G. Johnson, naprava je pokvarjena.
Vem.
Ta šmentana reč je samo za zgago.
Poklical sem servis, a očitno nismo pomembni.
Se opravičujem za zamudo.
Iz igralne konzole sem moral deložirati mišjo družino. Ni šlo zlahka.
V redu je. Točni ste.
Vzemita bombone.
Kmalu bosta spet boksali, po zaslugi...
Iana. Vi pa ste...
Trgovec Johnson. Johnsonova trgovina.
To je Johnsonova trgovina.
Jaz sem Walter Johnson.
Johnsonova trgovina je bil moj oče.
Madonca.
Prvič vidim kaj takega.
Stara je vsaj 40 let.
Ja, super je, kajne?
Nekaj so jih razdelili med promocijo jedi Burly Boy.
Mene so kupili. Ogromno zamrznjene hrane pojem.
Imajo stroganov za močne, močno mesno štruco,
možate testenine s sirom.
Vrhunski obrok za samskega moškega.
Samskega moškega? Ne verjamem.
Poglej to. Ni čudno, da ga nisem mogel popraviti.
Zato sem tu, Walt.
Mi podaš ukrivljene klešče?
To je francoz.
Se opravičujem, ker si spet moral sem.
Ti presneti otroci. Ne vem, kaj počnejo.
Nič hudega. Upal sem, da boš poklical.
- Res? - Ja.
- Skoraj bi poklical sem. - Kaj?
Hotel sem ti povedati, da sem poskusil stroganov za močne.
Kakšen se ti je zdel?
- Ni najboljši. - Stroganov je zahteven.
Piše, da naredi eno luknjo v folijo. Jaz naredim dve.
Če se greš višjo kuhinjo, na polovici zmanjšaj moč.
Mi podaš...
G. Johnson.
Pridite. Pojdiva noter.
Moram priznati, da mi je to odprlo oči.
Ne samo ustavitev srca, temveč tudi to, da sem Izzy dal za svoj stik v sili.
Že to, da je ona vaš stik v sili, govori o sili.
Ja. Lepo od tebe, da si me sprejel,
- čeprav me ne poznaš najbolje. - Kake pa kvasite, g. J?
Od malega obiskujem vašo trgovino.
Ves čas sem posvetil trgovini in nisem imel časa za prijatelje.
V veselje mi je, da ste tu.
Pa še obraze lahko vadim.
Poglejte.
Kot bi zrl v ogledalo.
- Modre pike so iz bombonov. - Vidim.
Lahko jih dam stran, če ne marate sladkarij.
Ne.
Le nerodno mi je.
Naj vam ne bo, g. J.
Tudi moj sin Kolton je imel modre pike.
- Tudi Hana, Dusty in Cass jih imajo. - Res?
Ja. To ni nič takega.
Ko me kaj muči, se mi na glavi pojavi srbeč izpuščaj.
Kot zadnjič, ko nisem našel klobuka.
Takoj ko sem ga našel, je izpuščaj izginil.
Ironično, saj bi ga lahko zakril s klobukom.
G. Johnson, me boste odpustili?
Vem, da se blagajna ne ujema za nekaj čipsov in bombonov, a bom uredil.
Dobro ti je šlo.
Razmišljam, da bi za nekaj dni zaprl trgovino. Dokler ne okrevam.
Zaslužiš si prosti čas.
Res?
Nikoli ne zaprete.
Mogoče je to del težave.
Jacob, opazil sem, da si prinesel teremin.
Ko je Morfo prešel v naslednjo stopnjo, je nehal delati,
a sem ga vseeno obdržal.
Lahko ga poskusim popraviti.
Tvoj foter ima rad izziv.
Kaj pravite, g. J?
Ogromno časa imam.
- Neverjetno, da si povabila Hano. - Zakaj je ne bi?
Sumljiva je.
Tajila je skrivnosti o Morfu in ima čudne modre pike.
- Tudi jaz jih imam. - Že, a tvoje so elegantne.
- Veš, da je spala z Giorgiem, ne? - Ja.
Prekinil je z njo, ona pa se ni borila zanj.
Kdo, ki je izkusil erotičen trenutek z Giorgiem,
bi želel živeti brez njega?
Vem, da sta se z Giorgiem skoraj poljubila.
- Tudi jaz se nisem borila zanj. - To ni isto. Z Dustyjem si bila.
- Dusty, hej. - Hej.
Ojej. Kaj sem prekinil? O meni sta se pogovarjali, ne?
Ne, ne, pogovarjali sva se o vseh znancih.
Giorgio je očitno povedal Nat za moj zmenek z Alice.
Kako, prosim?
Ja, šel sem na zmenek s Trinino učiteljico.
In ja, ob slovesu sem jo objel.
In ja, objem je bil normalno dolg.
- Čudno, da si to rekel. - To je vse. Ni več kaj reči.
Se lahko nehamo pogovarjati o tem?
Dusty, ne pogovarjava se o tem.
Giorgio mi ni niti omenil. Drživa se pravil o zaupnosti med prijatelji.
Midva pa sva se odločila, da si ne bova govorila podrobnosti.
- Ja, se spomnim. - O Hani sva se pogovarjali.
A tako.
Pride v vaš bralni klub?
Dusty. Dusty.
Zadnjič ti povem, da to ni bralni klub.
Je delavnica za pripovedovanje. Nekaj takega kar delajo v Mothu.
Ja? Vsak pripravi zgodbo na določeno temo.
Tokratna tema je moja najboljša zveza.
Bi ostal in pripovedoval o svoji novi prijateljici?
Ne.
Ne bom več motil.
Prišel sem po gazirano vodo, ker sem se naveličal vode iz pipe.
A nič zato. Stresel jo bom.
Uživajte v branju.
- Dobro. - Najraje...
- Si dobro? - Ja. Ja.
Rekla sem, da lahko hodiva na zmenke.
Nisem vedela, da bo tako hiter, a tudi jaz spoznavam nove ljudi. Hano.
Zato te lepo prosim, da ji daš priložnost.
Seveda. A če se izkaže, da je psihopatka...
- Hej! - Kaj dogaja?
- Vino sem prinesla. - Pridi naprej.
Nič zato, če ti ne bo všeč. Pod barom sem našla cel zaboj.
Pod barom. Lepo, da si prišla, Hana.
Sem gremo. Hvala, da si prišla.
Vau. Kakšna postrežna tehnika.
Obstaja knjiga pohval? Imam pohvalo.
Moja natakarica obvlada.
Ljubko je, da si se odločil,
da boš na svoj prosti dan počasi pil najcenejšo stvar v moji službi,
a raje pojdi počet kaj zabavnega.
Saj počnem. Pri delu te opazujem.
To sem si vedno želel, ko sva na skrivaj hodila.
Kako ljubko.
A zdaj, ko uradno hodiva, sva skupaj v šoli,
- po šoli, za vikend. - Preveč, ne?
Pretiravam. Totalno.
Mogoče malenkost. Samo iskrena sem.
Kaj dogaja, Lepi? Motiš moje osebje?
Ne, samo... Lepi?
Ne zaupam ti.
Trina, ne zaupam mu.
Mojo Savannah je vlekel za nos.
- Tvojo? - Tako je.
Z očimom Giorgiem ni šale.
Ta je*** je skušal zj*** je***.
Če se zaj*** s šefom, jih dobiš po pi***.
- Sem je*** jaz ali vi? - Raje kar nehaj.
- V redu. - Ja?
S Sav si poveva vse.
Včasih pusti telefon na mizi in dobi sporočilo,
ki ga slučajno preberem, preden dojamem, kaj se dogaja.
Ste videli moja opravičila?
Ne.
Je pa Savannah rekla, da niso iskrena.
Nehaj težit moj punci in se pojdi družit s prijatelji.
Jacob nima prijateljev.
- Imam. - Nasvet, Tri.
Služba in zasebno življenje sta kot olje in kis.
Včasih ju lahko združiš
v čudovito kombinacijo, kot je naš preliv.
Giorgiev Balsamico. Zaščitena blagovna znamka.
A vsak ima svoj določen okus.
- Štekaš? - Štekam.
Pomagaj mi obesiti čudovito umetnino,
ki jo je navdihnila moja draga.
Najbrž je ona.
Nat, srček.
Kaj? Ne!
Kaj dela na vaši delavnici? Ne.
Ne gre za to, da te ne bi hotela tu.
- Saj razumem. - Koristilo bi nama,
če bi kdaj počela različne stvari. Nočeva končati kot moja dva.
- Odvisna drug od drugega in neizpolnjena. - Ne.
Izvoli. Pojdi na avtomate.
Če zadeneš žogico, ki je tam že od 90-ih,
dobiš krompirček.
- Izziv sprejet. - Dobro.
Usedel se je v čoln in odveslal.
To je bila moja najboljša zveza.
Vau.
Odlična zgodba.
Super je bilo, Ellen.
Hana, običajno ploskamo ali tleskamo, ko kdo konča zgodbo.
Ampak nič zato. Ni vedela.
Kdo bi kavico?
Dusty, ti lahko pomagamo?
Lahko jaz vam?
Odločil sem se skuhati kavo za moje najljubše prijateljice.
Tematika je dan sv. Patrika.
Kar je zelo zabavno.
Imamo kremasto in zeleno.
Ne, nočeš. Ellen ni za to.
Mogoče manj drzna?
Tako ne boš zaspala med branjem.
Sveto praženje?
Hana, bi kavico?
Ne, hvala. Nisem pri volji za kavo s praznično tematiko.
Potem pa v redu.
Sem bom odložil.
Če si premislite, se lahko pozneje tepete zanjo.
Ne zares. Nisem tako mislil.
Ker to ni res.
Ženske se ne pretepajo vedno, ko pridejo skupaj.
Zato kar zdaj ovrzimo ta stereotip.
Zdaj, tu. Ženske zmorete vse.
Vedno.
- Veste, kaj mislim? - Dusty.
Da vam je Cass povedala za moj zmenek z Alice.
- Dusty. - Rad bi povedal,
da ta zloglasni objem sploh ni bil dolg.
Največ štirideset sekund.
Ko se objemaš, se ne zdi...
- Lahko demonstrirava? - Ne.
Ne, to ni primeren čas.
- Kdo drug? Kdo bi objem? - Ne.
Ne. Se bom pa sam objel. V dobro poskusa.
- Ima kdo časovnik? - Dusty,
nikomur ni mar zate, za Alice ali vajin čudaški objem.
Ne morem verjeti, da moram to reči. Pojdi v svojo sobo.
Bom.
Hvala.
Se opravičujem.
Če bi katera mačka hotela kavico,
bom v kleti.
Nisem... Klinc gleda.
Jacob proti stroju. Vse je na kocki.
Državno prvenstvo svetovnega pokala v košarki.
Pojma nimam o košarki. Zadnji met.
Porkadrek! Zadel je.
Pizda. Je kdo videl?
Hej, model.
- Uliksesa bereš? - Ja.
Je za kaj?
Že sedmič ga berem, tako da je.
Besedilo je ključno, čeprav je obsežno.
- Imaš to za faks? - Ne, pustil sem ga.
Prfoksi so kreteni, ki te vržejo, če imaš izvirno idejo.
A tako. Ja.
Beda. Upal sem, da je faks boljši od srednje šole.
Dobro, da sovražiš srednjo šolo. To pomeni, da imaš možgane.
Trevor si, ne?
- Z mojim očetom si delal. - Ja.
Beau je bil dober delavec. Dokler ni bil.
Žal mi je zaradi tvojega brata.
Hvala.
Nimam brata, vem pa, kako je hitro odrasti.
Zato se ti šola zdi tako nepomembna. Dejansko si izkusil življenje.
Nekaj časa imam, če bi se rad malo podružil.
Druženje.
Rad se družim.
Zafrkavam te.
Itak.
Zakon. Ne vem, zakaj sem rekel "podružiti".
Umiram od smeha, ko kdo to reče.
Se od nekdaj zanimaš za Divji zahod?
Moj oče se je.
- Se ga spomnite? Bil je gasilec. - Seveda.
On me je navdušil. Samo to nama je bilo skupno.
O čustvih sva se pogovarjala samo, ko sva boksala tisto vrečo.
Se spomnite, ko ste mi jo dali?
Edini sem prišel do konca.
Ja.
Kako naj popravim to reč, madona? Deli manjkajo.
O, hej.
- Vau, konkretna zbirka. - Ja. Rad kopičim stvari.
Povsod kaj poberem, saj serviser nikoli ne ve, kaj rabi.
- Kaj je to? - Pojma nimam.
Ne spravim ga v pogon.
Čudovita reč.
Zvočnik spominja na metulja.
Metulji so mi všeč.
Kaj pa govorim. Metulji so mi všeč.
Res so mi.
Živijo le nekaj tednov, ki pa jih dodobra izkoristijo.
Lahko ga vzameš.
Zelo si prijazen.
- Kaj ti lahko dam zanj? - Nič.
Dejansko imam slabo vest.
Tolikokrat sem popravljal tisto staro reč, da bi že lahko kupil novo.
Ne bi se mi bilo treba kar naprej vračati.
Čeprav mi ni težko.
Lahko se oglasiš, tudi če ne bo nič pokvarjeno.
Odlično mesno štruco pripravim.
Zveni super.
PRVA KNJIGA O ČAROVNIJI
TO JE ČAROVNIJA
G. Johnson, težavo imam.
Menila sem, da imam 40 daril za Dustyja, a mi eno manjka.
Lahko mu dam paradižnikovo juho v pločevinki,
a bi raje nekaj bolj posebnega. Na primer...
Kaj je tisto?
Tisto?
Lahko vzameš. Ne dela.
Čarovnija.
Žal mi je, g. J. Mislim, da je zanič.
Nič zato.
Potrudil si se.
Ne dela, a je mogoče odslužil svojemu namenu.
Mesto je spravil do naslednje stopnje.
Kaj je naslednja stopnja?
V viziji sem bila v džungli.
Sprva sem mislila, da predstavlja seksualno divjino,
nato pa sem prispela do čistine.
Tam je bila še ena jaz. Dojela sem, da iščem sebe.
Moja najboljša zveza je tista, ki jo imam s seboj.
Zato seksam le z ženskami, ki so mi podobne,
in se samozadovoljujem šestkrat na dan.
Jupi. Dobro, dobro.
- Zabavno. - Ja.
- Krasno. - Zdravo.
Hotela sem govoriti o Dustyju,
a trenutno nočem niti pomisliti nanj.
- Ja. - Kaj pa Hana?
Mogoče lahko poveš zgodbo, namesto da nas tiho obsojaš.
Kaj? Ne obsojam.
Hana, mislim, da bi bile vse malo bolj pomirjene,
če bi nam povedala zgodbo o zvezi, ki si jo izpustila iz rok,
kako si lahko to naredila in zakaj obžaluješ.
Nimam najboljše zveze. Povedala sem ti, da ne hodim na zmenke.
In nimam "prijateljic".
Kaj so "prijateljice"? Zakaj narekovaji?
Ne vem, zakaj sem to naredila. Nimam prijateljic.
Oče me je pri osmih poslal v internat za bogate otroke.
Sovražila sem ostale bogate otroke in tudi očeta, ker me je spravil tja,
me zalagal z denarjem in me zapustil.
Vsi so me sovražili.
Bila sem kujava samotarka s čudnimi modrimi pikami.
Z nikomer se nisem povezala.
- Kako dolgo že imaš pike? - Ne vem. Od nekdaj.
Včasih sem jih sicer imela manj, a vseeno ni najbolje za druženje.
Ob prvi priložnosti sem odšla in se nisem več vračala.
Zaposlila sem se v baru.
Bari so mi všeč.
Rada poslušam tuje zgodbe.
Rada imam seks. Po možnosti z neznanci.
Ne maram zvez. Ne zdijo se mi super,
a vsi imamo kaj, kar bi radi spremenili.
Rada bi bila del nečesa.
Rada bi poskusila biti del te čudne skupinice.
- Objela te bom. - Jaz tudi.
- Prihajam. - Ne, hvala.
- Nočeš? - Prav.
Prav. Preveč je bilo.
- Naše vrednote so predmet... - Hej.
Greva?
S Trevom sva naročila mocareline kruhke.
So najbolj ključna jed na meniju.
Če si že tu, mi prineseš sladkano vodo,
ki jo pač točite?
Končala sem za danes, bi te pa v vsakem primeru zavrnila.
Napiši mi, ko boš končal.
Po tem greva na pokopališče čistit nagrobnike.
- Nagrobnike bosta čistila? - Če midva ne bova, kdo bo?
Svojci pokojnika ali dež.
Rekla si, naj počneva svoje reči.
Se bereva?
Velja. Uživajta.
- Skratka... - Ja.
Alo, kaj je narobe, Tri?
Ne maram, da moje osebje hodi po restavraciji z dolgim nosom.
Končala sem za danes in naj bi se dobila z Jacobom,
a sem ga potisnila v naročje prevzetnega kretena.
Malo preveč se me je oklepal.
Za krilo se te je držal, kaj?
Najraje bi ga sovražil. Tega najbrž ne veš o meni,
a včasih se zdim malce prestrog.
Mogoče bi z malim morala malo bolj skrivati čustva.
Prehitro se zaljubiva.
Ne. Nova ljubezen je vznemirljiva. Izrazi jo, kakor želiš.
Ti pomagam obesiti?
- Nisi končala za danes? - Nič boljšega nimam za početi.
Trina Hubbard, tvoja prijaznost ne bo ostala neopažena.
Znak, ki si ga razbila, je odplačan.
Odvezujem te dolga.
Ponovno si plačana članica Giorgievih natakarjev.
Alo.
S tem dolgim mocarelinim kruhkom razglašam, da je dolg odplačan.
V redu.
Hvala, Giorgio.
- Ja. - Lahko obdržim napitnino?
Pogovorila se bova, a rekel bom ne, mala.
Hana.
Rada bi se ti opravičila, ker sem bila neprijazna do tebe.
Zdaj razumem, zakaj se nisi borila za Giorgievo ljubezen.
Ranjena si, kar je v redu.
Hvala.
Tvoja zgodba o internatu je bila čudovita.
Moj najljubši muzikal vseh časov je Annie.
To je nekaj drugega, a hvala.
Žal mi je, če se je zdelo, da vas obsojam.
Vedno se tako držim.
Moram priznati, da sem ljubosumna na vajino prijateljstvo.
Na naju si ljubosumna?
- Že 30 let sva prijateljici. - No.
Kje sta se spoznali?
Vprašala je.
Bili sva v petem razredu.
Ravno sem prišla v Deerfield.
Pri družbi sem sedela čisto sama
- in jo zagledala. - In jo zagledala.
Džins jakno z bleščicami in napisom Latchkey Ladz.
Pozor, moja je bila.
Punco sem potrepljala in rekla, da obožujem Latchkey Ladz.
- Ampak ni bila Nat. - Nisem bila jaz.
Jenny Benson mi je ukradla jakno.
Nočem grdo govoriti o mrtvih, a Jenny Benson je bila obupna, jebenti.
Ukradla mi je tudi fanta Darrena R. Najraje bi umrla.
Nato pa je Cass dobila mojo jakno nazaj.
Vedela sem, da bova vedno skrbeli druga za drugo.
- In vedno sva. - Res je.
Lahko bi rekli, da je Nat moja najboljša zveza.
Kaj je Latchkey Lad?
Najboljši fantovski bend v zgodovini zemlje.
- Iz Anglije so. - Zed.
On je bil moj najljubši, povedano z britanskim naglasom.
Imajo pesem Stojim v vrsti. V Angliji radi stojijo v vrsti.
Zato stojijo v vrsti.
- Dajva. - Pripravljena?
V redu. Zaplesali bosta.
In nazaj. In...
Množica znori.
Ne, ne, mi ne stojimo v vrsti.
Sunki z medenico.
Zasliši se bas.
Bobni.
- Jo poznaš? - Starši se jezijo.
Še vedno znava.
- Poznaš, ne? - Res ne veš, kdo so?
Marsičesa ne vem.
Dobro. To moramo takoj popraviti.
Takoj.
- Hej. - Hej. Nočem vdirati v tvojo zasebnost.
Si videl mojo Latchkey Ladz škatlo?
Pravzaprav sem.
Kje? Ja, tam je.
- Hvala. - Ladzi.
Ja. Hvala.
- Kaj iščeš? - Nič. Samo...
Hotel sem se zaposliti, saj ne smem iz kleti.
Oprosti. Nisem se hotela razjeziti pred vsemi.
Jaz sem bil kriv. Čudaško sem se vedel.
Res je.
A zdaj ko vem, da objem ni nič takega, ga ne bom omenjal.
Ne pravim, da ni nič takega.
Presenetilo me je,
da si šel na zmenek dobesedno nekaj sekund za tistim,
ko sva začela samoeksploracijo.
- Ja. - Deset dni si se odločal,
da boš preizkusil Morfo.
- Ne rineš z glavo skozi zid. - Drži.
Že 20 let nosiš isto karirasto srajco.
Rad imam karirast vzorec.
Ni čudno, da se sprašujem, ali si to načrtoval.
Mu je že dlje časa všeč?
- Goji pristna čustva do nje? - Cass, ne.
Na zmenek z drugo žensko sem se prisilil,
ker je bila druga ženska.
Ker je drugače gledala name,
zaradi česar sem začel sam drugače gledati nase.
Točno to sva hotela.
No...
Te lahko nekaj vprašam?
Kako je objemati človeka 40 sekund?
Mučno.
ČARODEJ
MORAŠ ODKRITI, KDO SI
Ian.
ŽIVIJO, WALT. OČITNO IMAŠ VPRAŠANJE ZAME.
TE ZANIMA, ZAKAJ NISEM PRIŠEL?
DOBIL SEM DRUGO SLUŽBO.
PRAZNO GUMO SEM IMEL.
IMAM ŽENO IN OTROKE.
ZBOLEL SEM IN NISEM MOGEL PRITI.
NIKOLI TE NISEM IMEL RAD.
PREVEČ SEM TE IMEL RAD.
Ne razumem. Kateri razlog je pravi?
BI BILO KAJ DRUGAČE, ČE BI TI POVEDAL, KAJ SE JE V RESNICI ZGODILO?
Rad bi vedel, ali sem bil tudi jaz tebi všeč.
Mislil sem, da sem, ampak...
Ne vem.
Ko nisi prišel, sem sklepal, da sem se motil.
KAJ ZDAJ MISLIŠ?
G. J, pravi čas za večerjo.
Imam purana in mesno štruco. Kaj pravite?
Pravim, da sem se krivil za nekaj, kar ni bila moja krivda.
Ampak...
Nehal se bom kriviti. To sem ti hotel povedati.
G. J,
počaščen sem, da ste se mi odločili to povedati.
Rabim pa odgovor glede večerje.
Purana bom.
Dobro.
So pa precej izboljšali mesno štruco.
Jaz jo jem v kombinaciji z rjavčki.
Nocoj bom spal doma.
Seveda, če želite. Sem pa razmišljal.
Morda sem lahko jaz vaš novi stik v sili.
Mislim, da bom kos temu in službenim obveznostim,
razen če boste imeli več infarktov.
Zaenkrat jih ne načrtujem več.
G. Johnson, kam so izginile vaše pike?
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak