"ختاماً، طبق (شيلا) من الفادج والجبنة تراجع
إلى 3... بل نجمتين."
صباح الخير. أهلاً يا حلوة.
رباه! هل هذا لي؟
لا أرى أي عبقرية مثيرة تحب القهوة بالحليب مع رقائق "فروت لوب" سواك.
مهلاً، من أين أحضرتها؟ تبدو الألوان باهتة.
شحنتها من "كندا"
لأنني أعرف أن الملوّنات الغذائية الاصطناعية في رقائق "فروت لوب" الأمريكية تؤلم...
- تؤلم عينيّ. "جورجيو"، هذه مثالية! - نعم.
حسناً، لكن قبل أن تتذوقيها، انظري داخل الطبق.
"جورجيو".
يا للهول! هل هذا...
خاتم بطولة كأس "ستانلي"؟
لا.
لكنه مستوحى من خاتم كأس "ستانلي".
صنعته خصيصاً لك لأنك تستحقين أروع خاتم،
وأتوق لتتباهي به الليلة في المطعم.
ظننت أن مطعم "جورجيو" مغلق الليلة.
ألا يقيم "داستي" الحدث الفلكي مع الطلاب؟
بلى، تقنياً، "ليلة تحت النجوم" هي حدث طلابي.
لكن يمكنك أن تدخلي مطعمي وبيتي وقلبي متى شئت.
سننصب الخيم في صالة الطعام
وسنسقط صور النجوم على السقف المقبب.
حجزت أفضل خيمة لك ولي ولـ"سافانا".
ستكون هذه أول رحلة تخييم لنا.
رباه! ما الخطب؟ أشعر بوجود خطب.
ماذا؟ لا. لا شيء. ما من خطب.
كلّ شيء رائع.
إذاً ماذا يجري؟
لاحظت أنك نمت على جانبك من السرير البارحة.
كنت... أتساءل إن...
إن كان ربما علينا أن نتروى قليلاً، من أجل "سافانا".
أظن أننا نستعجل قليلاً في مسألة رحلة التخييم العائلية الأولى.
لا، طبعاً. هذا رأيي أيضاً.
كما أنني وعدت "كاس" بأن أخرج معها في ليلة خاصة بالفتيات
لأدعم الـ"ذاتكشاف" الذي تخوضه. لذا...
لكن هذا لا يعني أن حماسي قد خفّ بالنسبة إلينا. اتفقنا؟
فهمتك يا فتاة! لا تقلقي.
"(جورجيو)"
"نجم"
حسناً، ما رأيك؟
هل تبدو اللافتة أجمل قرب طاولة المضيفة أو قرب المشرب؟
تباً. ربما تُوجد طريقة لنعلّقها من السقف.
- أجل، لا أظن أن هذا مهم يا "جي". - ماذا؟ طبعاً هذا مهم يا "دي".
ابنة زوجتي المستقبلية ستأتي. هذا أمر مهم بالنسبة إليّ، اتفقنا؟
لا يتعلق الأمر بحفل مبيت مع مجموعة من المراهقين العشوائيين وحسب.
ليسوا مجموعة من المراهقين العشوائيين.
هذا حدث تعليمي لطلابي ولقد خططته له ونظمته بنفسي.
حتى إنني أحضرت جهاز إسقاط نجمي.
- أعرف يا "دي"، هذا إنتاج مشترك. - إذاً لم يظهر اسمك فقط على الملصق؟
ولم كُتب عليه "خصيتا (جورجيو)"؟
لم يُكتب عليه "خصيتا (جورجيو)".
"ليلة (جورجيو) تحت النجوم"
أجل. "خصيتا (جورجيو)".
أظن أنه يجب أن يُكتب عليها "خصي (داستي) و(جورجيو)".
أو يمكننا أن نتخلص من الملصق.
إذاً ما دوري بصفتي المأمور؟
حتى الآن، حددت جميع المخارج،
لكن يبدو لي أن مستوى التهديد متدن.
آسف يا "بو". أحضرتك إلى هنا كعنصر أمني إضافي،
لتحرس خاتم خطوبة "ناتالي".
لكنها لن تأتي. إنها تعزّي زوجة "داستي" المنفصلة عنه.
لسنا منفصلين. نحن متفقان.
لكن اسمع يا "بو"، إن أردت البقاء، فنحن بحاجة إلى مرافق إضافي.
عظيم! سأقحم رأسي في خيم الطلاب في أوقات مختلفة.
لأبقيهم في حالة ترقّب.
- أجل، لا تفعل هذا من فضلك. - كما تريد.
إن أردت أن تنظم حفلة مجون جنسية للمراهقين، فهذه مسؤوليتك.
أنا...
مرحباً. أتيت لحضور حفلة المجون الجنسية.
أجل، أرى أنك أحضرت علبة المجون...
- نعم. - ...الأشياء.
تعرف أنني لم أعزف عليه أمام أحد منذ...
- سنوات كثيرة؟ - سوف تبدعين.
يا للأشياء التي أفعلها لأجلك.
أظن أننا نفعل مع بعض... يفعل أحدنا للآخر أشياء يا آنسة "ويكستيد".
انظر إلى صديقي "دي" هناك يتصرف كالمراهق من جديد.
يعجبني ذلك.
كفى! هلّا تتوقف. أرجوك ألّا تدلي بتعليقات كهذه الليلة.
ستأتي "ترينا" وأفضّل أن تبقى متكتماً.
مهلاً، ألا تعرف "ترينا" عن علاقتك بـ"أليس"؟
لا شيء لتعرفه. أنا و"أليس" لم... تعلم.
لا أعلم. لديّ نحو 100 سيناريو
- أستعرضها في عقلي الآن. - قبلات. لم نتبادل القبلات.
ماذا؟ لم التباطؤ يا "دي"؟
- ألا تعجبك أو ما شابه؟ - بلى. إنها تعجبني.
ألم تقل "كاسي" إنه يمكنكما مواعدة آخرين؟
في الواقع، قالت "كاسي" إن علينا مواعدة آخرين.
- لكنها لا تواعد أحداً. - بحسب علمك.
لا... ماذا؟ حسناً، توقّف.
لن نجعل هذا الحديث محور السهرة.
أنا أفهمك يا "دي".
لكن إذا أردت أن تستغل الفرصة الليلة، تحت النجوم،
فلا يسعني التفكير في أجواء أكثر رومنسية.
إنذار الحريق يعمل!
لهذا أحضرناك يا "بو"!
"صالة (أوايزيس) للمتعة"
"راوية"
حسناً، أعرف أن المشوار طويل، لكن صدقاني. هذا المكان يستحق العناء.
يقدّمون أروع الإثارة والسحر.
كما أنني واثقة بأننا سنحصل على مشروبات مجانية.
أجل، سنفعل. انظري إلى ملابسنا.
تبدوان رائعتين.
بل نبدو مثيرتين. هل ما زالت كلمة "مثيرة" رائجة؟
قولي "مثيرة" وسأقول هذا مثير!
لن أقولها، لكنني أدعمك.
أجل! هيا!
- بالإذن. - آسفة.
هل سنحصل على مشروبات مجانية لأن هذا كازينو؟
كنت آتي إلى هنا مع "مايكي"، لكنني أتذكر أن المكان كان مثيراً أكثر.
يبدو أن الزبائن الليلة... مرحباً... إنه خليط فعلي.
لا أعرف،
يقدّمون مشروبات قوية ويعتمدون الفكرة الاستوائية.
أجل، ويبدو أنهم يقدّمون عرض "ماجيك مارك" كلّ نصف ساعة.
حسناً، لقد وصلنا لذا...
سيدتيّ، هذه أول سهرة لي منذ وقت طويل.
- لذا يجب أن نستمتع بوقتنا. - لنراهن!
- نستمتع، نعم. - نعم.
- لنراهن. يمكننا أن نراهن. - نراهن... متعة. رهان.
إن أردنا أن نستمتع بوقتنا، فبوسعنا أن نراهن.
"ماجيك مارك" يغامر فعلاً بالسروال الرفيع ذاك.
يا للهول! خطرت لي فكرة ممتازة.
لا أحد يعرف من نكون هنا، ويمكننا أن ندّعي أننا أشخاص آخرون.
كنت أفعل هذا في "إيطاليا"، وكلّ ما علينا فعله هو ابتكار شخصية جديدة.
أحب هذا. نعم! حسناً.
سأكون "سوزن أوكيف"،
مدمنة على القمار والتدخين وصاحبة ماض خطير
ومحظوظة بلعبة الـ"روليت" لكن منحوسة في الحب.
هذه شخصية متقنة بشكل مفاجئ.
أحب ذلك. حسناً.
سأكون "بريت"...
فتاة تحب الاحتفال حول العالم
لديها حبيب مختلف في كلّ مدينة.
حسناً. سأكون "هانا"، ساقية تعيش وحدها وليس لديها أصدقاء.
- حسناً. ممتاز. - حسناً.
هيا أيتها الفتاتان. "سوزن" جاهزة للقمار.
أظن أن فتيات حفلة توديع العزوبية سيغادرن.
- عظيم. هيا بنا. - حفلة توديع عزوبية؟
كم هذا ساحر!
أتمنى لعروس المستقبل التوفيق في رحلتها الزوجية.
لكنني "بريت" ولا أدع أي رجل يقيدني.
حسناً. مرحباً. هذه ليلة "سوزن" بحق السماء،
وهي مستعدة لتلبّي رغبتها.
أعطني رقاقات بقيمة 500 دولار يا وسيم.
مرحباً جميعاً. ادخلوا. مرحباً.
أهلاً. أهلاً بكم في "ليلة تحت النجوم".
هذا صحيح. ليلة علم الفلك من تنظيم "جورجيو" و"داستي".
ليبدأ الحماس!
حين أقول "نجوم"، تقولون "مجرات". نجوم!
مجرات.
حسناً، هلّا نهدأ قليلاً.
كيف الحال يا أبي. هذا مدهش!
حقاً؟ لا بأس به، صحيح؟
أعترف بأنني فُوجئت بحضور هذا العدد من الطلاب.
قدّم "جورجيو" بيتزا مجانية لذا...
أرأيت يا "دي"؟ هذا إنتاج مشترك. هيا بنا.
مرحباً يا "سافانا". مرحباً يا عزيزتي.
مرحباً. حجزت لك أفضل بطانية.
إنها تحت وسط الكون مباشرة.
- لأنك محور كوني. - حسناً.
أنا متحمسة لتعلّم أمور جديدة.
لم أكن أعلم أنك تهوى النجوم.
أجل.
ومن المدهش ما تستطيع أجهزة الإسقاط الصغيرة هذه فعله.
حسناً يا مهووس العلم.
تنمّري لي بقدر ما تريدين.
لا، أظن أن هذا جميل.
وهذه الموسيقى رائعة.
الآنسة "ويكستيد" تعزف ببراعة على التشيلو.
من الجميل أن أراك شغوفاً بشيء ما يا أبي.
ماذا؟ لا.
لا، لست شغوفاً بـ"أليس". أنا...
طلبت منها أن تأتي لتعزف الموسيقى وحسب.
قصدت علم الفلك.
- صحيح. - صحيح.
أجل. أحب النجوم.
يا إلهي! "جايكوب"، اتصل بالشرطة.
- ماذا؟ لماذا؟ - أحدهم سرق جوربيك.
هذه دعابة جيدة. لقد أرعبتني.
ماذا يحدث هنا يا سيدي؟
لا أعرف، أشعر بأن الراحة مهمة في هذه الأيام.
لكنني لست مرتاحة لرؤية كاحليك.
بحقك! تعرفين أنك تحبين ذلك.
بالحديث عن الشعور بعدم الراحة،
قال أبي شيئاً قد يكون مزعجاً جداً.
"جايكوب"! ما أخبار "بابيون"؟
لا بأس. لم نكن نتكلم.
كيف الحال يا "تريف"؟
أجل، لا. لا أفهم كلّ المكتوب بالفرنسية،
لكن في النسبة البسيطة التي أفهمها...
أتعلّم الكثير.
عفواً، لم "تريفور" هنا؟
مهلاً، أحاول أن أحدّد اسم هذه القطعة الموسيقية.
- معزوفة لـ"هولست". - معزوفة لـ"هولست".
معزوفة "جوبيتر" من لحن "ذا بلانيتس".
نعزف هذه في الفرقة.
أجل، إنها موسيقى "بوب" كلاسيكية.
حسناً، هل ما زلنا سنتشارك البطانية؟
أم إنك تريد أن تتأمّل النجوم مع توأمك؟
سيكون من المنطقي أن نتأمّل النجوم الفعلية،
خاصةً وأن الليلة، سيكون القمر دامياً.
البطانيات كبيرة. ربما يمكننا أن نجلس كلّنا معاً؟
مرحباً جميعاً.
زملائي محبّو تأمّل النجوم ومن يساورهم الفضول بشأن السماء.
أنا السيد "هابارد"، معلّم التاريخ.
لكن الليلة، سأكون مرشدكم السياحي عبر سماء الليل.
أطفئي الأنوار يا "ريتا".
في الواقع، معظم النور الذي يصلنا من النجوم
قد تشكّل قبل مئات السنين.
وحين نتأمّل في السماء، نحن ننظر إلى التاريخ.
يبدو هذا مزيفاً تماماً.
عليّ أن أشغّل جهاز الإسقاط، ولذلك سأستعين
بالأب "روبن" المدهش...
ليكون الراوي الليلة. أيها الأب "روبن".
هذا ذكاء. لأن صوت الأب "روبن" عميق جداً، كأنه صوت الرب.
اختيار موفق للممثل.
قبل آلاف السنين، حين بدأ الإنسان البدائي بالنظر إلى السماء،
لاحظوا روابط بين العالم العلوي والعالم السفلي.
لكن لنبدأ على مسافة قريبة من ديارنا. ديارنا...
- "ديرفيلد". - ...هي مجرة "درب التبانة".
ها نحن نبدأ.
لا. تباً.
ماذا فعلت يا سيد "هابارد"؟ بدأت الأمور تصبح مثيرة للاهتمام.
أظن... أنا متأكد أنها مشكلة قابس.
خذلتنا التكنولوجيا. يا للمفاجأة!
- هل تحتاج إلى مساعدة يا أبي؟ - لا، لا بأس. نحن...
أتعلمون؟ سنأخذ استراحة فيما نصلح المشكلة.
- حسناً. - "ريتا"، هلّا تشغّلين الإضاءة.
شكراً.
أظن أننا قد نذهب لتأمّل النجوم الحقيقية.
"جايكوب"، أشعر بأنني لم أعد أراك.
بصراحة، ألم يكن هذا ما طلبته؟
عفواً، ماذا؟
أجل، لم أخبره.
ليس عليّ أن أذهب. ليس عليّ أن أرى القمر الدامي.
أليس عليك أن ترى القمر الدامي؟
أنا أريد أن أرى القمر الدامي.
لا. لا تريدين ذلك. القمر الدامي بشع. لا.
لعلمك، سأدلي بإعلان.
- من يريد بيتزا طازجة وساخنة؟ - أنا.
حسناً. بالإذن.
سأذهب. سأعود على الفور.
- أتريد شريحة؟ حسناً. - سآخذ شريحة.
هيا يا أحمر. حقق لي الفوز. أحمر. امرأة حمراء. لا دراما.
أحمر.
17، أسود.
- لعنة لعناء! تباً! - يا إلهي! لقد فزت!
لقد فزت.
مهلاً، هل فزت؟ يا لحظك!
17 يا حبيبتي! هذا تاريخ عيد ميلاد حبيبتي "ترينا".
- "ترينا" ابنتك؟ - نعم.
ألديك مشكلة في ذلك؟
لمجرد أن "بريت" تحب الحفلات يا عزيزي،
هذا لا يعني أنها لا تستطيع أن تنجب بنات لها.
لديّ بنات كثيرات ولا يمكنني أن أحصيهنّ.
لديّ ابنة في كلّ مدينة!
أشعر بأنك أفسدت شخصيتك.
على الأرجح.
يا "سوزن". ألا تريدين أن تراهني على شيء غير الأحمر؟
لا، تعتمد "سوزن" نظاماً. اتفقنا؟
راهنت بكلّ مالي على الأحمر.
ثم إذا خسرت، سأضاعف رهاني على الأحمر أيضاً.
ثم إذا خسرت مجدداً، سأضاعف رهاني مجدداً.
وسأتابع وأضاعف رهاني
ولا يمكن أن أخسر.
لكنك تخسرين الكثير من المال.
- أجل، يمكن أن تخسري بالتأكيد. - لا، لا يمكن.
لقد جرّبت هذا النظام، اتفقنا؟
قرأت كتاباً.
مهلاً، هل عرفت أننا سنلعب القمار الليلة؟
لا!
حياة "سوزن" بأكملها عبارة عن رهان. أتفهمين قصدي؟
هيا يا جميل! ابرم العجلة! أرني الأحمر.
هذا يذكّرني بمرة حين كنت في "مونتي كارلو" وهي...
- ماذا عنك؟ ما قصتك؟ - حسناً.
أنا "هانا".
رائع.
- 26 أسود. - ماذا؟
لا بد أنه تمّ التلاعب بهذه اللعبة.
آسف يا سيدات. عليّ أن أوقف اللعب على هذه الطاولة.
لماذا؟ لأن الرقاقات نفدت مني.
- يمكنني أن أحضر المزيد. - لا.
لكنني منشغل.
أنت "ماجيك مارك"، صحيح؟
لا يكشف الساحر أسراره أبداً.
لكن نعم.
حسناً، اسمع يا "ماجيك مارك".
اعتل المسرح وهزّ مؤخرتك الجذابة.
قدّم عرضك المثير وعد إلى هنا، أتفهم؟
أين الصراف الآلي؟
لا، لا أظن أنها فكرة سديدة.
لا، تقضي الفكرة السديدة بأن تبعدي يديك عني.
تحتاج "سوزن" إلى سيجارة وكأس "بوربن" فوراً.
لا أعمل هنا.
أظن أن لدى صديقتك مشكلة.
حسناً، هذا الزر الصغير يضيء باللون الأخضر.
لذا ربما إذا...
انظري إلى هذا.
- أصلحناه. - أجل، "نحن"؟ حسناً.
ولا أحد هنا ليقدّر مجهودنا.
أنا هنا.
لعلمك، لا أريد المبالغة،
لكن أظن أنك أفضل عازفة تشيلو لديّ الآن.
أجل، بين أفضل 5 على أي حال.
عجباً، شكراً.
هذا طريف.
حتى الآن، حين أعزف،
ما زلت أسمع صوت والديّ في رأسي وهما يقولان لي ألّا أخفق.
لم تخفقي.
بلى. أخفقت.
لم ألاحظ ذلك. لكنني كنت منشغلاً في إفساد ليلة الجميع.
مستحيل. لا. انظر كم يستمتعون بوقتهم.
اليافعون أغبياء. يبدون دائماً كأنهم يستمتعون بوقتهم.
أنا أستمتع بوقتي.
نعم! كان هذا مذهلاً.
مهلاً! انظروا إلى رميتي. ما زالت ملتصقة.
- أنت أسطورة يا سيد "كوفاك". - نعم.
أنا أرمي حلوى الـ"باناكوتا" من قبل أن تُولد.
"ترينا"، هذه اللعبة مسلية جداً. أين "جايكوب"؟ يجب أن يجرّبها.
إنه يمضي الوقت مع صديقه الجديد، ولا يردّ على رسائلي.
لا! ماذا تفعلون بحلوى الـ"باناكوتا"؟
هذا مسلّ جداً.
حقاً؟ حسناً. أجل.
أنا أحب ذلك. رمية موفقة!
ليستمتع الجميع على حساب "بيغ بابا جي". تفضلوا. خذوا المزيد.
يُوجد المزيد في الثلاجة.
تفضل يا أخي.
يا "ساف". أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
طبعاً. ما الأمر؟
ذكرت أمك
أن علاقتنا ربما تتقدم بسرعة كبيرة بالنسبة إليك.
وأردت أن أقول إنني موجود لأثبت لك ببطء وحزم
بما لا يترك أي مجال للشك، أنني جدير بأن أصبح زوج أمك.
- ليس لديّ مشكلة معك. - لا؟
لا. منزلك رائع وأعطيتني سيارة "كيا سبورتج".
"سبورتاج" بلون أزرق صنُع على الطلب.
لكن... مهلاً. إذاً ما...
لماذا قالت أمك إن علينا أن نتروّى من أجلك؟
ربما تريد أن تتروّى من أجلها؟
كنت أحبّ الرحلات الميدانية حين كنت في المدرسة الثانوية.
أجل. أتذكّر أنها كانت مثيرة،
إذ كنت أبقى خارجاً مع أصدقائي طوال الليل.
يمكن أن يحدث أي شيء.
- هذه لائحة أغنيات "جورجيو". - هذه الأغنية.
يا ويلي! هذه أغنية مناسبة لتبادل القبلات.
هذا ما سمعته.
أجل. كدت أحصل على قبلتي الأولى على أنغام هذه الأغنية.
كدت تحصلين عليها؟
كنت مع ذاك الفتى، "سامي بي"، وكنت معجبة جداً به.
وكنا نلعب لعبة "الحقيقة أو الجرأة" وكان دوري.
وأجل. لم يستطع أن يفعلها.
أجل. هذا مهين.
الرجال جبناء.
- "دي"! يا "دي"! عليّ التحدّث إليك. - يا...
"جورجيو".
أنا منشغل في شيء تقريباً. كيف أساعدك يا صديقي؟
تباً. اتصلت جليسة كلبي نحو 7 مرات.
أجل. كجزء من مجاراة الأمور، آويت كلبة شاردة.
تعاني قلق الانفصال ولا تكون بخير بمفردها.
- لذا يجب أن أذهب. - الكلبة المسكينة.
أجل، حسناً. إلى اللقاء.
قبّليها بالنيابة عني.
آسف يا "دي". لقد انتظرت لدقيقة
لأنه بدا لي أنك قد تقبّل "أليس".
ثم لم تفعل.
كيف أساعدك يا "جورجيو"؟
أحتاج إلى نصيحتك بشأن "ناتالي".
هيا. ناد الأصدقاء.
سنتكلم عن مشاعرنا حول النار كما كان رجال الكهف يفعلون.
هيا بنا.
ماذا؟ كيف تخطيت حدود البطاقة؟
- أنا وحدي أعرف حدودي. - مهلاً.
- مرحباً. - "نات"، اسمعي. عزيزتي.
ربما يجب أن تبتعدي عنها...
حسناً؟
أظن أننا اكتفينا من "سوزن" الليلة.
صحيح. هذا يكفي. هذا يكفي يا رفاق.
حسناً. لم تضعي المال في الآلة حتى. كفى. توقّفي.
حسناً، دعينا... فلتجلسي.
دعينا نجد لك مكاناً على الأريكة.
أبعدي هذه القضبان الاصطناعية.
سرقت زجاجة نبيذ. أظن أنها من عرض "ماجيك مارك".
إنها زجاجة "نبيذ القضيب".
حسناً. هذا مثالي.
"نات". حسناً. ضعي القضيب أرضاً. هيا يا "نات". ماذا يجري؟
أعطاني "جورجيو" هذا الخاتم اليوم. شعرت بالخجل من ارتدائه، لكن...
هل هذا...
مستوحى من خاتم بطولة كأس "ستانلي"؟ نعم.
قال إنني أستحق كلّ شيء.
لكن في الحقيقة، أنا لا أستحقه.
أنا غارقة في الديون، الكثير من الديون.
"نات".
حين انفصلنا أنا و"مايكي"،
الشيء الوحيد الذي كان يشعرني بالتحسّن هو التبضّع على الإنترنت.
ولقد تماديت.
خجلت من إخبار أي أحد.
ثم البارحة، شاهدت أخيراً رؤياي من "مورفو".
ورأيت كلّ تلك الطرود التي تنهمر عليّ.
وكنت أحاول أن أهرب منها، لكنها استمرت بملاحقتي،
أسرع وأسرع.
وهذا تماماً ما أشعر به حيال الديون.
وأخيراً، سحقتني.
وهذا ما سأشعر به إذا تركني "جورجيو".
قد يتركني حين يعرف الحقيقة.
ولهذا كنت أحاول أن أقامر لأخرج من ورطتي.
وهذه أنا الحقيقية أخبركما ذلك. لم أعد "سوزن". أنا "نات".
- هذا واضح جداً. أجل. - أجل، عرفنا.
شاهدت رؤياي اليوم.
وكنت أنا في صغري، "جورجيو" الصغير، أحمّل صحون المعكرونة في قوارب جندول.
جميل.
ثم بدأت القوارب تتحرك أسرع وأسرع.
واستمرت الصحون بالتهافت عليّ،
إلى أن بدأت أفوّت القوارب وبدأت أوقع الصحون يمنة ويسرة.
ماذا يعني ذلك برأيكم؟
هذا حتماً يقضي على خططي لإقامة نظام توصيل طلبيات بالجندول.
فكرة ذكية.
على مستوى آخر، أظن أن هذا يعني أنني إذا تحمّلت مسؤوليات كثيرة،
فسأخفق.
فأنا مدير مطعم وعنصر أساسي في المجتمع،
والصديق المقرّب لـ"بيغ دي"،
وأصبحت زوج أم وعشيقاً وخطيباً لـ"ناتالي".
وهي تظن أنني أتحرك بسرعة.
لكنني بتحرّكي بسرعة، أستطيع السيطرة على كلّ شيء.
- لا أعرف أي طريقة أخرى. - لكن كلّ شيء نسبي.
تقول إنك تتحرك بسرعة.
ربما يظن شخص آخر أنهم يتحركون ببطء.
على كلّ شخص التحرك بالسرعة التي تناسبه. هذا المطلوب، صحيح؟
صحيح. ماتت زوجتي قبل 3 سنوات.
وما زلت غير مستعد للعودة إلى المواعدة.
3 سنوات؟ هذه فترة طويلة يا أخي.
ليست طويلة جداً.
أظن أنك محق. انظر إلى "دي".
يحتاج إلى 3 سنوات ليقبّل امرأة، وزوجته لم تمت حتى.
بحقك يا رجل!
لقبّلت تلك المرأة الليلة لولاك.
"دي"، لانتظرنا إلى أن يصبح هؤلاء المراهقون بالغين
ولما قبّلتها.
هذا صحيح. لماذا؟
لا أعرف. كانت معك امرأة شابة جميلة وموهوبة
- وتلاحقك برغبة شديدة. - أجل، لكن لماذا؟
لماذا تلاحق امرأة شابة جميلة برغبة شديدة رجلاً أحمق في منتصف العمر؟
توقّف.
لا، لا يمكنني أن أسمع أفكارك الآن. نحن نتكلم بجدية.
أنت متزوج بـ"كاسي"، وهي من أجمل النساء في البلدة.
وأنت جذاب أيضاً يا "دي". هل أنا مخطئ؟ أخبراني إن كنت مخطئاً.
- أنت وسيم جداً. - أجل. تحب النساء الرجل طويل القامة.
بشرتك جميلة وتتمتع بلياقة بدنية.
تتمتع بحسّ الفكاهة.
وجهك لافت.
"بيغ دي".
لو كنت ترى نفسك كما يراك الرجال المجتمعون حول هذه النار،
لشعرت بالإثارة الآن.
أنت الوحيد الذي تقف عائقاً أمام نفسك.
هل يمكنك أن تعود، من فضلك؟
أخبرني أين أنت لآتي إليك.
اجتمع البالغون في حلقة حول النار لتبادل الأخبار،
وغادر الآخرون لذا...
يا "أليس"، انتظري.
يا إلهي! هل نسيت شيئاً؟
لا. أردت أن أعطيك هذه.
أشكرك لأنك أخذت المبادرة.
آسفة لأنك شعرت بأنه لا يمكنك أن تتشاركي هذا معي.
اسمعي.
لن تقولي أي شيء قد يغير شعوري تجاهك.
شكراً لك.
لكن ماذا لو تغيرت مشاعر "جورجيو"؟
لن تتغير. إن كان يحبك، فلن تتغير مشاعره.
قد تتغير.
أجل، قد تتغير.
- رباه. - قد تتغير، لكن اسمعي.
هذا هو الرهان.
هكذا تكون العلاقات.
إنها اتفاقية تبرمينها مع شخص ما بناءً على من تكونين في حينه.
وإذا فاجأت أحداً بمعلومات جديدة عن نفسك،
تكون اتفاقية جديدة.
ويمكن للشخص الآخر أن يتقبّل ذاتك الجديدة...
أو لا.
وهذا مقبول أيضاً.
لنقل إنني شخص...
بسبب طفولتي السيئة،
واعدت فقط رجالاً غير متاحين معنوياً ولا حتى فعلياً.
ثم بدأت أغازل وأرقص وأتبادل القبل مع كاهن،
أكثر شخص غير متاح في الدينا.
ثم يقول لي، "ربما لم أعد أريد أن أكون كاهناً."
فقلت في نفسي، هذه اتفاقية جديدة. ما هذا الكلام اللعين؟
- هل هذا ما حصل لك؟ - هذا مثال محدد جداً.
حسناً، ما أقصده هو... إذا أردت فعلاً أن تكوني مع شخص ما،
فعليكما أن تكونا مستعدين لمجاراة التغييرات،
وأن تثقا بأن علاقتكما ستتخطى الصعاب.
"نات".
ماذا كنت لتفعلي لو أخبرك "جورجيو" أنه غارق في الديون؟
لبعت روحي من أجله.
جيد. إذاً أخبريه الحقيقة وحسب.
وأخبريني ماذا سيحصل. سأذهب وأشرب كأساً مع "ماجيك مارك".
- حسناً. استمتعي. - هذا لطيف.
أنا مسرورة لأنها صديقتنا.
سأذهب وألعب الـ"روليت" مرة أخرى...
لا. "سوزن" ممنوعة من اللعب.
مهلاً. رأيت أنك اتصلت بي. أكلّ شيء على ما يُرام؟
أجل. كلّ شيء بمنتهى الروعة.
رأيت أبي يتبادل القبل مع معلمتي للتو.
في مكان عملي. في حدث للمدرسة. وفي هذه الأثناء،
خرج حبيبي لتأمّل النجوم مع حبيبه "تريفور".
أنا آسف جداً يا "ترينا". ندمت على مغادرتي على الفور.
لا يعجبني "تريفور" أساساً، ولم يكن القمر دامياً
ويقول "تريفور" إن السبب على الأرجح
هو أن السماء هي إسقاط من الحكومة.
- تباً له! إنه فظيع! - أعرف. إنه فظيع.
- إنه فظيع جداً بالتأكيد. - أكرهه.
لكنني أظن أنه كان يمنحني الاهتمام الذي أتوق إليه للأسف.
وأعرف أنني تعلّقت بك لكن...
لا أحب أن أمضي الوقت مع أحد سواك.
وأنا لا أحب أن أمضي الوقت مع أحد سواك.
أظن أن كلّ منا يحتاج إلى الآخر الآن،
ولا بأس في ذلك.
حسناً.
يا إلهي.
"قد يكون تأمّل النجوم تجربة مؤثرة.
حين نتأمّل الكون الواسع واللامتناهي من حولنا،
من الصعب ألّا نشعر بأننا نكرة ووحيدون.
لكن ما يعزّيني دائماً هم زملائي محبّو التأمّل بالنجوم،
حين أركّز على المجموعات نجمية.
إن كانت المجرات أشبه بتجمعات نجمية، فإن المجموعات النجمية هي كالعائلة."
رباه! "دي" كاتب بارع.
لن أتأخر، اتفقنا؟
"النجوم مجموعة مترابطة بفعل الجاذبية.
أأعجبنا ذلك أم لم يعجبنا، فإنها تسافر عبر الكون معاً."
"جورجيو".
"ناتالي".
لا أريد أن أتروّى بعلاقتنا. سأمشي بالسرعة التي تريدها.
لكنني أريدك أن تعرف أنني لست مثالية.
لديّ ديون كثيرة،
وإن كان هذا سبباً في إنهاء علاقتنا، يمكننا أن نفترق كصديقين.
"ناتالي بيرل"، لن أفترق عنك لأي سبب.
أنا وأنت كالنجوم يا حبيبتي.
نحن مرتبطان. نحن عائلة.
ونحن مثيران جداً.
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"