"В заключение - кашкаваленият фъдж на Шийла
е понижен до три, не - до две звезди".
Добро утро. Здравей, красавице.
Това за мен ли е?
За моята умница, която обича "Фрут Лупс" с мляко.
Къде ги намери? Цветовете са по-убити.
Внос от Канада.
Знам, че изкуствените оцветители в американските те дразнят.
Вадят ми очите. Джорджо, тези са перфектни!
Преди да хапнеш, виж какво има в купата.
Джорджо.
Майко мила, това да не е... - Пръстен с купата "Стенли"?
Не, но е вдъхновен от нея.
Поръчах го специално за теб. Заслужаваш най-изящния пръстен.
Нямам търпение да го покажеш в ресторанта.
Мислех, че довечера е затворено. Дъсти не организира ли нещо по астрономия?
"Нощ под звездите" може да е за учениците,
но ти винаги си добре дошла в ресторанта, дома и сърцето ми.
Ще разпънем палатки в салона и ще прожектираме звезди на тавана.
Запазил съм място за мен, теб и Савана. Ще е първият ни семеен къмпинг.
Какво има? Нещо не е наред.
Не, всичко е прекрасно.
Тогава какъв е проблемът? Забелязах, че снощи спа от твоята страна.
Чудех се нещо.
Дали да не забавим малко темпото? Заради Савана.
Първият семеен къмпинг може да й се стори прекалено скоро.
Няма проблем. И аз си го мислех.
И обещах на Кас да излезем по женски, за да я подкрепя в себетърсенето.
Това не значи, че не ми пука за нас. - Скъпа, няма проблем.
ДЖОРДЖО
СУПЕРЗВЕЗДА
Според теб къде да е табелата - при хостесата или до бара?
Или да виси от тавана?
Няма чак такова значение. - Разбира се, че има.
Бъдещата ми доведена дъщеря ще присъства. За мен е важно.
Не съм поканил случайни тийнейджъри на гости с преспиване.
Не са случайни тийнейджъри.
Част е от учебната програма. Специално го организирах.
И намерих проектор на небе.
Знам, нали е копродукция. - А защо само твоето име е на плаката?
И какво е "Снощи под звездите с Джорджо"? - Не пише това.
НОЩТИ ПОД ЗВЕЗДИТЕ
"Снощи под звездите с Джорджо"? Трябваше да е с Дъсти и Джорджо.
Може и без плакат.
Каква е моята задача като шериф?
Проверих изходите, но не мисля, че има опасност.
Извинявай, Бо, повиках те да охраняваш годежния пръстен на Натали.
Но тя няма да идва. Успокоява отчуждената жена на Дъсти.
Не сме отчуждени, разбираме се.
Но ако ти се остава, може и ти да наглеждаш децата.
Ще има неочаквани проверки в палатките. Да ги държа в напрежение.
Моля те, недей. - Както кажеш.
Ако стане тийнейджърска секс оргия, мисли му.
Здрасти, идвам за секс оргията.
Виждам, че си се орги... организирала.
Но не съм излизала пред публика отдавна. - Ще се справиш страхотно.
Какво ли не правя за теб.
Аз също. И аз правя неща за вас, г-жо Уикстед.
Вижте го моя Дъсти - влюбен като ученик.
Колко трогателно.
Престани, без такива подмятания довечера.
Трина ще е тук, прояви малко разбиране.
Тя не знае ли за вас с Алис? - Какво да знае? Още не сме, сещаш се.
Не се сещам.
Хрумват ми много варианти. - Още не сме се целунали.
Какво? Защо се мотаеш?
Не я ли харесваш? - Напротив.
Нали Каси искаше да излизате с други?
Даже каза, че трябва.
Но тя не излиза с никого. - Дали?
Какво? Я стига! Да не извъртаме вечерта натам.
Както кажеш.
Но ако събереш смелост, обстановката ще е много романтична.
Противопожарната аларма работи! - Затова те извикахме, Бо!
ОАЗИС НА ЗАБАВЛЕНИЯТА
РАЗКАЗВАЧ
Знам, че е далечко, но ще видите, че си струва.
