“综上所述 茜拉软糖和芝士降级
至三...两星”
早安 你好 美女
天啊 这是给我的吗?
这里也没有别的 爱拿铁和水果圈麦片的天才呀
等等 这是哪来的?颜色好暗沉
我从加拿大进口的
因为我知道美国的水果圈麦片 人工食品色素的颜色让...
- 让我眼睛疼 乔吉奥 这也太完美了 - 对
好了 但在你吃之前 先看看碗里
乔吉奥
我的天 这是...
斯坦利杯冠军戒指?
不是
但它的灵感源自斯坦利杯戒指
我专为你定做的 因为你配拥有最棒的戒指
我等不及你今晚在餐厅里炫耀它了
我以为乔吉奥餐厅今晚不营业
达斯提不是要用那里 进行学生的天文学活动吗?
对 理论上 “星空下的夜晚” 是为学生办的活动
但我的餐厅、我的家和我的心都随你进出
我们在用餐室里设了帐篷
并在仿教堂天花板上投射星星
我给你、我和萨凡娜预定了最棒的帐篷
这将是我们全家第一次露营
天啊 怎么了?有什么不对劲 我能感觉得到
什么?不 没什么问题
一切都如此如此完美
那有什么问题吗?
我注意到你昨晚在你的那侧床睡了
我只是...好奇...
为了萨凡娜 我们是不是应该 把关系的发展速度放慢点
“全家第一次露营” 对她来说可能有点太快了
对 完全理解 我也这么想的
我也答应了卡丝 我要带她出门 来个闺蜜之夜
支持她的自探 所以...
但这不意味着 我对我们的关系不感到激动 好吗?
我明白 姑娘 别担心
(乔吉奥)
(超级巨星)
好了 你觉得如何?
牌子放在招待台旁边 还是吧台旁边比较好看?
噢 该死 说不定 我们能想办法把它挂在天花板上
- 对 老乔 我觉得那不重要 - 什么?老达 这当然重要了
我未来的继女要来 对我来说 这可是天大的事 好吗?
而不只是你和某群青少年一起过夜
他们不是“某群”青少年
这是我为我的学生 所设置和组织的教育活动
我甚至弄了一台星星投影机
- 我知道 老达 这是联办活动 - 那海报上为何是你的名字?
而且为什么写着“乔吉奥的坚果”?
没有写什么“乔吉奥的坚果”
(乔吉奥之星空下的夜晚)
写的是“乔吉奥的坚果”
应该写“达斯提和乔吉奥的坚果”
或者我们不要这海报了
我作为警长有什么职责吗?
目前为止 我已经定位了所有出口
但我感觉危险级别颇低
抱歉 波 我带你来是为了增加安保
这样你可以保卫娜塔莉的订婚戒指
但她不会来 她要去安慰 达斯提那位与他日渐疏远的老婆
我们没有日渐疏远 我们关系很好
但是 嘿 波 如果你想留下来 我们也需要多一位监护人
太好了 就时不时地 往孩子们的帐篷里瞟一眼
让他们乖一点
- 好吧 请别这么做 - 由你决定
如果你想举办一场青少年群交派对 那我也管不着
我...
嗨 我是来参加群交派对的
对 我看到你已经带了你的群交...
- 对 - ...玩意
你知道我上一次在人前演奏已经是...
- 多年前了? - 你会很棒的
我真是为你赴汤蹈火啊
我觉得我们为彼此...付出 威克斯德老师
快看我的老达 又变成害羞的少年了
我喜欢
别这样 好吗?今晚请别说这种话
翠娜也会来 所以希望你收敛一点
等等 翠娜不知道你和爱丽丝的事?
没什么需要知道的 爱丽丝和我都没有...
不知道 我脑中有几百个画面
- 此刻正在上演 - 接吻 我们都没接吻
什么?老达 这么进展这么慢?
- 你不喜欢她吗? - 我喜欢她
卡丝不是说你们可以和其他人交往吗?
其实 卡丝说的是我们应该和其他人交往
- 但她没有 - 据你所知没有
不...什么?好吧 别说了
别把今晚的重点变成这件事
我完全明白 老达
但如果你真的想在今晚 在星空下完成“飞越”
那我觉得这样的氛围正好
火警铃可正常运作
这就是我们让你来的原因 波
(绿洲游乐厅)
(讲故事者)
好 我知道路有点远 但相信我 这地方绝对值得
完全是顶级的奢华
而且我非常肯定我们有免费酒水喝
对 我也肯定 毕竟我们穿成这样
你们俩都好美
我们所有人都美呆了 现在还有人用“美呆了”这词吗?
你说“美呆了” 我就说“美呆了”
我不会说 但我支持你们
好耶 来吧
- 不好意思 - 抱歉
我们有免费酒水喝是因为这里是赌场吗?
我以前会和迈克来这里 但我记得当时这里要酷炫得多
今晚的顾客似乎...嗨...非常杂
不知道
他们是喝高了 还是今晚的主题是热带风情
对 而且似乎每30分钟 就有一场“魔力马克”秀呢
好吧 来都来了
姐妹们 我好久都没有进行闺蜜之夜了
- 所以我们要玩个痛快 - 赌博
- 玩个痛快 对 - 好
- 赌博 我们可以赌博 - 赌博 痛快 赌博
如果想玩个痛快 我们可以赌博
魔力马克穿那丁字裤的确算“敢赌”
天啊 我想到了个好点子
这里没人认识我们 所以我们可以假装成其他人
我在意大利时会这样玩 你只需要编造一个新的身份
我喜欢 好啊...
我要变成苏珊奥基夫
一个拥有黑暗历史的烟鬼加赌鬼
赌场手气好、情场运气差
这背景故事莫名地完整
我喜欢...那好
我要变成“布莉特”
一个国际派对女孩
在每个城市有不同的男人
好的 那我当“汉娜” 一个独自生活、没有朋友的酒吧侍应
- 很好 完美 - 好的
来吧 姐妹们 苏珊准备好上赌桌了
那群单身派对女孩们好像要走...
- 太好了 我们走... - 单身派对?
真迷人啊
希望准新娘在即将踏上的 婚姻之旅中称心如意
但老娘是布莉特 从不让任何男人束缚住我
好的 嘿 今晚是苏珊之夜
她准备好了过一过赌瘾
给我500美元的筹码 宝贝
大家好 请进 嗨
欢迎 这是“星空下的夜晚”
没错 宝贝 天文学之夜 由乔吉奥和达斯提联合主办
大家激动起来
我说“恒星” 大家一起说“星系” 恒星
星系
好了 能不能冷静点?
老爸 好呀 这里布置得很棒嘛
是吗?不赖吧?
不得不说 我很惊讶来了这么多学生
乔吉奥是有说会供应免费披萨 所以...
老达 你瞧 的确是联办活动吧 来
嗨 萨凡娜 嗨 亲爱的
嘿 我为你留了最棒的毯子
就在宇宙中心的下方
- 因为你是我宇宙的中心 - 好的
但我很激动能学习
我不知道你对星星这么感兴趣
噢 是的...
这些小投影机还真厉害呢
好了 书呆子
随你怎么霸凌我
不 我觉得这很美
而且音乐很有气氛
威克斯德老师的大提琴拉得好动情
其实 看到你对某样事物 这么富有热忱 挺好的 老爸
什么?不...
我对爱丽丝并不是“富有热忱” 只是...
我只是请她来这里演奏音乐
我是说天文学
- 是的... - 对
对 我可爱星星了
天啊 雅克布 快报警
- 什么?为什么? - 有人偷了你的袜子
很好笑 吓我一定很满足吧
先生 这边有什么情况?
我不知道 只觉得 如今 舒适感是非常关键的
我看到你露出这么多脚踝 并不觉得很舒适
少来 你明明很喜欢
说到不舒服
我爸刚说了一个可能挺吓人的话...
雅克布 《蝴蝶》怎么样?
没事 反正我们也没在聊
崔佛 你好吗?
对 很多法语的内容我没看懂
但是我看懂的小部分挺...
启发人心
抱歉 崔佛为什么来了?
稍等 我想不起这段音乐源自哪里了
- 是霍尔斯特 - 是霍尔斯特
是《行星组曲》的《木星》
我们在乐队演奏过
对 算是流行古典
好的 我们仍会盖一张毯子吗?
还是说你想和你这位双胞胎兄弟 一起看星空?
看真的恒星会更有意义
尤其今晚是血月之夜
毯子挺大的 我们可以一起坐着看?
大家好
观星伙伴和天文学爱好者们
我是哈伯德老师 你们的历史课老师
但今晚我会带着你们游历星空
丽塔 灯打开
天啊
其实 我们从恒星获得的大部分光
都是几百年前出现的
所以当我们抬头看时 看到的是历史
看起来好假
我需要操作这台投影机 所以我请来了
出色的鲁本神父
在今晚担任旁白 鲁本神父
高明 因为鲁本神父的嗓音 很低沉 听起来像上帝
这个选角很棒
数千年前 当智人第一次抬起头看天空
他们发现上方和下方的世界存在关联
但我们就近说起 我们的家园
- 迪尔菲德 - 银河
来了
不 噢 糟糕
哈伯德老师 你做了什么?刚进入佳境
我觉得...我很肯定是个输入端问题
又是技术故障 谁觉得意外?
- 爸 要帮忙吗? - 不 没事...
这样好了 我们先暂停 解决一下技术问题
- 好的 - 丽塔 你能开灯吗?
谢谢
嘿 我们可以去看真的星星
雅克布 我觉得最近很少见到你
说句公平的 那不是你想要的吗?
等等 你说什么?
我不是这么跟他说的
我不需要离开 我不用看血月
你不用看血月?
我想看血月
不...你不...血月很烂的 不
其实 我要宣布一件事
- 谁想吃新鲜出炉的热披萨? - 我想
好的 失陪一下
我去去就回
- 你要一块吗?好的 - 给我一块吧
来嘛 红 让我赢 红色稳赢
红色
黑17
- 该死的 滚 - 天啊 我赢了
我赢了
等等 你赢了?真走运
17 宝贝 是我宝贝女儿翠娜的生日 呜呼
- 翠娜是你女儿? - 对
你有什么意见吗?
宝贝 只因为布莉特是派对辣妹
不意味着她不能当辣妈
本辣妈的宝贝女儿可多了 我都数不过来了
每个港口都有我的宝贝女儿
我觉得你的角色要崩了
可能
嘿 苏珊 你要不要赌红色之外的颜色?
不 苏珊是有自己一套系统的
全部钱都押红色
要是输了 那再翻一番 也押在红色
然后 如果又输了 我就再翻倍
一直这样下去 将赌注翻倍
那我就不会输
但你正在输 而且输了好多
- 对 你绝对可能输 - 不 不可能
这个系统饱经考验
我读过书
嘿 你原先就知道我们今晚要赌博吗?
不知道
苏珊这辈子都在赌博 明白我意思吗?
来 甜心 让她来一盘 好吧?给我红色
这让我想起 有次在蒙特卡洛 那是...
- 你呢?你有什么故事? - 好吧
我是汉娜
酷
- 黑26 - 搞什么?
这游戏被人做了手脚
抱歉了 女士们 我真的得关了这桌
为什么?因为我没有筹码了?
- 我可以再换点的 - 不
我只是需要做点事
你就是魔力马克 对吗?
魔法师从不泄露秘密
但是 没错
好了 听好 魔力马克
上台去 好好摇晃你的翘臀
把观众晃得心花怒放 然后 就立马回来这里 懂吗?
自动取款机在哪?
不 我觉得这不是个好主意
对 好的主意应该是你少管我
苏珊需要一根烟、一杯波本 烫的
我又不是这里的酒吧侍应
我觉得你朋友有毒瘾
好了 这个小按钮在闪绿光
也许试试...
- 还真没想到 - 天啊
- 我们修好了 -“我们”?你说是就是吧
没有旁观者喝彩
有我这个旁观者
其实 我不想太戏剧化
但我觉得你现在也许是我最爱的大提琴手
- 天啊 - 对 至少是前五
真荣幸啊 谢谢
其实挺有趣的
即使我现在演奏
我脑中也有父母的声音 告诉我别搞砸了
你没搞砸
噢 并不是...我搞砸了
我没注意到 但那是因为我在忙着 毁了所有其他人的夜晚
才不会 你瞧大家玩得多开心啊
小孩都很蠢 他们总是看起来很开心
反正我很开心
对 太棒了
嘿...快看我的 还没掉下来呢
- 科瓦克先生 你是传奇 - 对
我在你还没出生时就已经 玩“扔意式奶冻”了
翠娜 这游戏好有趣 雅克布人呢?快让他来玩
他在和新朋友一起 也不回我的短信
不 你们在用我的意式奶冻做什么?
好好玩
真的?好吧 行
我喜欢 扔得好
大家都在乔老爹的地盘上 尽兴地玩 去吧 再拿点
冰箱里还有一堆呢
去拿啊 兄弟
嘿 小萨 能和你聊聊吗?
好啊 什么事?
你母亲提到说
我和她的关系对你来说可能进展太快了
我只想说我想缓慢但坚定地向你证明
我毫无疑问配当你的继父
- 我对你没意见啊 - 真的?
对 你家房子很炫 而且 你还送了我一辆起亚试跑车
“狮跑车” 是定制海蓝色呢
但是 等等...那为...
为什么你妈妈说 我们应该为了你放慢步调?
也许她自己想放慢步调?
我高中时很喜欢校外活动
对 我记得每次都很激动
和所有朋友们一起过夜
一切皆有可能
- 你好 乔吉奥的歌单 - 这首歌啊
天啊 这首歌是亲热专用曲
我也听说了
对 我差点伴着这首歌献出初吻
差点?
是一个叫萨米B的孩子 我当时特别喜欢他
我们在玩转瓶子游戏 瓶子指中了我
然后 对 他就是无法吻我
是的 很丢人
男人是懦夫
- 老达...哟 我想找你聊聊 - 天...
乔吉奥
我正忙呢 差点要忙... 伙计 有什么能帮你的吗?
糟糕 我的狗保姆打了七次电话
对 这是“顺其自然”的一部分 我收留了一只流浪狗
它有分离焦虑症 无法独自待着
- 所以我应该回去了 - 可怜的小狗
对 那好 拜拜
帮我给它一个大大的吻
哟 抱歉 老达 我其实等了一分钟才出声
因为看起来你可能想吻爱丽丝
结果你没有
乔吉奥 你有什么事吗?
我需要你的建议 关于娜塔莉的
来吧 聚集好兄弟
我们要在篝火边谈论我们的感情 一如昔日的洞穴人
来吧
什么?怎么可能超出限额?
- 只有我知道自己的限额 - 嘿...
- 嘿 - 娜特 嘿...亲爱的
不如我们先远离这个
好吗?
我觉得今晚苏珊出场的时间够多了
对 够了...各位
好了 你都没放钱进去 停下...
好了 我们就...先坐下
我们在沙发上找个位置
把这些假阳具挪一挪 哎哟
我偷拿了一瓶葡萄酒 我觉得 这是魔力马克秀上用的
名字是“老二皮诺”
好 真完美
娜特 行了 把老二放下 娜特 跟我说说 到底怎么了?
今天乔吉奥给了我这枚戒指 我不太好意思戴 但...
- 这是... - 天啊
大致的灵感源于斯坦利杯冠军戒指?对
他说我值得拥有最好的
但事实上 我不配拥有他
我负债了 很大一笔债
噢 娜特
迈克和我离婚时
唯一让我心情变好的就是网购
我深陷其中
我觉得很丢脸 不敢告诉任何人
昨天 我终于看了摩尔福蝶机给我的视像
有许多包裹落在我头上
我想跑赢它们 但是包裹不断落下
越来越快
那正是债务给人的感觉
最终我被压倒了
如果乔吉奥离开我 我就会有这种感觉
他得知真相后可能会离开我
所以我想用赌博找出路
对了 这是我本人在说话 我已经不是苏珊了 我是娜特
- 你表达得很清楚 对 - 噢 对 我们明白的
今天我看了自己的视像
是我 迷你版乔吉奥 他在把一盘盘的意粉装上吊船
不错
但吊船的行驶速度越来越快
越来越多的餐盘出现了
最终我错过了吊船 餐盘掉了一地
你觉得这意味着什么?
我绝对不会进行 我原先计划的吊船意面运输系统了
聪明
更深一层 我觉得那意味着 如果我承担太多
就会搞砸事情
比如 我已经是餐厅的老板 本地社区的栋梁
老达的铁哥们
现在成了继父和娜塔莉的爱人兼未婚夫
她认为我们进展太快了
但快速移动正是我让餐盘不落下的方式
- 我只懂这样的生活方式 - 但这都是相对的
我的意思是 你说你们进展太快
也许其他人会觉得自己进展太慢
每个人都需要按自己的步调来做事 这才是关键 对吗?
对 我妻子三年前去世了
我仍没准备好回到情场
三年?那是好久以前了 哥们
没那么久
我想也是 看看老达
他得等三年才去吻一个女人 他的老婆都还没去世
不是吧 哥们
如果不是你 我今晚本能吻到女人的
老达 我们可以等到 这些青少年变成十足的成人
到时候你肯定还没吻她
没错 为什么?
不知道 有位美丽、有才华的年轻女子
- 在热情地追求你 哥们 - 对 但为什么呢?
为什么一个美丽的年轻女子 会热情地追求一个中年普男?
别这样
不行 我忍不了你这样 我们是认真的
你的妻子是卡丝 城里前两位最美丽的女人之一
你是实打实的8分男 老达 我没说错吧?错了就纠正我
- 你很英俊 - 对 女人喜欢高个子
皮肤好、身材好
有幽默感
脸很有趣
老达
要是你能像围坐这篝火的男人们 一样去看待自己
你此刻一定非常“性奋”
唯一让你止步不前的是你自己
你能回来吗?
或是告诉我你在哪 我可以去找你
那群成年人在围坐一个假的篝火
大家都回家了 所以...
嘿 爱丽丝 稍等
天啊 我忘了什么吗?
不 我只是...想把这个给你
谢谢你主动
很抱歉你觉得无法把这件事告诉我
嘿
无论你告诉我什么 那都永远不会改变我对你的感觉
谢谢
可是 如果乔吉奥的感情变了呢?
不会的 他爱你的话就不会
也许会的
对 也许会的
- 天啊 - 也许会的 但是 嘿...
这就是赌博
感情从来都是赌局
这是你基于当时的自己 而与某个人做的一笔交易
如果关于你自己 出现了新的信息 让他出乎意料
那就是新的交易
那个人可以选择接受现在的你
或选择不接受
那也是可以的 你明白吗?
比如 假设我是这样的一个人
我的童年很糟糕
只和无法提供情绪价值 或根本不陪伴自己的男人交往过
然后我开始与一个神父调情兼跳舞兼亲热
可以说是人类中 最无法抽身去“陪伴你”的人群了
结果他说“嘿 也许我不想再当神父了”
我心想 好吧 这是新的交易 那现在该算什么?
- 这说的是你吗? - 这个例子好具体啊
好吧 重点是 如果你真的想和某人在一起
你们俩都必须愿意接受变化
相信你们能到达彼岸
娜特
如果乔吉奥告诉你说他负债了 你会怎么做呢?
我会为了他卖掉自己的灵魂
很好 所以把真相告诉他吧
完事后和我说说 我去找魔力马克喝酒了
- 好的 玩得开心 - 真好
我很高兴我们有她这个朋友
我就再去玩一次俄罗斯转盘...
不 我得阻止苏珊了
嘿 才看到你打过电话 一切可好?
对 一切都好极了
我刚看到我爸和我老师亲热
在我上班的地方 在学校活动上 与此同时
我的男友和他男友崔佛一起出去看星星了
真抱歉 翠娜 我一离开就后悔了
我都不喜欢崔佛 而且今晚甚至没有血月
崔佛说这很可能
是因为天空不过是政府构造出的概念
- 让那家伙滚吧 他真够烂的 - 我知道 他烂死了
- 他太烂了 绝对的 - 我讨厌他
但我觉得他给了我关注 令人难过的是 那正是我渴求的
我知道我有点黏人 但...
我其实不喜欢和你之外的人待在一起
我其实也不喜欢和你之外的人待在一起
我觉得此刻我们都需要彼此
而这很正常
好的
噢 天啊
“仰望星空可能令人百感交集
当你真正去观察这浩瀚无垠的宇宙
很难不感到自己的渺小和孤独
但是 我的观星伙伴们 每当我把目光聚焦在星群时
我总是备感抚慰
如果星系就如星星的社群 那么星群就如一个个家庭”
天啊 老达的文笔真好
我马上就好
“星群中的恒星因为重力而与彼此相连
无论是否喜欢 它们一起在宇宙中穿行”
乔吉奥
娜塔莉
我不想放慢速度 你想多快 我就能多快
但你必须明白 我不是完人
我背负了很多债务
如果这对你来说不可接受 我们可以分手 继续做朋友
娜塔莉波尔 任何事都无法让我与你分手
宝贝 你和我就如恒星
我们与彼此相连 我们是一个家庭
而且我们非常热辣性感
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