1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
ల్యాచ్కీ ల్యాడ్జ్

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,681
మిస్టర్ జాన్సన్. ఆ యంత్రం పని చేయడం లేదు.

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
తెలుసు, పిల్లలూ.

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
ఆ యంత్రం నాకు తలనొప్పిలా తయారైంది.

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,900
రిపేర్ షాపుకు కాల్ చేశాను, కానీ
వాళ్లు పెద్దగా పట్టించుకుంటున్నట్టుగా అనిపించడం లేదు.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,443
వేచి ఉండేలా చేసినందుకు సారీ.

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,905
{\an8}"స్ట్రీట్ ఫైటర్" గేమ్ కన్సోల్ నుండి
ఒక ఎలుక కుటుంబాన్ని తరిమేసే పని అప్పగించారు,

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,615
{\an8}వాటిని తరిమేయడానికి చాలా సేపు పట్టింది.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
పర్వాలేదు. మీరు సరిగ్గా సమయానికే వచ్చారు.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
ఈ చాక్లెట్స్ తీసుకోండి, అమ్మాయిలూ.

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
ఇంకాసేపట్లో బాక్సింగ్ యంత్రం బాగు అయిపోతుంది, ఆ పని ఈ...

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
ఇయన్. మరి మీ పేరు...

13
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
జనరల్ జాన్సన్. జాన్సన్స్ జనరల్.

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,758
ఈ కొట్టు పేరు జాన్సన్స్ జనరల్.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
నా పేరు వాల్టర్ జాన్సన్.

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,805
మా నాన్న పేరు జాన్సన్స్ జనరల్.

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
అయ్య బాబోయ్.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
వీటిని చూసి చాలా కాలమైంది.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
ఇది కనీసం 40 ఏళ్ల కిందటిది అయ్యుంటుంది కదా?

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
హా, అవును. చాలా బాగుంది కదా?

21
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
బర్లీ బాయ్ డిన్నర్స్ ని ప్రమోట్ చేసేటప్పుడు

22
00:01:07,526 --> 00:01:10,404
వీటిని ఉచితంగా ఇచ్చారనుకుంటా.

23
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
నాకు ఓకే అనుకుంటా.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
నేను ఫ్రోజెన్ ఫుడ్ ని ఎక్కువగా తింటుంటాను.

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
వాళ్లు బాహుబలి బిర్యానీ, కొమరం భీమ్ కోడి కూర,

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
మటన్ కుర్మా వంటివి చేస్తారు.

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,625
ఒక మనిషికి అవి బాగా సరిపోతాయి.

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,003
ఒక మనిషికా? నమ్మశక్యంగా అనిపించట్లేదు.

29
00:01:29,381 --> 00:01:32,259
అది చూడండి. దాన్ని నేను ఎందుకు
మరమ్మత్తు చేయలేకపోయానో మీకే అర్థమవుతుంది.

30
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
అందుకే కదా నన్ను రమ్మన్నారు, వాల్ట్.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
కటింగ్ ప్లయిర్ ఇస్తారా?

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
ఇది రెంచ్.

33
00:01:58,702 --> 00:02:01,413
మీరు ఇక్కడి దాకా రావాల్సి వచ్చినందుకు మన్నించండి.

34
00:02:01,413 --> 00:02:04,124
ఈ పిచ్చి పిల్లలు ఏం చేస్తున్నారో తెలీట్లేదు, యంత్రం పాడైంది.

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
మరేం పర్వాలేదు.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
మీ కాల్ కోసమే ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాను.

37
00:02:08,169 --> 00:02:09,128
- అవునా?
- హా.

38
00:02:09,128 --> 00:02:11,215
- మీ కొట్టుకు కాల్ చేద్దామనుకున్నా.
- ఏంటి?

39
00:02:11,215 --> 00:02:14,009
బాహుబలి బిర్యానీ తిన్నానని మీకు చెప్పాలనుకున్నా.

40
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
సరే, మరి అది బాగుందా?

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
అంత బాగాలేదు.

42
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
అది ఒక్కోసారి బాగుంటుంది, ఒక్కోసారి బాగుండదు.

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
ప్లాస్టిక్ లో ఒక రంధ్రం పెట్టమంటారు, నేను రెండు పెట్టాను.

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
మీరు ప్రయోగం చేయాలనుకుంటే,

45
00:02:24,311 --> 00:02:27,731
సగం సేపు లోపల ఉన్నాక, అధిక పవర్
నుండి మధ్యస్థ పవర్ కి మార్చండి.

46
00:02:31,860 --> 00:02:35,155
హేయ్, నాకు...

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
మిస్టర్ జాన్సన్.

48
00:02:48,168 --> 00:02:50,546
లోపలికి వెళ్దాం. పదండి.

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
అది నాకు తెలిసొచ్చేలా చేసిందని చెప్పాల్సిందే.

50
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
నా గుండె ఆగిపోవడం ఒక ఎత్తు అయితే,

51
00:03:17,406 --> 00:03:21,577
నా ఎమర్జెన్సీ కాంటాక్టుగా ఇజ్జీని పెట్టానని గుర్తుకు రావడం.

52
00:03:21,577 --> 00:03:25,163
మీ ఎమర్జెన్సీ కాంటాక్టుగా ఆమెని పెట్టడమనేది
అసలైన ఎమర్జెన్సీ అనుకుంటా.

53
00:03:25,163 --> 00:03:27,916
హా. నన్ను మీ ఇంట్లోకి తీసుకురావడం
నీ మంచితనానికి నిదర్శనం, బ్యూ,

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
అంటే, మనిద్దరికీ పరిచయం తక్కువే కదా.

55
00:03:30,252 --> 00:03:32,421
ఏం మాట్లాడుతున్నారు, మిస్టర్ జే?

56
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
నా చిన్నప్పటి నుండి మీ దుకాణానికే వస్తున్నాను.

57
00:03:35,340 --> 00:03:38,594
ఎప్పుడు చూసినా కొట్టులోనే ఉండేవాడిని కదా,

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
అందుకని స్నేహితులను
ఏర్పరచుకొనే అవకాశం నాకు పెద్దగా దొరకలేదు.

59
00:03:42,264 --> 00:03:45,434
మీరు మా ఇంట్లో ఉండటం నా భాగ్యం.

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,562
అదీగాక, ముఖాల రూపాలలో వంటలను
నేను ప్రాక్టీస్ కూడా చేయవచ్చు.

61
00:03:49,062 --> 00:03:50,147
చూడండి.

62
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
వావ్, అద్దంలో చూసుకున్నట్టు ఉంది.

63
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
- మీకున్న నీలి రంగు చుక్కల కోసం నేను జెమ్స్ వాడాను.
- అర్థమవుతోంది.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
మీకు స్వీట్స్ అంటే ఇష్టం లేకపోతే,
మీ చేతుల నుండి వాటిని నేను తీసేయగలను.

65
00:03:57,487 --> 00:03:58,864
లేదులే,

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,992
నేను నలుగురూ ఏమనుకుంటారా
అని ఎక్కువ ఆలోచిస్తుంటా, అంతే.

67
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
అందులో సిగ్గుపడాల్సందేముంది, మిస్టర్ జే?

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
నా కొడుకు, కోల్టన్ కి కూడా నీలి చుక్కలు ఉండేవి.

69
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
- అలాగే హానాకి డస్టీకి, కాస్ కి కూడా ఉన్నాయి.
- నిజంగానా?

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
హా, అదేమంత పెద్ద విషయం కాదు.

71
00:04:11,001 --> 00:04:14,338
నేను దేని గురించైనా తీవ్రంగా ఆలోచించేటప్పుడు
నా తలపై జిలగా ఉండే గుల్ల ఒకటి ఏర్పడుతుంది,

72
00:04:14,338 --> 00:04:16,589
మొన్న, నా టోపీ కనబడనప్పుడు కూడా అది ఏర్పడింది.

73
00:04:16,589 --> 00:04:19,009
అది కనిపించగానే, ఆ గుల్ల మాయమైపోయింది,

74
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే,
ఆ గుల్లని ఆ టోపీయే ఇప్పుడు కవర్ చేస్తోంది.

75
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
మిస్టర్ జాన్సన్, నన్ను పనిలోంచి తీసేస్తున్నారా?

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
కొన్ని చిప్స్, చాక్లెట్స్ లెక్క కాస్త అటుఇటుగా ఉండవచ్చు,

77
00:04:26,934 --> 00:04:28,477
కానీ ఆ విషయాన్ని సరి చేస్తానని మాట ఇస్తున్నా.

78
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
లేదు, జేకబ్, నువ్వు చక్కగా నిర్వహించావు.

79
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
నిజం చెప్పాలంటే, నేను నిలదొక్కుకొనే దాకా

80
00:04:32,147 --> 00:04:34,483
కొన్ని రోజుల పాటు దుకాణాన్ని మూసేయాలనుకుంటున్నా.

81
00:04:35,317 --> 00:04:36,860
నీకు కొన్ని రోజుల విరామం కావాలి.

82
00:04:36,860 --> 00:04:37,945
నిజంగానా?

83
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
అంటే, మీరెప్పుడూ అంగడిని మూసేయలేదు కదా.

84
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
అది కూడా సమస్యకు ఒక కారణమని నాకు అనిపిస్తోంది.

85
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
హేయ్, జేకబ్.

86
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
దాన్ని ఇంటికి తీసుకొచ్చినట్టున్నావే, ఎందుకు?

87
00:04:48,455 --> 00:04:51,208
అవును. మార్ఫో తర్వాతి దశకు వెళ్లాక,
అది పని చేయడం ఆగిపోయింది,

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
కానీ ఎందుకైనా మంచిదని,
దాన్ని జాగ్రత్తగా ఉంచుదామని ఇక్కడికి తెచ్చా.

89
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
హేయ్, దాన్ని నేను ఓసారి పరీక్షించి,
బాగు చేసే ప్రయత్నం చేస్తాను, ఏమంటారు?

90
00:04:57,089 --> 00:04:58,632
మీ నాన్నకి పనంటే ప్రాణం.

91
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
ఏమంటారు, మిస్టర్ జే?

92
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
నాకేం పర్వాలేదు.

93
00:05:07,724 --> 00:05:09,685
నువ్వు హానాని ఆహ్వానించావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

94
00:05:09,685 --> 00:05:10,894
ఆహ్వానిస్తే ఏమైంది?

95
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
తను నమ్మదగిన వ్యక్తి కాదు.

96
00:05:13,146 --> 00:05:15,274
యంత్రం గురించి తనకి చాలా రహస్యాలు తెలుసు,

97
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
అదీగాక, తన ఒంటిపై చిత్రవిచిత్రమైన నీలి చుక్కలు ఉన్నాయి.

98
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
అవి నా ఒంటి మీద కూడా ఉన్నాయిగా.

99
00:05:19,862 --> 00:05:21,029
హా, కానీ నీవి చాలా బాగుంటాయి.

100
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
తను జియార్జియోతో పడక కూడా పంచుకుంది కదా?

101
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
- అవును.
- అతను

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,868
ఆమెతో తెగతెంపులు చేసేసుకున్నాడు,

103
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
కానీ అతని కోసం తను పోరాడలేదు, కాస్.

104
00:05:28,412 --> 00:05:34,042
అంటే, జియార్జియోతో సరస సల్లాపాలు సాగించిన ఎవరైనా కానీ,

105
00:05:34,042 --> 00:05:36,003
అతను లేకుండా జీవించలేరు కదా?

106
00:05:36,879 --> 00:05:39,631
నువ్వూ, జియార్జియో ఒకానొకసారి
ముద్దుపెట్టుకొనేంత పని చేశారని కూడా నాకు తెలుసు.

107
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- నేను కూడా అతని కోసం పోరాడలేదుగా.
- కానీ నీ విషయం వేరు.

108
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
నువ్వూ, డస్టీ అప్పుడు కలిసి ఉన్నారు.

109
00:05:43,343 --> 00:05:46,388
- డస్టీ. హలో.
- హేయ్.

110
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
ఓహో నేను మధ్యలో వచ్చినట్టున్నానే?

111
00:05:49,183 --> 00:05:50,934
మీరిద్దరూ నా గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు కదా?

112
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
లేదు, లేదు. మాకు తెలిసిన వారందరి
గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

113
00:05:53,520 --> 00:05:56,940
అయితే, నేను ఆలిస్ తో డేట్ కి వెళ్లినట్టు
నాట్ తో జియార్జియో చెప్పినట్టు తెలిసిపోతోంది.

114
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
ఒక్క నిమిషం. ఏంటి?

115
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
అవును, నేను ట్రీనా టీచరుతో డేట్ కి వెళ్లాను.

116
00:06:01,528 --> 00:06:05,115
ఇంకా, ఇద్దరం వెళ్లిపోయేటప్పుడు హత్తుకున్నాం కూడా.

117
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
మామూలుగా అయితే ఎవరైనా ఎంత సేపు హత్తుకుంటారో,
మేము కూడా అంతే సేపు హత్తుకున్నాం.

118
00:06:07,993 --> 00:06:09,244
అది కూడా వివరించడం వింతగా ఉంది.

119
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
అదీ జరిగిన సంగతి.

120
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
అంతకు మించి ఏం లేదు, మిత్రులారా.

121
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
- కానీ...
- కాబట్టి, దాని గురించి మాట్లాడటం ఆపుతారా?

122
00:06:14,499 --> 00:06:17,044
డస్టీ, మేము మాట్లాడుకొనేది దాని గురించి కాదు.

123
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
హా, జియార్జియో దాని గురించి అసలు నాకు చెప్పనే లేదు.

124
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
స్నేహితులకు సంబంధించిన రహస్యాలను మేము పంచుకోం.

125
00:06:21,757 --> 00:06:25,677
మనిద్దరం కూడా అలాంటివి పంచుకోకూడదు అనుకున్నాం కదా?

126
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
- అవును. నాకు అది గుర్తుంది.
- మేము హానా గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

127
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
సరే.

128
00:06:32,684 --> 00:06:34,770
తను కూడా మీ పుస్తకాల క్లబ్ కి వస్తోందా?

129
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
డస్టీ. డస్టీ.

130
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
చివరిసారిగా చెప్తున్నా,

131
00:06:41,485 --> 00:06:43,195
అది పుస్తకాల క్లబ్ కాదు.

132
00:06:43,195 --> 00:06:48,367
న్యూయార్క్ నగరానికి చెందిన "ది మాత్"ని స్ఫూర్తిగా
తీసుకొని ఏర్పాటు చేసిన ఒక కథకుల గ్రూప్, అంతే.

133
00:06:48,367 --> 00:06:52,454
సరేనా? ప్రతీ ఒక్కరు, ఒక నిర్దిష్ట అంశం
గురించి ఒక కథ చెప్పాలి,

134
00:06:52,454 --> 00:06:55,457
ఈ వారం అంశం, "నా అద్భుతమైన అనుబంధం."

135
00:06:55,457 --> 00:06:58,335
అవును. నువ్వు కూడా ఉండి,
నీ కొత్త టీచర్ స్నేహితురాలి గురించి చెప్తావా?

136
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
లేదులే.

137
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
అది మీరే చూసుకోండి.

138
00:07:02,798 --> 00:07:04,925
నేను సోడా కోసమని వచ్చా,

139
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
ఎందుకంటే, బేస్మెంటులో ఉండే
మామూలు నీళ్లు తాగి తాగీ బోర్ కొట్టేసింది.

140
00:07:07,636 --> 00:07:08,720
కానీ పర్వాలేదులే.

141
00:07:08,720 --> 00:07:09,805
ఆ మామూలు నీళ్లనే షేక్ చేసి తాగేస్తా.

142
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
ఆనందంగా... చదువుకోండి.

143
00:07:13,016 --> 00:07:15,811
- సరే.
- నేను...

144
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా. బాగానే ఉన్నా.

145
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
- సరే.
- మేము ఇతరులతో డేటింగ్ వెళ్లవచ్చని అనుకున్నాం.

146
00:07:21,567 --> 00:07:22,985
కానీ ఇంత తొందరగా అది జరిగిపోతుందని అనుకోలేదు,

147
00:07:22,985 --> 00:07:27,030
కానీ, నేను కూడా ఇప్పుడు హానాని
కలుస్తున్నట్టుగా కొత్తవారిని కలుస్తున్నానులే,

148
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
అందుకే నువ్వు తనకి ఒక్క అవకాశం ఇచ్చి చూడు,

149
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
నేను నీకు జీవితాంతం రుణపడి ఉంటా.

150
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
అలాగే. కానీ తను సైకో అని తేలింది అనుకో...

151
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
- హేయ్!
- ఎలా ఉన్నావు? వావ్!

152
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
- వైన్ తెచ్చా.
- లోపలికి రా.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
ఒకవేళ మీకు నచ్చకపోయినా, నేనేమీ అనుకోనులే.

154
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
బారు కింద ఉన్న చిన్న బేస్మెంటులో
ఆ వైన్ కేసు ఒకటి కనిపించింది.

155
00:07:41,461 --> 00:07:47,009
చిన్న బేస్మెంటులోనా!
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, హానా.

156
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- హా, సారీ.
- సరే. ఇలా రా.

157
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.

158
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
జియార్జియోస్

159
00:07:57,477 --> 00:08:00,230
వావ్. ఆ వడ్డించే పద్ధతి అదిరింది.

160
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
ఫీడ్ బ్యాక్ కార్డ్ ఏమైనా ఉందా?
ఎందుకంటే, నేనొక ఫీడ్ బ్యాక్ ఇవ్వాలి.

161
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
నా వెయిటర్ కత్తిలా పని చేస్తోంది.

162
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
నీ సెలవు రోజున నేను పని చేసే చోటికి వచ్చి

163
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
మెనూలో ఉన్న చవకైన డ్రింక్ ని

164
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
నిదానంగా తాగుతూ నాతో గడపాలని
నువ్వు అనుకోవడం చాలా బాగుంది,

165
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
కానీ నువ్వు సరదాగా గడిపితే ఇంకా బాగుంటుంది.

166
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
నేను సరదాగానే గడుపుతున్నా.

167
00:08:13,243 --> 00:08:14,453
నువ్వు పని చేస్తుంటే, చూస్తూ ఉంటా.

168
00:08:14,453 --> 00:08:17,956
మనం రహస్యంగా డేటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు
నాకు ఇలా చేయాలని చాలా అనిపించింది.

169
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
పడేశావు పో.

170
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
కానీ ఇప్పుడు మనం ప్రేమించుకుంటూ ఉన్నాం,

171
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
కళాశాలలో కానీ, కళాశాల అయ్యాక కానీ, వారాంతాల్లో కానీ

172
00:08:23,378 --> 00:08:25,756
- మనం చాలా సమయం గడుపుతున్నాం.
- మరీ ఎక్కువగా అనిపిస్తోంది కదా?

173
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
నేను మరీ అతిగా ప్రవర్తిస్తున్నా.

174
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
నిజం చెప్పేస్తున్నా. కాస్త అతిగానే ఉంది.

175
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
ఏంటి సంగతి, సోగ్గాడా? నా సిబ్బందిని పని చేసుకోనివ్వడం లేదా?

176
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
అదేం లేదు, నేను కేవలం... సోగ్గాడా?

177
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
నిన్ను నేను నమ్మను.

178
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
ట్రీనా, ఇతడిని నేను నమ్మను.

179
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
వీడు నా సవానాపై ప్రేమ ఉన్నట్టు నటించి
మోసం చేయాలనుకున్నాడు.

180
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
- మీ సవానా?
- అవును.

181
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
మారుతండ్రి జియార్జియో పిచ్చి వేషాలు వేయడు.

182
00:08:49,238 --> 00:08:52,491
అమ్మాయిల విషయంలో ఈ పోటుగాడు నన్ను తలదన్నాలని చూశాడు.

183
00:08:52,491 --> 00:08:56,203
కయ్యానికైనా, వియ్యానికైనా సమ ఉజ్జీని చూసుకో,
నాతో పెట్టుకుంటే మటాష్ అయిపోతావు.

184
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
ఒక్క నిమిషం, ఇక్కడ పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తోంది మీరా, నేనా?

185
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
నంగనాచిలా నటించకు.

186
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
- అలాగే.
- సరేనా?

187
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
నాకూ, శావ్ కి మధ్య రహస్యాలు ఉండవు.

188
00:09:03,377 --> 00:09:06,463
ఒక్కోసారి తను ఫోన్ పక్కన పెట్టేసి
ఎక్కడికైనా వెళ్లినప్పుడు, మెసేజులు వస్తూ ఉంటాయి,

189
00:09:06,463 --> 00:09:09,091
వాటిని అనుకోకుండా చదువుతూ ఉంటా,
ఇక నాకు విషయం అర్థమైపోతుంది.

190
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
అయితే, తనకి సారీ చెప్తూ నేను పంపిన అనేక మెసేజులని చూశారా?

191
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
లేదు.

192
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
కానీ, ఆ మెసేజులలో నిజాయితీ లేదని సవానా నాకు చెప్పింది.

193
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
కాబట్టి, ఈ అమ్మాయిని ఇబ్బంది పెట్టడం మాని,

194
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
నీ స్నేహితులతో వెళ్లి గడుపు.

195
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
జేకబ్ కి పెద్దగా మిత్రులెవరూ లేరు.

196
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
- హేయ్, నాకు మిత్రులు ఉన్నారు.
- నాది ఒక సలహా, ట్రీ.

197
00:09:26,441 --> 00:09:30,279
వ్యక్తిగత జీవితం, ఉద్యోగ జీవితం రెండూ
ఆయిల్, వినీగర్ లాంటివి.

198
00:09:30,821 --> 00:09:32,322
మన ప్రత్యేకమైన వంటకం, జియార్జియోస్ బల్సామికోలోలాగా

199
00:09:32,322 --> 00:09:35,284
చాలా చక్కగా, అందంగా

200
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
కలిసిపోతాయి.

201
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
ఆ వంటకం మా పేటెంట్, పోటుగాడా.

202
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
కానీ అవి రెండూ అంతగా పొసగవు.

203
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.

204
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
నా జీవిత భాగస్వామిని ప్రేరణగా తీసుకొని
తయారు చేయబడిన అందమైన కళాఖండాన్ని

205
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
పెట్టడంలో ఇప్పుడు నాకు నీ సాయం కావాలి.

206
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
కాల్ చేసేది తనే అయ్యుంటుంది.

207
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
నాట్, బంగారం.

208
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
ఏంటి? లేదు!

209
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
కథకుల గ్రూపులో తనకి పనేంటి? అబ్బా.

210
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
చూడు, నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు అని నాకేమీ లేదు.

211
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- లేదులే, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
- ఒక్కోసారి మనపాటికి మనం ఉండటం

212
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
మంచిది అని నా అభిప్రాయం.

213
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
లేదంటే మా అమ్మానాన్నల్లా అయిపోతాం.

214
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
- ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడకుండా ఉండలేరు, సంతృప్తి ఉండదు.
- అవును.

215
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
ఇదుగో. వెళ్లి ఆర్కేడ్ ఆడు.

216
00:10:09,651 --> 00:10:12,154
90ల దశకం నుండి ఉన్న కూష్ బాల్ ఆటలో నువ్వు గెలిస్తే,

217
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
నా పని అయ్యాక, ఇద్దరం కలిసి కర్లీ ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ తిందాం.

218
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
- పందేనికి నేను సిద్ధం.
- సరే.

219
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
అతను పడవ ఎక్కేసి, తెడ్డుతో నడుపుకుంటూ వెళ్లిపోయాడు.

220
00:10:24,791 --> 00:10:28,086
నా అద్భుతమైన అనుబంధం అదే.

221
00:10:30,130 --> 00:10:30,964
వావ్.

222
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
అది చాలా బాగుంది.

223
00:10:36,178 --> 00:10:38,138
అది చాలా బాగుంది, ఎల్లెన్.

224
00:10:38,722 --> 00:10:43,685
హానా, ఎవరైనా కథ చెప్పేసినప్పుడు, మేము సాధారణంగా
చిటికెలు వేయడం కానీ, చప్పట్లు కొట్టడం కానీ చేస్తాం.

225
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
కానీ మీరేమీ అనుకోవద్దు, మిత్రులారా. తను కొత్తగా వచ్చింది.

226
00:10:47,272 --> 00:10:50,025
కత్తి లాంటి కాఫీ తెచ్చేస్తున్నానొహో!

227
00:10:50,025 --> 00:10:52,236
డస్టీ, నీకేమైనా కావాలా?

228
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
మీకేమైనా కావాలా?

229
00:10:53,862 --> 00:10:56,198
నా చూడచక్కని స్నేహితురాళ్ళ కోసం

230
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
రంగు, రుచి, చిక్కదనంతో కూడిన కాఫీ
చేద్దామనుకొని, ఆపై చేసి ఇలా తీసుకొచ్చేశా.

231
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
"సెయింట్ ప్యాట్రిక్స్ డే"కి అనుగుణంగా చేశాను వీటిని.

232
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
ఎంతైనా, అది భలే సరదాగా ఉంటుంది కదా?

233
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
ఇక్కడ "గ్రీన్ కప్పులో క్రీమ్ కాఫీ" ఉంది.

234
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
లేదు. నీకు ఇది... ఎల్లెన్ కి ఇది నచ్చదు...

235
00:11:06,458 --> 00:11:09,586
"తక్కువ స్ట్రాంగ్" కాఫీ తీసుకుంటారా?

236
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
హా? కథ చెప్పేటప్పుడు నిద్ర రానివ్వకుండా చేస్తుంది అది.

237
00:11:12,756 --> 00:11:14,424
"స్పెషల్ అల్లం కాఫీ."

238
00:11:14,424 --> 00:11:16,844
హానా, కత్తిలాంటి కాఫీ కావాలా?

239
00:11:16,844 --> 00:11:20,222
వద్దు. హాలిడేకి అనుగుణంగా చేసిన కాఫీని
తాగే మూడ్ ఇప్పుడు నాకు లేదు.

240
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
సరే, అయితే నేను...