Говорим за блясък и изисканост.
И гаранция ще има безплатни питиета.
Как не! Издокарали сме се. - Изглеждате страхотно!
И трите сме натокани. Тази дума дали още се ползва?
Ти я ползваш, значи сме натокани!
Аз няма да го кажа, но да.
Хайде!
Съжалявам. - Извинете.
Безплатни питиета в казино ли?
Като идвахме с Майки, беше по-натокано.
Сега явно пускат всякакви.
Нищо де.
Има твърд алкохол и тропическа атмосфера.
И мъжки стриптийз през 30 минути.
Така и така сме тук. Това ми е първото излизане не знам откога.
Да купонясваме! - Да залагаме!
Да купонясваме. - Но и да залагаме.
То си е купон. - Стриптийзьора Марк залага на прашки.
Момичета, имам страхотна идея!
Тук никой не ни познава и можем да играем роли.
Така правех в Италия. Да си измислим образи.
Страхотна идея, хайде!
Аз ще съм Сюзан О'Кийф,
пушачка, пристрастена към хазарта, на която не й върви в любовта.
Завършен образ. - Много ми харесва.
Аз ще съм Брит.
Купонджийка, която обикаля света и има любовник във всеки град.
Аз ще съм Хана - барманка, която живее сама и няма приятели.
Идеално. - Добре.
Момичета, Сюзан е готова да вдигне мизата.
Моминското парти приключи.
Ние сме. - Моминско парти?
Очарователно! На бъдещата булка - семейно щастие.
Аз съм Брит, не разбирам моногамията.
Това обаче е вечерта на Сюзан и тя е готова да си начеше крастата!
Дай ми пет стотачки в чипове, бонбончо!
Заповядайте.
Добре дошли на "Нощ под звездите".
Точно така. Вечер на астрономията с Джорджо и Дъсти.
Живнете малко!
Кажа ли "звезди", вие казвате "галактики". Звезди!
Галактики.
Да се успокоим.
Тате, впечатлена съм. - Не е зле, нали?
Не очаквах такъв интерес. - Джорджо обеща безплатна пица.
Казах ти, че е копродукция.
Савана, миличка, запазил съм ти най-хубавото одеяло.
В центъра на Вселената, това си ти за мен. - Добре.
Струва ми се интересно.
Не знаех, че се увличаш по астрономията. - Да.
Да видиш прожекторите какво могат!
Добре, зубър. - Присмивай ми се ти.
Много е красиво и музиката чудесно го допълва.
Г-жа Уикстед свири страхотно на виолончело.
Приятно е да те видя запален по нещо, тате.
Какво? Няма такова нещо.
Не си падам по Алис, просто я поканих да посвири.
Говорех за астрономията.
Разбрах. - Добре.
Падам си по звездите.
Джейкъб, извикай полиция.
Защо? - Някой ти е свил чорапите.
Готина шега. Изкара ми акъла.
Какво става, извинявай? - Така ми е по-удобно.
На мен ми е неудобно да гледам голите ти глезени.
Харесва ти, признай си.
Като говорим за неудобно, и баща ми изтърси нещо притеснително.
Джейкъб, как е "Пеперудата"? - Да, прекъсни ни.
Трев, как е?
Не разбирам всичко от френския, но каквото схващам, е показателно.
Тревър защо е тук?
Момент. Опитвам да се сетя това парче от кого е.
От Холст. - Точно.
"Юпитер" от сюитата "Планетите". В репертоара ни е.
Да, то си е поп-класика.
Идваш ли при мен на одеялото, или ще гледаш звездите с близнака си?
Не е ли по-добре да гледаме небето навън? Днес има кървава Луна.
Одеялата са големи. Защо да не седнем тримата?
Здравейте, любители на астрономията и звездното небе.
Аз съм г-н Хъбард, учителят ви по история,
но днес ще ви водя на обиколка из нощното небе.
Гаси, Рита.
Супер.
Голяма част от светлината, която излъчват звездите,
се е образувала преди стотици години.
Значи, гледайки нагоре, се взираме в историята.
Ама че нагласено.
Понеже аз ще управлявам проектора,
помолих отец Рубен да е разказвачът - аплодисменти.
Умно! Гласът на отец Рубен е дълбок и все едно говори Бог.
Пасва идеално.
Преди хиляди години, когато човекът отправил взор към небето,
забелязал зависимост между света горе и света долу.
Но да започнем от нещо познато - от нашия дом.
Диърфийлд. - От Млечния път.
Започваме.
О, не!
Г-н Хъбард, тъкмо стана интересно! - Сигурно е някой кабел.
Техниката се скапа. Каква изненада!
Тате, да ти помогна ли? - Няма нужда.
Ще направим кратка пауза, за да отстраним проблема.
Рита, ще светнеш ли? Благодаря ти.
Ние ще идем да погледаме истинските звезди.
Джейкъб, вече почти не се виждаме.
Не беше ли това желанието ти? - Я пак?
Това не са мои думи. Не държа да видя кървавата Луна.
Можеш без кървавата Луна? - Аз искам да я видя.
Не, кървавата Луна не струва. Не искаш.
Чуйте, имам съобщение.
Кой иска прясно изпечена пица? - Аз.
Извинете ме.
Излизам съвсем за малко.
Ти искаш ли? - Може едно парче.
Хайде, червено. Падни се най-после!
Червено.
Седемнайсет, черно.
Да му се не види! - Спечелих!
Спечелих. - Така ли? Какъв късмет.
Седемнайсет, мила. Рождената дата на Трина!
Трина ви е дъщеря? - Да.
Някакъв проблем ли има?
Това, че Брит купонясва здраво, не значи, че няма деца.
Почвам да им губя бройката. Имам дъщеря във всяко пристанище!
Малко излезе от образа.
Може.
Сюзан, престани с това червено. - Няма, Сюзан си има система.
Залагам всичко на червено. Ако загубя, удвоявам залога.
Ако пак загубя, пак удвоявам залога.
Не спирам да удвоявам залога - буквално не може да загубя.
Но губиш, и то доста.
Може да загубите. - Не е вярно!
Изпробвано е, ясно?
Четох, че така се прави. - Знаеше ли, че ще залагаме?
Не!
Целият живот на Сюзан е хазарт, нали разбирате?
Сладичък, завърти я тая рулетка и вече да се пада червено.
Сещам се за една случка в Монте Карло.
Ти няма ли да разкажеш коя си? - Аз съм Хана.
Супер.
Двадесет и шест, черно. - Тази игра е нагласена!
Съжалявам, трябва да спра. - Защото останах без чипове ли?
Ще купя още. - Не, имам ангажимент.
Ти си Стриптийзьора Марк, нали? - Не казвам.
Но да, така е.
Добре, стриптийзьорче. Заминавай на пилона, щом трябва.
Изнасяш си представленийцето и се връщаш, ясно?
Къде има банкомат?
Недей, идеята не е добра. - Веднага си разкарай лапите от мен.
Сюзан спешно се нуждае от цигара и бърбън. - Кажи го на бармана.
Тя май е пристрастена.
Тук мига зелена лампичка. Ще пробвам.
Виж ти, оправихме проектора. - Ние ли?
А няма кой да оцени.
Аз съм тук.
Смело мога да кажа, че вече си любимата ми виолончелистка.
Нима? - Или поне в Топ пет.
Много ти благодаря.
Странното е, че дори сега, като свиря,
сякаш чувам нашите да ми подвикват да не се изложа.
Не си се изложила. - Изложих се.
Изпуснал съм, докато съсипвах вечерта на всички.
Не си, виж, че се забавляват.
Децата така си изглеждат. - Аз се забавлявам.
Да! Чувството е невероятно.
Виж, моята не пада. - Вие сте легенда, г-н Ковак.
Мятал съм панакоти още преди да се родиш.
Трина, къде е Джейкъб? Трябва да пробва тази игра.
Изчезна някъде с новия си приятел и не отговаря на съобщенията ми.
Какво правите с панакотата ми?
Забавляваме се. - Така ли? Добре тогава.
Мятайте на воля.
Хайде на купона, Джорджо черпи. В хладилника има още.
Вземай, братле.
Сав, може ли за секунда? - Да, кажи.
Майка ти спомена, че връзката ни се развива твърде бързо за теб.
Да знаеш, че с времето смятам да ти докажа,
отвъд всякакво съмнение, че съм достоен за твой пастрок.
Нямам проблем с теб. - Така ли?
Къщата ти е супер и ми подари "Киа Спортидж".
"Спортаж". Цветът е поръчков, синьо-зелен.
А защо майка ти помоли да забавим темпото заради теб?
Може тя да го иска.
Обичах училищните екскурзии.
Беше вълнуващо, че с приятелите ми се виждаме вечер.
Можехме да правим каквото искаме.
Подборът на Джорджо. - Каква песен!
Идеална е за целуване, доколкото знам.
За малко първата ми целувка да е на нея.
За малко?
Имаше едно хлапе, Сами Б., много го харесвах.
Играехме на "бутилка" и се паднах аз.
Той не събра смелост.
Беше леко унизително.
Страхливец.
Дъсти, може ли? - Боже!
Джорджо, прекъсна ни. Какво става?
Бавачката на кучето е звъняла седем пъти.
Откакто се нося по течението, прибрах и куче от улицата.
Разстройва се, като остане сама. Ще вървя. - Милото кученце.
Както и да е, чао.
Целуни я от мен.
Извинявай, изчаках една минута да целунеш Алис.
Но напразно.
Какво искаш, Джорджо? - Трябва ми съвет за Натали.
Събираме съвета на старейшините.
Ще си говорим край огъня като първобитните хора, идвай.
Как така превишен лимит? Само аз си знам лимита.
Нат, миличка.
Я да се махнем от машината.
Остави я тая Сюзан вече. - Добре, край.
Дори не си сложила монета. Престани!
Сядай, сега ще ти направя място.
Чакай да разкараме тези вибратори.
Гепих бутилка вино от шоуто на Стриптийзьора Марк.
"Пино чеп". - Идеално.
Хайде, Нат. Остави това и кажи какво става?
Джорджо ми подари пръстен. Неудобно ми е да го сложа.
Да не е... - Вдъхновен е от Купата "Стенли", да.
Каза, че заслужавам само най-доброто.
Но истината е, че не съм достойна за него.
Затънала съм в дългове, момичета. И то до гуша.
Нат, миличка.
Като се разделихме с Майки, се отдадох на онлайн пазаруване.
И се поувлякох.
Беше ме срам да призная пред когото и да било.
Вчера най-после си видях предсказанието от МОРФО.
От тавана падаха пратки.
Аз се опитвах да избягам, но се трупаха нови и нови,
все по-бързо и по-бързо.
Като дълговете ми.
Накрая ме смазаха.
Така ще се чувствам, ако Джорджо ме напусне.
Като нищо може да го направи, като разбере истината.
Затова залагах.
Говоря от свое име между другото, не съм Сюзан, а Нат.
Разбрахме. - Да.
Днес си видях предсказанието.
Умаленото ми подобие редеше порции спагети върху гондоли.
Готино.
Но гондолите се забързаха.
Заприиждаха все повече чинии.
Накрая не нацелвах гондолите и мятах чиниите, където ми падне.
Ти как го тълкуваш?
Да не вземам такава поточна линия. - Умно.
И че ако се нагърбя с много, ще оплескам нещата.
Вече съм ресторантьор - стълб на обществото.
Най-добър приятел на Дъсти, пастрок, любовник и годеник на Натали,
която смята, че избързвам, но само така смогвам с чиниите.
Такъв съм си. - Всичко е относително.
За един е прибързано, за друг е бавно.
Всеки следва своето темпо. В това е смисълът, нали?
Така е, жена ми почина преди три години,
а още не съм готов да ходя по срещи.
Три години са много време, братле.
Не са толкова много.
Май си прав, вижте Дъсти.
След три години ще целуне друга, а жена му дори не е умряла.
Недей така.
Днес щях да я целуна, но ти ми попречи.
И до абитуриентския бал да бяхме изчакали, нямаше да я целунеш.
Вярно е, но защо?
Не знам, тя е красива и талантлива.
И си пада по теб. - Да, но защо?
Защо красива млада жена си пада по някакъв чичка?
Стига глупости, говоря сериозно.
Женен си за Каси, една от двете красавици в града.
Абсолютна осмица си, Дъсти. Кажете, ако греша.
Хубавец си. - Жените харесват високи мъже.
Хубава кожа, добро телосложение. - Чувство за хумор.
Интересно лице.
Дъсти, ако можеше да се видиш през нашите очи,
направо щеше да се възбудиш.
Единствената пречка пред теб си ти самият.
Няма ли да се връщаш вече? Или кажи къде си, за да дойда аз.
Големите си говорят задушевно край огъня, а другите се разотиват.
Алис, почакай.
Да не забравих нещо?
Не, исках да ти дам това.
Благодаря, че пое инициативата.
Съжалявам, че не си могла да ми споделиш.
Каквото и да ми кажеш, няма да развали приятелството ни.
Благодаря.
А ако повлияе на Джорджо? - Ако те обича, няма.
Може и да му повлияе.
Може.
Боже. - Нормално, винаги има риск.
Така е във връзките.
Обвързваш се с някого какъвто си в дадения момент.
И ако го изненадаш с нова информация за себе си, ситуацията се променя.
Или приема новото ти аз...
Или не го приема. И в това няма нищо лошо.
Представете си, че съм някоя, която заради обърканото си детство,
излиза само с недостъпни мъже - и емоционално, и буквално.
И изведнъж започва да флиртува, танцува и да се целува със свещеник.
От това по-недостъпен, здраве му кажи.
А той изцепва, че вече не иска да е свещеник.
Това вече е ново положение. Какво да правя?
Себе си ли играеш? - Интересен пример.
Мисълта ми е, че ако наистина искаш да си с някого,
и двамата трябва да се адаптирате към промените
и да вярвате, че връзката ви ще оцелее.
Нат, ти какво би направила, ако Джорджо ти каже, че е задлъжнял?
Бих си продала и душата за него.
Тогава просто му кажи истината.
После ми споделете как е минало. Отивам да пия със стриптийзьора.
Забавлявай се! - Браво.
Радвам се, че се сприятелихме с нея.
Ще се пробвам на рулетката за последно. - Не, приключихме със Сюзан.
Тъкмо видях, че си звъняла. Всичко наред ли е?
Направо е супер.
Видях баща ми да се натиска с учителката.
На работното ми място, по време на учебно събитие.
А гаджето ми отиде да гледа звездите с гаджето си Тревър.
Извинявай, Трина. Веднага съжалих.
Не харесвам Тревър и нямаше кървава Луна,
защото небето било проекция, управлявана от правителството.
Майната му! Мразя го. - Ужасен е.
Просто ми обръщаше внимание, когато имах нужда.
Знам, че се бях вкопчил.
Но само с теб искам да се мотая.
И аз искам да се мотая само с теб.
Имаме нужда един от друг и в това няма нищо лошо.
Добре.
Леле!
"Да гледаш звездите, е много вълнуващо.
Даваш си сметка за мащабите на Вселената
и се чувстваш като самотна точица.
Но, приятели звездобройци, аз винаги се успокоявам с факта,
че има звездни купове.
Ако галактиките са общество, звездните купове са семейства."
Ех, че хубаво пише тоя Дъсти.
Няма да се бавя.
"Звездните купове се държат от взаимната си гравитация.
Независимо дали им харесва, те обикалят Вселената заедно".
Джорджо. - Натали.
Не искам да забавяме темпото. Ще бързаме колкото искаш.
Но трябва да ти призная, че не съм идеална.
Имам дългове и ако това те притеснява, може да си останем само приятели.
Натали Пърл, не бих се разделил с теб за нищо на света.
С теб сме като звездите, скъпа.
Крепим се взаимно и сме семейство.
Много секси семейство.
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ
Превод на субтитрите Северина Цанкова