvert fald. - Tak for det.
Det er sjovt.
Selv nu hører jeg stadig mine forældre, der siger, jeg ikke må lave fejl.
- Du lavede da ingen fejl. - Jo, jeg gjorde.
Jeg hørte det ikke. Jeg havde travlt med at ødelægge aftenen.
Nej da. Se, hvor sjovt de har det.
- Børn er dumme. Sådan ser de altid ud. - Jeg har det sjovt.
Ja! Det var fantastisk.
- Se min. Min sidder stadig fast. - Du er en legende, mr. Kovac.
Jeg har kastet panna cotta, siden før I blev født.
Trina, det er et vildt sjovt spil. Hvor er Jacob? Han skal prøve.
Han hænger ud med sin nye ven og svarer ikke på mine sms'er.
Nej! Hvad fanden laver I med min panna cotta?
- Det er vildt sjovt. - Er det? Okay. Ja.
Jeg elsker det. Flot kastet.
Mor jer bare på Papa G's regning. Tag nogle flere.
Der er masser i køleskabet. Værsgo.
- Sav, må jeg lige tale med dig? - Ja, hvad så?
Din mor sagde, at vores forhold måske gik for stærkt for dig.
Jeg vil bare sige, at jeg langsomt, men sikkert vil bevise,
at jeg uden skyggen af tvivl er værdig som din stedfar.
- Jeg har ingen problemer med dig. - Ikke?
Nej. Dit hus er fedt, og du gav mig en Kia Sportage.
"Spor-tage." Speciallakeret i akvamarin.
Men vent. Hvorfor vil din mor så tage det roligt for din skyld?
Måske for sin egen skyld?
Jeg elskede udflugter i high school.
Jeg husker det som vildt spændende at tilbringe en nat med mine venner.
Det var, som om alt kunne ske.
- Hej, Giorgios playliste. - Den sang.
Gud, det er en rigtig snavesang. Har jeg hørt.
Ja. Jeg fik næsten mit første kys til den sang.
Næsten?
En, der hed Sammy B, som jeg var helt vild med.
Vi legede flaskehalsen peger på. Det blev mig.
Og... Han kunne bare ikke.
Ja, det var pinligt.
Mænd er feje.
- D, jeg skal tale med dig! - Giorgio.
Jeg er lige midt i noget, næsten. Hvad er der?
Pis, hundepasseren har ringet syv gange.
Jeg flyder jo med strømmen, så jeg fik en herreløs hund.
- Hun har separationsangst. Jeg må hjem. - Stakkels hund.
Ja, okay. Hej.
Giv den et kys fra mig.
Undskyld, D. Jeg ventede faktisk, fordi det så ud, som om du ville kysse Alice.
- Men så gjorde du det ikke. - Hvad vil du?
Jeg skal bruge et råd om Natalie. Kom så, saml tropperne.
Vi skal tale om følelser omkring bålet, ligesom hulemændene gjorde. Kom.
Hvordan kan jeg være over grænsen? Det er kun mig, der kender min grænse.
Nat. Hej, søde. Lad os få dig væk fra den der, okay?
- Vi har fået Susan nok for i aften. - Ja. Det er nok, venner.
Du har ikke puttet penge i. Hold så op.
Okay, du skal sidde ned. Vi gør lidt plads på sofaen.
Vi fjerner nogle af dildoerne.
Jeg snuppede en flaske vin. Den er vist Magiske Marks.
- En "Penis Grigio". - Okay, den er perfekt.
Nat? Okay, læg den penis. Kom nu, Nat. Hvad sker der?
Giorgio gav mig en ring i dag. Jeg turde ikke gå med den.
Er den...
Løst inspireret af en ægte Stanley Cup-ring? Ja.
Han sagde, intet er for godt til mig.
Men sandheden er, at jeg ikke er god nok til ham.
Jeg har gæld. Jeg mener en stor gæld.
Åh, Nat.
Da Mikey og jeg slog op, var online shopping det eneste, der hjalp.
Jeg lod mig virkelig rive med.
Jeg var for flov til at fortælle nogen det.
I går fik jeg så endelig mit syn af Morpho-maskinen.
En masse pakker faldt ned over mig.
Jeg forsøgte at løbe fra dem, men de faldt bare,
hurtigere og hurtigere. Det er præcis sådan, gæld føles.
Til sidst blev jeg mast.
Sådan får jeg det, hvis Giorgio går fra mig.
Måske forlader han mig, når han hører sandheden.
Derfor forsøgte jeg at spille mig ud af det.
Det er mig, der taler. Jeg er ikke Susan mere. Jeg er Nat.
- Det var ret tydeligt. - Det ved vi godt.
Jeg fik mit syn i dag.
Det var mig, lille Giorgio, der satte tallerkener med spaghetti på gondoler.
Dejligt.
Men gondolerne sejlede hurtigere og hurtigere.
Og der kom flere tallerkener.
Til sidst ramte jeg ikke gondolerne og tabte alle tallerkenerne.
Hvad mon det betyder?
Jeg har droppet planen om at servere pasta i gondoler.
Klogt.
Den dybere betydning er nok, at hvis jeg vil for meget, går det galt.
Jeg er allerede restauratør, samfundsstøtte, Big D's bedste ven
og nu også stedfar og Natalies elsker/forlovede,
og hun synes, det går for stærkt. Men det er sådan, jeg jonglerer alting.
- Det er sådan, jeg er. - Alt er jo relativt.
Du siger, det går for stærkt. Andre synes, det går for langsomt.
Alle må finde deres eget tempo. Er det ikke pointen?
Jo. Min kone døde for tre år siden.
Jeg er stadig ikke klar til at komme op på hesten igen.
- Tre år? Det er virkelig længe. - Så længe er det da ikke.
Det er det vel ikke. Se bare D.
Han er tre år om at kysse en kvinde. Og hans kone er ikke død.
Helt ærligt.
Jeg havde kysset en i aften, var det ikke for dig.
D, de teenagere var blevet voksne, uden at du havde kysset hende.
Du har ret. Hvorfor mon?
Jeg ved det ikke. Du havde en smuk og talentfuld ung kvinde,
- der var ude efter dig. - Ja, men hvorfor?
Hvorfor er en smuk, ung kvinde ude efter midaldrende mig?
Hold nu op.
Jeg gider dig ikke lige nu. Vi mener det alvorligt.
Du er gift med Cassie, en af de to smukkeste kvinder i byen.
Og du er solid 8'er, D. Er det forkert? Hvad siger I?
- Du er meget flot. - Kvinder kan lide høje mænd.
God hud, god fysik.
- God humor. - Interessant ansigt.
Big D, hvis du kunne se dig selv, som mændene om dette bål ser dig,
ville du være vildt tændt.
Det eneste, der holder dig tilbage, er dig.
Kommer du ikke tilbage?
Eller sig, hvor du er, så jeg kan komme derhen.
De voksne holder rundkreds om det falske bål, og folk tager hjem...
Hej, Alice. Vent lige.
- Gud, har jeg glemt noget? - Nej, jeg ville bare give dig det her.
Tak, fordi du førte an.
Jeg er ked af, du ikke følte, du kunne fortælle mig det.
Så.
Intet, du siger, kan ændre på, hvad jeg føler for dig.
Tak.
- Hvad hvis Giorgios følelser ændrer sig? - Det gør de ikke, hvis han elsker dig.
Måske gør de.
Ja, måske gør de.
- Åh gud. - Måske, men...
Sådan er spillet. Sådan er parforhold.
Man laver en aftale ud fra, hvem man er på det tidspunkt.
Når man overrasker med nye oplysninger, er det en ny aftale.
- De kan enten acceptere, hvem man nu er... - Eller lade være.
Og det er også okay.
Hvis nu jeg er sådan en, der, på grund af min røvsyge barndom,
kun dater følelsesmæssigt eller bogstaveligt utilgængelige mænd.
Og så begynder jeg at flirte/danse/kysse med en præst,
den mest utilgængelige overhovedet.
Og så siger han: "Måske vil jeg ikke være præst mere."
Så er det en ny aftale. Hvad fanden går det ud på?
- Er det dig? - Meget specifikt.
Pointen er... hvis man vil være sammen med en,
må man være villig til at leve med forandringer
og stole på, at man kommer igennem det.
Nat.
Hvad ville du gøre, hvis Giorgio havde gæld?
Jeg vil fandeme sælge min sjæl for ham.
Godt. Så fortæl ham sandheden.
Lad mig høre, hvordan det går. Jeg tager en drink med Magiske Mark.
- Okay. Mor dig godt. - Hyggeligt.
Jeg er glad for, hun er vores ven.
Jeg prøver lige rouletten igen...
Nej! Susan er væk.
Hej. Jeg så, du havde ringet. Er alt okay?
Ja. Alt er fandeme skønt.
Jeg har lige set min far kysse min lærer.
På min arbejdsplads. Til et skolearrangement.
Og min kæreste ser på stjerner med sin kæreste Trevor.
Undskyld, Trina. Jeg fortrød, at jeg gik. Trevor er træls, og der er ingen blodmåne.
Ifølge Trevor er det, fordi staten styrer himlen.
- Fuck ham. Jeg hader ham. - Ja, han er dødirriterende.
Men han gav mig den opmærksomhed, jeg trængte sådan til.
Jeg ved, jeg klæbede til dig. Men...
Jeg gider slet ikke hænge ud med andre end dig.
Jeg gider heller ikke hænge ud med andre end dig.
Jeg tror, vi har brug for hinanden lige nu, og det er okay.
Okay.
Åh gud.
"At se på stjerner kan være overvældende.
Når man ser det enorme og endeløse univers,
er det svært ikke at føle sig ubetydelig og alene.
Men det trøster mig altid, mine med-stjernekiggere,
når jeg koncentrerer mig om stjernehobe.
Hvis galakser er som stjernefællesskaber, er hobe som familier."
Mand, hvor D skriver godt.
Det tager kun et øjeblik.
"Stjerner i en hob er bundet sammen af tyngdekraften.
Om de vil det eller ej, rejser de gennem universet sammen."
- Giorgio. - Natalie.
Jeg vil ikke sætte farten ned. Vi gør det så hurtigt, du vil.
Men du skal vide, at jeg ikke er perfekt.
Jeg har stor gæld,
og hvis det ødelægger noget, kan vi skilles som venner.
Natalie Pearl, jeg giver ikke afkald på dig for noget.
Du og jeg er som stjerner, skat.
Vi er bundet til hinanden. Vi er en familie.
Og vi er skidelækre.
BASERET PÅ M.O. WALSHS BOG
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve