“總而言之,席拉軟糖起司店的評價
降到了三星...兩星”
早安啊,美女
天啊,那是為我準備的嗎?
這裡只有妳一個愛喝拿鐵 配圈圈穀片的大美女啊
等等,這個是在哪裡買到的?顏色好淡
我從加拿大進口的
因為我知道美國版圈圈穀片的 人工食用色素會讓妳...
- 眼睛痛,喬吉歐,太完美了 - 是啊
好,但妳開動之前,先看看碗裡有什麼
喬吉歐
我的天啊,這是...
史丹利盃冠軍戒指?
不是
但靈感源自史丹利盃戒指
我特別為妳訂製的 因為妳值得擁有最精緻的戒指
我等不及看妳今晚在餐廳大肆炫耀了
喬吉歐餐館今晚不是沒開嗎?
達斯帝不是要帶學生 進行什麼天文活動嗎?
對,嚴格來說 的確是有學生的“星空之夜”活動
但妳隨時都能進出 我的餐廳、房子和我的心
我們要在用餐區搭帳篷
然後把星星投射到圓頂天花板上
我為妳、我和莎瓦娜保留最棒的帳篷
這會是我們第一次家族露營
天啊,怎麼了嗎?我知道事情不對勁
什麼?不,沒有不對勁
這一切都棒極了
那究竟怎麼了呢?
我發現妳昨晚只睡在妳那一側的床
我只是在想...
我們是否該為了莎瓦娜 把腳步稍微放慢一點
第一次家族露營對她來說可能有點太快了
說得對,我也這麼想
而且我答應要帶卡珊去度過女孩之夜
鼓勵她自我探尋,所以...
但我還是很開心我們在一起,好嗎?
知道了,小妞,別擔心
(喬吉歐)
(超級巨星)
《命運來敲門》
好,你覺得如何?
這個標誌放在女主人立牌旁 還是放在吧檯旁比較好看?
討厭,或許有辦法從天花板垂吊下來
- 好,喬,我覺得那真的不重要 - 什麼?小達,當然重要
我未來的繼女要來 對我來說超重要,好嗎?
不只是你和一群不重要的少男少女 在這裡辦睡衣派對
他們不是一群不重要的少男少女
這是一場為我的學生舉辦的教育活動 由我籌劃與組織
我連星星投影機都買了
- 小達,我知道,我們聯合舉辦耶 - 那為什麼海報上寫你的名字?
為什麼上面寫“喬吉歐的星夜”?
才沒有寫“喬吉歐的星夜”
(喬吉歐的星空之夜)
對,“喬吉歐的星夜”
應該要寫“達斯帝與喬吉歐的星夜”才對
或是直接丟了那張海報
那麼,我身為警長有什麼要幫忙的嗎?
我先看過每個出口的位置了
但我覺得危險程度滿低的
抱歉,鮑爾,我請你過來是想多一重保障
請你護衛娜塔莉的訂婚戒指
但她不來了,因為她要安慰 達斯帝離異的妻子
我們沒有離異,我們好得很
不過,嘿,鮑爾,若你想留下 或許多一位伴護人也不錯
太好了,我會不定時 探頭進去看孩子們的帳篷
讓他們膽戰心驚
- 好,請你別那麼做 - 你說了算
如果你想讓場面變成 少男少女的性愛狂歡派對,那就隨你便
我...
嗨,我來參加性愛狂歡派對
對,看來妳帶了妳的狂歡...
- 對 - 大玩意
你應該知道我前一次在眾人面前表演
- 是很多年前的事了吧? - 妳會表現很好的
還不是為了你
我們應該有...為彼此互相幫忙 維克史戴老師
看看這傢伙,小達 又像小男生一樣緊張了
我喜歡
夠了,住口,好嗎? 你今晚別在旁邊說那種風涼話
翠娜會來,所以拜託你口風緊一點
等等,翠娜不知道你和愛麗絲的事嗎?
沒什麼好知道的 愛麗絲和我根本沒有...你知道的啊
我不知道,現在我腦海中
- 閃過幾百種可能的情況 - 親嘴啦,我們都還沒親嘴
什麼?小達,你動作怎麼這麼慢?
- 你是不喜歡她還怎樣? - 喜歡啊,我喜歡她
小珊不是說你可以認識別人嗎?
其實卡珊是說我們都應該認識別人
- 但她沒有 - 是你不知道而已
沒有...什麼?好,別說了
我們今晚不要搞這齣
小達,我完全明白
但你如果想把握今晚在星空下的大好機會
我真的想不出更浪漫的場景
火災警報器沒壞
鮑爾,所以我們找你來啊
(綠洲歡樂廳)
(說書人)
好,我知道有點遠 但相信我,這地方值得我們跑一趟
這裡有最閃閃發光的華麗場景
而且還有免費的酒可以喝
對,這還用說?我們穿成這樣耶
妳們倆真的美呆了
我們超正點的 現在的人還會說“正點”嗎?
妳說正點,我說正點到不行
我不要說那句話,但我內心支持
好耶,走吧
- 不好意思 - 抱歉
我們會有免費的酒可以喝 是因為這裡是賭場嗎?
我以前常和麥克來這裡 但我記得以前正點多了
看來今晚的顧客...嗨...族群有點複雜
我不知道耶
這裡有烈酒,還有熱帶主題的調酒
對,而且顯然每30分鐘 就有一次“神奇馬可”的表演
好喔,既然我們都來了
女士們,這是我多年來 第一次在晚上跟女生朋友出來玩
- 所以我們一定要找樂子 - 要賭博
- 找樂子,對 - 對
- 賭博,我們可以賭博 - 賭博,找樂子,賭博
如果我們想找樂子,那就來賭博吧
神奇馬可真的在跟丁字褲賭命
天啊,我想到最完美的點子
這裡沒人認識我們 所以我們可以假裝成別人
我以前常在義大利這麼做 只要想出新的人設就行了
我喜歡,好耶...好...
我要叫蘇珊歐基夫
是個有著黑暗過去的老菸槍賭徒
轉輪盤的手氣很好,但愛情運很差
妳也想得太周到了吧
我喜歡...好
我要當布莉特
我是國際派對女郎
在每個城市都有不同男伴
好喔,那我要當酒保哈娜 自己一個人住,而且沒有朋友
- 好,太棒了 - 好的
走吧,女孩們,蘇珊準備好來賭一把了
單身派對好像要結束了
- 太棒了,走... - 單身派對?
太讚了吧
祝新娘的婚姻幸福美滿
但我是布莉特,我從來不讓男人綁住我
好,今晚是蘇珊的大好夜晚
她準備要滿足那該死的賭癮了
小帥哥,給我500美元的籌碼
嘿,大家好,請進,嗨
歡迎大家,歡迎蒞臨“星空之夜”
沒錯,寶貝 喬吉歐與達斯帝的天文學之夜
大家嗨起來吧
我說“星星”,你們說“星系”,星星
星系
好,可以稍微冷靜點嗎?
帥喔,爸,這超讚的
對吧?還不錯吧?
我得說,我很訝異有那麼多學生來
喬吉歐說有免費披薩可以吃,所以...
小達,不錯吧?聯合舉辦,我們開始吧
嗨,莎瓦娜,嗨,親愛的
嘿,我幫妳保留了最棒的毯子
就在宇宙中心的下面
- 因為妳就是我宇宙的中心 - 好喔
但我很期待能學到一些知識
我都不知道你喜歡星星
對啊...
這些小投影機真的能呈現出很棒的畫面
好喔,宅男
妳儘管嘲笑我
不,我覺得很美
而且這音樂真的很好聽
維克史戴老師的大提琴樂聲真的很動聽
爸,我真的很高興 看到你對某件事情如此熱情
什麼?沒有...
不,我沒有對愛麗絲熱情,我只是...
我只是請她演奏音樂
我指的是天文學
- 對... - 對
對,我超愛星星
天啊,雅各,快叫警察
- 什麼?為什麼? - 有人偷了你的襪子
很好笑喔,真的嚇我一跳
先生,你是怎麼了?
我也不知道,我只是覺得保持舒服很重要
好喔,我看到你露出 這麼大一截腳踝滿不舒服的
別這樣,妳明明很喜歡
還有,說到不舒服
我爸剛說了一件讓人挺在意的事
雅各,《蝴蝶》好看嗎?
沒關係,我們沒在聊天
崔佛,你好嗎?
是啊,我看不太懂法文
但我看得懂的一小部分簡直...
讓人眼睛一亮
不好意思,崔佛怎麼在這裡?
等等,我快要想起這段是什麼音樂了
- 是霍爾斯特 - 是霍爾斯特
是行星組曲的《木星》
我們的樂團表演過
對,有點像流行古典樂
好喔,我們還有要坐同一條毯子嗎?
還是你想跟你的雙胞胎兄弟 在這裡看星星?
其實去看真正的星星會比較合理一點
尤其因為今晚有血月
毯子還挺大的,不然我們可以一起坐?
大家好
各位觀星者,以及對天文有興趣的人
我是赫伯老師,你們的歷史老師
但今晚我是你們的夜空觀星導覽員
瑞塔,關燈
哇
其實我們看到的多數星光
都是在數百年前發出的
所以當我們抬頭仰望,其實是在看著歷史
這看起來超假的
現在,我得操作投影機,所以我邀請了
優秀的魯班神父
來幫我們唸今晚的旁白,有請魯班神父
真聰明,因為魯班神父的聲音很低沉 聽起來像神在說話
這個選角很棒
數千年前,當人類開始抬頭看
他們發現天上與地面的世界有所關聯
但我們先從離家近的地方說起 我們的家園...
- 鹿原 - 銀河系
要來囉
不,糟糕
赫伯老師,你做了什麼事?原本正精彩耶
我覺得是...應該只是輸入端有狀況
科技讓我們失望了,真不意外
- 爸,需要幫忙嗎? - 不,沒問題,我們...
這樣吧,我們先暫停一下 好讓我們解決狀況
- 好 - 瑞塔,妳可以開燈嗎?
謝謝
嘿,我們想去看真正的星星
雅各,我們最近幾乎都沒見面
說句公道話,妳不是正希望這樣嗎?
抱歉,你說什麼?
對,我沒跟他說那個
我不必離開,我不需要去看血月
你不需要去看血月?
我想去看血月
不...妳不必...血月超遜的,對
其實我要宣布一件事
- 誰想吃現烤熱披薩? - 我要
好喔,借過一下
我去一下就回來
- 你要吃一片嗎?好 - 我要一片
快啊,快給我紅色 紅色、大紅色,別耍我
紅色...
17點,黑色
- 去你媽的屁,可惡 - 天啊,我贏了
我贏了
等等,妳贏了?太好運了吧
寶貝,17點,我寶貝女兒翠娜的生日,呼
- 翠娜是妳女兒? - 對
你有意見嗎?
親愛的,布莉特雖然很會玩
但不表示她沒有生幾個寶貝女兒
其實我有超多個寶貝女兒,都要數不清了
我在每個機場都有一個寶貝女兒
我覺得妳快演不下去了
好像是
嘿,蘇珊,妳不想下注紅色以外的嗎?
不要,蘇珊有自己的規矩,好嗎?
我把所有的錢都壓紅色
如果我輸了,就把賭金加倍,一樣壓紅色
然後我如果又輸,我再把賭金加倍
然後再繼續把賭注加倍
就絕對不會輸
但妳真的輸超多
- 對,真的會輸 - 不,我不會輸
這是驗證過的賭法,好嗎?
我讀了一本書
嘿,妳本來就知道我們今晚會賭博嗎?
沒有
蘇珊的一生就是一場該死的賭局 懂我意思吧?
好了,小鮮肉,幫她轉一圈,行嗎? 給我來點紅色
這讓我想起 我有一次在蒙地卡羅,那裡是...
- 妳呢?妳有什麼故事? - 好
我叫哈娜
酷喔
- 26點,黑色 - 你說什麼鬼?
這遊戲根本有出老千
抱歉,小姐們,我得關閉賭桌了
為什麼?因為我沒有籌碼了嗎?
- 我可以換更多籌碼 - 不是
我只是有事情要做
你就是神奇馬可吧?
魔術師不會掀自己底牌
不過,對
好,神奇馬可,你給我聽好
你去那裡搖擺你的翹臀
好好表演給他們看 然後就快點滾回來,聽到沒?
提款機在哪?
不,我覺得這不是好主意
對,妳少插手我的事才是好主意
蘇珊要去抽一根菸,再來杯熱波本酒
我不在這裡工作
我覺得妳朋友有毛病
好,這裡有個小按鈕在閃綠燈
所以可能只要...
- 妳看看 - 哇
- 我們修好了 - 對,“我們”嗎?好喔
而且沒人在場稱讚我們
我在啊
跟妳說,我不是要故意誇飾
但我覺得妳現在 可能是我最喜歡的大提琴手
- 哇 - 至少有排在前五名
哇,謝謝
跟你說件有趣的事
我現在拉大提琴時
腦中依然迴盪著我爸媽的聲音 要我千萬別搞砸
妳沒有搞砸
有...我有
我沒發現,不過我在忙著搞砸大家的夜晚
才沒有,不,你看他們玩得多開心
小朋友蠢蠢的 無時無刻都看起來玩得很開心
好吧,我玩得很開心
好耶,超厲害
嘿...看我的...我的還黏著
- 柯瓦克先生,你超強 - 對
畢竟你們都還沒出生 我就開始玩丟奶凍了
翠娜,這遊戲超好玩 雅各在哪?他得玩玩看
他在跟他的新朋友一起玩,不回我簡訊
不,你們在對我的奶凍幹嘛?
這真的很好玩
真的嗎?好,對
我喜歡,丟得好
大家都來玩,全都算我的,快來多拿一點
冰箱還有很多
兄弟,快點去拿
嘿,小莎,我可以跟妳聊聊嗎?
好啊,什麼事?
妳媽媽說
我們的交往進展對妳來說可能太快了
我只想跟妳說,我會在這裡 緩慢但確切地向妳證明
儘管妳有疑慮,但我很夠格當妳的繼父
- 我對你沒意見啊 - 沒有嗎?
對啊,你家超讚,而且你還送我 一輛Kia史波特吉休旅車
是史波塔吉,而且是特仕寶藍色
但等等...那為什麼...
為什麼妳媽說我們得為了妳慢下來?
或許是她自己想慢下來?
我高中時超喜歡戶外教學
對,我記得超好玩的
可以和朋友待一整夜
什麼事都可能發生
- 哎唷,是喬吉歐的播放清單 - 這首歌
我的天啊,這首根本是親熱名曲
據說是這樣
是啊,我的初吻差點就發生在 這首歌播放的時候
差點?
我以前有個同學叫山米B 我那時候超喜歡他的
我們那時在玩轉瓶子,然後瓶子指向我
然後...對,他就是親不下去
對,超丟臉的
男人都很膽小
- 欸,小達...我有事跟你說 - 天啊...
喬吉歐
我正在忙耶,算是吧,你找我幹嘛?
糟糕,我的狗保母 打了差不多七通電話給我
對,因為我想跟著感覺走 所以我收養了一隻流浪狗
牠的分離焦慮很嚴重,不太能自己待著
- 所以我或許該走了 - 可憐的狗狗
對,好,再見
幫我親牠一下
喲,抱歉,小達,其實我有等一下
因為你好像要親愛麗絲了
但你沒親
喬吉歐,你找我什麼事?
我有關於娜塔莉的事情想問你
快點,叫大夥們來
我們要在火堆旁聊心事 就像山頂洞人一樣
走吧
什麼?怎麼可能超出限額?
- 只有我知道自己的限額是多少 - 嘿...
- 嘿 - 小娜,嘿...親愛的
不如我們先遠離那台機器
好嗎?
我覺得今晚演蘇珊也演夠了
對,真的夠了,各位,夠了喔
好,妳根本沒投錢進去,住手,停止
好,我先讓妳坐下來
挪點空間,讓妳坐在沙發上
把這些假陽具丟去旁邊
我幫我們偷了一瓶酒 應該是神奇馬可演出時的東西
是灰“痞”諾酒
好,那真是太好了
小娜,把假屌放下 別這樣,小娜,妳怎麼了?
喬吉歐今天給了我這枚戒指 我一直不好意思戴,可是...
- 那是... - 哇
和史丹利盃冠軍戒指有點像?沒錯
他說我值得所有美好的事物
但事實是,我沒有好到配得上他
我欠債了,各位,欠了一屁股債
小娜
麥克跟我分手時
只有網購能讓我好過一點
然後我真的失心瘋了
我覺得很丟臉,都不敢跟別人講
然後,昨天我終於去摩爾弗機台 看了我的幻象
有好多包裹從天而降
我想跑得比那些包裹還快 但是它們一直掉下來
越來越快
這正是負債的感覺
最後我就被壓垮了
要是喬吉歐離開我,我真的會有那種感覺
等他發現事情真相,可能就會離開我
所以我才想用賭博來拼一把
對了,這是我真實的心聲 我現在不是蘇珊,我是小娜
- 妳表達得很清楚,對 - 對,我們懂
我今天去看我的幻象了
畫面上是我,小喬吉歐 我把好幾盤義大利麵放上貢多拉船
讚喔
但貢多拉船開始動得越來越快
義大利麵越來越多盤
最後我錯過貢多拉船 義大利麵還掉得滿地都是
你們覺得是什麼意思?
這確實讓我打消 用貢多拉船送義大利麵的念頭
聰明
在較深層面來說 我覺得這表示當我手頭上事情太多
反而會把事情搞砸
比方說,我已經是餐廳老闆 也是社區的台柱
還是達哥的死黨
現在我也是繼父 以及娜塔莉的愛人兼未婚夫
而她覺得我步調太快了
但是步調快就是我能參與每一件事的祕訣
- 這就是我的作風 - 但這是相對的
你說你步調太快
或許有些人會覺得自己步調太慢
每個人都有自己的速度 這就是重點,對嗎?
是啊,像我老婆已經過世三年了
但我到現在還沒準備好重返情場
三年?太久了吧,兄弟
其實不算久
大概吧,看看小達
他得醞釀三年才敢親別的女人 而他老婆根本沒死呢
兄弟,好了啦
要不是因為你,我今晚早就親了
小達,等這些青少年都長大成人
你都還不會親她啦
說得對,為什麼呢?
我哪知道?有一個漂亮的年輕才女
- 超哈你耶,兄弟 - 對,但為什麼?
一個漂亮的年輕女子 為什麼會超哈一個中年大叔啊?
夠了
不,我現在不要釐清你在糾結什麼 我們很認真耶
你和小珊結婚,她是鎮上數一數二的美女
而且你也長得很帥,小達 我有說錯嗎?要是我說錯就糾正我
- 你非常帥 - 對,女人喜歡高個子
皮膚細緻,體格健壯
很有幽默感
面相有趣
達哥
如果你能從我們這幾個 圍在營火旁的男人眼中看自己
你現在會超飢渴的
是你自己在裹足不前
你可以回來嗎?
或是跟我說你在哪裡,我就能去找你
那幾個大人圍在假火堆旁聊心事
其他人都要回家了,所以...
嘿,愛麗絲,等一下
天啊,我有東西忘了拿嗎?
沒有,我只想...給妳這個
謝謝你採取主動
我真的很抱歉 妳居然覺得不能跟我說這件事
嘿
不管妳說什麼,都不會改變我對妳的想法
謝謝
但要是喬吉歐改變他對我的想法呢?
不會的,如果他真的愛妳就不會
其實可能會
對,可能會
- 天啊 - 可能會,但聽我說
那就是放手一搏
感情就是這樣
是妳基於當下狀態,和某個人建立的關係
跟對方訴說關於自己的新情況之後
又會建立新的關係
對方可以接受現在的妳
或者不接受
那也沒關係,妳懂嗎?
舉例來說,假設我這個人...
有著悲慘的童年
所以只跟心不在焉 或沒空搭理我的男人約會
接著我開始跟一個神職人員 調情、跳舞、親熱
一個最該沒空搭理我的人
結果他卻說 “嘿,或許我不想再當神職人員了”
我心想,好喔,這是新的關係 現在到底是怎樣?
- 妳在說自己嗎? - 這個例子挺具體的
好,重點是 如果妳真的很想跟某個人在一起
你們倆都必須願意接納改變
並信任彼此會攜手度過難關
小娜
如果喬吉歐跟妳說他欠債,妳會怎麼做?
我為了他出賣靈魂都行
很好,那就跟他說實話吧
記得跟我說結果如何 我要去跟神奇馬可喝一杯
- 好喔,玩得開心 - 真不錯
我很高興她變成我們的朋友
我要再去玩一次轉輪盤
不行,不准再扮蘇珊
嘿,我剛看到妳打給我,一切都沒事吧?
對,一切都他媽的好極了
我剛目睹我爸跟我的老師親熱
在我打工的地方 在學校的活動上,而且同時呢
我男友跑出去跟他男友崔佛 一起看該死的星星
翠娜,我真的很抱歉,我一離開就後悔了
我根本不喜歡崔佛 而且也沒有什麼白痴血月
崔佛竟說大概是因為
天空也是政府用投影機投射出來的
- 他去死啦,真的很討厭 - 對啊,他超討厭
- 他的確是個王八蛋 - 我討厭他
但我覺得他給了我一直苦苦尋求的關注
我知道我一直很黏妳,但是...
我不喜歡跟不是妳的人一起玩
我也不喜歡跟不是你的人一起玩
我想我們現在都需要彼此
這樣很好
好
天啊
“仰望星空是讓人讚嘆不已的經歷
當你真正接納廣袤且無窮無盡的宇宙
很難不覺得自己渺小又孤寂
但是眾觀星者們,我總是能得到安慰
當我專心仰望星團之時
如果星系就如群星的社區 那麼,星團就有如家庭”
天啊,小達還真會寫
我馬上回來,好嗎?
“星團中的群星都因重力與彼此緊密相連
無論喜不喜歡,它們都一同在宇宙前行”
喬吉歐
娜塔莉
我不想慢下來,我想跟你一樣快
但我得跟你說,我不完美
我欠了很多債
如果你無法接受,我們可以當朋友就好
娜塔莉波兒 我不會因為任何事情而跟妳分開
寶貝,妳和我就像星星
我們與彼此緊密相連,我們是一家人
而且我們超火辣
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含