1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
லாட்ச்கீ லாட்ஸ்

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,681
திரு. ஜான்சன். இயந்திரம் உடைந்துவிட்டது.

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
தெரியும், கண்ணுகளே.

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
இதோடு ஒரே தொந்தரவாக இருக்கிறது.

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,900
ரிப்பேர் ஆளை வரச் சொல்லியிருக்கிறேன், ஆனால்,
அவர்கள் இதற்கு முன்னுரிமை தரவில்லை போலும்.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,443
காக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,905
{\an8}ஸ்ட்ரீட் ஃபைட்டர் வீடியோகேம் கன்சோலில் இருக்கும்
எலிகளை விரட்ட வேண்டி இருந்தது,

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,615
{\an8}அவற்றை சுலபத்தில் விரட்ட முடியவில்லை.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
பரவாயில்லை. சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிட்டாய்.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
செல்லங்களே, கொஞ்சம் மிட்டாய்கள்
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
குத்துச் சண்டை போட உடனே
நீங்கள் வரலாம், நன்றி...

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
இயன். நீங்கள்தானே...

13
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
ஜெனரல் ஜான்சன். ஜான்சன்’ஸ் ஜெனரல்.

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,758
அதாவது, இது ஜான்சனின் பலசரக்குக் கடை.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
என் பெயர் வால்டர் ஜான்சன்.

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,805
ஜான்சன்’ஸ் ஜெனரல் என் அப்பா.

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
ஐயோ.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
இதற்கு முன்னர், நான் இதைப் பார்த்ததே இல்லை.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
இது குறைந்த பட்சம் 40 வருடம்
பழமையானதாக இருக்கும், இல்லையா?

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
ஆமாம். அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

21
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
பர்லி பாய் டின்னர் விளம்பரத்துக்காக,

22
00:01:07,526 --> 00:01:10,404
இதில் சிலவற்றை வெளியே
விட்டிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

23
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
அது எனக்கு பயனளித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
உறையவைக்கப்பட்ட உணவுகளை
நிறைய சாப்பிடுவேன்.

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
அவர்கள் ஸ்ட்ராங்மேன் ஸ்ட்ரோகானாஃப்,
மைட்டி மீட்லோஃ,

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
மேன்லி மேக் அண்ட் சீஸ்,
இவையெல்லாம் செய்வர்.

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,625
ஒரு தனி நபருக்கான சரியான உணவு.

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,003
தனி நபரா? என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

29
00:01:29,381 --> 00:01:32,259
அதைப் பார். என்னால் ஏன் அதைச் சரிசெய்ய
முடியவில்லை என்று உனக்கே புரிந்திருக்கும்.

30
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
அதனால்தான் நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன், வால்ட்.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
அந்த வளைந்த இடுக்கிகளைத் தர முடியுமா?

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
இது ரென்ச்.

33
00:01:58,702 --> 00:02:01,413
மறுபடியும் உன்னை இவ்வளவு தூரம்
வர வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

34
00:02:01,413 --> 00:02:04,124
இந்தக் குட்டிப்பசங்கதான். அவர்கள்
என்னதான் செய்கிறார்கள் என்றே தெரியவில்லை.

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
உண்மையில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
நீங்கள் கூப்பிடுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

37
00:02:08,169 --> 00:02:09,128
- உண்மையாகவா?
- ஆமாம்.

38
00:02:09,128 --> 00:02:11,215
- நானே கடைக்குப் ஃபோன் பண்ணவிருந்தேன்.
- என்ன?

39
00:02:11,215 --> 00:02:14,009
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். நான்
ஸ்ட்ராங்மேன் ஸ்ட்ரோகனாஃப்பை முயன்று பார்த்தேன்.

40
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

42
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
ஸ்ட்ராகனோஃப் ஏமாற்றினாலும் ஏமாற்றிவிடும்.

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
அவர்கள் அந்த பிளாஸ்டிக்கில் ஒரு ஓட்டை போடச்
சொல்கிறார்கள். நான் இரண்டு போட்டுவிட்டேன்.

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
அதை இன்னும் அழகாக்க வேண்டும் என்றால்,

45
00:02:24,311 --> 00:02:27,731
பாதி வரைக்கும் அதிக பலத்தோடும்,
மீதி பாதி மிதமான பலத்தோடும் செய்ய வேண்டும்.

46
00:02:31,860 --> 00:02:35,155
ஹே, அதைக் கொஞ்சம் எடுத்துத் தரமுடியுமா...

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
திரு. ஜான்சன்.

48
00:02:48,168 --> 00:02:50,546
வாங்க, நண்பா. நாம உள்ளே போகலாம்.

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
இது எனக்கு ஒருவித எச்சரிக்கை என்பதை
நான் ஒத்துக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

50
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
என் இதயம் நின்றுவிட்டது என்பதால் அல்ல,

51
00:03:17,406 --> 00:03:21,577
இஸியை அவசர உதவிக்கு தொடர்புகொள்ளும் நபராக
ஏற்படுத்தி வைத்தது நினைவுக்கு வந்தது என்பதால்.

52
00:03:21,577 --> 00:03:25,163
அவளை அவசரத்துக்குத் தொடர்புகொள்ளலாம்
என்பதே உண்மையான அவசரம்தான்.

53
00:03:25,163 --> 00:03:27,916
என்னை உள்ளே அழைத்து வந்ததற்கு
உனக்கு பெரிய மனசுதான், போ.

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
என்னைப் பற்றி உனக்கு நன்றாகத் தெரியாது போலும்.

55
00:03:30,252 --> 00:03:32,421
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், திரு. ஜே?

56
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
நான் உங்கள் கடைக்கு எப்போதுமே வருவேனே.

57
00:03:35,340 --> 00:03:38,594
அதாவது, கடையிலேயே என் நேரத்தைக் கழித்ததால்,

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
என் நண்பர்களோடு
நான் அதிக நேரம் செலவழித்தது கிடையாது.

59
00:03:42,264 --> 00:03:45,434
நீங்கள் இங்கே வந்ததில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,562
அதோடு, முகம்-உருவாக்கும் என் நுட்பத்திற்கு
நீங்கள் பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.

61
00:03:49,062 --> 00:03:50,147
இதைப் பாருங்கள்.

62
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
ஆஹா. கண்ணாடியில் பார்ப்பது போலவே இருக்கு.

63
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
- உங்க நீல புள்ளிகளுக்கு ஜெம்ஸ் பயன்படுத்தியுள்ளேன்.
- எனக்கும் அது தெரிகிறது.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
உங்களுக்கு இனிப்பு பிடிக்காவிட்டால்,
அவற்றைக் கொடுத்துவிடுங்கள்.

65
00:03:57,487 --> 00:03:58,864
இல்லை,

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,992
நான் கொஞ்சம் கூச்ச சுபாவம் உடையவன்.

67
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
சங்கடப்பட எதுவுமில்லை, திரு. ஜே.

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
என்னுடைய மகன், கோல்டனுக்கும்
நீல புள்ளிகள் உண்டு.

69
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
- ஹேனா, டஸ்டி, காஸ், இவர்களுக்கும் கூட.
- உண்மையாகவா?

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
ஆமாம். அதைப் பெரிய விஷயமாக
நான் நினைக்கவில்லை.

71
00:04:11,001 --> 00:04:14,338
நான் எதற்காவது கவலைப்படும் போதெல்லாம்,
எனக்கு தலையில் அரிப்பு ஏற்படும்.

72
00:04:14,338 --> 00:04:16,589
அன்றொரு நாள், என் தொப்பியைக்
கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போனபோதுகூட.

73
00:04:16,589 --> 00:04:19,009
கண்டுபிடித்ததுமே, அரிப்பு மறைந்துவிட்டது,

74
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
அந்த அரிப்பை மறைக்க
நான் தொப்பியைப் போட வேண்டி இருந்தது.

75
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
என்னை வேலையில் இருந்து
நீக்கிவிட்டீர்களா, திரு. ஜான்சன்?

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
சிப்ஸ் மற்றும் சாக்கலேட்-இன்
எண்ணிக்கைகள் குறைந்திருக்கும்,

77
00:04:26,934 --> 00:04:28,477
ஆனால் நான் அதைச் சரிசெய்துவிடுவேன்.

78
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
இல்லை, ஜேக்கப்.
நீ நன்றாகப் பார்த்துக்கொண்டாய்.

79
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
சொல்லப் போனால்,
என் உடல்நிலை குணமாகும் வரை,

80
00:04:32,147 --> 00:04:34,483
கொஞ்ச நாட்களுக்கு இந்தக் கடையை
மூடி விடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:04:35,317 --> 00:04:36,860
உனக்கும் கொஞ்சம் ஒய்வு தேவை.

82
00:04:36,860 --> 00:04:37,945
உண்மையாகவா?

83
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
அதாவது, நீங்கள் கடையை மூடியதே இல்லையே.

84
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
அதுதான் பிரச்சினைக்கே காரணம்
என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

85
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
ஹே, ஜேக்கப்.

86
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
அதை நீ வீட்டுக்குக் கொண்டு வந்திருப்பதை
என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

87
00:04:48,455 --> 00:04:51,208
ஓ, மார்ஃபோ அடுத்த கட்டத்துக்குப்
போனதிலிருந்து, இது வேலை செய்யவில்லை.

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
எதற்கும் அதைப் பத்திரமாக வைத்திருக்கலாமே
என்று முடிவு செய்தேன்.

89
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
ஹே, அதை மீண்டும் வேலை செய்ய
வைக்க முடியுமா என்று நான் பார்க்கட்டுமா?

90
00:04:57,089 --> 00:04:58,632
உன் அப்பாவுக்கு ஏதாவது வேலை செய்ய வேண்டும்.

91
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
என்ன சொல்கிறீர்கள், திரு. ஜே?

92
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
என்னிடம் நேரத்தைத் தவிர வேறு எதுவுமில்லை.

93
00:05:07,724 --> 00:05:09,685
நீ ஹேனாவை அழைத்திருப்பதை
நம்ப முடியவில்லை

94
00:05:09,685 --> 00:05:10,894
ஏன் அழைக்கக் கூடாது?

95
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
ஏனென்றால், அவளை நம்ப முடியாது.

96
00:05:13,146 --> 00:05:15,274
இயந்திரம் பற்றிய ரகசியத்தை மறைத்தாள்,

97
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
மேலும் அவள் மீது அந்த விசித்திரமான,
நீல நிற புள்ளிகள் இருக்கின்றன.

98
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
எனக்கும்தான் இருக்கின்றன.

99
00:05:19,862 --> 00:05:21,029
ஆமாம், ஆனால் உன்னுடையவை
அழகாக உள்ளன.

100
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
அவள் ஜியோர்ஜியோவோடு உறவுகொண்டது தெரியுமா?

101
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
- தெரியும்.
- அவன்

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,868
அந்த உறவை முறித்துவிட்டான்,

103
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
ஆனால் அவள் அவனுக்காக
சண்டையிடவில்லை, காஸ்.

104
00:05:28,412 --> 00:05:34,042
அதாவது, ஜியோர்ஜியோவோடு ஒரு கணம்
நெருக்கமாக இருந்தவர் எவராவது,

105
00:05:34,042 --> 00:05:36,003
அவன் இல்லாமல் வாழ நினைப்பார்களா?

106
00:05:36,879 --> 00:05:39,631
நீயும் ஜியோர்ஜியோவும் ஒருமுறை கிட்டத்தட்ட
முத்தமிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

107
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- நான் அவனுக்காக சண்டையிடவில்லையே.
- அது வேறு விஷயம்.

108
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
நீ டஸ்டியோடு இருந்தாய்.

109
00:05:43,343 --> 00:05:46,388
- டஸ்டி. ஹே, வந்துவிட்டாய்.
- ஹே.

110
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
ஓ-ஹோ. என்ன இது?

111
00:05:49,183 --> 00:05:50,934
நீங்கள் இருவரும் என்னைப் பற்றி தானே பேசுகிறீர்கள்?

112
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
இல்லை, இல்லை. எங்களுக்குத் தெரிந்த
எல்லாரையும் பற்றியும் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

113
00:05:53,520 --> 00:05:56,940
சரி. ஆலிஸுடன் நான் போன டேட்டிங்கைப் பற்றி
ஜியோர்ஜியோ நேட்டிடம் சொல்லியிருப்பான்.

114
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
பொறுங்க. என்ன சொல்றீங்க?

115
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
ஆமாம், நான் ட்ரினாவின் ஆசிரியையோடு
டேட்டிங் போனேன்.

116
00:06:01,528 --> 00:06:05,115
அப்புறம், அந்த இரவு முடியும் போது
நான் அவளை கட்டிப்பிடித்தேன்.

117
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
ஆமாம், கொஞ்ச நேரம்தான் கட்டிப்பிடித்தேன்.

118
00:06:07,993 --> 00:06:09,244
இதைத் தெளிவுப்படுத்த முடியாது.

119
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
அதுதான் முழு விஷயமே.

120
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
அவ்வளவுதான் அவள் எழுதினாள், நண்பர்களே.

121
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
- வந்து...
- அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துவோமா?

122
00:06:14,499 --> 00:06:17,044
டஸ்டி, நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

123
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
ஆமாம், இதைப் பற்றி எதையுமே
ஜியோர்ஜியோ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

124
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
நாங்கள் சகோதரத்துவத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள்.

125
00:06:21,757 --> 00:06:25,677
நீங்களும் நானும், இந்த விவரங்களைப்
பகிர வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தோம். சரியா?

126
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
- ஆமாம். எனக்கு நினைவிருக்கு.
- ஹேனாவைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

127
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
ஓ, சரி.

128
00:06:32,684 --> 00:06:34,770
அவள் உன் புத்தகக் கிளப்பிற்கு வருகிறாளா?

129
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
டஸ்டி. டஸ்டி.

130
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
இறுதியாகச் சொல்கிறேன்,

131
00:06:41,485 --> 00:06:43,195
அது புத்தகக் கிளப் இல்லை.

132
00:06:43,195 --> 00:06:48,367
நியூ யார்க் சிட்டியின் “த மாத்” என்ற குழுவால்
உந்தப்பட்ட, ஸ்டோரிடெல்லர்களின் குழு.

133
00:06:48,367 --> 00:06:52,454
சரியா? ஒரு குறிப்பிட்ட தலைப்பில்
எல்லோரும் கதையைத் தயார் செய்வார்கள்,

134
00:06:52,454 --> 00:06:55,457
இந்த வாரத்தின் தலைப்பு,
“என்னுடைய சிறந்த உறவு.”

135
00:06:55,457 --> 00:06:58,335
சரி. இங்கே இருந்து உங்களுடைய புதிய ஆசிரியை
தோழியைப் பற்றி பேச விரும்புறீங்காளா?

136
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
இல்லை, மாட்டேன்.

137
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
நான் கிளம்புகிறேன்.

138
00:07:02,798 --> 00:07:04,925
பேஸ்மென்ட்டில் இருக்கும் குழாய் தண்ணீர்

139
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
போர் அடித்ததால், இங்கே தண்ணி பிடிக்க வந்தேன்.

140
00:07:07,636 --> 00:07:08,720
பரவாயில்லை.

141
00:07:08,720 --> 00:07:09,805
நான் அதை குலுக்கிக்கொள்கிறேன்.

142
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
சந்தோஷமாக... படியுங்கள்.

143
00:07:13,016 --> 00:07:15,811
- சரி.
- நான் வந்து...

144
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
- நீ நலமா?
- ஆமாம். ஆமாம்.

145
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
- சரி.
- நாங்கள் மற்றவர்களோடு பழகிக்கொள்ளலாம் என்றேனே.

146
00:07:21,567 --> 00:07:22,985
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை,

147
00:07:22,985 --> 00:07:27,030
ஆனால், ஹே, ஹேனா போல
நானும் புதியவர்களைச் சந்திக்கிறேன்,

148
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
அதனால்தான் அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்

149
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
நன்றாக இருக்கும் என்று சொல்கிறேன்.

150
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
சரி. ஆனால், அவள் பைத்தியம் என்று தெரிந்தால்...

151
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
- ஹே!
- என்ன விஷயம், கண்ணே? ஜாலி!

152
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
- ஒயின் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
- உள்ளே வா.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
உனக்குப் பிடிக்காது என்று சொன்னாலும்,
வருத்தப்பட மாட்டேன்.

154
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
பாருக்கு கீழே ஊர்ந்து செல்லும் வழியில்,
பெட்டி நிறைய இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

155
00:07:41,461 --> 00:07:47,009
ஊர்ந்து செல்லும் வழியில். உன்னால்
அங்கு நுழைய முடிந்ததில் சந்தோஷம், ஹேனா.

156
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
- சரி. நாம் இந்த பக்கம் போகலாம்.

157
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
நீ வந்ததற்கு நன்றி.

158
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
ஜியோர்ஜியோ’ஸ்

159
00:07:57,477 --> 00:08:00,230
வாவ். செர்வ் செய்யும் முறையைப் பாரேன்.

160
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
கருத்தை தெரிவிக்க கார்ட் இருக்கா?
என் கருத்தை சொல்லணும்.

161
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
என் வெய்ட்ரெஸ் நல்லா வேலை செய்கிறாள்.

162
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
உன் விடுமுறை நாளன்று,

163
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
என் வேலையிடத்தில் இருக்கும்
விலை மலிவான பானத்தை

164
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
நீ மெதுவாக ரசித்து குடிப்பது
மிகவும் அருமையான விஷயம்தான்,

165
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
ஆனால, நீ ஏதாவது ஜாலியான விஷயம் செய்யணும்.

166
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
ஜாலியான விஷயத்தைத்தான் செய்கிறேன்.

167
00:08:13,243 --> 00:08:14,453
நீ வேலை செய்வதை கவனிக்கிறேன்.

168
00:08:14,453 --> 00:08:17,956
நாம் டேட் செய்யாத டேட்டிங்கில் கூட,
அதைத்தான் செய்ய விரும்பினேன்.

169
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
அருமை.

170
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
இப்போது நாம் டேட் செய்வதால்,

171
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
பள்ளியில் நிறைய நேரம் ஒன்றாக சேர்ந்து இருக்கிறோம்,

172
00:08:23,378 --> 00:08:25,756
- பள்ளிக்குப் பிறகு, வாரக்கடைசியிலும்கூட.
- இது அதிகம், இல்லையா?

173
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
நான் அதிகப்படியாக அப்படித்தான் நடக்கிறேன்.

174
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
உண்மையைச் சொன்னால், கொஞ்சம் அதிகம்தான்.

175
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
என்ன விஷயம், எல்ஏ லுக்ஸ்?
என் பணியாளை தொந்தரவு செய்கிறாயா?

176
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
இல்லை. நான் வந்து... எல்ஏ லுக்ஸா?

177
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
நான் உன்னை நம்பமாட்டேன்.

178
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
நான் இவனை நம்பவில்லை, ட்ரினா.

179
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
இவன்தான் சவானவைக் கவர்ந்தான்.

180
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
- உங்க சவானாவா?
- ஆமாம்.

181
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
மாற்றான் தகப்பன் ஜியோர்ஜியோ
பிரச்சினை தர மாட்டான்.

182
00:08:49,238 --> 00:08:52,491
இந்தப் பிரச்சினையான பையன்
மற்றவருக்கு பிரச்சினை கொடுக்கப் பார்த்தான்.

183
00:08:52,491 --> 00:08:56,203
அதிகாரத்தோடு பிரச்சினை செய்தால்,
உனக்குப் பிரச்சினை வரும்.

184
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
பொறுங்கள், இதில் நான் பிரச்சினை தருபவனா
அல்லது நீங்களா?

185
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
தெரியாதது போல நடிக்காதே.

186
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
- மாட்டேன்.
- சரியா?

187
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
சாவ்வும் நானும் எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்துகொள்வோம்.

188
00:09:03,377 --> 00:09:06,463
சில சமயம் அவள் ஃபோனை வெளியே வைக்கும்போது
அவளுக்கு மெசேஜ் வரும்,

189
00:09:06,463 --> 00:09:09,091
என்னை அறியாமலேயே நான் தற்செயலாக
அதைப் படித்துவிடுவேன்.

190
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
ஆக, என்னுடைய பல
மன்னிப்பு மெசேஜுகளைப் படித்தீர்களா?

191
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
இல்லை.

192
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
ஆனால், அவை உள்ளத்தில் இருந்து வரவில்லை
என்று சவானா சொன்னாள், தம்பி.

193
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
எனவே, இங்கே இருக்கும் என் பணியாளை
தொந்தரவு செய்யாமல்

194
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
நீ போய் உன் நண்பர்களோடு பழகலாமே?

195
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
ஜேக்கப்பிற்கு நண்பர்கள் இல்லை.

196
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
- ஹே, எனக்கு நண்பர்கள் உண்டு.
- ஒரு அறிவுரை, ட்ரி.

197
00:09:26,441 --> 00:09:30,279
வேலை மற்றும் சொந்த வாழ்க்கை,
எண்ணெய் மற்றும் வினீகர் போன்றவை.

198
00:09:30,821 --> 00:09:32,322
சில சமயம் அவை அழகாக சேர்ந்துவிடும்,

199
00:09:32,322 --> 00:09:35,284
நம்முடைய புகழ்பெற்ற உணவு,

200
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
ஜியோர்ஜியோவின் பல்சாமிகோ போல.

201
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
டிஎம், பிரச்சினை செய்பவனே.

202
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
ஆனால், அவை தனிப்பட்ட சுவைகள்.

203
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
- புரிகிறதா?
- புரிகிறது.

204
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
இப்போது எனக்கு உன் உதவி தேவை.
என் வாழ்வின் அன்புக்குரியவளால் உந்தப்பட்ட

205
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
அழகு ஓவியத்தை மாட்டப் போகிறேன்.

206
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
இரு, இது அவளாக இருக்கலாம்.

207
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
நேட், செல்லம்.

208
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
என்ன? இல்லை!

209
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
ஸ்டோரிடெல்லர்ஸில் அவள் என்ன செய்கிறாள்? இல்லை.

210
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
பாரு, நீ இங்கே வரக் கூடாது என்று சொல்லவில்லை.

211
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- இல்லை, புரிகிறது.
- சில சமயம் நாம்

212
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
நமக்கான விஷயங்களைச் செய்வது
நமக்கு நல்லதுதான்.

213
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
என் பெற்றோர் போல நாம் ஆகிவிடக் கூடாது.

214
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
- ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்து, எதுவும் சாதிக்காமல்.
- நன்றாகப் புரிகிறது.

215
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
இந்தா.
அங்கே போய் விளையாடு.

216
00:10:09,651 --> 00:10:12,154
90களில் இருந்து அங்கேயே இருக்கும்
அந்த கூஷ் பாலை நீ வென்றால்,

217
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
என் வேலை முடிந்ததும்,
கர்லி ஃபிரைஸோடு உன்னை வந்து பார்க்கிறேன்.

218
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
- சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
- சரி.

219
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
அவன் தன் படகில் ஏறி, போய் விட்டான்.

220
00:10:24,791 --> 00:10:28,086
அதுதான் என் மிகச் சிறந்த உறவாக இருந்தது.

221
00:10:30,130 --> 00:10:30,964
ஆஹா.

222
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
சரி, அதைத்தான் தோற்கடிக்க வேண்டும்.

223
00:10:36,178 --> 00:10:38,138
அது மிகச் சிறப்பாக இருந்தது, எலென்.

224
00:10:38,722 --> 00:10:43,685
அப்புறம் ஹேனா, ஒருவர் கதை சொல்லி முடித்த பிறகு
நாங்கள் கைதட்டுவோம் அல்லது கத்துவோம்.

225
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
பரவாயில்லை, நண்பர்களே.
அவளுக்குத் தெரியாது.

226
00:10:47,272 --> 00:10:50,025
யாருக்கு குடிக்க காஃபி வேண்டும்?

227
00:10:50,025 --> 00:10:52,236
டஸ்டி, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவலாமா?

228
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

229
00:10:53,862 --> 00:10:56,198
எனக்கு பிடித்த தோழிகளுக்காக,

230
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
ஒரு சிறு பாடிபீன் காஃபி
போடலாம் என்று நினைத்தேன்.

231
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
அவை செயின்ட் பாட்ரிக்-டே-தீம் உடையவை.

232
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
அது ஜாலியாக இருக்கும், சரியா?

233
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
நம்மிடம் “கிரீமி க்ரினீ இருக்கிறது.”

234
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
இல்லை, வந்து... எலெனிற்கு...

235
00:11:06,458 --> 00:11:09,586
“லைட்டாக” ஏதாவது குடிக்கிறாயா?

236
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
படிக்கும் போது உன்னை விழிப்போடு வைத்திருக்கும்.

237
00:11:12,756 --> 00:11:14,424
ஓ, “அடக்கடவுளே”.

238
00:11:14,424 --> 00:11:16,844
ஹேனா, உனக்கு காஃபி வேண்டுமா?

239
00:11:16,844 --> 00:11:20,222
இல்லை, வேண்டாம். ஒரு விடுமுறை-தீம் காஃபி
குடிக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

240
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
சரி, வந்து, சரி. நான்...

241
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
இவற்றை இங்கே வைக்கிறேன்,

242
00:11:24,768 --> 00:11:28,856
நீங்கள் மனம் மாறினால்,
இதற்காக பிறகு சண்டைப் போடுங்கள்.

243
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
கேவலமாக சண்டைப் போட வேண்டாம்.

244
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

245
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
அது உண்மை இல்லை, சரிதானே?

246
00:11:34,528 --> 00:11:36,822
பெண்கள் ஒன்று சேரும் போது,
எப்போதும் சண்டை போட மாட்டார்கள்.

247
00:11:37,406 --> 00:11:41,285
அந்தக் கருத்தை இன்றே முறியடிப்போம்.

248
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
இங்கே, இப்போது,
பெண்களால் எதுவும் செய்ய முடியும்.

249
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
எப்போதும்.

250
00:11:52,504 --> 00:11:54,173
- இங்கே என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
- டஸ்டி.

251
00:11:54,173 --> 00:11:56,466
ஆலிஸுடன் நான் போன டேட்டிங் பற்றி
காஸ் உங்களிடம் சொல்லி இருப்பாள்.

252
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
- டஸ்டி.
- எனவே, குறிப்பிற்காகச் சொல்கிறேன்,

253
00:11:58,051 --> 00:12:03,515
அந்தக் கட்டிப்பிடித்தல்,
நீண்ட நேரம் நீடிக்கவில்லை.

254
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
அதிகபட்சம், நாற்பது நொடிகள்தான் நீடித்தது.

255
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
அதைச் செய்யும் போது, அது ஒன்றும்...
அப்படி உணரவில்லை...

256
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
- உன்னோடு சேர்ந்து செய்து காட்டவா...
- வேண்டாம்.

257
00:12:10,063 --> 00:12:12,024
இல்லை, அதற்கான நேரம் இது இல்லை.

258
00:12:12,024 --> 00:12:14,776
- வேறு யாராவது? யாருக்கு கட்டிப்பிடிக்கணும்?
- வேண்டாம்.

259
00:12:14,776 --> 00:12:19,156
வேண்டாம். சரி, பரிசோதனைக்காக,
நான் என்னையே கட்டிப்பிடித்துக்கொள்கிறேன்.

260
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
- யாரிடமாவது டைமர் உண்டா.
- சரி, டஸ்டி,

261
00:12:21,742 --> 00:12:25,287
யாருக்கும் உங்களைப் பற்றியோ, ஆலிஸ் பற்றியோ அல்லது
நீங்கள் கட்டிப்பிடித்ததைப் பற்றியோ அக்கறையில்ல.

262
00:12:25,287 --> 00:12:29,082
இதை சொல்கிறேன் என்று நம்ப முடியவில்லை,
உங்கள் அறைக்குப் போறீங்களா?

263
00:12:31,877 --> 00:12:33,003
போகிறேன்.

264
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
நன்றி.

265
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
மன்னித்துவிடு.

266
00:12:39,218 --> 00:12:43,597
மேலும், உங்கள் யாருக்காவது
காஃபி வேண்டும் என்றால்,

267
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
நான் கீழேதான் இருப்பேன்.

268
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
அது இல்லை... அது... அடச்சே.

269
00:12:50,812 --> 00:12:53,440
இது ஜேக்கப்பிற்கு எதிராக இயந்திரம்.
இதுதான். எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

270
00:12:53,440 --> 00:12:58,320
என்ன தெரியுமா? இது தேசிய கூடைப்பந்தாட்ட
சாம்பியன்ஷிப் தொடர் போட்டி.

271
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
கூடைப்பந்தாட்டம் பற்றி எனக்கு எதுவும்
தெரியாது, இதுதான் கடைசி ஷாட்.

272
00:13:02,658 --> 00:13:03,700
அடடா! அவன் ஸ்கோர் எடுத்துவிட்டான்.

273
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
என்ன இது? யாராவது பார்த்தீர்களா?

274
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
ஹே, நண்பா.

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
- நீங்கள் யுலசீஸ் படிக்கிறீங்களா?
- ஆமாம்.

276
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
நன்றாக இருக்கிறதா?

277
00:13:22,302 --> 00:13:26,098
நான் இதை ஏழாவது முறையாகப் படிக்கிறேன்,
எனவே ஆமாம்.

278
00:13:26,723 --> 00:13:29,101
அது முக்கியமான புத்தகம்,
சுவாரஸ்யமானதும் கூட.

279
00:13:29,893 --> 00:13:32,437
- அது கல்லூரிக்கா அல்லது...
- இல்லை, நான் கல்லூரி விட்டு நின்றுவிட்டேன்.

280
00:13:32,938 --> 00:13:34,147
நமக்கென்று தனித்திறமை இருந்தால்

281
00:13:34,147 --> 00:13:36,191
எஃப் கிரேட் கொடுக்கும் பேராசிரியர்கள்
சரியான முட்டாள்கள்தான்.

282
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
சரி. ஆமாம்.

283
00:13:39,570 --> 00:13:42,114
அது மோசம். ஹை ஸ்கூலை விட
கல்லூரி நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

284
00:13:42,114 --> 00:13:44,908
ஹை ஸ்கூலை நீ வெறுப்பது நல்ல விஷயம்தான்.
உனக்கு மூளை இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

285
00:13:46,493 --> 00:13:47,828
நீ ட்ரெவர் தானே?

286
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
- என் அப்பாவோடு ரிங்க்கில் வேலை செய்தாயே?
- சரி.

287
00:13:49,663 --> 00:13:52,833
போ ஒரு நல்ல பணியாளாகத்தான் இருந்தான்.

288
00:13:53,625 --> 00:13:55,127
உன் சகோதரனுக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

289
00:13:56,461 --> 00:13:57,296
நன்றி.

290
00:13:57,296 --> 00:14:00,507
எனக்கு சகோதரன் இல்லை, ஆனால்,
விரைவாக வளர்வது எப்படி இருக்குமென புரிகிறது.

291
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
அதனால்தான் உனக்கு ஹை ஸ்கூல்
முக்கியம் இல்லாமல் தோன்றலாம்.

292
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
நீ வாழ்க்கையின் அனுபவத்தைப் பெற்றிருக்கிறாய்.

293
00:14:10,434 --> 00:14:15,397
ஹே, உனக்கும் விருப்பமென்றால், நாம
இருவரும் சேர்ந்து நேரத்தைக் கழிக்கலாம்.

294
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
ஒன்று சேர்ந்து.

295
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
எனக்கு ஒன்றாகச் சேர்வது பிடிக்கும்.

296
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
உன்னோட விளையாடுகிறேன், நண்பா.

297
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
எனக்கும் அதில் விருப்பம்தான்.

298
00:14:23,947 --> 00:14:25,032
அருமை.

299
00:14:25,574 --> 00:14:27,326
ஆமாம், ஏன் “ஒன்றுசேர்ந்து” என்று
சொன்னேன் என தெரியவில்லை.

300
00:14:27,326 --> 00:14:29,661
மக்கள் அதைச் சொல்லும்போது வேடிக்கையாக
இருக்கு எனவே...

301
00:14:34,291 --> 00:14:37,711
உனக்கு எப்போதும்
மேற்கத்திய ஆடை வகைகள் பிடிக்குமா?

302
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
என் அப்பா உண்மையான மேற்கத்தியராக இருந்தார்.

303
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
- என் அப்பாதான் தீயணைப்பு சீஃப், ஞாபகமிருக்கா?
- கண்டிப்பாக.

304
00:14:43,008 --> 00:14:44,468
அவர்தான் என்னை இதில் சேர்த்தார்.

305
00:14:44,468 --> 00:14:46,261
எங்களுக்குள் பொதுவான விஷயம் நிறைய இல்லை.

306
00:14:47,179 --> 00:14:51,725
அந்த பேகைக் குத்தும் போதுதான்,
நாங்கள் உணர்வுகள் பற்றி பேசுவோம்.

307
00:14:52,851 --> 00:14:54,770
நீங்கள் அதை என்னிடம்
கொடுத்தது நினைவிருக்கா, திரு. ஜே?

308
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
ஏனென்றால் பர்லி பாயை அடித்த
ஒரே ஆள் நான் மட்டும்தான்.

309
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
ஆமாம்.

310
00:15:02,694 --> 00:15:04,905
இதை நான் எப்படித்தான் சரிசெய்வது?

311
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
இதன் பாகங்கள் அனைத்தும் கூட இல்லையே.

312
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
ஹே.

313
00:15:16,416 --> 00:15:19,378
ஆஹா, நீ நிறைய பொருட்களை
சேகரித்து வைத்திருக்கிறாயே.

314
00:15:19,378 --> 00:15:21,588
ஆமாம். நான் கொஞ்சம் பதுக்கி வைப்பவன்.

315
00:15:21,588 --> 00:15:24,466
நான் எங்கு சென்றாலும், ஏதாவதொரு
பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வேன்,

316
00:15:24,466 --> 00:15:27,511
ஆனால், பழுதுபார்க்கும் பணியில் நமக்கு
என்ன தேவைப்படும் என்று நமக்கே தெரியாது.

317
00:15:30,806 --> 00:15:32,891
- இது என்னது?
- ஓ, ஆமாம். எனக்குத் தெரியாது.

318
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
அதை வேலை செய்யவே வைக்க முடியவில்லை.

319
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
ஆனாலும், அது அழகாக இருக்கிறது.

320
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
ஸ்பீக்கர் ஒரு பட்டாம்பூச்சி போல இருக்கிறது.

321
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
எனக்கு பட்டாம்பூச்சிகள் பிடிக்கும்.

322
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
நான் சொல்வதைக் கேள்.
எனக்கு பட்டாம்பூச்சிகள் பிடிக்கும்.

323
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
எனக்குப் பிடிக்கும் தான்.

324
00:15:48,198 --> 00:15:51,660
அவை சில வாரங்கள் மட்டுமே வாழ்கின்றன. ஆனாலும்,
வாழ்வை அவை அதிகம் பயன்படுத்துகின்றன.

325
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
வேண்டுமானால்,
இதை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளலாம்.

326
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
இது மிகவும் கனிவான விஷயம்.

327
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
- இதற்கு பதிலாக நான் உனக்கு என்ன கொடுப்பது?
- அதெல்லாம் தேவையில்லை.

328
00:16:00,043 --> 00:16:01,712
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
என்பதுதான் உண்மை.

329
00:16:02,212 --> 00:16:04,548
இவ்வளவு காலமும் அந்த பழைய இயந்திரத்தை சரிசெய்ய
என்னை வேலைக்கு வரவழைத்ததற்கு பதிலாக

330
00:16:04,548 --> 00:16:06,133
ஒரு புதிய பர்லி பாயே நீங்கள் வாங்கியிருக்கலாம்.

331
00:16:07,009 --> 00:16:09,052
நான் இவ்வளவு காலமும் இங்கு
வர வேண்டிய அவசியமிருந்திருக்காது.

332
00:16:10,512 --> 00:16:11,722
நான் குறை ஏதும் சொல்லவில்லை.

333
00:16:14,558 --> 00:16:18,395
ஒருவேளை, எதுவும் உடையாவிட்டாலும்,
நாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து நேரத்தை செலவிடலாம்.

334
00:16:19,855 --> 00:16:21,732
நான் ருசியான மீட்லோஃப் சமைக்கிறேன்.

335
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
நல்ல விஷயம் தான்.

336
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
பர்லி பாய்

337
00:17:41,979 --> 00:17:44,064
த ஃபர்ஸ்ட் புக் ஆஃப்
மேஜிக்

338
00:17:45,440 --> 00:17:46,900
திஸ் இஸ் மேஜிக்

339
00:17:51,530 --> 00:17:52,614
திரு. ஜான்சன்.

340
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
எனக்கு ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலை.

341
00:17:53,699 --> 00:17:56,285
டஸ்டிக்கு 40 பரிசுகள் வாங்க நினைத்தேன்,
ஆனால் என்னிடம் ஒன்று குறைவாக உள்ளது

342
00:17:56,285 --> 00:17:58,620
அவருக்கு ஒரு கேன் தக்காளி சூப்பைக்
கொண்டுச் சென்றாலே, அவர் சந்தோஷப்படுவார்.

343
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
ஆனால் நான் இன்னும் விசேஷமான
எதையாவது எதிர்பார்க்கிறேன், சரியா?

344
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
அது என்னது?

345
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
அதுவா?

346
00:18:17,931 --> 00:18:20,809
வேண்டுமானால், இதை நீயே வைத்துக்கொள்ளலாம்,
ஆனால், இது வேலை செய்யாது.

347
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
மாயாஜாலம்.

348
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
மன்னிக்கவும், திரு. ஜே.

349
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

350
00:18:36,241 --> 00:18:37,075
அது பரவாயில்லை

351
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
உன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாய்.

352
00:18:39,119 --> 00:18:43,749
அது இப்போது வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால், அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிவிட்டது போலும்.

353
00:18:43,749 --> 00:18:46,335
அது நகரத்தை அடுத்தக் கட்டத்திற்கு
கொண்டு சென்றுவிட்டது.

354
00:18:47,794 --> 00:18:49,922
அந்த அடுத்தக் கட்டம் என்னது?

355
00:18:49,922 --> 00:18:51,882
என் பிம்பத்தில் நான் காட்டில் இருந்தேன்,

356
00:18:51,882 --> 00:18:54,927
முதலில், அது பாலியல் வனப்பகுதியை
பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக நான் நினைத்தேன்,

357
00:18:54,927 --> 00:18:59,306
ஆனால் பின்னர் என் உருவில் இருந்த அந்த அனிமேஷன்
காட்டில் உள்ள அந்த வெட்டவெளிக்குச் சென்றது,

358
00:18:59,306 --> 00:19:05,479
மற்றும் அங்கு என்னைப் போன்று இன்னொன்று இருந்தது,
நான் தேடுவது என்னைத்தான் என்பதை உணர்ந்தேன்.

359
00:19:06,355 --> 00:19:10,984
என்னுடன் நான் வைத்திருக்கும் உறவுதான்
எனக்கு இருப்பதிலேயே மிகச் சிறந்த உறவு.

360
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
எனவே, என்னைப் போன்ற தோற்றமுடைய பெண்களுடன்
மட்டுமே நான் உறவு கொள்கிறேன்,

361
00:19:14,363 --> 00:19:16,281
மேலும் ஒரு நாளைக்கு ஆறு முறை
சுயஇன்பம் அடைகிறேன்.

362
00:19:18,283 --> 00:19:20,827
சரி. நல்லது, நல்லது.

363
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
- ரொம்ப வேடிக்கையானது.
- ஆமாம்.

364
00:19:22,287 --> 00:19:24,206
- அருமையாக இருந்தது.
- கலப்படமற்றது. ஆஹா.

365
00:19:27,668 --> 00:19:29,878
நான் டஸ்டியைப் பற்றி பேசப் போகிறேன்,

366
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
ஆனால், இப்போது அவரைப் பற்றி
நினைக்கவே விரும்பவில்லை.

367
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
- சரி.
- அப்படியானால், ஹானா பேசட்டுமா?

368
00:19:34,341 --> 00:19:36,385
அதாவது, அமைதியாக உட்கார்ந்து,
நம்மைப் பற்றி ஒரு தீர்மானத்திற்கு

369
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
வருவதற்கு பதிலாக அவள்
நமக்கு ஒரு கதை சொல்லலாம்.

370
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
என்ன? இல்லை, நான் தீர்மானம் செய்யவில்லை.

371
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
ஹேனா, அது வந்து,

372
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
இது நம் அனைவரையும் இன்னும் கொஞ்சம்
ரிலாக்ஸ் செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்

373
00:19:45,018 --> 00:19:48,730
அதாவது, உன் உறவைப் பற்றி, அதிலிருந்து
நீ காரணமின்றி விலகியதைப் பற்றி,

374
00:19:48,730 --> 00:19:50,899
அதை எப்படிச் செய்தாய், மற்றும்
அதற்காக ஏன் வருந்துகிறாய்

375
00:19:50,899 --> 00:19:53,861
என்பது பற்றிய ஒரு கதையை
நீ எங்களோடு பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.

376
00:19:57,281 --> 00:19:58,824
எனக்கு சிறந்த உறவெல்லாம் கிடையாது.

377
00:19:58,824 --> 00:20:00,367
உன்னிடம் சொன்னேனே, காஸ்.
நான் டேட்டிங் செய்யமாட்டேன்.

378
00:20:01,535 --> 00:20:04,121
எனக்கு “நண்பர்களும்” கிடையாது.

379
00:20:04,121 --> 00:20:05,330
“நண்பர்கள்” என்றால் என்ன?

380
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
நீ நண்பர்களை மேற்கோளிட்டுச் சொல்கிறாய்.

381
00:20:07,165 --> 00:20:08,375
ஏன் அப்படி செய்தேன் என்று தெரியவில்லை.

382
00:20:08,375 --> 00:20:10,127
எனக்கு நண்பர்கள் கிடையாது.

383
00:20:12,087 --> 00:20:15,048
என்னுடைய எட்டு வயதில், என் அப்பா என்னை
ஒரு பணக்கார போர்டிங் ஸ்கூலில் சேர்த்தார்.

384
00:20:16,717 --> 00:20:18,177
மற்ற எல்லா பணக்கார குழந்தைகளையும்
நான் வெறுத்தேன்,

385
00:20:18,177 --> 00:20:21,138
மேலும் என்னை அங்கே சேர்த்ததற்காகவும்,
எனக்காக பணத்தை வாரிவாரி செலவழித்ததற்காகவும்,

386
00:20:21,138 --> 00:20:23,307
என்னைக் கைவிட்டதற்காகவும்
என் அப்பாவை வெறுத்தேன்.

387
00:20:23,307 --> 00:20:24,433
அதோடு எல்லோரும் என்னை வெறுத்தனர்.

388
00:20:24,433 --> 00:20:27,311
முதுகு முழுக்க வித்தியாசமான நீலப் புள்ளிகள்
உடைய, தன்னந்தனியாக இருக்கும் சிடு மூஞ்சு.

389
00:20:27,311 --> 00:20:29,313
மேலும் நான் யாருடனும் இணங்கியதில்லை.

390
00:20:30,230 --> 00:20:33,817
- எவ்வளவு காலமாக உனக்கு நீலப் புள்ளிகள் உள்ளன?
- எனக்குத் தெரியாது. எப்போதும் இருக்கு.

391
00:20:34,735 --> 00:20:37,988
எப்போதும் இவ்வளவு இருந்ததில்லை என்றாலும்,
நான் எங்கும் வரவேற்கப்பட்டதில்லை.

392
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
எனவே முடிந்தவரை விரைவாக கிளம்பிவிட்டேன்,
திரும்பப் பள்ளிக்கு போகவே இல்லை.

393
00:20:40,574 --> 00:20:42,326
ஒரு பாரில் வேலைக்கு சேர்ந்தேன்.

394
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
எனக்கு பார்கள் பிடிக்கும்.

395
00:20:43,577 --> 00:20:45,829
மற்றவர்களின் கதைகளைக் கேட்பது
எனக்குப் பிடிக்கும்.

396
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
எனக்கு உறவுகொள்ள பிடிக்கும்.
அதுவும் முன்பின் தெரியாதவர்களுடன்.

397
00:20:48,832 --> 00:20:50,167
எனக்கு உறவுகள் பிடிக்காது,

398
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
அது சிறந்த விஷயமாக எனக்குத் தோன்றவில்லை,

399
00:20:51,335 --> 00:20:53,754
நாம் அனைவருக்கும் ஏதாவது பிரச்சினை
இருக்கு, அதை மாற்ற முயல்கிறோம்,

400
00:20:53,754 --> 00:20:57,466
நானும் ஏதாவது ஒரு விஷயத்தின் அங்கமாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

401
00:20:57,466 --> 00:21:01,929
இந்த வித்தியாசமான குழுவில்
ஒரு அங்கமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

402
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
- உன்னைக் கட்டிப்பிடிக்கப் போகிறேன்.
- நானும்.

403
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
- நானும் வருகிறேன்.
- வேண்டாம், பரவாயில்லி.

404
00:21:12,523 --> 00:21:14,399
- சரி. உனக்கு அது வேண்டாமா?
- சரி.

405
00:21:14,399 --> 00:21:16,318
சரி. நாங்கள் வற்புறுத்திவிட்டோம்.

406
00:21:17,611 --> 00:21:21,114
- ஆனால், நம் மதிப்புகள் சில விதிகளுக்கு உட்பட்டவை...
- ஹேய்.

407
00:21:21,782 --> 00:21:23,033
நீ கிளம்பத் தயாரா?

408
00:21:23,033 --> 00:21:27,246
வந்து, ட்ரெவ்வும், நானும்
மொஸரெல்லா ஸ்டிக்ஸை ஆர்டர் செய்தோம்.

409
00:21:27,246 --> 00:21:29,331
மெனுவில் அவைதான் மிகவும் முக்கியமான
உணவு போலத் தோன்றுகிறது.

410
00:21:29,331 --> 00:21:30,624
நீ இங்கே வந்ததால்,

411
00:21:30,624 --> 00:21:33,418
இந்த இடத்தில் வழங்கப்படும்
ஏதாவது குளிர்பானங்களை

412
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
கொண்டு வருகிறாயா?

413
00:21:35,337 --> 00:21:38,048
உண்மையில் என் ஷிஃப்ட் முடிந்துவிட்டது, எனினும்
நான் முடியாது என்றுதான் சொல்லியிருப்பேன்.

414
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
உன் வேலை முடிந்ததும் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பு.

415
00:21:41,051 --> 00:21:43,637
வந்து, இதற்குப் பிறகு, நானும் ட்ரெவ்வும்,
கல்லறைக்குப் போகப்போகிறோம்.

416
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
கல்லறையை சுத்தம் செய்யப் போகிறோம்.

417
00:21:45,138 --> 00:21:48,308
- கல்லறைகளை சுத்தம் செய்யப் போகிறீர்களா?
- நாங்கள் செய்யாவிடில், யார் செய்வார்கள்?

418
00:21:48,308 --> 00:21:51,395
இறந்த நபரின் குடும்பம் அல்லது,
மழை அதைச் செய்யும்.

419
00:21:51,395 --> 00:21:53,313
வந்து, நாம் நமக்கான விஷயங்களைச்
செய்ய வேண்டும் என்றாய், இல்லையா?

420
00:21:54,314 --> 00:21:55,524
உனக்கு பிறகு மெசேஜ் அனுப்பவா?

421
00:21:57,568 --> 00:22:00,445
நல்லது.
இருவரும் ஜாலியாக இருங்கள்.

422
00:22:02,656 --> 00:22:03,782
- எப்படியும், ஆக...
- சரி.

423
00:22:05,826 --> 00:22:08,745
ஹே. என்னிடம் சொல், ட்ரி.

424
00:22:08,745 --> 00:22:12,499
எனது பணியாளர்கள் சோகமான முகத்தோடு நடந்துப்
போவதை பார்த்துக்கொண்டு சும்மா இருக்க முடியாது.

425
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
சரி, என் ஷிஃப்ட் முடிந்துவிட்டது,
நான் ஜேக்கப்பை சந்திக்கப் போயிருந்தேன்

426
00:22:15,502 --> 00:22:19,214
ஆனால் நான் அவனைக் கடுப்பேற்றிவிட்டேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

427
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
என்னிடம் கொஞ்சம் கடுப்பாக பேசிவிட்டான்.

428
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
உனக்கு அவன் இடம் கொடுக்கவில்லை, இல்லையா?

429
00:22:24,636 --> 00:22:28,640
இப்போது அவனை வெறுக்க நான் கஷ்டப்படுகிறேன். என்னைப்
பற்றி இந்த விஷயம் தெரியுமா என தெரியவில்லை

430
00:22:28,640 --> 00:22:32,102
ஆனால், சில நேரங்களில்
என்னாலும் கொஞ்சம் திடமாக இருக்க முடியும்.

431
00:22:32,102 --> 00:22:36,023
ஒருவேளை பிக் ஸ்பெண்டரும் நானும் எங்கள் உணர்வுகளை
இன்னும் கொஞ்சம் மறைக்க வேண்டும் போல.

432
00:22:36,607 --> 00:22:39,067
இதயத்தில் கொஞ்சம் வெறுப்பை வைக்க வேண்டும்.

433
00:22:40,736 --> 00:22:44,573
இல்லை. புதிய காதல் என்பது உற்சாகமானது, நீங்கள்
விரும்பியபடி அதை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

434
00:22:48,452 --> 00:22:49,703
அதைத் தொங்கவிட உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

435
00:22:50,871 --> 00:22:54,208
- உன் ஷிஃப்ட் முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.
- உருப்படியான வேலை எதுவும் இல்லை.

436
00:22:54,208 --> 00:22:59,338
ட்ரினா ஹப்பார்ட், இந்த நல்ல செயல்
கவனிக்கப்படாமல் இருக்காது.

437
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
நீ அடித்து நொறுக்கிய அந்த பெயர் பலகைக்கு
பணம் கட்டியதாக நினைத்துக்கொள்.

438
00:23:02,216 --> 00:23:04,259
நான் உன் கடனைத் தள்ளுபடி செய்கிறேன், அதோடு

439
00:23:04,259 --> 00:23:09,056
ஜியோர்ஜியோவின் காத்திருப்பு பட்டியலில் உள்ளவர்களில்
சம்பளம் பெறும் ஊழியராக திரும்பவும் நியமிக்கிறேன்.

440
00:23:09,056 --> 00:23:10,140
ஹே.

441
00:23:11,141 --> 00:23:13,602
இந்த கூடுதல் நீண்ட மொஸரெல்லா ஸ்டிக்ஸுடன்,

442
00:23:13,602 --> 00:23:15,938
நீ பணம் செலுத்தியதாக
நான் இப்போது அறிவிக்கிறேன்.

443
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
சரி.

444
00:23:23,278 --> 00:23:24,446
நன்றி, ஜியோர்ஜியோ.

445
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
- சரி.
- என் டிப்ஸ் பணத்தை நான் வைத்துக்கொள்ளலாமா?

446
00:23:26,281 --> 00:23:27,616
இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

447
00:23:28,367 --> 00:23:30,661
ஆனால் என்னுடைய பதில், முடியாது
என்பதாகத்தான் இருக்கும், அன்பே.

448
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
ஹேனா,

449
00:23:40,045 --> 00:23:44,216
உன்னை மோசமாக நடத்தியதற்காக நான்
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க நினைக்கிறேன்.

450
00:23:44,883 --> 00:23:48,136
நீ ஏன் ஜியோர்ஜியோவின் காதலுக்காக சண்டைப்
போடவில்லை என்பது எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

451
00:23:48,846 --> 00:23:53,725
இளமை பருவத்திலிருந்தே, நீ பாதிக்கப்பட்டு
இருக்கிறாய், அதில் ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

452
00:23:54,643 --> 00:23:55,727
நன்றி.

453
00:23:56,311 --> 00:23:59,857
போர்டிங் ஸ்கூல் பற்றி நீ சொன்ன கதை
ரொம்பவே அருமையாக இருந்தது.

454
00:23:59,857 --> 00:24:04,903
எனக்கு எப்போதும் “ஆன்னி” என்ற இசைத்திரைப்படம்
தான் ரொம்பப் பிடிக்கும், அதனால்...

455
00:24:04,903 --> 00:24:07,489
அது வேறு விஷயம், இருந்தாலும் நன்றி.

456
00:24:08,490 --> 00:24:11,827
நான் உங்களையெல்லாம் மதீப்பீடு செய்வது போல உங்களை
உணர வைத்திருந்தால் என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

457
00:24:11,827 --> 00:24:14,079
சாதாரணமாகவே என் முகம் இப்படித்தான் இருக்கும்.

458
00:24:15,497 --> 00:24:19,293
விஷயம் என்னவென்றால், உங்கள் நட்பைப் பார்த்து
நான் ஒருவகையில் பொறாமைப்படுகிறேன்.

459
00:24:20,586 --> 00:24:22,588
எங்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறாயா?

460
00:24:22,588 --> 00:24:25,549
- நாங்கள் 30 வருட நெருங்கிய தோழிகள்.
- வந்து...

461
00:24:25,549 --> 00:24:26,758
இருவரும் எப்படி சந்தித்துக்கொண்டீர்கள்?

462
00:24:26,758 --> 00:24:29,261
சரி. அவள் அதைப் பற்றிக் கேட்டுவிட்டாள்.

463
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
சரி, நான் ஐந்தாம் வகுப்பில்
படித்து கொண்டிருந்தேன்.

464
00:24:30,929 --> 00:24:32,514
அப்போதுதான் டியர்ஃபீல்டிற்கு
இடம்பெயர்ந்து இருந்தேன்.

465
00:24:32,514 --> 00:24:34,474
சமூக அறிவியல் பாடத்தைத்
தனியாக உட்கார்ந்து படித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

466
00:24:34,474 --> 00:24:36,560
- அப்போதுதான் பார்த்தேன்.
- அவள் அதைப் பார்த்தாள்.

467
00:24:36,560 --> 00:24:40,147
ஒரு லாட்ச்கீ லாட்ஸ் பெடஸ்ல்ட் டெனிம் ஜாக்கெட் எனக்கு
எதிரே இருந்த நாற்காலியில் தொங்கிக் கொண்டிருந்தது.

468
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
முன்பே சொல்லிவிடுகிறேன்.
அது என்னுடைய ஜாக்கெட்.

469
00:24:42,399 --> 00:24:45,903
நான் அந்த சிறுமியின் முதுகில் தட்டி,
“ஹே, எனக்கு லாட்ச்கீ லாட்ஸ் பிடிக்கும்” என்றேன்.

470
00:24:45,903 --> 00:24:48,572
- என்ன நடந்தது தெரியுமா? அது நேட்டே கிடையாது.
- அது நான் இல்லை.

471
00:24:48,572 --> 00:24:50,532
ஜென்னி பென்சன் என் ஜாக்கெட்டை திருடிவிட்டாள்,

472
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
இறந்தவர்களைப் பற்றி தவறாக பேசக் கூடாதுதான்,

473
00:24:52,117 --> 00:24:54,703
ஆனால், ஜென்னி பென்சன் ரொம்ப மோசமானவள்.

474
00:24:55,495 --> 00:24:57,998
அவள் என் காதலன்
டார்ரென் ஆர்ரைக் கூட திருடிவிட்டாள்,

475
00:24:57,998 --> 00:25:00,709
எனக்கு தற்கொலை செய்ய வேண்டும்
என்பது போல இருந்தது.

476
00:25:01,210 --> 00:25:06,006
ஆனால் காஸினால்தான், என்னுடைய லாட்ச்கீ லாட்ஸ்
ஜாக்கெட் மீண்டும் எனக்கே கிடைத்தது.

477
00:25:07,174 --> 00:25:10,177
அப்போதுதான் நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் எப்போதும்
கவனித்துக்கொள்வோம் என்பதை நான் புரிந்துக்கொண்டேன்,

478
00:25:10,177 --> 00:25:12,763
- இப்போது வரை அப்படித்தான் இருக்கிறோம்.
- இது உண்மைதான்.

479
00:25:14,139 --> 00:25:18,644
நேட் தான் என்னுடைய மிகச் சிறந்த உறவு
என்றே நீ சொல்லலாம்.

480
00:25:20,103 --> 00:25:22,189
மன்னிக்கவும், லாட்ச்கீ லாட் என்றால் என்ன?

481
00:25:24,107 --> 00:25:28,237
வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய
ஆண் இசைக்குழு அவர்கள் மட்டும்தான்.

482
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
- அவர்கள் இங்கிலாந்தை சேர்ந்தவர்கள், ஹேனா.
- ஸெட்.

483
00:25:30,072 --> 00:25:33,283
எனக்கு அவரை ரொம்ப பிடிக்கும். அது “யூ”
என்ற வித்தியாசமான உச்சரிப்புடன் இருக்கும்.

484
00:25:33,283 --> 00:25:35,369
“ஸ்டாண்டிங் இன் த க்யூ” என்ற
இந்தப் பாடலை உருவாக்கியுள்ளனர்,

485
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
ஏனெனில் இங்கிலாந்தில் வரி என்று
சொல்ல மாட்டார்கள், வரிசை என்பார்கள்.

486
00:25:37,204 --> 00:25:38,956
அதனால் அவர்கள் வரிசையில் நிற்பார்கள்.

487
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
- செய்வோம். செய்வோம்.
- தயாரா? ஆமாம்.

488
00:25:41,458 --> 00:25:45,170
சரி, அதில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.

489
00:25:47,256 --> 00:25:49,550
பின்னாலும் கூட. அப்படித்தான்.

490
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
கூட்டத்தினர் உற்சாகமடைகின்றனர்.

491
00:25:50,634 --> 00:25:55,347
இப்போது நீங்கள்,
நாம் வரிசையில் நிற்கக் கூடாது

492
00:25:57,182 --> 00:25:58,725
இடுப்பை ஆட்ட வேண்டும்.

493
00:25:58,725 --> 00:25:59,810
பேஸ்ஸை அதிகரிக்கணும்.

494
00:26:00,561 --> 00:26:01,395
டிரம்ஸை அடிக்க வேண்டும்.

495
00:26:01,395 --> 00:26:03,188
- உனக்குத் தெரியுமா?
- பெற்றோர்கள் கோபமடைந்தனர்.

496
00:26:03,772 --> 00:26:05,315
இப்பவும் நம்மால் முடிகிறது, பெண்ணே.

497
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
- உனக்குத் தெரியும் தானே?
- கண்ணே, தெரியாதா...

498
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
அவர்கள் யார் என்று
உனக்கு உண்மையாகவே தெரியாதா?

499
00:26:08,861 --> 00:26:10,112
எனக்குத் தெரியாது.

500
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
சரி, சரி.

501
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
இதை உடனடியாக சரிசெய்ய வேண்டும்.

502
00:26:14,992 --> 00:26:16,159
உடனடியாக.

503
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
ஸ்டார்கேசர்'ஸ் இதழ்

504
00:26:27,254 --> 00:26:30,048
- ஹேய்.
- ஹே. நான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

505
00:26:30,632 --> 00:26:33,051
என்னுடைய லாட்ச்கீ லாட்ஸ் பெட்டியைப் பார்த்தீர்களா?

506
00:26:33,051 --> 00:26:36,388
ஆமாம், உண்மையில், நான் அதைப் பார்த்தேன்.

507
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
எங்கே? ஆம். அதோ அங்கேதான்.

508
00:26:38,640 --> 00:26:40,309
- நன்றி.
- லாட்ஸ் பொருட்கள்.

509
00:26:40,309 --> 00:26:42,477
ஆமாம். நன்றி.

510
00:26:43,312 --> 00:26:45,189
- என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. நான் சும்மா...

511
00:26:45,189 --> 00:26:48,567
நான் அடித்தளத்தில் இருக்கும் போது,
நேரத்தை போக்க ஏதாவது செய்து கொண்டிருப்பேன்.

512
00:26:54,323 --> 00:26:56,825
மிகவும் வருந்துகிறேன். எல்லோர் முன்னிலையிலும்
உங்களிடம் கடுப்பாக பேசியிருக்கக் கூடாது.

513
00:26:56,825 --> 00:26:59,578
இல்லை, அது என் தவறுதான். நான்
மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்துக்கொண்டேன்.

514
00:26:59,578 --> 00:27:00,954
விளையாடாதீர்கள்.

515
00:27:00,954 --> 00:27:03,665
ஆனால், ஹேய், நான் கட்டிப்பிடித்தது அவ்வளவு
பெரிய விஷயமல்ல என்று தெரிந்ததால்,

516
00:27:03,665 --> 00:27:05,209
நான் அதைக் குறிப்பிட மாட்டேன்.

517
00:27:05,209 --> 00:27:09,505
அது பெரிய விஷயமல்ல என்றெல்லாம் கிடையாது.

518
00:27:09,505 --> 00:27:10,756
அதாவது, நீங்கள் டேட்டிங் போனது...

519
00:27:10,756 --> 00:27:13,300
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது, அதுவும் நாம்,

520
00:27:13,300 --> 00:27:15,219
நம் சுய-ஆராய்வை ஆரம்பித்த உடனேயே.

521
00:27:15,219 --> 00:27:17,513
- ஆமாம்.
- அது பத்து நாட்களில் நடந்தது.

522
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
மார்ஃபோ இயந்திரத்தை முயற்சிக்க
பத்து நாட்கள் ஆனது.

523
00:27:20,015 --> 00:27:22,017
அதாவது, உண்மையில், நீங்கள் அலட்சியமாக
விஷயங்களைச் செய்யும்

524
00:27:22,017 --> 00:27:23,185
- ஆள் இல்லை.
- இல்லை, நான் அப்படியில்லை.

525
00:27:23,185 --> 00:27:25,729
நீங்கள் 20 வருடங்களாக ஒரே மாதிரியான
கோடுபோட்ட சட்டையை அணிகிறீர்கள்.

526
00:27:25,729 --> 00:27:27,064
எனக்கு கோடுகள் பிடிக்கும்.

527
00:27:27,064 --> 00:27:28,774
எனவே, அப்படி நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை,

528
00:27:29,316 --> 00:27:31,026
“இது அவர் திட்டமிட்டு செய்த காரியமா?

529
00:27:31,026 --> 00:27:32,819
இவளோடுதான் அவர் தொடர்பில் இருந்தாரா?

530
00:27:32,819 --> 00:27:35,656
- அங்கே உண்மையான உணர்வுகள் இருந்ததா?” என்பது போல.
- காஸ், இல்லை.

531
00:27:35,656 --> 00:27:38,075
நான் வலுக்கட்டாயமாகத்தான்
வேறொரு நபருடன் டேட்டிங் போனேன்,

532
00:27:38,075 --> 00:27:39,743
ஏனென்றால் அவள் வேறொரு நபராயிற்றே.

533
00:27:40,244 --> 00:27:42,371
ஏனென்றால் அவள் என்னை
வித்தியாசமாகப் பார்த்தாள்,

534
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
அது என்னையே நான்
வேறு விதமாகப் பார்க்க வைத்தது.

535
00:27:49,002 --> 00:27:51,338
இதைத்தானே நாம் செய்ய
முயற்சிப்பதாக முடிவெடுத்தோம்.

536
00:27:54,007 --> 00:27:54,842
வந்து...

537
00:27:59,805 --> 00:28:00,931
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

538
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
யாரோ ஒருவரை 40 வினாடிகளுக்கு
எப்படி கட்டிப்பிடித்தீர்கள்?

539
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
அசௌகரியமாக.

540
00:28:22,494 --> 00:28:23,829
மந்திரவாதி

541
00:28:27,332 --> 00:28:30,961
நீங்கள் யார் என்பதை
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்

542
00:28:54,151 --> 00:28:55,194
இயன்.

543
00:28:57,070 --> 00:29:00,657
ஹலோ, வால்ட். நீங்கள் என்னிடம் ஒரு கேள்வி
கேட்க நினைப்பது போலத் தெரிகிறது.

544
00:29:04,119 --> 00:29:08,040
நான் ஏன் திரும்பி வரவில்லை என்பதை
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

545
00:29:10,459 --> 00:29:13,045
எனக்கு இன்னொரு வேலை கிடைத்தது.

546
00:29:15,339 --> 00:29:16,673
நான் ரொம்ப சோர்வாகிவிட்டேன்.

547
00:29:17,799 --> 00:29:19,301
எனக்கு மனைவியும் குழந்தைகளும் கிடைத்தனர்.

548
00:29:19,301 --> 00:29:20,886
உடம்பு சரியில்லாமல் போய்விட்டது
அதிலிருந்து மீள முடியவில்லை

549
00:29:20,886 --> 00:29:22,471
எனக்கு உங்களைப் பிடிக்கவே பிடிக்காது.

550
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
எனக்கு உங்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.

551
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
எனக்குப் புரியவில்லை. எது உண்மை?

552
00:29:28,685 --> 00:29:32,689
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று நான்
சொன்னால், ஏதாவது விஷயம் மாறுமா என்ன?

553
00:29:34,483 --> 00:29:38,278
உனக்கும் என்னைப் பிடிக்குமா என்று மட்டும்
தெரிந்துக்கொண்டால் போதும்.

554
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன், ஆனால்...

555
00:29:48,247 --> 00:29:49,289
தெரியவில்லை.

556
00:29:50,415 --> 00:29:54,837
நீ வராதபோது, நான்
தவறு செய்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

557
00:29:57,714 --> 00:30:00,133
இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

558
00:30:16,441 --> 00:30:18,819
திரு. ஜே, சரியான நேரத்தில்
டின்னருக்கு வந்துவிட்டீர்களே.

559
00:30:18,819 --> 00:30:22,406
நான் டஃப் கை டர்க்கி மற்றும் மைட்டி மீட்லோஃப்
வாங்கினேன். உங்களுக்கு எது வேண்டும்?

560
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
என்மீது தவறே இல்லாத ஒரு விஷயத்திற்காக, நான்
என்னையே குற்றம் சாட்டிக்கொண்டதாக நினைக்கிறேன்.

561
00:30:29,872 --> 00:30:30,873
ஆனாலும்...

562
00:30:32,749 --> 00:30:37,754
இனி அதைச் செய்யப் போவதில்லை, அதோடு
அதை உன்னுடன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

563
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
திரு. ஜே,

564
00:30:41,300 --> 00:30:45,220
நீங்கள் அதை என்னுடன் பகிர்ந்துகொள்ள
நினைத்தது எனக்கு கௌரவம்தான்.

565
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
டின்னருக்கு எதை சமைக்க என்று
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

566
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
நான் வான்கோழி சாப்பிடுகிறேன்.

567
00:30:53,729 --> 00:30:54,813
சரி.

568
00:30:54,813 --> 00:30:56,857
மீட்லோஃபை நன்கு மேம்படுத்தியிருக்கிறார்கள்
என்றுதான் சொல்வேன்.

569
00:30:56,857 --> 00:31:00,485
என் இரகசியம், நீங்கள் இறைச்சிக்கு இடையில்
பிரவுனியை வைத்து சாப்பிடுங்கள்.

570
00:31:02,112 --> 00:31:04,364
இன்றிரவு நான் எனது சொந்த இடத்தில்
தூங்கப் போகிறேன், போ.

571
00:31:04,364 --> 00:31:06,074
நிச்சயமாக, உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

572
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
அப்புறம், உங்களுடைய புதிய

573
00:31:08,660 --> 00:31:10,996
அவசரத் தொடர்பாளராக நான் இருக்கலாமா
என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

574
00:31:12,206 --> 00:31:14,791
எனது ஷெரிப் கடமைகளோடு, அதையும்
கையாள முடியும் என உறுதியாக இருக்கிறேன்,

575
00:31:15,292 --> 00:31:17,294
உங்களுக்கு மாரடைப்பு வந்தாலொழிய.

576
00:31:18,754 --> 00:31:20,631
இப்போதைக்கு ஒரே இடத்திலேயே இருக்கலாம்
என்று நினைக்கிறேன்.

577
00:31:36,271 --> 00:31:39,441
திரு. ஜான்சன், உங்கள் புள்ளிகளைக் காணோமே?

578
00:31:54,122 --> 00:31:56,041
எம். ஓ. வால்ஷ் எழுதிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

579
00:33:12,117 --> 00:33:14,119
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்