241
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
వీటిని ఇక్కడ పెట్టేస్తాను,

242
00:11:24,768 --> 00:11:28,856
మీరు తర్వాత ఎప్పుడైనా మనస్సు మార్చుకున్నప్పుడు,
వీటి కోసం కొట్టుకుందురులెండి.

243
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
అంటే, జుట్టు పట్టుకొని కొట్టుకోవడంలా కాదులే.

244
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

245
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
ఎందుకంటే, అదేమీ నిజం కాదు కదా?

246
00:11:34,528 --> 00:11:36,822
మహిళలు ఒకచోటికి చేరినప్పుడల్లా కొట్టుకోరు.

247
00:11:37,406 --> 00:11:41,285
కాబట్టి, లైంగికపరమైన
ఆ మూస ధోరణికి నేడు స్వస్తి పలుకుదాం.

248
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
మహిళలు ఏమైనా చేయగలరు.

249
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
అది ఎప్పుడైనా కానీ.

250
00:11:52,504 --> 00:11:54,173
- ఇక్కడ ఏం జరిగిందని నా ఫీలింగో చెప్పనా?
- డస్టీ.

251
00:11:54,173 --> 00:11:56,466
ఆలిస్ తో నేను డేట్ కి వెళ్లానని కాస్ మీతో చెప్పి ఉంటుంది.

252
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
- డస్టీ.
- కాబట్టి నేను ఒకటి మాత్రం చెప్పగలను,

253
00:11:58,051 --> 00:12:03,515
ఇప్పుడు బాగా ప్రాచుర్యం పొందిన మా కౌగిలి
పెద్ద ఎక్కువ సేపు కూడా జరగలేదని ప్రకటిస్తున్నాను.

254
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
మహా అయితే, నలభై సెకన్లు, అంతే.

255
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
కౌగిలించుకున్నప్పుడు కూడా... నాకేమీ...

256
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
- నిన్ను కౌగిలించుకొని చూపనా...
- వద్దు.

257
00:12:10,063 --> 00:12:12,024
ఇది సరైన సమయం కాదు కదా.

258
00:12:12,024 --> 00:12:14,776
- ఇంకెవరైనా ముందుకు వస్తారా? కౌగిలించుకుంటారా?
- లేదు.

259
00:12:14,776 --> 00:12:19,156
సరే. మీకు చూపెట్టడానికి నన్ను నేనే కౌగిలించుకుంటా.

260
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
- ఎవరి దగ్గరైనా టైమర్ ఉందా?
- ఇక చాలు, డస్టీ,

261
00:12:21,742 --> 00:12:25,287
నీ గురించి కానీ, ఆలిస్ గురించి కానీ,
మీ వింత కౌగిలింత గురించి కానీ ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు.

262
00:12:25,287 --> 00:12:29,082
ఈ విషయం చెప్పాలంటే నాకే అదోలా ఉంది,
కానీ చెప్పేస్తున్నా. నువ్వు నీ గదికి వెళ్తావా?

263
00:12:31,877 --> 00:12:33,003
తప్పకుండా.

264
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
థ్యాంక్యూ.

265
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
మన్నించాలి.

266
00:12:39,218 --> 00:12:43,597
అందాల బామలూ, మీకెవరికైనా కత్తిలాంటి కాఫీ తాగాలనిపిస్తే,

267
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
నేను కిందే ఉంటా, పిలవండి.

268
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
అది... అది... అబ్బా.

269
00:12:50,812 --> 00:12:53,440
ఇప్పుడు నాకూ, యంత్రానికి పోటీ.
ఆ సమయం వచ్చేసింది. చాలా ఒత్తిడి ఉంది.

270
00:12:53,440 --> 00:12:58,320
ఒకటి చెప్పనా? ఇది జాతీయ
బాస్కెట్ బాల్ ఛాంపియన్షిప్ సిరీస్ లోని మ్యాచ్.

271
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
బాస్కెట్ బాల్ గురించి నాకేమీ తెలీదు,
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైన షాట్, ఆఖరిది కూడా.

272
00:13:02,658 --> 00:13:03,700
అయ్య బాబోయ్! నేను స్కోర్ చేశాను.

273
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
అయ్య బాబోయ్! ఎవరూ చూడలేదా?

274
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
హేయ్, గురూ.

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
-"యులిసిస్" పుస్తకం చదువుతున్నావా?
- హా.

276
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
పుస్తకం బాగుందా?

277
00:13:22,302 --> 00:13:26,098
ఏడవసారి చదువుతున్నా, అంత బాగుంటుంది.

278
00:13:26,723 --> 00:13:29,101
నాకు బాగా నచ్చినా కానీ, ఇది చాలా ముఖ్యమైన పుస్తకమనే చెప్పాలి.

279
00:13:29,893 --> 00:13:32,437
- కాలేజీ కోసం చదువుతున్నావా, లేకపోతే...
- నేను కాలేజీ మానేశాను.

280
00:13:32,938 --> 00:13:34,147
ప్రొఫెసర్లు పిచ్చోళ్లు,

281
00:13:34,147 --> 00:13:36,191
మన సొంత ఆలోచనలను ప్రతిపాదిస్తే, ఫెయిల్ చేసి పారేస్తారు.

282
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
అవును. నిజమే.

283
00:13:39,570 --> 00:13:42,114
అది చాలా దారుణం. హై స్కూల్ కంటే
కాలేజీ బాగుంటుందనే ఆశతో ఉన్నాను నేను.

284
00:13:42,114 --> 00:13:44,908
హై స్కూల్ నీకు నచ్చకపోవడం మంచి విషయమే.
అంటే, నీకు బుర్ర ఉందని అర్థం.

285
00:13:46,493 --> 00:13:47,828
నువ్వు ట్రెవర్, కదా?

286
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
- మా నాన్నతో స్కేటింగ్ రింకులో పని చేశావు కదా?
- అవును.

287
00:13:49,663 --> 00:13:52,833
బ్యూ మొదట్లో బాగానే చూసుకున్నాడు, కానీ తర్వాత మారిపోయాడు.

288
00:13:53,625 --> 00:13:55,127
మీ సోదరుడి విషయంలో చింతిస్తున్నాను.

289
00:13:56,461 --> 00:13:57,296
థ్యాంక్స్.

290
00:13:57,296 --> 00:14:00,507
నాకు సోదరులేవరూ లేరు, కానీ సమయం తెలీకుండానే
పెరిగిపోవడం అంటే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసులే.

291
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
అందుకే హై స్కూల్ నీకు పెద్ద విషయంలా అనిపించడం లేదు.

292
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
నువ్వు జీవితంలో చాలా చూశావు.

293
00:14:10,434 --> 00:14:15,397
హేయ్, నేను ఖాళీగానే ఉన్నాను,
నాతో సరదాగా గడిపే సమయం నీకు ఉందా?

294
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
సరదాగా గడపడం.

295
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
నాకు సరదాగా గడపడమంటే చాలా ఇష్టం.

296
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
ఊరికే ఆటపట్టిస్తున్నా, గురూ.

297
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
నీతో సరదాగా గడపాలని నాకు ఉంది.

298
00:14:23,947 --> 00:14:25,032
సూపర్.

299
00:14:25,574 --> 00:14:27,326
హా, "సరదాగా గడపడం" అనే పదం ఎందుకు వాడానో ఏమో.

300
00:14:27,326 --> 00:14:29,661
ఎవరైనా ఆ మాట అన్నప్పుడు భలే కామెడీగా ఉంటుంది...

301
00:14:34,291 --> 00:14:37,711
మొదట్నుంచీ నీకు కౌబాయ్ స్టయిల్ అంటే ఇష్టమా?

302
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
మా నాన్నకి చాలా ఇష్టం.

303
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
- అగ్నిమాపక సిబ్బందికి చీఫ్ అయిన మా నాన్న తెలుసు కదా మీకు?
- హా, తెలుసు.

304
00:14:43,008 --> 00:14:44,468
అతని వల్లే నాకు కూడా ఇష్టం పెరిగింది.

305
00:14:44,468 --> 00:14:46,261
మా ఇద్దరి మధ్య కామన్ గా ఉండేవి ఇంకేవీ పెద్దగా లేవు.

306
00:14:47,179 --> 00:14:51,725
ఆ బ్యాగ్ ని గుద్దేటప్పుడే
మేము ఫీలింగ్స్ గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

307
00:14:52,851 --> 00:14:54,770
దాన్ని మీరు నాకు ఇచ్చిన విషయం గుర్తుందా, మిస్టర్ జే?

308
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
పిల్లల్లో బర్లీ బాయ్ ని జయించిన వాడిని
నేనే అని, మీరు నాకు అది ఇచ్చారు.

309
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
అవును.

310
00:15:02,694 --> 00:15:04,905
దీన్ని ఎలా బాగు చేయాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

311
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
దీనిలో అన్ని భాగాలూ లేవు కూడా.

312
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
హేయ్.

313
00:15:16,416 --> 00:15:19,378
వావ్, మీ దగ్గర చాలా వస్తువులే ఉన్నాయి.

314
00:15:19,378 --> 00:15:21,588
అవును. నేను అన్నింటినీ సేకరించి పెట్టుకుంటుంటా.

315
00:15:21,588 --> 00:15:24,466
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, ఏదోకటి ఏరి తెచ్చుకుంటా,

316
00:15:24,466 --> 00:15:27,511
మరమ్మత్తులు చేసుకుంటూ బతికేవాడిని కదా,
ఎప్పుడు ఏది అవసరం అవుతుందో తెలీదు.

317
00:15:30,806 --> 00:15:32,891
- ఇది ఏంటి?
- ఏమో. నాకు కూడా తెలీదు.

318
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
ఇప్పటి దాకా దాన్ని బాగు చేయలేకపోయా.

319
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
కానీ, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

320
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
స్పీకర్ సీతాకోకచిలుక ఆకారంలో ఉంది.

321
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
నాకు సీతాకోకచిలుకలు అంటే చాలా ఇష్టం.

322
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
నాకు సీతాకోకచిలుకలంటే ఇష్టమని
ఎలా మాట్లాడుతున్నానో చూడండి!

323
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
నాకు నిజంగానే అవంటే ఇష్టం.

324
00:15:48,198 --> 00:15:51,660
వాటి ఆయుర్దాయం కొన్ని వారాలే,
కానీ అంత తక్కువ కాలమైనా, అవి చాలా బాగా జీవిస్తాయి.

325
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
మీకు అది నచ్చితే, తీసుకోండి.

326
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
అది మీ మంచితనానికి నిదర్శనం.

327
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
- దీనికి బదులుగా మీకు ఏం ఇవ్వగలను?
- ఏమీ అక్కర్లేదులే.

328
00:16:00,043 --> 00:16:01,712
నిజానికి, నాకు కాస్త అదోలా ఉంది.

329
00:16:02,212 --> 00:16:04,548
ఆ పాత యంత్రాన్ని బాగు చేయడం కోసం
మీరు నన్ను చాలాసార్లు పిలిపించారు,

330
00:16:04,548 --> 00:16:06,133
దాని కన్నా మీరు కొత్త బర్లీ బాయ్ యంత్రాన్ని కొనేయవచ్చు.

331
00:16:07,009 --> 00:16:09,052
నేను ఇన్నిసార్లు ఇక్కడికి రావాల్సిన పని ఉండేదే కాదు.

332
00:16:10,512 --> 00:16:11,722
నేను తిట్టుకుంటున్నాను అనుకోకండి.

333
00:16:14,558 --> 00:16:18,395
ఈ మరమ్మత్తులతో పని లేకుండా,
మీరు ఎప్పుడైన వీలు చూసుకొని రాగలరా?

334
00:16:19,855 --> 00:16:21,732
నేను మటన్ కుర్మా బాగా చేస్తాను.

335
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
తప్పకుండా.

336
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
బర్లీ బాయ్

337
00:17:41,979 --> 00:17:44,064
మ్యాజిక్ నేర్చుకోవడానికి ప్రాథమిక పుస్తకం

338
00:17:45,440 --> 00:17:46,900
మ్యాజిక్ అంటే ఇది

339
00:17:51,530 --> 00:17:52,614
మిస్టర్ జాన్సన్.

340
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
నాకు ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.

341
00:17:53,699 --> 00:17:56,285
నేను డస్టీకి 40 కానుకలు
కొనేశానని అనుకున్నా, కానీ ఒకటి తక్కువైంది,

342
00:17:56,285 --> 00:17:58,620
అతనికి టమాటో సూప్ క్యాన్ కొనివ్వచ్చు,
అది అతనికి నచ్చుతుంది కూడా.

343
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
కానీ ఏదైనా ప్రత్యేకమైన కానుక అయితే బాగుంటుందని చూస్తున్నా.

344
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
ఏంటది?

345
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
అదా?

346
00:18:17,931 --> 00:18:20,809
కావాలంటే దాన్ని తీసేసుకో, కానీ అది పని చేయడం లేదు.

347
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
మ్యాజిక్.

348
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
సారీ, మిస్టర్ జే.

349
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
ఇది పాడైపోయింది అనుకుంటా.

350
00:18:36,241 --> 00:18:37,075
పర్వాలేదులే.

351
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
నీ ప్రయత్నం నువ్వు చేశావు.

352
00:18:39,119 --> 00:18:43,749
ఇప్పుడు ఇది పని చేయకపోవచ్చు,
కానీ దీనితో పని అయితే అయింది కదా.

353
00:18:43,749 --> 00:18:46,335
యంత్రాన్ని తర్వాతి దశకు తీసుకెళ్లింది కదా.

354
00:18:47,794 --> 00:18:49,922
తర్వాతి దశ ఏంటి?

355
00:18:49,922 --> 00:18:51,882
నా విజనులో నేను ఒక అడవిలో ఉన్నాను,

356
00:18:51,882 --> 00:18:54,927
అది నా లైంగిక వాంఛలను సూచిస్తోందని నాకు మొదట అనిపించింది,

357
00:18:54,927 --> 00:18:59,306
కానీ నా అవతారం, అడవిలోని ఒక ఖాళీ ప్రదేశంలోకి వచ్చి ఆగింది,

358
00:18:59,306 --> 00:19:05,479
అక్కడ నా అవతారం ఇంకోటి ఉంది,
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది, నేను వెతికేది నా కోసమే అని.

359
00:19:06,355 --> 00:19:10,984
నాతో నాకున్న అనుబంధం కన్నా
అద్భుతమైన అనుబంధం నాకెప్పటికీ దొరకదు.

360
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
కాబట్టి, చూడటానికి నాలా ఉండే
అమ్మాయిలతో మాత్రమే నేను పడక పంచుకుంటాను,

361
00:19:14,363 --> 00:19:16,281
రోజుకు ఆరుసార్లు హస్తప్రయోగం చేసుకుంటాను.

362
00:19:18,283 --> 00:19:20,827
వావ్. బాగుంది.

363
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
- అది సరదాగా అనిపించింది.
- యాహూ.

364
00:19:22,287 --> 00:19:24,206
- చాలా బాగుంది.
- ఆరోగ్యకరమైనదే. వావ్.

365
00:19:27,668 --> 00:19:29,878
నేను డస్టీ గురించి మాట్లాడాలని అనుకున్నాను,

366
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
కానీ ఇప్పుడు అతని పేరు పలకడం కూడా నాకు నచ్చట్లేదు.

367
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
- హా.
- మరి, హానా ఏమైనా చెప్తుందా?

368
00:19:34,341 --> 00:19:36,385
మన కథలు విని మన గురించి ఒక అంచనాకు వచ్చే బదులు,

369
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
తను కూడా మనకి ఏమైనా చెప్తుందేమో అని.

370
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
ఏంటి? నేను ఎవరి విషయంలోనూ ఒక అంచనాకు రావడం లేదు.

371
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
హానా, ఒక విషయం,

372
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
నువ్వు ఏదైనా అనుబంధంలో ఉండి,
బలమైన కారణం ఏమీ లేకుండానే

373
00:19:45,018 --> 00:19:48,730
దాన్ని తెగతెంపులు చేసుకొన్న ఉదంతం గురించి,
అలాగే అలా ఎలా చేసుకోగలిగావు,

374
00:19:48,730 --> 00:19:50,899
ఆ విషయంలో ఎందుకు
బాధపడుతున్నావు అనేది కూడా మాకు చెప్తే,

375
00:19:50,899 --> 00:19:53,861
మాకు కాస్త ఉపశమనంగా ఉంటుందనుకుంటా.

376
00:19:57,281 --> 00:19:58,824
నాకు అద్భుతమైన అనుబంధం అంటూ ఏమీ లేదు.

377
00:19:58,824 --> 00:20:00,367
చెప్పా కదా, కాస్. నేను డేటింగ్స్ గట్రా చేయను.

378
00:20:01,535 --> 00:20:04,121
నాకు "స్నేహితులు" కూడా ఎవరూ లేరు.

379
00:20:04,121 --> 00:20:05,330
"స్నేహితులు" అంటే?

380
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
నువ్వు స్నేహితులనే పదాన్ని నొక్కి మరీ చెప్పావు.

381
00:20:07,165 --> 00:20:08,375
ఏమో, అలా ఎందుకు చెప్పానో తెలీదు.

382
00:20:08,375 --> 00:20:10,127
కానీ నాకు స్నేహితులెవరూ లేరు.

383
00:20:12,087 --> 00:20:15,048
నాకు ఎనిమిదేళ్లు ఉన్నప్పుడే
మా నాన్న ఒక ఖరీదైన రెసిడెన్షియల్ స్కూలులో వేశాడు.

384
00:20:16,717 --> 00:20:18,177
ఇతర సంపన్న పిల్లలని చూసి అసహ్యించుకున్నాను,

385
00:20:18,177 --> 00:20:21,138
నన్ను అక్కడ పారేసినందుకు, నాపై డబ్బులు తగలేసి,

386
00:20:21,138 --> 00:20:23,307
నన్ను వదిలేసినందుకు నాన్నపై కూడా అసహ్యం పెంచుకున్నాను.

387
00:20:23,307 --> 00:20:24,433
నన్నూ అందరూ అసహ్యించుకున్నారు.

388
00:20:24,433 --> 00:20:27,311
వీపంతా విచిత్రమైన నీలి చుక్కలున్న,
ఒంటరిగా తిరిగే వింత జీవిలా చూసేవాళ్లు.

389
00:20:27,311 --> 00:20:29,313
ఎవరితోనూ స్నేహం ఏర్పరచుకోలేకపోయాను.

390
00:20:30,230 --> 00:20:33,817
- నీలు చుక్కలు ఎంత కాలం నుండి ఉన్నాయి నీకు?
- ఏమో. ఎప్పట్నుంచో ఉన్నాయి.

391
00:20:34,735 --> 00:20:37,988
ఇప్పుడైతే చాలా ఉన్నాయిలే,
కానీ వీటి వల్ల నేను ఇతరులతో కలవలేకపోయా.

392
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
కాబట్టి, వీలైనంత త్వరగా స్కూల్ కి
బై-బై చెప్పేసి, ఇంకెప్పుడూ మళ్లీ వెళ్లలేదు.

393
00:20:40,574 --> 00:20:42,326
ఒక బారులో ఉద్యోగం సంపాదించాను.

394
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
నాకు బార్లు నచ్చుతాయి.

395
00:20:43,577 --> 00:20:45,829
ఇతరుల కథలను వినడం నాకు చాలా ఇష్టం.

396
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
శృంగారంలో పాల్గొనడం నాకు ఇష్టం, అదికూడా తెలియనివారితో.

397
00:20:48,832 --> 00:20:50,167
నాకు అనుబంధాలు అంటే పడవు,

398
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
అవి గొప్పవని నేను అనుకోను,

399
00:20:51,335 --> 00:20:53,754
కానీ మనలో కొన్ని దుర్గుణాలు తప్పక ఉంటాయి,
వాటిని మార్చుకొనే ప్రయత్నం చేస్తుంటాం,

400
00:20:53,754 --> 00:20:57,466
నేను కూడా ఏదోక దానిలో భాగం కావాలనుకుంటున్నా.

401
00:20:57,466 --> 00:21:01,929
ఈ చిన్న విచిత్రమైన గ్రూపులో భాగం కావాలని నాకు ఉంది.

402
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
- నాకు నిన్ను హత్తుకోవాలని ఉంది.
- నాకు కూడా.

403
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
- నేను కూడా వస్తున్నాను.
- వద్దులెండి.

404
00:21:12,523 --> 00:21:14,399
- నీకు వద్దా?
- సరే.

405
00:21:14,399 --> 00:21:16,318
సరే. మేమే హడావిడి చేశాం. హా.

406
00:21:17,611 --> 00:21:21,114
- చివరికి, మన విలువలు వేటి పైన ఆధారపడి ఉంటాయంటే...
- హేయ్.

407
00:21:21,782 --> 00:21:23,033
వెళ్దామా?

408
00:21:23,033 --> 00:21:27,246
నేను, ట్రెవ్ ఇప్పుడే పకోడి ఆర్డర్ చేశాం.

409
00:21:27,246 --> 00:21:29,331
మెనూలో అవి చాలా ముఖ్యమైన ఐటెమ్స్ లాగా అనిపించాయి.

410
00:21:29,331 --> 00:21:30,624
మీరు ఎలాగూ వచ్చారు కనుక,

411
00:21:30,624 --> 00:21:33,418
ఈ రెస్టారెంటులో అందుబాటులో ఉండే కూల్ డ్రింక్ ఏదైనా

412
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
నాకు ఇస్తారా?

413
00:21:35,337 --> 00:21:38,048
నా డ్యూటీ అయిపోయింది,
ఒకవేళ డ్యూటీలో ఉన్నా నేను తిరస్కరించే దాన్నే.

414
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
నీ పని అయ్యాక నాకొక మెసేజ్ పెట్టు.

415
00:21:41,051 --> 00:21:43,637
తిన్నాక, నేను, ట్రెవ్ శ్మశానవాటికకి వెళ్తున్నాం.

416
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
కొన్ని సమాధులని శుభ్రం చేస్తాం.

417
00:21:45,138 --> 00:21:48,308
- సమాధులను శుభ్రం చేయడానికి వెళ్తున్నారా?
- మేము కాకపోతే, ఇంకెవరు ఆ పని చేస్తారు?

418
00:21:48,308 --> 00:21:51,395
చనిపోయిన వ్యక్తి బంధువులు ఉంటారుగా,
పైగా వాన పడితే అది ఎలాగూ శుభ్రం అయిపోతుందిగా.

419
00:21:51,395 --> 00:21:53,313
మన పనులు మనం చేసుకుందాం అని నువ్వే అన్నావు కదా?

420
00:21:54,314 --> 00:21:55,524
నీకు మెసేజ్ తర్వాత పంపనా?

421
00:21:57,568 --> 00:22:00,445
తప్పకుండా. ఇద్దరూ సరదాగా గడపండి.

422
00:22:02,656 --> 00:22:03,782
- ఏదేమైనా...
- హా.

423
00:22:05,826 --> 00:22:08,745
ఓయ్, ఓయ్. ఒక్క నిమిషం, ట్రీ.

424
00:22:08,745 --> 00:22:12,499
నా దగ్గర పని చేసే వాళ్లు
విచార వదనంతో ఉంటే, అది నాకు నచ్చదు.

425
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
నా డ్యూటీ అయిపోయింది, జేకబ్ ని కలవడానికి వెళ్లాను,

426
00:22:15,502 --> 00:22:19,214
కానీ నా అతి ప్రవర్తన వల్ల,
అతను ఒక కపట వెధవ దగ్గరికి వెళ్లి పడినట్టున్నాడు.

427
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
నా మీద ఎక్కువ ప్రేమ కురిపించాడు.

428
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
వాడు నీకు ఊపరి తీసుకొనే అవకాశం కూడా ఇవ్వట్లేదు, కదా?

429
00:22:24,636 --> 00:22:28,640
ఇప్పుడు వాడి మీద అసహ్యం సన్నగిల్లుతోంది.
నా గురించి నీకు ఒక విషయం తెలుసో, తెలీదో కానీ,

430
00:22:28,640 --> 00:22:32,102
కానీ నేను కూడా ఒక్కోసారి అతి ప్రేమని చూపిస్తుంటా.

431
00:22:32,102 --> 00:22:36,023
బహుశా, ఆ జేకబ్ గాడు, నేను
మా ప్రేమని కాస్తంత దాచుకుంటూ ఉండాలేమో.

432
00:22:36,607 --> 00:22:39,067
మా హృదయాలను అదుపులో ఉంచుకోవాలేమో.

433
00:22:40,736 --> 00:22:44,573
లేదు. కొత్త ప్రేమ భలే ఉత్తేజకరంగా ఉంటుంది,
దాన్ని మీరు మీకు నచ్చిన రీతిలో వ్యక్తపరచాలి.

434
00:22:48,452 --> 00:22:49,703
దాన్ని ఎక్కడైనా పెట్టడంలో మీకు సాయం కావాలా?

435
00:22:50,871 --> 00:22:54,208
- నీ డ్యూటీ అయిపోయింది కదా.
- ఇప్పుడు నాకు ఎలాగూ పని లేదు కదా.

436
00:22:54,208 --> 00:22:59,338
ట్రీనా హొబ్బర్డ్, నీ మంచితనానికి
తప్పక మంచి ఫలితమే నీకు లభిస్తుంది.

437
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
నువ్వు నాశనం చేసిన సైన్ బోర్డుకు
చెల్లించాల్సిన దాన్ని మాఫీ చేసేస్తున్నా.

438
00:23:02,216 --> 00:23:04,259
నీ బాకీ అంతా రద్దు చేసేస్తున్నా,

439
00:23:04,259 --> 00:23:09,056
అధికారికంగా, జియార్జియోస్ రెస్టారెంటులోని
అటెండరుగా నిన్ను తిరిగి నియమిస్తున్నాను.

440
00:23:09,056 --> 00:23:10,140
ఓయ్.

441
00:23:11,141 --> 00:23:13,602
ఈ పొడవాటి మోజరెల్లా స్టిక్స్ తో,

442
00:23:13,602 --> 00:23:15,938
నిన్ను జీతభత్యాలు పొందే ఉద్యోగిగా ప్రకటిస్తున్నా.

443
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
సరే.

444
00:23:23,278 --> 00:23:24,446
థ్యాంక్స్, జియార్జియో.

445
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
- హా.
- నాకు వచ్చే టిప్స్ ని నేను ఉంచుకోవచ్చా?

446
00:23:26,281 --> 00:23:27,616
దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

447
00:23:28,367 --> 00:23:30,661
కానీ కుదరదనే నేను చెప్తాను, పాపా.

448
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
హానా,

449
00:23:40,045 --> 00:23:44,216
ఇందాక నీతో కటువుగా ప్రవర్తించినందుకు క్షమించు.

450
00:23:44,883 --> 00:23:48,136
జియార్జియో ప్రేమ కోసం నువ్వు ఎందుకు
పోరాడలేదో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

451
00:23:48,846 --> 00:23:53,725
టీనేజ్ వయస్సు నుండే నువ్వు మానసికంగా
చాలా బాధపడ్డావు, అదంతా పర్వాలేదులే.

452
00:23:54,643 --> 00:23:55,727
థ్యాంక్స్.

453
00:23:56,311 --> 00:23:59,857
రెసిడెన్షియల్ స్కూల్ గురించి నువ్వు చెప్పినదంతా చాలా బాగుంది.

454
00:23:59,857 --> 00:24:04,903
నాకు అన్నింటికిన్నా
ఇష్టమైన సంగీతపరమైన సినిమా, "యానీ," కాబట్టి...

455
00:24:04,903 --> 00:24:07,489
అది వేరే విషయం అనుకుంటా, కానీ ఏదేమైనా థ్యాంక్స్.

456
00:24:08,490 --> 00:24:11,827
హేయ్, మీ గురించి తప్పొప్పులు అంచనా వేస్తున్నాను
అని మీకు అనిపించి ఉంటే మన్నించండి.

457
00:24:11,827 --> 00:24:14,079
నా ముఖమే అలా ఉంటుంది.

458
00:24:15,497 --> 00:24:19,293
చెప్పాలంటే, మీ స్నేహం చూసి
నాకు కాస్త అసూయగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

459
00:24:20,586 --> 00:24:22,588
మమ్మల్ని చూస్తే నీకు అసూయగా ఉంటుందా?

460
00:24:22,588 --> 00:24:25,549
- మేము స్నేహితులు అయ్యి 30 ఏళ్ల అయింది.
- కాబట్టి...

461
00:24:25,549 --> 00:24:26,758
ఇంతకీ మీరు ఎలా కలిశారు?

462
00:24:26,758 --> 00:24:29,261
తనే అడిగింది.

463
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
అప్పుడు నేను అయిదవ తరగతిలో చదువుతున్నా.

464
00:24:30,929 --> 00:24:32,514
అప్పుడే మా కుటుంబం డీర్ఫీల్డ్ కి వచ్చింది.

465
00:24:32,514 --> 00:24:34,474
సోషల్ క్లాసులో నేను ఒంటరిగా కూర్చొని ఉన్నాను అన్నమాట,

466
00:24:34,474 --> 00:24:36,560
- అప్పుడే నాకు అది కనిపిస్తుంది.
- తనకి అది కనిపిస్తుంది.

467
00:24:36,560 --> 00:24:40,147
సరిగ్గా నా ముందు ఉన్న కుర్చీలో
ధగధగలాడే ల్యాచ్కీ ల్యాడ్జ్ జాకెట్ వేలాడుతూ ఉండింది.

468
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
అది ఎవరిదో కాదు, నాదే.

469
00:24:42,399 --> 00:24:45,903
అప్పుడు నేను ఆ అమ్మాయి వీపును తట్టి,
"హేయ్, నాకు ల్యాచ్కీ ల్యాడ్జ్ అంటే ఇష్టం," అని చెప్పాను.

470
00:24:45,903 --> 00:24:48,572
- కానీ విచిత్రం ఏంటంటే, అది నాట్ కాదు.
- నేను కాదు.

471
00:24:48,572 --> 00:24:50,532
జెన్నీ బెన్సన్ నా జాకెటును కొట్టేసింది,

472
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
చనిపోయినవారి గురించి చెడుగా మాట్లాడాలని కాదు కానీ,

473
00:24:52,117 --> 00:24:54,703
జెన్నీ బెన్సన్ చాలా దారుణమైన అమ్మాయి.

474
00:24:55,495 --> 00:24:57,998
నా లవర్, డారెన్ ఆర్ ని ముగ్గులోకి దింపేసింది,

475
00:24:57,998 --> 00:25:00,709
అప్పుడు నేను ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని అనుకున్నా.

476
00:25:01,210 --> 00:25:06,006
కానీ కాస్, నా ల్యాచ్కీ ల్యాడ్జ్ జాకెటును నాకు తెచ్చిచ్చింది.

477
00:25:07,174 --> 00:25:10,177
అప్పుడే నాకు అర్థమైపోయింది, ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో అయినా,
మేమిద్దరమూ ఒకరికొకరం జీవితాంతం తోడుగా ఉంటామని,

478
00:25:10,177 --> 00:25:12,763
- అలాగే ఉంటున్నాం కూడా.
- అవును.

479
00:25:14,139 --> 00:25:18,644
నాకు అద్భుతమైన అనుబంధం
నాట్ రూపంలో దొరికిందని చెప్పినా అది అతిశయోక్తి కాదేమో.

480
00:25:20,103 --> 00:25:22,189
మన్నించాలి, కానీ అసలు ఈ ల్యాచ్కీ ల్యాడ్ అంటే ఏంటి?

481
00:25:24,107 --> 00:25:28,237
ఇప్పటిదాకా ఈ భూమ్మీద పుట్టిన
అబ్బాయిల బ్యాండ్లలో అతి గొప్ప బ్యాండ్ అది.

482
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
- వాళ్లది ఇంగ్లండ్, హానా.
- జెడ్.

483
00:25:30,072 --> 00:25:33,283
అతనంటే నాకు విపరీతమైన అభిమానం. అది కూడా బ్రిటిష్ అభిమానం.

484
00:25:33,283 --> 00:25:35,369
వాళ్లు "క్యూలో నిలబడటం" అనే పాటని విడుదల చేశారు,

485
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
ఇంగ్లండులో లైన్ ని క్యూ అని అంటారు.

486
00:25:37,204 --> 00:25:38,956
కాబట్టి వాళ్లు క్యూలో నిలబడతారు.

487
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
- పాడదాం. పాడదాం.
- పాడదామా? హా, సరే.

488
00:25:41,458 --> 00:25:45,170
వావ్. ఇక పాటలోకి దూరిపోయారు అన్నమాట.

489
00:25:47,256 --> 00:25:49,550
ఇప్పుడు చేతులు వెనక్కి. ఇప్పుడు ఇలా.

490
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
జనాలు వెర్రెక్కిపోతారు.

491
00:25:50,634 --> 00:25:55,347
ఇక మీరు కానీ, మేము కానీ క్యూలో నిలబడాల్సిన పని లేదు

492
00:25:57,182 --> 00:25:58,725
పొత్తి కడుపు షేకింగ్.

493
00:25:58,725 --> 00:25:59,810
ఇప్పుడు బేస్ పెరుగుతుంది.

494
00:26:00,561 --> 00:26:01,395
డ్రమ్స్ దుమ్ములేపుతాయి.

495
00:26:01,395 --> 00:26:03,188
- నీకు తెలుసు కదా?
- తల్లిదంద్రులకి మతిపోతుంది.

496
00:26:03,772 --> 00:26:05,315
ఇప్పటికీ మనలో వేడి తగ్గలేదు, పాపా.

497
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
- నీకు తెలుసు, కదా?
- ఓయ్, నీకు...

498
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
ఆ బ్యాండ్ గురించి నీకు నిజంగానే తెలీదా?

499
00:26:08,861 --> 00:26:10,112
నాకు జనరల్ నాలెడ్జ్ లేదులే.

500
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
సరే, సరే.

501
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
తత్వరగా నీకు కాస్త జ్ఞానోదయం చేయాలి.

502
00:26:14,992 --> 00:26:16,159
తత్వరగా.

503
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
నక్షత్రాలను పరిశీలించేవారి కోసం పుస్తకం

504
00:26:27,254 --> 00:26:30,048
- హేయ్.
- హేయ్. నీ ఏకాంతానికి భంగం కలిగించాలని రాలేదు.

505
00:26:30,632 --> 00:26:33,051
నా ల్యాచ్కీ ల్యాడ్జ్ పెట్టె నీకేమైనా కనిపించిందా?

506
00:26:33,051 --> 00:26:36,388
హ, కనిపించింది.

507
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
ఎక్కడబ్బా? హా, అక్కడ ఉంది.

508
00:26:38,640 --> 00:26:40,309
- థ్యాంక్స్.
- ల్యాడ్జ్ వస్తువులు.

509
00:26:40,309 --> 00:26:42,477
అవును. థ్యాంక్స్.

510
00:26:43,312 --> 00:26:45,189
- ఇంతకీ నువ్వు దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?
- ఏం లేదులే. ఊరికే...

511
00:26:45,189 --> 00:26:48,567
బేస్మెంటు నుండి కదలడానికి లేదు కదా,
బోర్ కొట్టకుండా ఏదైనా పని చేద్దామని.

512
00:26:54,323 --> 00:26:56,825
నన్ను క్షమించు. అందరి ముందూ
కావాలని నిన్ను తక్కువ చేయలేదు.

513
00:26:56,825 --> 00:26:59,578
నాదే తప్పు. నేను వింతగా ప్రవర్తించాను.

514
00:26:59,578 --> 00:27:00,954
నిజమే అది.

515
00:27:00,954 --> 00:27:03,665
కానీ, ఆ కౌగిలి పెద్ద విషయం కాదని
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైపోయింది కనుక,

516
00:27:03,665 --> 00:27:05,209
ఇక నుండి దాని ప్రస్తావనే తీసుకురాను.

517
00:27:05,209 --> 00:27:09,505
అది పెద్ద విషయం కాదని కాదు.

518
00:27:09,505 --> 00:27:10,756
ఎందుకంటే, నాకు చాలా ఆశ్చర్యం వేసింది,

519
00:27:10,756 --> 00:27:13,300
మనం స్వీయాన్వేషణ ప్రారంభించిన మరుక్షణం

520
00:27:13,300 --> 00:27:15,219
నువ్వు డేటింగ్ కి వెళ్లిపోయావు.

521
00:27:15,219 --> 00:27:17,513
- అవును.
- నువ్వు పది రోజులు తీసుకున్నావు.

522
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
మార్ఫో యంత్రాన్ని ఉపయోగించడానికే
నువ్వు పది రోజులు తీసుకున్నావు.

523
00:27:20,015 --> 00:27:22,017
అంటే, అప్పటికప్పుడు పనులు చేసే రకమైన వ్యక్తివి

524
00:27:22,017 --> 00:27:23,185
- నువ్వు కాదు కదా.
- అవును.

525
00:27:23,185 --> 00:27:25,729
నువ్వు అదే చెకర్డ్ చొక్కాని 20 ఏళ్లుగా వేసుకుంటున్నావు.

526
00:27:25,729 --> 00:27:27,064
ఆ చొక్కా అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

527
00:27:27,064 --> 00:27:28,774
కాబట్టి పిచ్చిపిచ్చి ఆలోచనలు నన్ను చుట్టుముట్టేస్తున్నాయి,

528
00:27:29,316 --> 00:27:31,026
"అతని మనస్సులో ఈ ప్లాన్ ఎప్పట్నుంచో ఉందా?

529
00:27:31,026 --> 00:27:32,819
ఆమె మీద ఇతను కన్నేశాడా?

530
00:27:32,819 --> 00:27:35,656
- నిజంగా మనస్సు పడ్డాడా?"
- కాస్, అదేం లేదు.

531
00:27:35,656 --> 00:27:38,075
నేనే బలవంతంగా వేరే వ్యక్తితో డేట్ కి వెళ్లాను,

532
00:27:38,075 --> 00:27:39,743
ఎందుకంటే, ఆమె వేరే వ్యక్తి కాబట్టి.

533
00:27:40,244 --> 00:27:42,371
ఎందుకంటే, తను నన్ను కొత్తగా చూసింది,

534
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
దాని వల్ల నన్ను నేను కొత్తగా చూసుకున్నాను.

535
00:27:49,002 --> 00:27:51,338
మనం అనుకున్నది, మనం చేయాలని చూస్తున్నది ఇదే కదా.

536
00:27:54,007 --> 00:27:54,842
సరే మరి...

537
00:27:59,805 --> 00:28:00,931
నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?

538
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
వేరే వ్యక్తిని 40 సెకన్లు ఎలా హత్తుకున్నావు నువ్వు?

539
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
అసౌకర్యంగా.

540
00:28:22,494 --> 00:28:23,829
మెజీషియన్

541
00:28:27,332 --> 00:28:30,961
మీరెవరో మీరు తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది

542
00:28:54,151 --> 00:28:55,194
ఇయన్.

543
00:28:57,070 --> 00:29:00,657
హలో, వాల్ట్. మీరు నన్ను ఏదో అడగాలనుకుంటున్నట్టున్నారు.

544
00:29:04,119 --> 00:29:08,040
నేను ఎందుకు రాలేదో తెలుసుకోవాలనుందా?

545
00:29:10,459 --> 00:29:13,045
ఆ సమయంలో నేను ఇంకో చోటుకు పనికి వెళ్లాను.

546
00:29:15,339 --> 00:29:16,673
నా కారు టైరు పంక్చర్ అయింది.

547
00:29:17,799 --> 00:29:19,301
నాకు భార్యాపిల్లలు ఉన్నారు.

548
00:29:19,301 --> 00:29:20,886
జ్వరంగా ఉండటం వల్ల రాలేకపోయాను.

549
00:29:20,886 --> 00:29:22,471
మిమ్మల్ని అస్సలు నేను ప్రేమించనే లేదు.

550
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
మిమ్మల్ని మరీ అతిగా ప్రేమించేశాను.

551
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
నాకు అర్థం కావట్లేదు. ఏంటిదంతా?

552
00:29:28,685 --> 00:29:32,689
ఏం జరిగిందో చెప్పినంత మాత్రాన,
ఇప్పుడున్న పరిస్థితులు మారిపోతాయా?

553
00:29:34,483 --> 00:29:38,278
నన్ను కూడా మీరు ప్రేమించారో లేదో
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా, అంతే.

554
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
నా మీద మీకు ప్రేమ ఉందనే అనుకున్నా, కానీ...

555
00:29:48,247 --> 00:29:49,289
ఏమో మరి.

556
00:29:50,415 --> 00:29:54,837
మీరు రానప్పుడు, నా అంచనా తప్పు అని అనుకున్నా.

557
00:29:57,714 --> 00:30:00,133
ఇప్పుడు ఏం అనుకుంటున్నారు?

558
00:30:16,441 --> 00:30:18,819
మిస్టర్ జే, సరిగ్గా భోజనం సమయానికి వచ్చారు.

559
00:30:18,819 --> 00:30:22,406
చికెన్ ఉంది, మటన్ ఉంది. ఏం వండమంటారు?

560
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
నా తప్పేమీ లేకపోయినా, ఇన్నాళ్లూ
నన్ను నేను నిందించుకుంటూ వచ్చాను.

561
00:30:29,872 --> 00:30:30,873
కానీ...

562
00:30:32,749 --> 00:30:37,754
ఇక నుండి నిందించుకోవడం ఆపేస్తాను,
ఈ విషయం నీతో పంచుకోవాలనిపించింది.

563
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
మిస్టర్ జే,

564
00:30:41,300 --> 00:30:45,220
మీకు నాతో పంచుకోవాలనిపించినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

565
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
కానీ భోజనానికి ఏం వండాలో చెప్పండి.

566
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
కోడి కూర వండు.

567
00:30:53,729 --> 00:30:54,813
సరే.

568
00:30:54,813 --> 00:30:56,857
మటన్ కూరతో ఎవరైనా పిస్తాలు అవ్వవచ్చు అని నేనంటాను.

569
00:30:56,857 --> 00:31:00,485
నా రహస్యం ఏంటో చెప్పనా? మాంసం ముక్కలు తింటూ
మధ్యమధ్యలో బ్రౌనీ తింటూ ఉండాలి.

570
00:31:02,112 --> 00:31:04,364
ఇవాళ నా ఇంట్లోనే పడుకుంటాను, బ్యూ.

571
00:31:04,364 --> 00:31:06,074
అలాగే, మీ ఇష్టం.

572
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
కానీ ఒకటి ఆలోచించాను,

573
00:31:08,660 --> 00:31:10,996
మీ ఎమర్జెన్సీ కాంటాక్ట్ పేరు మార్చి, నా పేరు పెట్టండి.

574
00:31:12,206 --> 00:31:14,791
నా పోలీసు డ్యూటీతో పాటు దాన్ని కూడా
నేను చూసుకోగలను అనుకుంటా,

575
00:31:15,292 --> 00:31:17,294
మీకు గుండెపోట్లు ఎక్కువగా వస్తుంటే తప్ప.

576
00:31:18,754 --> 00:31:20,631
ప్రస్తుతానికి, ఒక గుండెపోటు చాల్లే.

577
00:31:36,271 --> 00:31:39,441
మిస్టర్ జాన్సన్, మీ చుక్కలు ఏమైపోయాయి?

578
00:31:54,122 --> 00:31:56,041
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

579
00:33:12,117 --> 00:33:14,119
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్