Ông Johnson ơi. Máy hỏng rồi ạ.
Ta biết, các cháu.
Cái máy khỉ gió chỉ toàn gây đau đầu.
Ta gọi cho tiệm sửa rồi, nhưng có vẻ đó không phải ưu tiên của họ.
Xin lỗi vì để ông đợi.
Tôi phải đuổi một gia đình chuột khỏi máy Street Fighter,
và chúng không chịu ra đi êm đẹp.
Không sao. Anh đến đúng giờ mà.
Đây, các cháu. Ăn Nerds đi.
Các cháu sắp được đấm bốc tiếp thôi, nhờ có anh...
Ian. Và ông là...
Johnson Tạp Hóa. Tạp hóa Johnson.
Đây là cửa hàng Tạp hóa Johnson.
Tôi là Walter Johnson.
Johnson Tạp Hóa là bố tôi.
Ôi trời.
Chưa thấy cái này bao giờ.
Chắc nó phải 40 năm tuổi rồi nhỉ?
Ừ, thật tuyệt, đúng không?
Tôi nghĩ họ tặng vài cái máy này
khi quảng cáo bữa tối ăn liền Burly Boys.
Thế là tôi bị cắn câu, chắc thế.
Tôi ăn quá nhiều đồ ăn đông lạnh.
Có các hương vị là Strongman Stroganoff, Mighty Meatloaf,
Manly Mac and Cheese.
Bữa ăn hoàn hảo cho người độc thân.
Người độc thân? Tôi thấy hơi khó tin đấy.
Xem kìa. Anh hiểu vì sao tôi không sửa được nó rồi đấy.
Thế mới cần có tôi mà, Walt.
Đưa tôi cái kìm nhọn mũi cong nhé?
Đây là cái cờ lê.
Xin lỗi vì bắt anh lại lặn lội đến đây.
Do bọn nhóc trời đánh đó đấy, không biết chúng làm gì nữa.
Không sao đâu mà.
Tôi đang mong là ông sẽ gọi.
- Thật sao? - Vâng.
- Suýt nữa tôi đã gọi đến đây đấy. - Sao cơ?
Tôi muốn kể với ông là tôi đã ăn thử Strongman Stroganoff.
Vâng, anh nghĩ sao?
Không ngon lắm.
Món thịt bê chế biến không đơn giản đâu.
Người ta bảo đục một lỗ trên vỏ. Tôi đục hai lỗ.
Và nếu muốn cầu kỳ,
chuyển từ công suất cao sang trung bình khi được nửa thời gian.
Này, đưa cho tôi cái...
Ông Johnson.
Đi nào. Vào trong thôi.
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Phải công nhận, đó như là hồi chuông cảnh tỉnh.
Không phải vì tim tôi ngừng đập,
mà vì nhớ ra rằng tôi để Izzy là số liên lạc khẩn cấp.
Chắc việc để bà ấy là số liên hệ khẩn cấp mới thật sự đáng lo.
Anh thật tử tế khi đưa tôi về nhà, Beau,
dù cho anh không thân với tôi lắm.
Ông nói thế là sao, ông J?
Tôi đã đến cửa hàng của ông từ bé mà.
Chắc là vì dành hết thời gian ở cửa hàng,
tôi không có nhiều thời gian cho bạn bè.
Tôi rất vinh dự được mời ông đến nhà.
Hơn nữa, tôi được tập kỹ năng làm hình mặt người.
Xem đây.
Giống tôi như đúc vậy.
- Tôi dùng kẹo M&M làm chấm xanh đó. - Tôi thấy rồi.
Nếu ông không thích ăn ngọt thì để tôi bỏ ra.
Không,
tôi đang hơi ngượng thôi.
Chẳng có gì phải ngượng cả, ông J.
Con tôi, Kolton, cũng có chấm xanh mà.
- Cả Hana, Dusty, Cass cũng thế. - Thật sao?
Ừ, tôi nghĩ chả có gì nghiêm trọng đâu.
Cứ khi bị khó chịu, đầu tôi lại nổi mẩn ngứa.
Như hôm trước, khi không tìm thấy cái mũ Stetson.
Tìm ra cái là nó lặn luôn,
mà trớ trêu là cái mũ lại che được vết mẩn ngứa đó chứ.
Ông Johnson, cháu có bị đuổi việc không ạ?
Kẹo và khoai chiên có thể bị hao hụt,
nhưng cháu hứa là sẽ bù vào.
Không, cháu làm tốt lắm.
Thật ra, ông đang tính đóng cửa hàng
vài hôm đến khi khỏe hẳn lại đã.
Cháu xứng đáng được nghỉ ngơi.
Thật sao ạ?
Ông chưa bao giờ nghỉ bán mà.
Ông bắt đầu nghĩ đó là một phần vấn đề đấy.
Này Jacob.
Ông để ý thấy là cháu đã mang thứ đó về nhà.
Nó dừng hoạt động sau khi máy MORPHO sang giai đoạn tiếp theo,
nhưng cháu quyết định mang về giữ cho chắc.
Này, để đấy bố xem có sửa được không.
Ông già con thích vẽ việc để làm mà.
Ông thấy sao, ông J?
Tôi là tỷ phú thời gian mà.
Không thể tin là cậu lại mời Hana.
Sao không?
Vì cô ấy mờ ám lắm.
Cô ấy giữ bí mật về cái máy,
và cô ấy có những chấm xanh kỳ quặc đó.
Tớ cũng thế mà.
Ừ, nhưng của cậu thì sành điệu.
Cô ấy đã ngủ với Giorgio đấy?
- Ừ. - Và anh ấy
rõ ràng đã cắt đứt với cô ấy,
nhưng cô ấy không níu kéo, Cass.
Ai đã từng nếm trải một khoảnh khắc ái tình với Giorgio,
mà lại muốn rời xa anh ấy chứ?
Và tớ biết là cậu và Giorgio đã suýt hôn nhau một lần.
- Tớ có níu kéo đâu. - Nhưng chuyện đó khác.
Lúc đó cậu có Dusty.
- Dusty. Chào. - Chào.
Tôi vào lúc hai người đang nói chuyện gì thế?
Đang nói về tôi đúng không?
Không. Đang nói về tất cả người quen thôi.
Được. Rõ ràng Giorgio đã kể với Nat về buổi hẹn hò của anh với Alice.
Khoan. Xin lỗi. Gì cơ?
Đúng, anh đã đi hẹn hò với cô giáo của Trina.
Và đúng, buổi hẹn hò kết thúc bằng một cái ôm.
Và đúng, đó là cái ôm bình thường.
Sao tự dưng nói rõ thế.
Tất cả chỉ có thế thôi.
Kết thúc ở đó.
- Hãy... - Nên đừng nói về nó nữa nhé?
Dusty, bọn em không nói chuyện đó.
Giorgio còn không kể gì với tớ.
Cả hai đều tôn trọng chuyện của bạn.
Và anh và em, ta đã thống nhất không kể những chi tiết đó. Được chứ?
- Anh nhớ mà. - Bọn em nói về Hana.
Ồ, phải rồi.
Cô ấy tham gia nhóm đọc sách của em à?
Dusty.
Nói lần cuối nhé,
đây không phải nhóm đọc sách.
Mà là nhóm kể chuyện, lấy cảm hứng từ The Moth ở New York.
Được chứ? Mọi người chuẩn bị một câu chuyện về một chủ đề,
và chủ đề tuần này là "Mối quan hệ tuyệt vời nhất".
Ừ. Anh có muốn tham gia và kể về cô bạn giáo viên mới không?
Không.
Anh sẽ để em tự nhiên.
Anh chỉ lên để lấy nước có ga
vì anh hơi chán nước máy dưới tầng hầm rồi.
Nhưng không sao.
Anh lắc lên cũng được.
Chúc... đọc sách vui vẻ.
- Được. - Tớ sẽ...
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Được. - Tớ nói có thể gặp gỡ người khác.
Không ngờ là nhanh đến thế,
nhưng, này, tớ cũng gặp gỡ người mới, như Hana,
chính vì thế nên tớ sẽ rất biết ơn
nếu cậu cho cô ấy cơ hội.
Tất nhiên. Nhưng nếu cô ấy lộ ra là kẻ tâm thần...
- Chào! - Khỏe không gái? Tuyệt!
- Mang rượu Syrah đến. - Mời vào.
Không thích cũng không sao.
Tôi tìm thấy một thùng ở ngóc ngách dưới quầy bar.
Ngóc ngách. Tôi rất mừng vì cô tham gia được, Hana.
- Ừ, xin lỗi. - Đi sang đây nhé.
Cảm ơn cô đã đến.
Ái chà. Xem kỹ nghệ phục vụ kìa.
Có thẻ đánh giá không? Vì tớ muốn đánh giá.
Bồi bàn của tớ phục vụ quá đỉnh.
Rất vui khi cậu quyết định
dành ngày nghỉ của mình để từ từ uống
món rẻ nhất trong thực đơn ở chỗ tớ làm,
nhưng cậu nên đi chơi đi.
Tớ đang đi chơi đây.
Tớ đang xem cậu làm việc.
Tớ đã muốn làm thế từ hồi ta hẹn hò trong bí mật rồi.
Cảm động quá.
Nhưng giờ hẹn hò công khai rồi,
ta đã dành nhiều thời gian cho nhau ở trường,
- và sau khi đi học và cuối tuần. - Nhiều quá nhỉ?
Tớ làm phiền cậu nhiều quá.
Có lẽ một chút. Nói thật lòng thôi.
Khỏe chứ, LA Looks? Đang làm phân tâm nhân viên của tôi à?
Không ạ. Cháu chỉ... LA Looks?
Tôi không tin cậu.
Trina, chú không tin nó.
Đây là thằng đã lừa tình Savannah của chú.
- Savannah của chú? - Đúng thế.
Đừng hòng qua mắt bố dượng Giorgio.
Và thằng chăn gái này muốn múa rìu qua mắt thợ.
Cẩn thận gậy ông đập lưng ông nhé.
Chú muốn nói về cháu hay chú?
Đừng vờ vịt.
- Không đâu ạ. - Được chứ?
Sav và chú không giấu nhau gì cả.
Và đôi khi nó để điện thoại lên bàn và tin nhắn nổi lên,
và chú vô tình đọc phải trước khi kịp định thần.
Chú đã đọc vô số tin nhắn xin lỗi của cháu?
Không.
Nhưng Savannah có nói là đọc cũng chẳng thấy chân thành lắm.
Nên đừng làm phiền con bé này nữa
và đi chơi với lũ con trai đi nhé?
Jacob không có bạn nam đâu ạ.
- Này, tớ có mà. - Lời khuyên nhỏ này, Tri.
Việc công và việc tư giống như dầu và giấm vậy.
Đôi khi nó trộn lẫn vào với nhau
thành một sự kết hợp tuyệt vời như món sốt sa-lát thương hiệu,
Giorgio's Balsamico.
Đăng ký bản quyền rồi nhé.
Nhưng chúng luôn là những hương vị tách rời nhau.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi ạ.
Chú cần cháu giúp. Chú định treo mấy tác phẩm đẹp
lấy cảm hứng từ tình yêu của đời chú.
Có lẽ cô ấy gọi đấy.
Nat, em yêu.
Cái gì? Không!
Cô ấy đến hội Kể chuyện làm gì? Không.
Không phải tớ không muốn cậu đến.
- Không, tớ hiểu mà. - Tớ chỉ nghĩ là đôi khi
ta tách nhau ra cũng tốt.
Đừng để như bố mẹ tớ.
- Quá phụ thuộc nhau và không hạnh phúc. - Chắc chắn rồi.
Đây. Ra chỗ điện tử xèng đi.
Nếu cậu lấy được cho tớ bóng Koosh chưa ai lấy được từ năm 90,
tớ sẽ cho cậu khoai chiên sau khi tớ hết ca.
- Chấp nhận thử thách nhé. - Được.
Và anh ấy lên thuyền, và chèo đi.
Và đó là mối quan hệ tuyệt vời nhất của tôi.
Ái chà.
Khó có chuyện nào hay hơn được.
Hay lắm, Ellen.
Và Hana, thường thì chúng tôi vỗ tay hay búng tay khi một người kể xong chuyện.
Nhưng không sao đâu mọi người. Cô ấy không biết.
Ai muốn uống cà phê Poddy nào?
Dusty, bọn em có thể giúp gì cho anh?
Anh có thể giúp gì không chứ?
Anh vừa quyết định pha một khay nhỏ
cà phê PoddyBean cho những cô bạn gái anh quý mến.
Nó theo chủ đề ngày thánh Patrick.
Đó là lúc để vui chơi ấy?
Nên ta có "kem và màu xanh".
Không, cô không... Ellen không...
Hay là "bớt táo bạo hơn"?
Để tỉnh táo trong lúc đọc.
Ồ, "hương vị thần thánh".
Hana, cô có muốn uống Poddy không?
Thôi, cảm ơn. Tôi không có hứng uống cà phê theo chủ đề ngày lễ.
Được. Vậy tôi sẽ...
Tôi sẽ để nó ở đây,
và nếu mọi người đổi ý, thì có thể tranh giành nó sau.
Đừng cào cấu nhau nhé.
Không có ý đó.
Vì không phải như thế, nhỉ?
Không phải cứ tập hợp lại là phụ nữ lại đánh nhau.
Nên hãy chấm dứt định kiến giới đó ngay hôm nay.
Ở đây, lúc này, phụ nữ có thể làm bất cứ điều gì.
Luôn như thế.
- Tôi nghĩ chuyện thế này nhé? - Dusty.
Cass đã kể về buổi hẹn hò của tôi với Alice.
- Dusty. - Nên tôi xin phép nói,
cho rõ nhé, cái ôm giờ thành tai tiếng đó không lâu như mọi người nghĩ đâu.
Tối đa là 40 giây.
Và khi ôm... Cảm giác không phải kiểu...
- Tôi minh họa nhé... - Không.
Không có thời gian cho việc đó.
- Ai không? Ai muốn ôm? - Không.
Không. Để thử nghiệm nhé, tôi sẽ tự ôm chính mình.
- Ai bấm giờ đi. - Được rồi, Dusty,
không ai quan tâm chuyện anh hay Alice, hay cái ôm kỳ quặc đó.
Và không thể tin em phải nói điều này, nhưng anh về phòng đi nhé?
Đi đây.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Và nếu có gái xinh nào muốn uống Poddy,
tôi ở tầng dưới nhé.
Không phải... Thôi kệ đi.
Jacob đối đầu với máy móc. Kết quả phụ thuộc vào cú ném này.
Và biết gì không? Đây là chuỗi trận chung kết bóng rổ quốc gia.
Mình không biết gì về bóng rổ, và đây là cú ném cuối.
Trời ơi! Cậu ấy ghi điểm.
Sao chứ? Có ai thấy không?
Chào.
- Anh đang đọc Ulysses à? - Ừ.
Có hay không?
Đây là lần thứ bảy tôi đọc rồi, nên có.
Tác phẩm khá quan trọng, dù có một chút hơi dung túng.
- Đại học bắt đọc hay... - Không, tôi bỏ đại học rồi.
Các giáo sư là bọn ấm đầu
cho người nào có ý tưởng mới lạ điểm F.
Phải. Vâng.
Tệ thật. Em cứ mong là đại học sẽ hay hơn trung học chứ.
Cậu ghét trung học là tốt. Nghĩa là cậu có đầu óc.
Anh là Trevor nhỉ?
- Anh làm ở sân băng với bố em? - Đúng.
Beau là nhân viên tốt cho đến khi chú ấy làm không tốt nữa.
Xin chia buồn về chuyện anh cậu.
Cảm ơn.
Tôi không có anh trai, nhưng tôi hiểu lớn trước tuổi là thế nào.
Có lẽ do đó mà trung học là muỗi với cậu.
Cậu đã có trải nghiệm sống.
Này, em có thời gian rảnh nếu anh muốn đi chơi hay gì đó.
Đi chơi.
Tôi thích đi chơi lắm.
Tôi đùa với cậu thôi.
Tôi cực kỳ sẵn sàng.
Hay lắm.
Không hiểu sao em nói "đi chơi" nữa.
Người ta nói thế thì thật buồn cười nên...
Vậy cậu thích phong cách cao bồi miền Tây từ lâu rồi à?
Bố tôi rất hâm mộ phim cao bồi.
- Ông nhớ bố tôi chứ, đội trưởng cứu hỏa? - Tất nhiên.
Chắc bố truyền đam mê cho tôi.
Ngoài ra thì không có nhiều điểm chung.
Lần duy nhất chúng tôi nói về cảm xúc là khi đấm cái bao đó.
Nhớ lúc ông đưa nó cho tôi không, ông J?
Vì tôi là đứa nhóc duy nhất đấm được mức Burly Boy.
Ừ.
Sửa thứ này kiểu gì bây giờ nhỉ?
Nó còn chả có đủ linh kiện.
Chào.
Ái chà, anh có cả một bộ sưu tập đấy.
Vâng. Tôi hơi kiểu thích tích trữ.
Gom góp mấy thứ linh tinh ở bất cứ nơi nào tôi đến thôi,
nhưng làm sửa chữa thì chả biết có lúc sẽ cần gì.
- Cái gì đây? - Ồ, vâng. Chịu thôi.
Không làm cho nó chạy nổi.
Nhưng nó đẹp đấy.
Phần loa trông giống con bướm.
Tôi thích bướm.
Nghe tôi nói kìa. Tôi thích bướm.
Nhưng tôi thích thật.
Chúng chỉ sống vài tuần, nhưng tận dụng đến từng khoảnh khắc.
Ông muốn thì tôi cho.
Anh tử tế quá.
- Tôi trả anh bao nhiêu được nhỉ? - Đừng bận tâm.
Sự thật là tôi thấy rất áy náy.
Số tiền ông bỏ ra những lần thuê tôi sửa cái máy cũ đó
đủ để mua cái Burly Boy mới rồi.
Thì tôi đã không phải quay lại đây suốt.
Mà tôi chẳng ngại đâu.
Có lẽ lúc nào đó anh nên ghé qua dù không có thứ gì bị hỏng.
Tôi làm Mighty Meatloaf ngon lắm.
Nghe hay đấy.
SÁCH NHẬP MÔN ẢO THUẬT
ĐÂY LÀ ẢO THUẬT
Ông Johnson.
Tôi có vấn đề nhỏ.
Tôi tưởng đã có 40 món quà cho Dusty, mà lại thiếu một,
và có đưa vào lọ súp cà chua thì anh ấy cũng thích.
Nhưng tôi mong tìm thứ gì đặc biệt hơn chút ấy?
Thứ đó là gì?
Cái kia à?
Cô muốn thì cho cô, nhưng nó không hoạt động đâu.
Phép màu đấy.
Xin lỗi ông J.
Tôi nghĩ nó hỏng rồi.
Không sao.
Anh đã cố hết sức.
Có thể giờ nó không hoạt động, nhưng có lẽ nó đã hoàn thành phận sự.
Nó đã đưa thị trấn sang giai đoạn tiếp theo.
Giai đoạn tiếp theo là gì?
Đó là cảnh tôi ở trong rừng,
và ban đầu, tôi tưởng nó tượng trưng cho khám phá tình dục,
nhưng rồi nhân vật hoạt họa của tôi đến một khoảng trống trong rừng,
và có một tôi khác và tôi nhận ra người tôi tìm kiếm là tôi.
Mối quan hệ tuyệt vời nhất của tôi là với chính tôi.
Nên gần đây tôi chỉ ngủ với những cô trông giống mình,
và tôi thủ dâm sáu lần một ngày.
Tuyệt. Hay lắm.
- Thú vị đấy. - Tuyệt.
- Hay lắm. - Lành mạnh đấy. Ái chà.
Tôi định nói về Dusty,
mà giờ tôi không muốn nghĩ đến anh ấy nữa.
- Ừ. - Vậy còn Hana thì sao?
Biết đâu cô ấy có thể đem đến một câu chuyện
thay vì ngồi đánh giá ta trong lặng lẽ.
Sao? Không, tôi không đánh giá.
Hana, cô biết đấy,
tôi nghĩ chúng tôi sẽ thoải mái hơn một chút
nếu cô kể câu chuyện về mối quan hệ mà, tôi không biết nữa,
cô để vuột mất một cách khó hiểu
và sao lại như thế, và vì sao cô lại hối tiếc.
Tôi không có mối quan hệ tuyệt vời nhất nào.
Tôi kể rồi, Cass. Tôi không hẹn hò.
Tôi cũng không có "bạn".
"Bạn" là sao?
Cô đưa từ bạn vào ngoặc kép.
Không hiểu sao tôi làm thế.
Tôi không có bạn.
Bố tôi cho tôi vào trường nội trú nhà giàu hồi tôi tám tuổi.
Tôi ghét những đứa nhà giàu khác,
và tôi ghét bố tôi vì bỏ tôi ở đó
và ném tiền vào tôi và bỏ rơi tôi.
Và mọi người ghét tôi.
Đứa cô độc mặt sưng sỉa với tấm lưng đầy chấm xanh kỳ quặc.
Và tôi chưa từng thân thiết với ai.
- Cô có chấm xanh được bao lâu rồi? - Tôi không biết nữa. Lâu lắm rồi.
Hồi trước không nhiều thế này đâu, nhưng cũng khó để hòa nhập được.
Nên tôi ra đi sớm nhất có thể, và không đi học lại nữa.
Tôi làm việc ở quán bar.
Tôi thích quán bar.
Tôi thích nghe chuyện của người khác.
Tôi thích tình dục. Tốt nhất là với người lạ.
Tôi không thích yêu đương,
tôi chẳng thấy nó hay,
nhưng ai cũng muốn có thay đổi ở bản thân,
và tôi muốn tham gia vào cái gì đó.
Tôi muốn thử tham gia vào nhóm kỳ quặc này.
- Tôi ôm cô đây. - Tôi nữa.
- Thôi, cảm ơn.
- Cô không muốn à? - Được.
Được. Chúng tôi đi quá giới hạn rồi.
- Xét cho cùng, giá trị của ta... - Chào.
Cậu sẵn sàng đi chưa?
Thật ra Trev và tớ vừa gọi phô mai que.
Cảm giác nó là món quan trọng nhất thực đơn.
Và nhân em đang ở đây,
cho anh thứ nước đường đại trà gì đó
mà nơi này bán nhé?
Thật ra em vừa xong ca rồi, nhưng có làm thì em cũng từ chối.
Vậy xong thì nhắn tớ nhé.
Sau khi ở đây về, Trev và tớ sẽ đi chơi ở nghĩa trang.
Cọ rửa vài bia mộ.
- Cậu định đi cọ rửa bia mộ à? - Ta không làm thì ai làm?
Gia đình của người đã khuất hoặc là cơn mưa.
Cậu nói ta nên có cuộc sống riêng nhỉ?
Tớ nhắn cậu sau nhé?
Được đấy. Chúc hai người vui vẻ.
- Dù sao thì... - Ừ.
Này. Tâm sự với chú đi, Tri.
Không thể để nhân viên của chú mặt xị ra như thế được.
Cháu hết ca làm và định đi gặp Jacob,
nhưng cháu nghĩ cháu đã đẩy cậu ấy vào vòng tay của một gã rởm đời.
Cậu ấy chỉ hơi bám thôi mà.
Nó không cho cháu thở chứ gì?
Giờ chú lại thấy khó ghét nó quá. Không biết cháu đã biết chưa,
nhưng đôi khi chú cũng thể hiện cảm xúc hơi mạnh.
Có lẽ Khách Sộp và chú nên biết che giấu cảm xúc hơn một chút.
Dằn bớt trái tim mình lại.
Không. Khi mới yêu là lúc nồng nhiệt và ta nên được thể hiện nó theo cách ta muốn.
Chú cần giúp treo nó lên không?
- Chú tưởng cháu hết ca rồi. - Cháu có việc gì hay hơn để làm đâu.
Trina Hubbard, hành động tử tế này sẽ được ghi nhớ.
Coi như đền xong cái biển vỡ đó rồi nhé.
Chú tuyên bố xóa nợ cho cháu
và phục hồi danh hiệu thành viên có lương trong đội chạy bàn của quán Giorgio.
Này.
Với cái que mozzarella cực dài này,
chú tuyên bố cháu đã trả nợ xong.
Được.
Cảm ơn chú Giorgio.
- Ừ. - Cháu có được giữ tiền tip không?
Để bàn sau nhé.
Nhưng câu trả lời của chú là không.
Hana,
tôi chỉ muốn nói là tôi xin lỗi vì đã lạnh nhạt với cô lúc nãy.
Giờ tôi hiểu vì sao cô không muốn giành lấy trái tim Giorgio rồi.
Cô đã chịu tổn thương tâm lý từ lúc bé, và không sao đâu.
Cảm ơn.
Câu chuyện ở trường nội trú của cô rất có ý nghĩa.
Và nói để cô biết, phim nhạc kịch tôi thích nhất trước giờ là Annie, nên...
Chuyện đó thì khác, nhưng cảm ơn.
Này, tôi xin lỗi vì tạo cảm giác như tôi phán xét mọi người.
Chỉ là mặt tôi bình thường như thế.
Thật ra tôi còn ghen tị với tình bạn giữa hai người ấy.
Cô ghen tị với chúng tôi?
- Chúng tôi đã làm bạn 30 năm rồi. - Chà...
Hai người quen nhau thế nào?
Được. Cô ấy hỏi đấy nhé.
Đó là hồi lớp năm.
Tôi vừa chuyển đến Deerfield.
Tôi ngồi một mình ở lớp khoa học xã hội,
- và tôi thấy nó. - Và cậu ấy thấy nó.
Một cái áo khoác bò Latchkey Ladz lấp lánh được treo trên ghế trước mặt tôi.
Bật mí nhé. Đó là áo của tôi.
Nên tôi gõ vào lưng cô gái phía trước và nói: "Này, tớ yêu Latchkey Ladz".
- Nhưng đoán xem? Đó còn chẳng phải Nat. - Không phải tôi.
Jenny Benson cướp mất áo của tôi
và không nói xấu người đã khuất nhé,
nhưng Jenny Benson là kẻ khó ưa nhất.
Cô ấy cũng cướp bạn trai tôi, Darren R,
và tôi đã muốn chết.
Nhưng rồi Cass trả lại cho tôi cái áo Latchkey Ladz.
Và tôi biết chúng tôi sẽ luôn là chỗ dựa cho nhau,
- và đúng là thế thật. - Đúng đấy.
Có thể nói Nat là mối quan hệ tuyệt vời nhất của tôi.
Xin lỗi, nhưng Latchkey Lad là gì?
Ban nhạc nam vĩ đại nhất trên đời chứ gì nữa.
- Họ đến từ Anh, Hana. - Zed.
Tôi thích anh ấy nhất. Và phải nói bằng giọng Anh mới chuẩn nhé.
Họ có một bài hát tên là "Xếp Hàng",
vì ở Anh, không có lối, mà có hàng.
Nên họ đứng xếp hàng.
- Làm đi. - Sẵn sàng chưa? Rồi.
Được. Vào thẳng luôn nhé.
Và làm lại. Và ồ.
Đám đông phát cuồng lên.
Em ơi, chúng ta không xếp hàng
Lắc hông.
Đàn bass đánh vào.
Tiếng trống to lên.
- Biết không? - Các bậc cha mẹ nổi điên.
Vẫn còn thuộc lắm.
- Biết không, nhỉ? - Cô không...
Cô thật sự không biết họ là ai à?
Tôi không biết nhiều thứ lắm.
Được.
Ta phải phổ cập ngay lập tức.
Ngay lập tức.
NHẬT KÝ NGẮM SAO
- Chào. - Chào. Em không muốn quấy rầy anh.
Anh có thấy cái hộp Latchkey Ladz của em đâu không?
Thật ra là có đấy.
Ở đâu à? Ừ. Ngay đây.
- Cảm ơn. - Đồ liên quan đến Ladz.
Vâng. Cảm ơn.
- Anh tìm gì đấy? - Không gì cả. Anh chỉ...
Anh chỉ đang tự kiếm việc để làm trong lúc bị cấm túc dưới tầng hầm.
Em rất xin lỗi. Em không cố ý cáu với anh trước mọi người.
Không, lỗi của anh mà. Anh cư xử cực kỳ lạ lùng.
Còn phải nói.
Nhưng này, giờ khi đã biết cái ôm đó không có ý nghĩa gì,
anh sẽ không nhắc đến nó nữa.
Không phải là không có ý nghĩa gì.
Ý em là, em ngạc nhiên
vì anh đi hẹn hò gần như ngay lập tức
sau khi ta bắt đầu suy thân thôi.
- Ừ. - Anh mất mười ngày.
Mười ngày mới quyết định thử dùng máy MORPHO.
Anh không phải là người hấp tấp
- gì cả. - Đúng thế.
Anh mặc cùng một cái áo ca rô suốt 20 năm mà.
Anh thích áo ca rô.
Nên thật khó để không nghĩ rằng,
"Có phải anh ấy đã dự định từ trước?
Có phải anh ấy đã để mắt đến người đó?
- Có cảm xúc thật sự trong đó không?" - Cass, không.
Anh tự ép mình đi hẹn hò với người khác
vì cô ấy là người khác.
Vì cô ấy nhìn anh bằng con mắt khác,
khiến anh nhìn mình bằng con mắt khác.
Đó chính là điều ta đã nói là muốn làm.
Chà...
Em hỏi anh câu này nhé?
Làm sao mà ôm một người tận 40 giây được?
Không thoải mái gì đâu.
NHÀ ẢO THUẬT
BẠN PHẢI KHÁM PHÁ BẠN LÀ AI
Ian.
CHÀO WALT. CÓ VẺ ANH MUỐN HỎI TÔI MỘT CÂU.
ANH CÓ MUỐN BIẾT VÌ SAO TÔI KHÔNG QUAY LẠI KHÔNG?
TÔI CÓ VIỆC KHÁC.
TÔI BỊ XỊT LỐP.
TÔI CÓ VỢ CON.
TÔI BỊ ỐM VÀ KHÔNG ĐẾN ĐƯỢC.
TÔI CHƯA BAO GIỜ YÊU ANH.
TÔI YÊU ANH QUÁ NHIỀU.
Tôi không hiểu. Cái nào mới là thật?
NẾU TÔI KỂ CHO ANH CHUYỆN THẬT SỰ XẢY RA THÌ CÓ THAY ĐỔI ĐƯỢC GÌ KHÔNG?
Tôi chỉ muốn biết anh có mến tôi như tôi mến anh không.
Tôi tưởng là có, nhưng...
Tôi không biết nữa.
Khi anh không đến, tôi nghĩ chắc mình đã sai.
GIỜ ANH NGHĨ SAO?
Ông J, về vừa kịp bữa tối.
Tôi có Tough Guy Turkey và Mighty Meatloaf. Ông muốn ăn gì?
Tôi nghĩ tôi đã đổ lỗi cho chính mình cho một việc không phải do lỗi của tôi.
Nhưng...
Tôi sẽ không làm thế nữa, và tôi chỉ muốn kể điều đó với cậu.
Ông J,
tôi rất vinh hạnh khi ông quyết định kể điều đó với tôi.
Nhưng tôi cần câu trả lời cho bữa tối.
Cho tôi gà tây nhé.
Được.
Họ đã cải thiện nhiều món thịt bỏ lò rồi.
Bí quyết của tôi là, ăn phần bánh nướng giữa những miếng thịt.
Tối nay tôi sẽ về nhà ngủ, Beau.
Được, nếu ông muốn thế.
Tôi đang nghĩ thế này,
có lẽ tôi nên là số liên lạc khẩn cấp mới của ông.
Tôi có thể cáng đáng việc đó ngoài nhiệm vụ cảnh sát trưởng
trừ khi ông bị đau tim liên tục.
Tôi nghĩ cứ tạm dừng ở một lần đã.
Ông Johnson, chấm của ông đâu rồi.
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH