1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
(แลชกีย์แลดซ์)

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,681
คุณจอห์นสันคะ เครื่องพังแล้วค่ะ

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
ฉันรู้แล้ว

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
ไอ้เครื่องนั้นสร้างแต่ปัญหา

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,900
ฉันโทรเรียกช่างมาแล้วนะ
แต่พวกเขาคงไม่ค่อยสนใจ

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,443
ขอโทษที่ให้รอครับ

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,905
{\an8}ผมต้องเนรเทศครอบครัวหนู
จากแผงเครื่องสตรีตไฟเตอร์

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,615
{\an8}แต่พวกมันดื้อมากเลย

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
ไม่เป็นไร คุณมาตรงเวลาพอดี

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
อะเด็กๆ เอาเนิร์ดส์ไปกิน

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
เดี๋ยวก็ได้กลับมาต่อยมวยแล้ว ต้องขอบคุณ...

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
เอียนครับ คุณชื่อ...

13
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
จอห์นสันขายของชํา ขายของชําจอห์นสัน

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,758
คือ นี่ร้านขายของชําจอห์นสัน

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
ผมชื่อวอลเตอร์ จอห์นสัน

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,805
ขายของชําจอห์นสันของพ่อผม

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
โอ้โฮ

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
ไม่เคยเห็นเครื่องแบบนี้เลย

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
อย่างน้อยก็น่าจะ 40 ปีได้มั้ย

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
ใช่ ดีเนอะ

21
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
ผมว่าเขาแจกเครื่องนี้สองสามเครื่อง

22
00:01:07,526 --> 00:01:10,404
ตอนโปรโมตอาหารแช่แข็งเบอร์ลี่ย์บอย

23
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
ได้ผลกับผมนะ

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
ผมกินอาหารแช่แข็งเยอะน่ะ

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
เขามี สตรองแมน สตรอกานอฟ
ไมตี้มีทโลฟ

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
แมนลีย์แม็กแอนด์ชีส

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,625
สุดยอดอาหารสําหรับชายโสด

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,003
ชายโสดเหรอ ผมไม่เชื่อนะเนี่ย

29
00:01:29,381 --> 00:01:32,259
ดูสิเนี่ย รู้แล้วว่าทําไมผมซ่อมไม่ได้

30
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
คุณถึงต้องเรียกผมไงวอลต์

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
หยิบคีมปากนกแก้วให้ผมหน่อยได้มั้ย

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
นี่ประแจ

33
00:01:58,702 --> 00:02:01,413
ขอโทษนะที่คุณต้องขับรถมาไกลเลย

34
00:02:01,413 --> 00:02:04,124
ไม่รู้เด็กนรกพวกนี้ทําอะไร

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
ผมอยากให้คุณโทรมา

37
00:02:08,169 --> 00:02:09,128
- จริงเหรอ
- จริง

38
00:02:09,128 --> 00:02:11,215
- ผมเกือบโทรมาที่ร้านแล้ว
- ฮะ

39
00:02:11,215 --> 00:02:14,009
ก็ผมอยากโทรมาบอกว่าได้ชิม
สตรองแมน สตรอกานอฟแล้ว

40
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
เหรอ เป็นยังไงบ้าง

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
ไม่อร่อย

42
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
สตรอกานอฟน่ะอุ่นยาก

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
เขาบอกให้หั่นชิ้นนึง ผมหั่นสองชิ้น

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
แล้วถ้าอยากให้อร่อยขึ้น

45
00:02:24,311 --> 00:02:27,731
พออุ่นไปได้ครึ่งทาง
ให้เปลี่ยนจากไฟแรงเป็นไฟกลาง

46
00:02:31,860 --> 00:02:35,155
นี่ คุณช่วยหยิบ...

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
คุณจอห์นสัน

48
00:02:48,168 --> 00:02:50,546
มาครับ เข้าบ้านกันเถอะ

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
ยอมรับเลยว่ามันสะกิดใจฉัน

50
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
ไม่ใช่แค่เรื่องหัวใจหยุดเต้น

51
00:03:17,406 --> 00:03:21,577
แต่ที่จําได้ว่าฉันใส่ชื่ออิซซี่เป็นคนติดต่อกรณีฉุกเฉิน

52
00:03:21,577 --> 00:03:25,163
คนติดต่อกรณีฉุกเฉิน นี่น่าจะฉุกเฉินจริง

53
00:03:25,163 --> 00:03:27,916
ใช่ แต่ขอบใจมากนะที่ให้ฉันมาอยู่ด้วย

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
เพราะนายก็ไม่ได้รู้จักฉันดี

55
00:03:30,252 --> 00:03:32,421
ไม่รู้จักดีอะไรครับคุณเจ

56
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
ผมเข้าไปซื้อของร้านคุณตั้งแต่เด็ก

57
00:03:35,340 --> 00:03:38,594
สงสัยเพราะต้องเฝ้าร้านตลอดเวลา

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
ฉันเลยไม่ค่อยมีเวลาหาเพื่อน

59
00:03:42,264 --> 00:03:45,434
ผมยินดีต้อนรับคุณมาก

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,562
แล้วก็ดีใจที่ได้หัดทํารูปหน้าด้วย

61
00:03:49,062 --> 00:03:50,147
เป็นไงครับ

62
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
โห เหมือนส่องกระจกเลย

63
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
- ผมใช้ M&M ทําจุดสีฟ้าให้
- เหมือนเป๊ะ

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
เอาออกได้นะครับ ถ้าคุณไม่ชอบของหวาน

65
00:03:57,487 --> 00:03:58,864
เปล่า...

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,992
แต่ฉันเขินน่ะ

67
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
ไม่ต้องเขินครับคุณเจ

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
โคลตันลูกชายผมก็มีจุดสีฟ้า

69
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
- ฮาน่า, ดัสตี้, แคสก็มี
- อ้าวเหรอ

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
ใช่ ผมว่าไม่น่ากลัวเลย

71
00:04:11,001 --> 00:04:14,338
เวลาเครียด ผมก็มีผื่นแดงขึ้นบนหัว

72
00:04:14,338 --> 00:04:16,589
เหมือนวันก่อนผมหาหมวกปีกกว้างไม่เจอ

73
00:04:16,589 --> 00:04:19,009
พอเจอหมวก ผื่นก็หายเลย

74
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
ซึ่งตลกมาก
เพราะผมไม่ต้องใส่หมวกปิดรอยผื่นแล้ว

75
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
คุณจอห์นสันครับ ผมโดนไล่ออกเหรอ

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
ผมอาจจะทอนเงินค่ามันฝรั่งกับลูกอมผิด

77
00:04:26,934 --> 00:04:28,477
แต่ผมจะทําให้ดีขึ้นครับ

78
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
เปล่าเจค็อบ เธอเป๊ะมาก

79
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
นี่ฉันกะว่าจะปิดร้าน

80
00:04:32,147 --> 00:04:34,483
สักสองสามวันจนกว่าจะหายดี

81
00:04:35,317 --> 00:04:36,860
เธอจะได้หยุดบ้าง

82
00:04:36,860 --> 00:04:37,945
เหรอครับ

83
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
แต่คุณไม่เคยปิดร้านนะ

84
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
ฉันเริ่มคิดละว่ามันเป็นปัญหา

85
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
นี่ เจค็อบ

86
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
ฉันเพิ่งเห็นว่าเธอเอาไอ้นั่นกลับบ้าน

87
00:04:48,455 --> 00:04:51,208
อ๋อ ครับ พอใช้เปิดมอร์โฟได้ มันก็พังเลย

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
แต่ผมเอามาเก็บไว้เพื่อความสบายใจน่ะ

89
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
นี่ พ่อลองดูให้มั้ยล่ะ เผื่อจะซ่อมได้

90
00:04:57,089 --> 00:04:58,632
พ่อชอบซ่อม

91
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
ดีมั้ยครับคุณเจ

92
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

93
00:05:07,724 --> 00:05:09,685
เธอชวนฮาน่ามาทําไมเนี่ย

94
00:05:09,685 --> 00:05:10,894
ทําไมชวนไม่ได้ล่ะ

95
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
ก็นางไม่น่าไว้ใจ

96
00:05:13,146 --> 00:05:15,274
ไม่ยอมบอกความลับของเครื่อง

97
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
แล้วแถมยังมีจุดสีฟ้าหยึ๋ยๆ นั่นอีก

98
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
ฉันก็มี

99
00:05:19,862 --> 00:05:21,029
ใช่ แต่ของเธอมันเก๋

100
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
เธอรู้ใช่มั้ยว่านางนอนกับจอร์จิโอ้

101
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
- ใช่
- ซึ่งเขา...

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,868
เลิกกับยัยนั่นแล้ว

103
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
แต่นางไม่อยากได้เขาเลยแคส

104
00:05:28,412 --> 00:05:34,042
ใครบ้างที่เคยมีอะไรลึกซึ้งกับจอร์จิโอ้สักครั้ง

105
00:05:34,042 --> 00:05:36,003
แล้วอยู่ต่อไปแบบไม่มีเขาได้

106
00:05:36,879 --> 00:05:39,631
ฉันรู้ว่าเธอกับจอร์จิโอ้เคยเกือบจูบกันครั้งนึง

107
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- ฉันก็ไม่อยากได้เขานะ
- แต่มันไม่เหมือนกัน

108
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
เธอมีดัสตี้แล้ว

109
00:05:43,343 --> 00:05:46,388
- ดัสตี้ ว่าไง
- ว่าไง

110
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
โอ๊ะโอ ทําอะไรกันเอ่ย

111
00:05:49,183 --> 00:05:50,934
พูดถึงผมกันอยู่ใช่มั้ย

112
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
เปล่าๆ เราพูดถึงทุกคนที่รู้จักนั่นแหละ

113
00:05:53,520 --> 00:05:56,940
โอเค แปลว่าจอร์จิโอ้เล่าให้แน็ตฟัง
ว่าผมไปเดตกับอลิซ

114
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
เดี๋ยว โทษที ว่าไงนะ

115
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
ใช่ ผมไปเดตกับครูของทรีน่า

116
00:06:01,528 --> 00:06:05,115
แล้วก็ใช่อีก เรากอดกันก่อนแยกย้าย

117
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
แต่เราไม่ได้กอดกันนานเกินไป

118
00:06:07,993 --> 00:06:09,244
ไม่เห็นต้องอธิบายเลย

119
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
นอกนั้นก็ไม่มีอะไรแล้ว

120
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

121
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
- เดี๋ยว...
- เลิกพูดเรื่องนี้ได้มั้ย

122
00:06:14,499 --> 00:06:17,044
ดัสตี้ เราไม่ได้พูดเรื่องนั้น

123
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
ใช่ จอร์จิโอ้ไม่ได้พูดถึงด้วยซ้ํา

124
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
เราไม่ชอบเอาเพื่อนมาขายทั้งคู่

125
00:06:21,757 --> 00:06:25,677
ส่วนเราสองคนตัดสินใจแล้ว
ว่าจะไม่เล่าเรื่องพวกนั้น โอเคนะ

126
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
- เราคุยกันเรื่องฮาน่า
- โอเค ผมจําได้

127
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
อ๋อ นั่นสิเนอะ

128
00:06:32,684 --> 00:06:34,770
เขาจะมาเข้ากลุ่มอ่านหนังสือเหรอ

129
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
ดัสตี้ๆ

130
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
ขอพูดครั้งสุดท้ายนะ

131
00:06:41,485 --> 00:06:43,195
ว่าไม่ใช่กลุ่มอ่านหนังสือ

132
00:06:43,195 --> 00:06:48,367
มันชื่อกลุ่มนักเล่าเรื่อง
ได้มาจากเดอะมอธในนิวยอร์ก

133
00:06:48,367 --> 00:06:52,454
โอเคมั้ย ทุกคน
จะเตรียมเรื่องมาเล่าตามธีมที่ตั้งไว้

134
00:06:52,454 --> 00:06:55,457
แล้วธีมของวีคนี้คือ "ความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด"

135
00:06:55,457 --> 00:06:58,335
ใช่ คุณอยากอยู่เล่าเรื่องเพื่อนครูคนใหม่มั้ย

136
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
ไม่อยาก

137
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
พวกคุณตามสบายนะ

138
00:07:02,798 --> 00:07:04,925
ผมแค่ขึ้นมาหยิบน้ําโซดาน่ะ

139
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
เพราะผมเบื่อน้ําก๊อกในห้องใต้ดินแล้ว

140
00:07:07,636 --> 00:07:08,720
แต่ไม่เป็นไร

141
00:07:08,720 --> 00:07:09,805
เดี๋ยวผมใส่โซดาเอง

142
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
อ่านกัน... ให้สนุกนะ

143
00:07:13,016 --> 00:07:15,811
- โอเค
- ฉันจะ...

144
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
- เธอโอเคมั้ย
- จ้ะๆ

145
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
- โอเค
- ฉันบอกเองว่าไปเดตได้

146
00:07:21,567 --> 00:07:22,985
ไม่นึกว่าจะไวขนาดนี้

147
00:07:22,985 --> 00:07:27,030
แต่เอาเถอะ ฉันก็
เจอคนใหม่ๆ เหมือนกัน อย่างฮาน่าไง

148
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
ฉันก็เลยจะดีใจมาก

149
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
ถ้าเธอยอมให้โอกาสเขา

150
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
ได้เลยจ้ะ แต่ถ้านางโรคจิตนะ...

151
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
- ว่าไง
- ว่าไงจ๊ะ เย่

152
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
- ฉันเอาไวน์มา
- เชิญจ้ะ

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
ถ้าไม่ชอบ ฉันจะไม่โกรธเลย

154
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
พอดีเห็นมันวางอยู่ใต้ถุนบาร์ทั้งลังเลยน่ะ

155
00:07:41,461 --> 00:07:47,009
ใต้ถุน ดีใจจังที่เธอมาได้ ฮาน่า

156
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- ขอโทษที
- โอเค มาทางนี้ดีกว่า

157
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
ขอบคุณที่มานะ

158
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
(ร้านจอร์จิโอ้)

159
00:07:57,477 --> 00:08:00,230
ว้าว เทคนิคการเสิร์ฟน่าประทับใจมาก

160
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
มีใบติชมมั้ยเนี่ย เพราะฉันอยากชม

161
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
พนง.เสิร์ฟของฉันเก่งเกินไป

162
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
นี่ มันน่ารักจริงๆ นะที่นาย

163
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
เอาวันหยุดมานั่งละเลียดดื่ม

164
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
ของที่ถูกสุดในร้านที่ฉันทํางาน

165
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
แต่ออกไปทําอะไรสนุกๆ เถอะ

166
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
นี่ก็สนุกออก

167
00:08:13,243 --> 00:08:14,453
นั่งดูเธอทํางานไง

168
00:08:14,453 --> 00:08:17,956
ฉันอยากทํามาตั้งแต่
ตอนที่เราเดตแบบไม่เดตกันแล้ว

169
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
น่ารักจัง

170
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
แต่ตอนนี้เราเดตกันแล้ว

171
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
เราตัวติดกันตลอดทั้งที่โรงเรียน

172
00:08:23,378 --> 00:08:25,756
- หลังเลิกเรียน วันหยุด
- มันเยอะไปใช่มั้ย

173
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
ฉันทําตัวเยอะเกินไป

174
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
อาจจะนิดนึง พูดตรงๆ นะ

175
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
ว่าไงแอลเอบุ๊กส์ ชวนพนักงานฉันคุยเหรอ

176
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
เปล่าครับ ผมแค่... แอลเอบุ๊กส์อะไร

177
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
ฉันไม่ไว้ใจนาย

178
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
ทรีน่า ฉันไม่ไว้ใจเขา

179
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
เด็กคนนี้ให้ความหวังซาวานนาห์ของฉัน

180
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
- ของคุณเหรอ
- ใช่

181
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
พ่อเลี้ยงจอร์จิโอ้ไม่ได้มาเล่นๆ

182
00:08:49,238 --> 00:08:52,491
แล้วไอ้เสือนี่จะมาหยามไอ้เสือ

183
00:08:52,491 --> 00:08:56,203
ถ้านายทําผิดกฎหมาย นายจะโดนจับ

184
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
เดี๋ยวนะ ตกลงผมหรือคุณที่เป็นไอ้เสือ

185
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
อย่าเล่นลิ้น

186
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
- ไม่เล่น
- เข้าใจมั้ย

187
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
แซฟกับฉันคุยกันทุกเรื่อง

188
00:09:03,377 --> 00:09:06,463
บางทีเขาก็วางมือถือไว้ พอข้อความเด้ง

189
00:09:06,463 --> 00:09:09,091
ฉันบังเอิญได้อ่าน ก็เลยรู้เรื่อง

190
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
งั้นคุณก็เห็นผมขอโทษเป็นสิบรอบเลยสิ

191
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
ไม่เห็น

192
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
แต่ซาวานนาห์บอกว่ามันไม่จริงใจเว้ย

193
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
เพราะงั้นเลิกยุ่งกับเด็กของฉัน

194
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
แล้วออกไปมั่วสุมกับพวกผู้ชายไป

195
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
เจค็อบไม่มีเพื่อนผู้ชาย

196
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
- มีสิ
- ขอแนะนํานะทรี

197
00:09:26,441 --> 00:09:30,279
เรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวน่ะเหมือนน้ําส้มกับน้ํามัน

198
00:09:30,821 --> 00:09:32,322
บางทีพอเขย่า

199
00:09:32,322 --> 00:09:35,284
ก็ออกมาสวยเข้ากันดีเหมือนน้ําสลัดร้านเรา

200
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
จอร์จิโอ้บัลซามิโก้

201
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
เครื่องหมายการค้า

202
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
แต่รสชาติมันไม่คุ้นเคย

203
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจค่ะ

204
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
ไปช่วยหน่อยสิ ฉันจะแขวนรูปสวยๆ

205
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
ของแฟนฉันเอง

206
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
เดี๋ยวนะ สงสัยแฟนโทรมา

207
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
แน็ตจ๋า

208
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
ฮะ ไม่ได้นะ

209
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
เขาไปอยู่กับนักเล่าเรื่องทําไม ไม่ได้

210
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากให้นายมานะ

211
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- ไม่หรอก ฉันเข้าใจ
- ฉันว่าเราควรจะ

212
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
แยกย้ายกันไปทําอะไรบ้าง

213
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
เดี๋ยวเป็นเหมือนพ่อแม่ฉัน

214
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
- ตัวติดกันจนไปไหนไม่ได้
- เห็นด้วย

215
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
อะ ไปเล่นเกมไป

216
00:10:09,651 --> 00:10:12,154
ถ้าเอาคูชบอลที่อยู่มาตั้งแต่ปี 90 มาให้ฉันได้

217
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
เสร็จแล้วฉันจะทอดเคอร์ลีย์ฟรายให้กิน

218
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
- รับคําท้า
- โอเค

219
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
แล้วเขาก็ขึ้นเรือ พายจากไป

220
00:10:24,791 --> 00:10:28,086
นั่นแหละความสัมพันธ์ที่ดีที่สุดของฉัน

221
00:10:30,130 --> 00:10:30,964
ว้าว

222
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
โอเค เรื่องนี้ดีมากๆ

223
00:10:36,178 --> 00:10:38,138
เรื่องนี้ดีมากเอลเลน

224
00:10:38,722 --> 00:10:43,685
ฮาน่าจ๊ะ ปกติเราจะ
ปรบมือหรือดีดนิ้วเวลาคนเล่าจบนะ

225
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
แต่ไม่เป็นไรจ้ะ เขาไม่รู้

226
00:10:47,272 --> 00:10:50,025
ดื่มกาแฟกันมั้ยทุกคน

227
00:10:50,025 --> 00:10:52,236
ดัสตี้ มีอะไรมั้ยคะ

228
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
พวกคุณล่ะมีมั้ย

229
00:10:53,862 --> 00:10:56,198
อยู่ๆ ผมก็อยากชงกาแฟพ็อดดี้บีน

230
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
ใส่ถาดมาเสิร์ฟเพื่อนสาวๆ น่ะ

231
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
ถาดนี้เป็นธีมวันเซนต์แพทริค

232
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
สนุกๆ น่ะ

233
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
ถาดนี้มีรส "ครีมมี่แอนด์กรีนนี่"

234
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
ไม่เนอะ ไม่... เอลเลนไม่...

235
00:11:06,458 --> 00:11:09,586
หรืออยากชิม "เลสโบล์ด"

236
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
สนมั้ย จะได้ไม่หลับตอนอ่านหนังสือไง

237
00:11:12,756 --> 00:11:14,424
โอ้ "โฮลี่โรสต์"

238
00:11:14,424 --> 00:11:16,844
ฮาน่า เอาพ็อดดี้เข้าบอดี้หน่อยมั้ย

239
00:11:16,844 --> 00:11:20,222
ไม่ดีกว่า ฉันไม่มีอารมณ์ดื่มกาแฟธีมเทศกาล

240
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
งั้นโอเค ได้ เดี๋ยวผม...

241
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
จอดไว้ตรงนี้แล้วกัน

242
00:11:24,768 --> 00:11:28,856
ถ้าพวกคุณเปลี่ยนใจ ก็มาแย่งกันกินได้เลย

243
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
ไม่ใช่ตบกันนะ

244
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

245
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
เพราะมันไม่ใช่เนอะ

246
00:11:34,528 --> 00:11:36,822
เวลาผู้หญิงอยู่ด้วยกันไม่ได้ทะเลาะกันทุกครั้ง

247
00:11:37,406 --> 00:11:41,285
เลิกมองผู้หญิงแบบนั้นเถอะ

248
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
สมัยนี้ผู้หญิงจะทําอะไรก็ได้

249
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
เสมอ

250
00:11:52,504 --> 00:11:54,173
- ผมคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้นรู้มั้ย
- ดัสตี้

251
00:11:54,173 --> 00:11:56,466
ผมว่าแคสเล่าเรื่องผมไปเดตกับอลิซ

252
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
- ดัสตี้
- ผมเลยจะขอพูด

253
00:11:58,051 --> 00:12:03,515
ว่าไอ้กอดที่ลือกันนั่นน่ะ ไม่ได้นานเลยนะ

254
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
เต็มที่ก็ 40 วินาที

255
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
แล้วตอนกอดน่ะ มันไม่ได้... ไม่ได้รู้สึก...

256
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
- ออกมาสาธิตกับผม...
- ไม่

257
00:12:10,063 --> 00:12:12,024
ไม่ ไม่ใช่เวลา

258
00:12:12,024 --> 00:12:14,776
- มีใครอีกไหม ที่อยากให้กอด
- อย่า

259
00:12:14,776 --> 00:12:19,156
ไม่เนอะ งั้นเพื่อเป็นการสาธิต ผมจะกอดตัวเอง

260
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
- ช่วยจับเวลาหน่อย
- โอเคดัสตี้

261
00:12:21,742 --> 00:12:25,287
ไม่มีใครสนใจคุณกับอลิซ หรือกอดของคุณหรอก

262
00:12:25,287 --> 00:12:29,082
ฉันไม่คิดว่าจะต้องพูดแบบนี้นะ
แต่กลับห้องไปได้แล้ว

263
00:12:31,877 --> 00:12:33,003
ได้เลย

264
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
ขอบคุณ

265
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
ขอโทษนะ

266
00:12:39,218 --> 00:12:43,597
แล้ว ถ้าสาวๆ สวยๆ อยากกินกาแฟพ็อดดี้

267
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
ผมอยู่ข้างล่างนะ

268
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
ไม่... ผม... เฮ้อ เอาเหอะ

269
00:12:50,812 --> 00:12:53,440
เจค็อบปะทะเครื่อง เอาละ เต็มที่

270
00:12:53,440 --> 00:12:58,320
เข้ามาเลย นี่เป็น
การแข่งบาสเกตบอลชิงแชมป์ระดับชาติ

271
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
ฉันไม่รู้เรื่องบาสเลย ลูกนี้ต้องลง

272
00:13:02,658 --> 00:13:03,700
เฮ้ย ได้คะแนนเว้ย

273
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
อะไรวะ มีใครเห็นมั้ย

274
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
ว่าไง

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
- อ่านยูลิซีสอยู่เหรอ
- ใช่

276
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
ดีมั้ย

277
00:13:22,302 --> 00:13:26,098
ฉันอ่านมาเจ็ดรอบแล้ว แปลว่าดี

278
00:13:26,723 --> 00:13:29,101
ถึงจะชอบมาก แต่ก็ขี้เกียจอ่านเหมือนกัน

279
00:13:29,893 --> 00:13:32,437
- ของมหาลัยหรือ...
- เปล่า ฉันดรอปเรียนมหาลัย

280
00:13:32,938 --> 00:13:34,147
อาจารย์แม่งไร้สาระ

281
00:13:34,147 --> 00:13:36,191
เด็กคนไหนมีสมอง แม่งให้เอฟหมด

282
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
อ๋อ เหรอ

283
00:13:39,570 --> 00:13:42,114
แย่อะ นึกว่ามหาลัยจะดีกว่าม.ปลาย

284
00:13:42,114 --> 00:13:44,908
ดีแล้วที่นายไม่ชอบม.ปลาย แปลว่านายมีสมอง

285
00:13:46,493 --> 00:13:47,828
เทรเวอร์ใช่มั้ย

286
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
- ทํางานลานสเก็ตกับพ่อฉัน
- ใช่

287
00:13:49,663 --> 00:13:52,833
โบทํางานดีนะ จนถึงจุดนึง

288
00:13:53,625 --> 00:13:55,127
เสียใจด้วยนะเรื่องพี่ชายนาย

289
00:13:56,461 --> 00:13:57,296
ขอบใจ

290
00:13:57,296 --> 00:14:00,507
ฉันไม่มีพี่น้อง แล้วฉันเข้าใจเด็กที่โตเร็ว

291
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
นายถึงได้รู้สึกว่าม.ปลายมันไร้สาระมั้ง

292
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
นายผ่านชีวิตมาแล้ว

293
00:14:10,434 --> 00:14:15,397
นี่ ฉันว่างนะ ถ้านายอยากนั่งแกร่วหรืออะไรกัน

294
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
แกร่ว

295
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
ฉันชอบแกร่ว

296
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
ล้อเล่นนะ

297
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
เอาสิ

298
00:14:23,947 --> 00:14:25,032
แจ๋ว

299
00:14:25,574 --> 00:14:27,326
ฉันก็ไม่รู้ทําไมพูด "แกร่ว"

300
00:14:27,326 --> 00:14:29,661
ฉันว่าตลกดี มัน...

301
00:14:34,291 --> 00:14:37,711
นายชอบใช้ของสไตล์คาวบอยมานานแล้วเหรอ

302
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
พ่อผมชอบของพวกนี้น่ะ

303
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
- จําได้ใช่มั้ย หัวหน้าหน่วยดับเพลิง
- ได้สิ

304
00:14:43,008 --> 00:14:44,468
ผมชอบเพราะพ่อนี่แหละมั้ง

305
00:14:44,468 --> 00:14:46,261
นอกนั้นเราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

306
00:14:47,179 --> 00:14:51,725
จะพูดถึงความรู้สึกได้ ก็ตอนที่ต่อยถุงนั้น

307
00:14:52,851 --> 00:14:54,770
จําตอนที่ยกให้ผมได้มั้ยคุณเจ

308
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
เพราะผมเป็นเด็กคนเดียวที่ต่อยแรงที่สุด

309
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
จําได้

310
00:15:02,694 --> 00:15:04,905
จะซ่อมไอ้เครื่องนี้ได้ยังไงเนี่ย

311
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
อะไหล่ก็มีไม่ครบ

312
00:15:11,995 --> 00:15:12,829
คุณ

313
00:15:12,829 --> 00:15:13,747
ว่าไง

314
00:15:16,416 --> 00:15:19,378
ว้าว ของสะสมอลังการ

315
00:15:19,378 --> 00:15:21,588
ใช่ ผมบ้าสมบัติน่ะ

316
00:15:21,588 --> 00:15:24,466
จะไปไหนก็เก็บของกลับมาด้วย

317
00:15:24,466 --> 00:15:27,511
แต่สักวันช่างอย่างผมอาจจะได้ใช้ก็ได้

318
00:15:30,806 --> 00:15:32,891
- นี่อะไรเนี่ย
- อ๋อ ไม่รู้เหมือนกัน

319
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
ซ่อมยังไงก็ไม่หาย

320
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
สวยนะเนี่ย

321
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
ลําโพงเหมือนผีเสื้อเลย

322
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
ผมชอบผีเสื้อ

323
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
แล้วไงเหรอ ผมชอบผีเสื้อ

324
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
แต่ชอบจริงนะ

325
00:15:48,198 --> 00:15:51,660
มันมีอายุแค่ไม่กี่อาทิตย์ แต่ใช้ชีวิตคุ้มมาก

326
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
ถ้าชอบผมยกให้เลย

327
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
ใจดีจัง

328
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
- แลกกับอะไรดี
- ไม่เป็นไรหรอก

329
00:16:00,043 --> 00:16:01,712
ผมรู้สึกไม่ดีมานานแล้ว

330
00:16:02,212 --> 00:16:04,548
คุณเรียกผมมาซ่อมเครื่องนั่นบ่อยมาก

331
00:16:04,548 --> 00:16:06,133
ทั้งที่ซื้อเครื่องใหม่ถูกกว่า

332
00:16:07,009 --> 00:16:09,052
ผมจะได้ไม่ต้องกลับมาตลอด

333
00:16:10,512 --> 00:16:11,722
ผมไม่ได้บ่นนะ

334
00:16:14,558 --> 00:16:18,395
ถึงเครื่องไม่เสีย คุณก็แวะมาได้นี่

335
00:16:19,855 --> 00:16:21,732
ผมทําไมตี้มีทโลฟอร่อยนะ

336
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
น่าสนใจนะ

337
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
(เบอร์ลี่ย์บอย)

338
00:17:41,979 --> 00:17:44,064
(เดอะเฟิร์สบุ๊กออฟแมจิก)

339
00:17:45,440 --> 00:17:46,900
(ดิสอีสแมจิก)

340
00:17:51,530 --> 00:17:52,614
คุณจอห์นสันคะ

341
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
ช่วยหน่อยสิคะ

342
00:17:53,699 --> 00:17:56,285
ฉันซื้อของขวัญให้ดัสตี้ 40 ชิ้น แต่ขาดไปหนึ่ง

343
00:17:56,285 --> 00:17:58,620
ถ้าฉันซื้อซุปมะเขือเทศให้ เขาคงชอบ

344
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
แต่ฉันอยากได้อะไรพิเศษหน่อยน่ะค่ะ

345
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
นั่นอะไรคะ

346
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
นั่นเหรอ

347
00:18:17,931 --> 00:18:20,809
ถ้าอยากได้ก็เอาไปเลย แต่มันเสียแล้วนะ

348
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
เวทมนตร์

349
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
ขอโทษนะคุณเจ

350
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
ผมว่าเสียแล้วละ

351
00:18:36,241 --> 00:18:37,075
ไม่เป็นไรหรอก

352
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
นายพยายามเต็มที่แล้ว

353
00:18:39,119 --> 00:18:43,749
ตอนนี้อาจจะใช้ไม่ได้
แต่มันอาจจะทําหน้าที่จบแล้วนะ

354
00:18:43,749 --> 00:18:46,335
ทําให้คนทั้งเมืองได้ไปต่อกับมอร์โฟ

355
00:18:47,794 --> 00:18:49,922
ไปไหนต่อ

356
00:18:49,922 --> 00:18:51,882
ฉันเห็นตัวเองอยู่ในป่า

357
00:18:51,882 --> 00:18:54,927
ตอนแรกฉันนึกว่าหมายถึงเซ็กซ์ป่าเถื่อน

358
00:18:54,927 --> 00:18:59,306
แต่ตัวการ์ตูนหน้าฉันไปโผล่ในที่โล่งของป่า

359
00:18:59,306 --> 00:19:05,479
แล้วฉันก็เจอตัวเองอีกคน
เลยรู้ตัวว่าฉันตามหาตัวเองนี่แหละ

360
00:19:06,355 --> 00:19:10,984
ความสัมพันธ์ที่ดีที่สุดคือความสัมพันธ์กับตัวเอง

361
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
ตั้งแต่นั้นฉันเลยมีเซ็กซ์กับคนหน้าเหมือนฉัน

362
00:19:14,363 --> 00:19:16,281
แล้วก็ช่วยตัวเองวันละ 6 รอบ

363
00:19:18,283 --> 00:19:20,827
เย่ ดีๆ

364
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
- สนุกจัง
- เย่

365
00:19:22,287 --> 00:19:24,206
- แจ๋วมาก
- เฮลตี้

366
00:19:27,668 --> 00:19:29,878
ตอนแรกฉันจะพูดเรื่องดัสตี้

367
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากคิดถึงเขาด้วยซ้ํา

368
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
- จ้ะ
- งั้นไปที่ฮาน่ามั้ย

369
00:19:34,341 --> 00:19:36,385
ให้เขาเล่าอะไรบ้างมั้ย

370
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
จะได้ไม่ต้องนั่งเหยียดเราอยู่ในใจ

371
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
ฮะ ฉันไม่ได้เหยียดนะ

372
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
ฮาน่า จริงๆ นะ

373
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
ฉันว่าเราจะเปิดใจกว่านี้

374
00:19:45,018 --> 00:19:48,730
ถ้าเธอเล่าเรื่องความสัมพันธ์ของเธอที่ ไม่รู้สิ

375
00:19:48,730 --> 00:19:50,899
ปล่อยให้หลุดมือไป

376
00:19:50,899 --> 00:19:53,861
ว่าทําได้ยังไง แล้วทําไมถึงเสียดาย

377
00:19:57,281 --> 00:19:58,824
ฉันไม่มีความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด

378
00:19:58,824 --> 00:20:00,367
บอกแล้วไงแคส ว่าฉันไม่เดต

379
00:20:01,535 --> 00:20:04,121
แล้วก็ไม่มี "เพื่อน" ด้วย

380
00:20:04,121 --> 00:20:05,330
"เพื่อน" คืออะไร

381
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
เธอใส่เพื่อนในเครื่องหมายคําพูด

382
00:20:07,165 --> 00:20:08,375
ไม่รู้เหตุผลเหมือนกัน

383
00:20:08,375 --> 00:20:10,127
ฉันไม่มีเพื่อน

384
00:20:12,087 --> 00:20:15,048
พ่อฉันส่งไปอยู่โรงเรียนประจํา
ของพวกลูกคุณหนูตั้งแต่แปดขวบ

385
00:20:16,717 --> 00:20:18,177
ฉันเกลียดลูกคุณหนูทุกคน

386
00:20:18,177 --> 00:20:21,138
แล้วก็เกลียดที่พ่อเอาไปอยู่นั่น

387
00:20:21,138 --> 00:20:23,307
เลี้ยงฉันด้วยเงิน แต่ตัวไม่อยู่

388
00:20:23,307 --> 00:20:24,433
แล้วทุกคนเกลียดฉัน

389
00:20:24,433 --> 00:20:27,311
เด็กโดดเดี่ยวหน้าบึ้งที่มีแต่จุดสีฟ้าเต็มหลัง

390
00:20:27,311 --> 00:20:29,313
แล้วฉันก็ไม่สนิทกับใครเลย

391
00:20:30,230 --> 00:20:33,817
- เธอมีจุดสีฟ้ามานานแค่ไหนแล้ว
- ไม่รู้สิ ตั้งแต่จําความได้

392
00:20:34,735 --> 00:20:37,988
เมื่อก่อนไม่เยอะขนาดนี้ แต่ก็ไม่มีเพื่อนอยู่ดี

393
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
พอหาทางได้ฉันก็หนี
แล้วไม่เคยกลับไปเรียนอีกเลย

394
00:20:40,574 --> 00:20:42,326
ฉันไปทํางานในบาร์

395
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
ฉันชอบ

396
00:20:43,577 --> 00:20:45,829
ชอบฟังคนอื่นเล่าเรื่อง

397
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
ชอบเซ็กซ์ กับคนแปลกหน้ายิ่งดี

398
00:20:48,832 --> 00:20:50,167
ฉันไม่ชอบความสัมพันธ์

399
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
มันไม่เห็นมีอะไรดี

400
00:20:51,335 --> 00:20:53,754
แต่ทุกคนมีข้อเสียที่อยากเปลี่ยน

401
00:20:53,754 --> 00:20:57,466
แล้วฉันอยากมีส่วนร่วมกับอะไรสักอย่าง

402
00:20:57,466 --> 00:21:01,929
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มพิลึกๆ นี่

403
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
- ฉันขอเข้าไปกอดนะ
- กอดด้วย

404
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
- ไปละนะ
- ไม่ละ ขอบใจ

405
00:21:12,523 --> 00:21:14,399
- ได้ ไม่อยากให้กอดเหรอ
- โอเค

406
00:21:14,399 --> 00:21:16,318
โอเค เราเร็วไป เนอะ

407
00:21:17,611 --> 00:21:21,114
- ที่จริงคุณค่าของเราขึ้นอยู่กับ...
- นี่

408
00:21:21,782 --> 00:21:23,033
จะไปรึยัง

409
00:21:23,033 --> 00:21:27,246
คือเทรฟกับฉันสั่งมอซซาเรลล่าสติ๊กไปน่ะ

410
00:21:27,246 --> 00:21:29,331
เหมือนเป็นจานที่พลาดไม่ได้เลย

411
00:21:29,331 --> 00:21:30,624
ไหนๆ เธอก็มาแล้ว

412
00:21:30,624 --> 00:21:33,418
ฉันขอสั่งน้ําอัดลมยี่ห้อไหนก็ได้

413
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
ที่มีขายได้มั้ย

414
00:21:35,337 --> 00:21:38,048
ฉันเลิกงานแล้ว แต่ถึงไม่เลิกก็ไม่ขาย

415
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
งั้นเสร็จแล้วทักมานะ

416
00:21:41,051 --> 00:21:43,637
เสร็จแล้วเทรฟกับฉันจะไปแกร่วในสุสาน

417
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
ทําความสะอาดป้ายหลุมศพ

418
00:21:45,138 --> 00:21:48,308
- ทําความสะอาดป้ายหลุมศพเหรอ
- ถ้าเราไม่ทําแล้วใครจะทํา

419
00:21:48,308 --> 00:21:51,395
ครอบครัวคนตายไง หรือฝนไง

420
00:21:51,395 --> 00:21:53,313
เธอบอกให้เราแยกย้ายกันบ้างนี่

421
00:21:54,314 --> 00:21:55,524
เดี๋ยวทักไปนะ

422
00:21:57,568 --> 00:22:00,445
ก็ดี ขอให้สนุกกันนะ

423
00:22:02,656 --> 00:22:03,782
- นั่นแหละ...
- เออ

424
00:22:05,826 --> 00:22:08,745
โย่ โย่ๆ คุยกันหน่อยทรี

425
00:22:08,745 --> 00:22:12,499
ไม่อยากให้พนักงานเดินหน้าเศร้าอยู่ในร้าน

426
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
หนูเลิกงานแล้ว เลยไปหาเจค็อบ

427
00:22:15,502 --> 00:22:19,214
แต่หนูว่าหนูผลักไสเขาไปหาผู้ชายปากดีเอง

428
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
ก่อนหน้านี้เขาติดแจเกิน

429
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
เขาอยากอยู่ใกล้เธอตลอดเวลาเหรอ

430
00:22:24,636 --> 00:22:28,640
ตอนนี้ฉันเริ่มหายเกลียดเขาแล้วสิ
ไม่รู้เธอจะดูออกมั้ยนะ

431
00:22:28,640 --> 00:22:32,102
แต่บางทีฉันก็ติดเบรกไม่อยู่เหมือนกัน

432
00:22:32,102 --> 00:22:36,023
ไอ้เสือกับฉันน่าจะเก็บความรู้สึกบ้างนะ

433
00:22:36,607 --> 00:22:39,067
ลดความรักลงหน่อย

434
00:22:40,736 --> 00:22:44,573
ไม่นะคะ ความรักมันน่าตื่นเต้นออก
อยากแสดงออกก็แสดงเถอะค่ะ

435
00:22:48,452 --> 00:22:49,703
หนูช่วยแขวนมั้ย

436
00:22:50,871 --> 00:22:54,208
- ไหนว่าเลิกงานแล้วไง
- เลิกงานไปก็ไม่มีอะไรทํา

437
00:22:54,208 --> 00:22:59,338
ทรีน่า ฮับบาร์ดฉันซึ้งในน้ําใจของเธอจริงๆ

438
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
ถือว่าเป็นค่าป้ายที่ทุบไปก็แล้วกัน

439
00:23:02,216 --> 00:23:04,259
เธอหมดหนี้แล้ว

440
00:23:04,259 --> 00:23:09,056
กลับเข้ามารับเงินเดือน
ในตําแหน่งทีมงานของจอร์จิโอ้ได้เลย

441
00:23:09,056 --> 00:23:10,140
โย่

442
00:23:11,141 --> 00:23:13,602
ด้วยอํานาจแห่งมอซซาเรลล่าสติ๊กใหญ่พิเศษนี้

443
00:23:13,602 --> 00:23:15,938
ข้าขอมอบค่าจ้างให้เจ้า

444
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
โอเค

445
00:23:23,278 --> 00:23:24,446
ขอบคุณค่ะจอร์จิโอ้

446
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
- ได้
- หนูได้ทิปมั้ยคะ

447
00:23:26,281 --> 00:23:27,616
ไว้ค่อยคุยกัน

448
00:23:28,367 --> 00:23:30,661
แต่ฉันไม่ให้นะจ๊ะ

449
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
ฮาน่า...

450
00:23:40,045 --> 00:23:44,216
ฉันอยากขอโทษน่ะ ที่เมื่อกี้เย็นชากับเธอ

451
00:23:44,883 --> 00:23:48,136
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทําไมเธอไม่อยากได้จอร์จิโอ้

452
00:23:48,846 --> 00:23:53,725
เธอมีแผลใจตั้งแต่เด็กๆ แต่ไม่เป็นไรนะ

453
00:23:54,643 --> 00:23:55,727
ขอบใจ

454
00:23:56,311 --> 00:23:59,857
เรื่องโรงเรียนประจําน่ะ น่าประทับใจมาก

455
00:23:59,857 --> 00:24:04,903
แล้วละครเพลงที่ฉันชอบที่สุดคือแอนนี่ นั่นไง...

456
00:24:04,903 --> 00:24:07,489
คนละเรื่องเลย แต่ขอบใจนะ

457
00:24:08,490 --> 00:24:11,827
ฉันขอโทษนะที่ทําให้ทุกคนรู้สึกว่าฉันเหยียด

458
00:24:11,827 --> 00:24:14,079
หน้าฉันเป็นแบบนั้นน่ะ

459
00:24:15,497 --> 00:24:19,293
ที่จริงฉันอิจฉาความเป็นเพื่อนของพวกเธอนะ

460
00:24:20,586 --> 00:24:22,588
เธออิจฉาพวกเราเหรอ

461
00:24:22,588 --> 00:24:25,549
- เราคบกันมา 30 ปีแล้วนะ
- นะ...

462
00:24:25,549 --> 00:24:26,758
รู้จักกันได้ยังไงเนี่ย

463
00:24:26,758 --> 00:24:29,261
โอเค เขาถามนะ

464
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
โอเค ตอนอยู่เกรดห้า

465
00:24:30,929 --> 00:24:32,514
ฉันเพิ่งย้ายมาเดียร์ฟิลด์

466
00:24:32,514 --> 00:24:34,474
นั่งอยู่คนเดียวในห้องเรียนสังคม

467
00:24:34,474 --> 00:24:36,560
- แล้วฉันก็เห็น
- เขาเห็น

468
00:24:36,560 --> 00:24:40,147
เสื้อแจ็กเกตยีนส์แลชกีย์แลดซ์ลายพร้อย
ห้อยอยู่บนเก้าอี้ข้างหน้าฉัน

469
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
ขอเฉลยว่าของฉันเอง

470
00:24:42,399 --> 00:24:45,903
ฉันแตะไหล่เด็กคนนั้นแล้วบอกว่า
"นี่ ฉันชอบแลชกีย์แลดซ์มาก"

471
00:24:45,903 --> 00:24:48,572
- แต่ปรากฏว่าคนนั้นไม่ใช่แน็ต
- เป็นคนอื่น

472
00:24:48,572 --> 00:24:50,532
เจนนี่ เบนสันขโมยเสื้อฉัน...

473
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
ไม่ได้นินทาคนตายนะ

474
00:24:52,117 --> 00:24:54,703
แต่เจนนี่ เบนสันนิสัยแย่มาก

475
00:24:55,495 --> 00:24:57,998
เขาแย่งแดร์เรน อาร์ แฟนฉันไป

476
00:24:57,998 --> 00:25:00,709
ตอนนั้นฉันแทบบ้า

477
00:25:01,210 --> 00:25:06,006
แต่แคสเอาเสื้อแลชกีย์แลดซ์มาคืนฉัน

478
00:25:07,174 --> 00:25:10,177
ตั้งแต่นั้นฉันก็รู้เลยว่าเราจะคอยดูแลกันเสมอ

479
00:25:10,177 --> 00:25:12,763
- แล้วก็จริง
- ใช่แล้ว

480
00:25:14,139 --> 00:25:18,644
จะว่าไป แน็ตนี่แหละความสัมพันธ์ที่ดีที่สุดของฉัน

481
00:25:20,103 --> 00:25:22,189
ขอโทษนะ แต่แลชกีย์แลดซ์คืออะไร

482
00:25:24,107 --> 00:25:28,237
วงบอยแบนด์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

483
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
- วงอังกฤษน่ะฮาน่า
- เซ็ด

484
00:25:30,072 --> 00:25:33,283
คนโปรดฉันเลย คนโปรดสุดๆ เลยละ

485
00:25:33,283 --> 00:25:35,369
วงนั้นมีเพลงชื่อ "Standing in the Queue"

486
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
เพราะคนอังกฤษไม่เรียกแถว เรียกคิว

487
00:25:37,204 --> 00:25:38,956
พวกเขายืนเข้าคิว

488
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
- เอาสิๆ
- พร้อมนะ เริ่มๆ

489
00:25:41,458 --> 00:25:45,170
โอเค เอาเลยเนอะ

490
00:25:47,256 --> 00:25:49,550
ข้างหลัง ข้างหน้า

491
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
คนดูกรี๊ด

492
00:25:50,634 --> 00:25:55,347
คุณน่ะ เราไม่เข้าคิว

493
00:25:57,182 --> 00:25:58,725
กระดกก้น

494
00:25:58,725 --> 00:25:59,810
เสียงเบสมา

495
00:26:00,561 --> 00:26:01,395
กลองดัง

496
00:26:01,395 --> 00:26:03,188
- รู้จักมั้ย
- พ่อแม่โวยวาย

497
00:26:03,772 --> 00:26:05,315
เรายังจําได้นะ

498
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
- รู้จักใช่มั้ย
- อะไร ไม่...

499
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
เธอไม่รู้จักวงนี้จริงๆ เหรอ

500
00:26:08,861 --> 00:26:10,112
ฉันไม่รู้อะไรหรอก

501
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
โอเคๆ

502
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
เราต้องรีบแก้ปัญหานี้เลย

503
00:26:14,992 --> 00:26:16,159
เร็วที่สุด

504
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
(วารสารดาราศาสตร์)

505
00:26:27,254 --> 00:26:30,048
- ว่าไง
- ว่าไง ฉันไม่ได้บุกรุกนะ

506
00:26:30,632 --> 00:26:33,051
เห็นกล่องแลชกีย์แลดซ์ของฉันมั้ย

507
00:26:33,051 --> 00:26:36,388
เห็น ผมเห็น

508
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
ไหนล่ะ อ้อ นั่นไง

509
00:26:38,640 --> 00:26:40,309
- ขอบคุณค่ะ
- ของแลดซ์

510
00:26:40,309 --> 00:26:42,477
ใช่ ขอบคุณค่ะ

511
00:26:43,312 --> 00:26:45,189
- คุณหาอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร แค่...

512
00:26:45,189 --> 00:26:48,567
ผมต้องหาอะไรทํา ช่วงที่โดนขังในห้องใต้ดินน่ะ

513
00:26:54,323 --> 00:26:56,825
ขอโทษจริงๆ นะคะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะวีนใส่คุณต่อหน้าทุกคน

514
00:26:56,825 --> 00:26:59,578
ไม่หรอก ผมผิดเองที่ทําตัวประหลาด

515
00:26:59,578 --> 00:27:00,954
มากเลยแหละ

516
00:27:00,954 --> 00:27:03,665
แต่พอรู้ว่าเรื่องกอดเรื่องเล็ก

517
00:27:03,665 --> 00:27:05,209
ผมจะไม่พูดถึงแล้ว

518
00:27:05,209 --> 00:27:09,505
ไม่ใช่เรื่องเล็กค่ะ

519
00:27:09,505 --> 00:27:10,756
ฉันเซอร์ไพรส์นะ

520
00:27:10,756 --> 00:27:13,300
ที่คุณไปเดตแบบแทบจะทันที

521
00:27:13,300 --> 00:27:15,219
หลังจากสํารวจตัวเองวันแรก

522
00:27:15,219 --> 00:27:17,513
- ใช่
- คุณใช้เวลาสิบวัน

523
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
คุณถึงจะลองใช้เครื่องมอร์โฟ

524
00:27:20,015 --> 00:27:22,017
เพราะคุณไม่ใช่คนที่จะวิ่งเข้าหา

525
00:27:22,017 --> 00:27:23,185
- อะไรทันที
- คุณพูดถูก

526
00:27:23,185 --> 00:27:25,729
คุณใส่เสื้อลายตารางตัวเดิมมา 20 ปี

527
00:27:25,729 --> 00:27:27,064
ก็ผมชอบ

528
00:27:27,064 --> 00:27:28,774
ฉันเลยอดใจคิดไม่ได้ว่า...

529
00:27:29,316 --> 00:27:31,026
"เขากะจะทํามานานแล้วรึเปล่า

530
00:27:31,026 --> 00:27:32,819
เขาเล็งคนนั้นเอาไว้แล้วมั้ย

531
00:27:32,819 --> 00:27:35,656
- เขาชอบกันจริงๆ มั้ย"
- แคส เปล่า

532
00:27:35,656 --> 00:27:38,075
ผมบังคับให้ตัวเองไปเดตกับคนอื่น

533
00:27:38,075 --> 00:27:39,743
เพราะผู้หญิงคนนั้นเป็นคนอื่น

534
00:27:40,244 --> 00:27:42,371
เพราะสายตาของเขาต่างจากที่ผมคุ้นชิน

535
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
ทําให้ผมมองตัวเองต่างจากเดิมด้วย

536
00:27:49,002 --> 00:27:51,338
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราบอกว่าเราอยากทํา

537
00:27:54,007 --> 00:27:54,842
ก็...

538
00:27:59,805 --> 00:28:00,931
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

539
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
คุณกอดคนแค่ 40 วินาทีได้ยังไง

540
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
ได้ลําบากไง

541
00:28:22,494 --> 00:28:23,829
(นักมายากล)

542
00:28:27,332 --> 00:28:30,961
(คุณต้องค้นหาตัวตน)

543
00:28:54,151 --> 00:28:55,194
เอียน

544
00:28:57,070 --> 00:29:00,657
(หวัดดีวอลต์ เหมือนคุณจะอยากถามอะไรผมนะ)

545
00:29:04,119 --> 00:29:08,040
(อยากรู้เหรอว่าทําไมผมไม่กลับมา)

546
00:29:10,459 --> 00:29:13,045
(ผมได้งานใหม่)

547
00:29:15,339 --> 00:29:16,673
(รถยางแตก)

548
00:29:17,799 --> 00:29:19,301
(ผมแต่งงานมีลูกแล้ว)

549
00:29:19,301 --> 00:29:20,886
(ผมป่วยเลยมาไม่ได้)

550
00:29:20,886 --> 00:29:22,471
(ผมไม่รักคุณ)

551
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
(ผมรักคุณมากไป)

552
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
ผมไม่เข้าใจ อันไหนคือเรื่องจริง

553
00:29:28,685 --> 00:29:32,689
(ถ้าผมบอกเหตุผล จะมีอะไรเปลี่ยนไปมั้ย)

554
00:29:34,483 --> 00:29:38,278
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณมีใจให้ผมมั้ย

555
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
ผมนึกว่ามี แต่...

556
00:29:48,247 --> 00:29:49,289
ไม่รู้สิ

557
00:29:50,415 --> 00:29:54,837
ตอนที่คุณไม่มา ผมนึกว่าตัวเองเข้าใจผิด

558
00:29:57,714 --> 00:30:00,133
(แล้วตอนนี้คุณคิดอะไร)

559
00:30:16,441 --> 00:30:18,819
คุณเจ ดินเนอร์เสร็จพอดีเลย

560
00:30:18,819 --> 00:30:22,406
มีทั้งไก่งวงทัฟกาย
แล้วก็ไมตี้มีทโลฟ คุณว่ายังไงดี

561
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
ฉันว่าฉันโทษตัวเองในเรื่องที่ฉันไม่ได้ผิด

562
00:30:29,872 --> 00:30:30,873
แต่...

563
00:30:32,749 --> 00:30:37,754
แต่ฉันจะเลิกทําแบบนั้นแล้ว ฉันจะเล่าให้นายฟัง

564
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
คุณเจ

565
00:30:41,300 --> 00:30:45,220
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับที่คุณเลือกจะเล่าให้ผมฟัง

566
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
แต่ตอบผมก่อนว่าเย็นนี้จะกินอะไร

567
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
ขอไก่งวงแล้วกัน

568
00:30:53,729 --> 00:30:54,813
โอเค

569
00:30:54,813 --> 00:30:56,857
ผมว่ามีทโลฟเขาพัฒนามาไกลมาก

570
00:30:56,857 --> 00:31:00,485
เคล็ดลับของผมคือ ให้กินบราวนี่สลับกับเนื้อ

571
00:31:02,112 --> 00:31:04,364
คืนนี้ฉันจะนอนบ้านตัวเองนะโบ

572
00:31:04,364 --> 00:31:06,074
ได้ครับ แล้วแต่คุณเลย

573
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
แต่ผมคิดว่า

574
00:31:08,660 --> 00:31:10,996
คุณน่าจะให้ผมเป็นคนติดต่อกรณีฉุกเฉินนะ

575
00:31:12,206 --> 00:31:14,791
ผมมั่นใจว่าทําได้
ถึงจะต้องเป็นนายอําเภอไปด้วย

576
00:31:15,292 --> 00:31:17,294
ถ้าคุณไม่หัวใจวายบ่อยๆ

577
00:31:18,754 --> 00:31:20,631
ฉันว่าเอาแค่ครั้งเดียวก่อนแล้วกัน

578
00:31:36,271 --> 00:31:39,441
คุณจอห์นสัน จุดสีฟ้าคุณหายไปไหนหมดแล้ว

579
00:31:54,122 --> 00:31:56,041
(สร้างจากหนังสือของ
เอ็ม. โอ. วอล์ช)

580
00:33:12,117 --> 00:33:14,119
คําบรรยายโดย Navaluck K.