BAŞIBOŞ ÇOCUKLAR
Bay Johnson. Makine bozuk.
Biliyorum.
O şey yalnızca sorun çıkarıyor.
Tamirciyi aradım ama galiba öncelikleri arasında değil.
Pardon, beklettim.
Street Fighter konsolundan bir sürü fare çıkarmam gerekti
ve kolay olmadı.
Sorun değil. Tam zamanında geldin.
Alın kızlar. Şeker yiyin.
Kısa sürede boks yapmaya döneceksiniz, şey sağ olsun...
Ian. Ve sen de...
Market Johnson. Johnson'ın Marketi.
Yani, burası Johnson'ın Marketi.
Adım Walter Johnson.
Market babamındı.
Vay canına.
Daha önce bunlardan görmemiştim.
En az 40 yıllık olmalı.
Evet, harika, değil mi?
Galiba İri Oğlan yemeklerini
tanıttıkları zaman bundan birkaç tane dağıtmışlardı.
Galiba bende işe yaramış. Çok fazla donmuş gıda tüketiyorum.
Güçlü Adam Stroganoff, Kudretli Köfte, Erkeksi Peynirli Makarna onların.
Bekâr bir erkek için en iyi yemek.
Bekâr bir erkek mi? Buna inanmak zor.
Şuna bak. Neden tamir edemediğimi görebiliyorsun.
O yüzden buradayım Walt.
Kargaburnunu uzatır mısın?
Bu İngiliz anahtarı.
Dönmek zorunda kaldığın için çok üzgünüm.
Çocuklar yüzünden. Ne yapıyorlar bilmiyorum.
Hiç sorun değil.
Aramanı umuyordum.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Neredeyse dükkânı arayacaktım. - Ne?
Güçlü Adam Stroganoff'u denediğimi söylemek istedim.
Tabii, nasıl buldun?
İyi değil.
Stroganoff'u ısıtmak zor olabilir.
Plastiği bir defa delin diyorlar. Ben iki kere deliyorum.
Ve uğraşmak istersen
yüksek ısıyla başlayıp yarısında orta ısıya düşürmelisin.
Şeyi uzatabilir misin...
Bay Johnson.
Hadi ortak. İçeri girelim.
Kabul etmeliyim ki bu beni kendime getirdi.
Sadece kalbimin durması değil,
acil durumda ulaşılacak kişi için Izzy'yi seçtiğimi de hatırladım.
Galiba onun ulaşılacak kişi olması asıl acil durumdu.
Evet. Beni evine alman çok kibar bir hareket Beau,
sonuçta beni iyi tanımıyorsun.
Neden bahsediyorsunuz Bay J?
Tüm hayatım boyunca dükkânınıza geldim.
Galiba tüm zamanımı dükkânda geçirdiğim için
arkadaş edinecek zaman bulamadım.
Burada olmanızdan memnuniyet duyuyorum.
Ve böylece surat yapma alıştırması da yapıyorum.
Bakın.
Vay canına, aynaya bakıyormuşum gibi.
- Mavi noktalar için şeker kullandım. - Gördüm.
Tatlı sevmiyorsanız ben yerim.
Hayır,
sadece biraz utandım.
Utanılacak bir şey yok Bay J.
Oğlum Kolton'ın da mavi noktaları vardı.
- Hana, Dusty, Cass'in de var. - Gerçekten mi?
Evet, büyük bir olay değil.
Bir şey beni rahatsız ederse kafam kaşınıyor ve kızarıyor.
Mesela geçen gün şapkamı bulamadım.
Bulur bulmaz kızarıklık geçti,
ki biraz ironikti çünkü artık kızarıklığı şapkayla kapatabilirdim.
Bay Johnson, beni kovuyor musunuz?
Cips ve şekerlerin sayımı hatalı olabilir ama düzelteceğim, söz.
Hayır, iyi bir iş çıkardın.
Hatta toparlanıncaya dek birkaç günlüğüne
dükkânı kapatmayı düşünüyordum.
İzni hak ediyorsun.
Gerçekten mi?
Dükkânı hiç kapatmazsınız.
Bu, sorunun parçası olabilir.
Jacob.
O şeyi eve getirdiğini fark ettim.
Evet. MORPHO sonraki aşamaya geçince çalışmayı bıraktı
ama lazım olursa diye saklayacağım.
Bir bakayım. Belki tamir edebilirim.
Baban projelere bayılır.
Ne dersiniz Bay J?
Zamanım bol.
Hana'yı davet ettiğine inanamıyorum.
Neden etmeyeyim?
Çünkü güvenilmez biri.
Makine hakkında bildiklerini sakladı ve garip mavi noktaları var.
Bende de var.
Evet ama seninkiler şık.
Giorgio ile yattı, biliyorsun.
- Evet. - Ve Giorgio ondan ayrıldı
ama Giorgio için savaşmadı Cass.
Giorgio ile tek bir erotik an bile yaşamış biri, hayatına
onsuz devam etmeyi nasıl ister?
Ve Giorgio ile neredeyse öpüştüğünüzü de biliyorum.
- Onun için savaşmadım. - Ama o farklıydı.
Dusty ile beraberdin.
- Dusty. Selam. - Selam.
Eyvah. Neyin içine girdim? Benim hakkımda konuşuyordunuz, değil mi?
Hayır. Tanıdığımız herkes hakkında konuşuyorduk.
Belli ki Giorgio, Alice ile randevuya çıktığımı Nat'e söylemiş.
Bekle. Pardon. Ne?
Evet, Trina'nın öğretmeniyle randevuya çıktım.
Ve evet, geceyi sarılarak bitirdim.
Ve evet, normal bir süre boyunca sarıldık.
Garip bir ayrıntı.
Bundan ibaretti.
Hepsi bu millet.
- Sadece... - Bunu konuşmayı bırakabilir miyiz?
Dusty, onu konuşmuyoruz.
Evet, Giorgio bana bahsetmedi bile.
Kanka kurallarını destekliyoruz.
Ve biz de o tarz ayrıntıları paylaşmama kararı almıştık. Tamam mı?
- Evet. Hatırlıyorum. - Hana'dan bahsediyorduk.
Tabii.
Kitap kulübünüze mi geliyor?
Dusty.
Son defa söylüyorum,
bu bir kitap kulübü değil.
New York City'nin The Moth etkinliğinden ilham alan bir hikâye anlatıcıları grubu.
Tamam mı? Herkes belirli bir temaya göre bir hikâye hazırlıyor
ve bu haftanın teması "En güzel ilişkim."
Evet. Kalıp yeni öğretmen arkadaşından bahsetmek ister misin?
Hayır, istemem.
Sizi rahat bırakayım.
Sadece soda almaya gelmiştim
çünkü bodrumdaki çeşme suyundan biraz sıkıldım.
Sorun değil.
Suyu çalkalarım.
İyi okumalar.
- Tamam. - Ben...
- İyi misin? - Evet.
- Tamam. - Başkalarıyla görüşebiliriz dedim.
Bu kadar hızlı olacağını
bilmiyordum ama ben de Hana gibi yeni insanlarla tanışıyorum,
o yüzden ona bir şans vermen
beni çok mutlu eder.
Tabii ama psikopat olduğu ortaya çıkarsa...
- Selam! - Ne haber? Evet!
- Şiraz şarabı getirdim. - İçeri gel.
Hoşunuza gitmezse üzülmem.
Barın altındaki geçitte bir kasa buldum.
Geçit. Gelebilmene çok sevindim Hana.
- Pardon. - Şu tarafa geçeceğiz.
Geldiğin için teşekkürler.
GIORGIO'NUN RESTORANI
Vay canına. Şu servis tekniğine bak.
Yorum kartı var mı? Bir yorumum var.
Garsonum işinde fazla iyi.
İzin gününü iş yerime gelip
menüdeki en ucuz içeceği yavaşça içerek geçirmeye karar vermen çok tatlı
ama eğlenceli şeyler yapmalısın.
Yapıyorum zaten.
Çalışmanı izliyorum.
Beraberken ama aslında değilken hep bunu yapmak istemiştim.
Çok tatlısın.
Ama şimdi beraberiz ve okulda,
okul sonrasında ve hafta sonları beraber
- çok zaman geçiriyoruz. - Çok oldu, değil mi?
Abartıyorum.
Belki biraz. Sadece dürüst davranıyorum.
Ne haber Los Angeles'lı Çocuk? Dikkat mi dağıtıyorsun?
Hayır. Sadece... Los Angeles'lı Çocuk mu?
Sana güvenmiyorum.
Trina, ona güvenmiyorum.
Bu, Savannah'mı kandıran çocuk.
- Savannah'nı mı? - Evet.
Üvey baba Giorgio ciddidir.
Ve bu çapkın, çapkından daha çapkın olmaya çalıştı.
Patrona bulaşırsan gününü görürsün.
Bekle, çapkın ben miyim, sen misin?
Saf numarası yapma.
- Yapmam. - Tamam mı?
Sav ile birbirimize her şeyi anlatıyoruz.
Ve bazen telefonunu ortada bırakıyor ve mesaj geliyor,
ben de ne olduğunu fark etmeden yanlışlıkla okuyorum.
Özür mesajlarımı gördün yani?
Hayır.
Ama Savannah çok samimi olmadıklarını söyledi.
O yüzden bu kızı rahatsız etmeyi bırak
ve erkek arkadaşlarınla takıl.
Erkek arkadaşları yok.
- Var. - Bir tavsiye vereyim Tri.
İş hayatı ve kişisel ilişkiler, yağ ve sirke gibidir.
Bazen imza sosumuz
Giorgio'nun Balsamico'su gibi harika bir karışım oluştururlar.
Ticari marka, çapkın.
Ama tatları hep apayrıdır.
- Anladın mı? - Anladım.
Yardımın lazım. Hayatımın aşkından ilham alan
bir sanat eseri asıyorum.
Bekle, büyük ihtimalle o arıyordur.
Nat, bebeğim.
Ne? Hayır!
Hikâye Anlatıcıları'nda ne yapıyor? Hayır.
Bak, burada olmanı istemiyor değilim.
- Anlıyorum. - Bazen tek zaman geçirmemizin
iyi olacağını düşünüyorum.
Ebeveynim gibi olmak istemeyiz.
- Birbirlerine bağımlı ve mutsuz. - Kesinlikle.
Al. Atari salonuna git.
1990'lardan beri orada duran topu benim için kazanırsan
işim bitince sana patates kızartması alacağım.
- Meydan okuma kabul edildi. - Tamam.
Ve kayığına binip kürek çekerek uzaklaştı.
En iyi ilişkim buydu.
Vay canına.
Tamam, bundan daha iyisi zor.
Harikaydı Ellen.
Ve Hana, biri hikâyesini bitirdiğinde alkışlarız veya parmak şıklatırız.
Ama sorun değil millet. Bilmiyordu.
Kim şahane kahve ister?
Dusty, yardımcı olabilir miyiz?
Ben olabilir miyim?
En sevdiğim kız arkadaşlarım için
kahve demlemeye karar verdim.
Aziz Patrik Günü temalı.
Eğlenceli, değil mi?
"Kremalı ve yeşil" kahve var.
Hayır, sen... Ellen içmiyor...
Daha hafif bir şey mi istiyorsunuz?
Okumalar sırasında uyanık kalmanızı sağlar.
"Kutsal çekirdek."
Hana, şahane kahve ister misin?
Hayır, sağ ol. Bayram temalı kahve havamda değilim.
Tamam, peki. Ben...
Bunları şuraya koyacağım
ve sonra fikrinizi değiştirirseniz kahveler için kavga edebilirsiniz.
Kadın kavgası gibi değil.
Öyle demek istemedim.
Çünkü doğru değil, değil mi?
Kadınlar bir araya gelince hep kavga etmezler.
O yüzden bugün bu cinsiyet klişesine son verelim.
Kadınlar istedikleri her şeyi yapabilir.
Her zaman.
- Olay ne, biliyor musunuz? - Dusty.
Cass, size Alice ile randevumdan bahsetti.
- Dusty. - Kayıtlara geçsin,
artık kötü üne sahip olan o sarılma, o kadar uzun sürmedi bile.
En fazla 40 saniye.
Ve sarılırken fark etmiyorsun...
- Gösterebilir miyim... - Hayır.
Hayır, zamanı değil.
- Başka biri? Kim sarılmak ister? - Hayır.
Hayır. O zaman göstermek için kendime sarılacağım.
- Kronometresi olan var mı? - Tamam Dusty,
kimse seni, Alice'i veya garip kucaklaşmanızı umursamıyor.
Ve bunu söylediğime inanamıyorum ama odana gider misin?
Gideceğim.
Teşekkürler.
Üzgünüm.
Ve siz güzellerden biri şahane kahve isterse
aşağıda olacağım.
Bu... Siktir et.
Jacob, makineye karşı. İşte bu. Çok baskı var.
Ve bir şey diyeyim mi? Ulusal basketbol şampiyonluk serisi.
Basketbol hakkında hiçbir şey bilmiyorum ve bu, büyük son şut.
Siktir! Sayı attı.
Nasıl ya? Gören oldu mu?
Selam dostum.
- Ulysses'i mi okuyorsun? - Evet.
Güzel mi?
Yedinci defa okuyorum, o yüzden evet.
Kalın bir kitap olsa da okunması gerekir.
- Üniversite için mi... - Hayır, üniversiteyi bıraktım.
Profesörler geri zekâlı,
orijinal fikrin varsa kırık not veriyorlar.
Tabii. Evet.
Çok kötü. Üniversitenin liseden daha iyi olmasını umuyordum.
Liseden nefret etmen iyi bir şey. Beyninin olduğunu gösterir.
Sen Trevor'sın.
- Buz pistinde babamla çalışıyordun. - Evet.
Beau iyi bir çalışandı, ta ki kötüleşene dek.
Kardeşini duyunca üzüldüm.
Sağ ol.
Erkek kardeşim yok ama bir anda büyümek nasıl bir şey bilirim.
Lise bu yüzden lüzumsuz görünüyordur.
Çünkü hayatı deneyimledin.
Takılmak istersen boş zamanım var.
Takılmak.
Takılmaya bayılırım.
Sadece dalga geçiyorum.
Kesinlikle varım.
Güzel.
Niye "takılmak" dedim bilmiyorum.
İnsanlar böyle deyince gülüyorum...
Kovboy filmi eşyalarını hep sever miydin?
Babam kovboy filmlerini severdi.
- Babamı hatırlıyor musun? İtfaiye şefi. - Tabii.
Galiba bana o sevdirdi.
Başka ortak noktalarımız yoktu.
Sadece o torbayı yumruklarken hislerimizden bahsederdik.
Bunu bana verdiğiniz zamanı hatırlıyor musunuz?
Çünkü İri Oğlan puanını alan tek çocuk bendim.
Evet.
Bunu nasıl tamir edeceğim?
Tüm parçaları bile yok.
Selam.
Vay canına, koleksiyonun epey genişmiş.
Evet. Biraz istifçiyim.
Gittiğim yerlerden rastgele şeyler topluyorum
ama tamir işinde neye ihtiyacın olacağını bilemezsin.
- Bu ne? - Evet. Hiç bilmiyorum.
Hiç çalıştıramadım.
Ama güzelmiş.
Hoparlör kelebek gibi görünüyor.
Kelebekleri severim.
Dediklerime bak. Kelebekleri severmişim.
Ama severim.
Sadece birkaç hafta yaşıyorlar ama tadını çıkarıyorlar.
İstersen senin olsun.
Çok naziksin.
- Karşılığında ne verebilirim? - Endişelenme.
Açıkçası kötü hissediyordum.
O eski makineyi tamir etmem için ödediğin parayla
yeni bir İri Oğlan alabilirdin.
Sürekli gelmeme gerek kalmazdı.
Şikâyet ettiğimden değil.
Belki bir ara hiçbir şey bozuk olmasa bile uğrarsın.
Çok iyi Kudretli Köfte yaparım.
Güzel olur.
İRİ OĞLAN
SİHRİN İLK KİTABI
SİHİR BUDUR
Bay Johnson.
Bir sorunum var.
Dusty'ye 40 hediye aldığımı sandım ama bir tanesi eksik
ve domates çorbası alsam bile bayılır.
Ama daha özel bir şey istiyorum.
O ne?
O mu?
İstersen senin olsun ama çalışmıyor.
Sihir.
Pardon Bay J.
Galiba çalışmayacak.
Sorun değil.
Elinden geleni yaptın.
Şimdi çalışmıyor olabilir ama belki de amacına hizmet etmiştir.
Şehri sonraki aşamaya geçirdi.
Sonraki aşama ne?
Vizyonda bir ormandaydım
ve ilk başta cinsel yabaniliği temsil ettiğini düşündüm
ama sonra karakterim, ormandaki bir açık alana geldi
ve benden bir tane daha vardı ve aradığımın kendim olduğunu fark ettim.
Sahip olabileceğim en iyi ilişki, kendimle olan ilişkim.
O yüzden sadece bana benzeyen kadınlarla sevişiyorum
ve günde altı defa mastürbasyon yapıyorum.
Oley. Güzel.
- Eğlenceli. - Oley.
- Bu harika. - Sağlıklı. Vay be.
Dusty hakkında konuşacaktım ama şu anda onu düşünmek bile istemiyorum.
- Evet. - Peki ya Hana?
Orada sessizce oturup bizi yargılamak yerine bir hikâye anlatabilir.
Ne? Hayır, yargılamıyorum.
Hana,
açıklanamaz bir şekilde elinden kayıp gitmesine
izin verdiğin bir ilişkiyi, bunu nasıl yapabildiğini
ve neden pişman olduğunu anlatırsan
içimiz rahat eder.
En iyi ilişkim yok. Sana söyledim Cass. Kimseyle çıkmam.
"Arkadaşlarım" da yok.
"Arkadaşlar" ne?
Tırnak içinde söyledin.
Niye öyle yaptım bilmem.
Arkadaşlarım yok.
Sekiz yaşındayken babam beni zenginlerin olduğu yatılı okula gönderdi.
Diğer çocuklardan nefret ettim
ve babamın beni oraya bırakması, sorunları parayla çözmesi
ve beni terk etmesinden nefret ettim.
Herkes benden nefret etti.
Sırtı garip mavi noktalarla dolu suratsız bir münzevi.
Ve kimseyle bağ kuramadım.
- Ne zamandır mavi noktaların var? - Bilmem. Hep vardı.
Hep bu kadar çok yoktu ama uyum sağlamak için ideal değil.
O yüzden en kısa sürede çıktım ve okula dönmedim.
Bir barda işe girdim.
Barları seviyorum.
İnsanların hikâyelerini dinlemeyi seviyorum.
Seksi seviyorum. Tercihen yabancılarla.
İlişkileri sevmiyorum,
bence harika değiller
ama hepimiz bir şeyleri değiştirmeye
çalışıyoruz ve bir şeyin parçası olmak istiyorum.
Bu garip grubun bir parçası olmayı denemek istyorum.
- Sana sarılacağım. - Ben de.
- Hayır, sağ olun.
- Evet. İstemiyor musun? - Tamam.
Peki. Zorluyoruz. Evet.
- Sonuçta değerlerimiz... - Selam.
Gitmeye hazır mısın?
Aslında Trev ve ben, az önce mozzarella çubuğu söyledik.
Menüdeki en önemli şey gibi göründü.
Hazır buradayken
elinizdeki herhangi bir şirketin şekerli suyunu
alabilir miyim?
Aslında vardiyam bitti ama her şekilde hayır derdim.
O zaman işiniz bitince mesaj at.
Bundan sonra Trev ile mezarlıkta takılacağız.
Mezar taşlarını temizleyeceğiz.
- Taşları mı temizleyeceksiniz? - Biz yapmazsak kim yapacak?
Ölen kişinin ailesi veya yağmur.
Tek zaman geçirelim dedin, değil mi?
Sonra mesaj atarım.
Güzel. Size iyi eğlenceler.
- Neyse, yani... - Evet.
Konuş benimle Tri.
Elemanlarım üzgün şekilde etrafta dolaşamaz.
Vardiyam bitti ve Jacob ile buluşacaktım
ama galiba onu, bir gösteriş budalasının kollarına ittim.
Biraz fazla ilgi istiyordu.
Hep yanında olmak mı istedi?
Şimdi o çocuktan nefret etmekte zorlanıyorum. Biliyor musun bilmiyorum
ama ben de bazen insanları bunaltabiliyorum.
Belki Müsrif ve ben, hislerimizi biraz daha saklamalıyız.
Kalplerimize karartıcı takmalıyız.
Hayır. Yeni aşklar heyecan vericidir ve istediğin gibi ifade etmelisin.
Asmak için yardım lazım mı?
- Vardiyanın bittiğini söyledin. - Yapacak daha iyi bir işim yok.
Trina Hubbard, bu kibar hareketin unutulmayacak.
Patlattığın tabelanın borcunu kapanmış say.
Artık borcunu siliyorum
ve seni Giorgio'nun Restoranı'nın maaşlı garson kadrosuna geri alıyorum.
Yo.
Bu ekstra uzun mozzarella çubuğuyla
seni maaşlı eleman ilan ediyorum.
Tamam.
Sağ ol.
- Evet. - Bahşişler bende kalabilir mi?
Konuşuruz.
Ama hayır diyeceğim dostum.
Hana,
sana önceden soğuk davrandığım için özür dilemek istiyorum.
Giorgio'nun aşkı için neden savaşmadığını şimdi anlıyorum.
Gençliğinde zarar görmüşsün ve bu, sorun değil.
Teşekkürler.
Yatılı okul hikâyen çok güzeldi.
Ve bil diye söylüyorum en sevdiğim müzikal film Annie, yani...
Farklı bir şey ama sağ ol.
Sizi yargılıyormuşum gibi gözüktüysem özür dilerim.
Suratım hep öyle.
Hatta aslında arkadaşlığınızı kıskanıyorum.
Bizi mi kıskanıyorsun?
- Otuz yıldır arkadaşız. - Yani...
Nasıl tanıştınız?
Tamam. O sordu.
Tamam, beşinci sınıftaydık.
Deerfield'a yeni taşınmıştım.
Sosyal bilimler dersinde
- tek oturuyordum ve onu gördüm. - Onu gördü.
Başıboş Çocuklar işlemeli bir kot ceket önümdeki sandalyede asılıydı.
Açıklıyorum, ceket benimdi.
Kızın omzuna dokundum ve "Başıboş Çocuklar'a bayılırım" dedim.
- Ama tahmin et ne oldu? Nat değildi. - Ben değildim.
Jenny Benson ceketimi
çaldı ve ölünün arkasından
konuşmak gibi olmasın ama berbat biriydi.
Erkek arkadaşım Darren R'ı da çaldı
ve ölmek istedim.
Ama sonra Cass, Başıboş Çocuklar ceketimi geri aldı.
Ve o zaman birbirimizin arkasını hep kollayacağımızı anladım
- ve hep kolladık. - Doğru.
Galiba en iyi ilişkimin Nat ile olduğunu söyleyebiliriz.
Pardon ama Başıboş Çocuk ne?
Sadece dünya tarihindeki en iyi erkek müzik grubu.
- İngilizler Hana. - Zed.
O favorimdi. İngilizlerin yazdığı gibi düşün.
"Sıraya Girmek" adlı bir şarkıları var
çünkü İngiltere'de sıraya giriyorlar.
Sıraya giriyorlar.
- Yapalım. - Hazır mısın? Evet.
Tamam. Başlıyoruz.
Ve geriye.
Kalabalık çıldırır.
Biz sıraya girmeyiz
Kalçayı salla.
Bas girer.
Davul dâhil olur.
- Biliyor musun? - Ebeveyn kızar.
Hâlâ beceriyoruz.
- Biliyorsun, değil mi? - Nasıl...
Gerçekten onları tanımıyor musun?
Bir sürü şeyi bilmiyorum.
Tamam.
Bunu derhâl çözmeliyiz.
Derhâl.
YILDIZ GÖZLEMCİSİ GÜNLÜĞÜ
- Selam. - Selam. Alanına girmek istemedim.
Başıboş Çocuklar kutumu gördün mü?
Evet, gördüm.
Nerede? Evet. Burada.
- Sağ ol. - Başıboş Çocuklar eşyaları.
Evet. Sağ ol.
- Sen ne arıyorsun? - Hiç. Sadece...
Bodrumda cezalıyken kendimi oyalıyordum.
Çok üzgünüm. Herkesin önünde sana bağırmak istemezdim.
Hayır, benim hatamdı. Çok garip davrandım.
Kesinlikle.
Ama artık o sarılmanın önemli olmadığını öğrendim,
bir daha bahsetmeyeceğim.
Konu, önemli olmaması değil.
Kenşfetmemizi
başlattıktan saniyeler sonra
randevuya çıkmana şaşırdım.
- Evet. - On gün sürdü.
MORPHO makinesini denemen bile 10 gün sürdü.
Sen umarsızca bir şeyler yapan bir adam
- değilsin. - Değilim.
Yirmi senedir aynı ekose gömleği giyiyorsun.
Ekoseyi seviyorum.
O yüzden şunu düşünmemek zor...
"Bunu bir süredir planlıyor muydu?
Gözü o kişide miydi?
- Ona karşı bir şeyler hissediyor mu?" - Cass, hayır.
Kendimi başka biriyle randevuya çıkmaya
zorladım çünkü başka biriydi.
Çünkü bana farklı bakıyordu,
bu da kendime farklı bakmamı sağladı.
Ve bunu yapmaya çalışacağımızı söyledik.
Yani...
Bir şey sorabilir miyim?
Birine 40 saniye boyunca nasıl sarılabilirsin?
Rahatsız şekilde.
SİHİRBAZ
KİM OLDUĞUNUZU KEŞFETMELİSİNİZ
Ian.
SELAM WALT. GÖRÜNÜŞE GÖRE BANA BİR SORU SORMAK İSTİYORSUN.
NEDEN DÖNMEDİĞİMİ ÖĞRENMEK İSTİYOR MUSUN?
BAŞKA BİR İŞ BULDUM.
LASTİĞİM PATLADI.
KARIM VE ÇOCUKLARIM VAR.
HASTALANDIM VE GELEMEDİM.
SENİ HİÇ SEVMEDİM.
SENİ ÇOK SEVDİM.
Anlamıyorum. Hangisi?
GERÇEKTE OLANLARI ANLATSAM BİR ŞEY DEĞİŞİR MİYDİ?
Sadece benden hoşlanıp hoşlanmadığını bilmek istiyorum.
Hoşlandığını sandım ama...
Bilmiyorum.
Gelmediğinde yanıldığımı düşündüm.
ŞİMDİ NE DÜŞÜNÜYORSUN?
Bay J, yemeğe yetiştiniz.
Sert Adam Hindisi ve Kudretli Köfte var. Ne düşünüyorsunuz?
Galiba suçum olmayan bir şey için kendimi suçluyordum.
Ama...
Artık bunu yapmayacağım ve seninle paylaşmak istedim.
Bay J,
bunu benimle paylaşmayı seçmeniz büyük bir onur.
Ama yemek için cevap almam lazım.
Hindi olsun.
Tamam.
Köftelerini çok iyileştirdiler.
Sırrım, bir lokma etten, bir lokma kakaolu kekten almak.
Bu gece kendi evimde uyuyacağım Beau.
Tabii, istediğiniz buysa.
Ama düşünüyordum da
acil durumda ulaşılacak kişi ben olmalıyım.
Kalp krizi geçirmeye devam etmezseniz şeriflik görevimin
yanı sıra bunu da hallederim.
Şimdilik bir tane yeter.
Bay Johnson, noktalarınıza ne oldu?
M.O. WALSH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan