Мистер Джонсон. Автомат сломан.
Знаю, ребята.
От этой штуки одни неприятности.
Я позвонил в мастерскую, но, похоже, они не считают это срочным.
Извините за ожидание.
Пришлось выселять семью мышей из консоли Street Fighter,
а они сопротивлялись.
Не страшно. Вы как раз вовремя.
Девочки, угощайтесь конфетами.
Вы скоро сможете заняться боксом благодаря...
Иену. А вы...
«Универмаг Джонсона». Я Джонсон.
Это «Универмаг Джонсона».
А я Уолтер Джонсон.
Универмаг Джонсон – мой отец.
Ого.
Я таких еще не видел.
Ему лет 40?
Да, классный, правда?
Кажется, их поставили
в рамках рекламы готовых обедов «Громила».
Похоже, у них получилось.
Я ем столько полуфабрикатов.
Там есть «Бефстроганов силача», «Могучий мясной рулет»,
«Мужественные макароны с сыром». Лучшая еда для холостяка.
Холостяка? Что-то не верится.
Надо же. Вот почему я не мог его починить.
Поэтому я здесь, Уолт.
Подай мне изогнутые длинногубцы.
Это гаечный ключ.
Извини, что пришлось так далеко ехать.
Эти чертовы детишки. Не знаю, что они с ним сделали.
Никаких проблем, правда.
Я ждал твоего звонка.
- Правда? - Да.
- Я и сам чуть не позвонил. - Что?
Хотел сказать, что попробовал «Бефстроганов силача».
И как тебе?
Не очень.
Бефстроганов сложно разморозить.
Написано пробить одну дыру в пластике. Я пробиваю две.
А чтобы было вкуснее,
на середине готовки измени температуру с высокой на среднюю.
Передай, пожалуйста...
Мистер Джонсон.
Пойдем, напарник. Не надо стоять на улице.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Это стало для меня тревожным сигналом.
Не только инфаркт,
но и то, что Иззи – мой контакт на экстренный случай.
То, что она ваш экстренный контакт, – настоящая проблема.
Да. Спасибо, что ты приютил меня, Бо,
хотя мы не знакомы близко.
О чём вы, мистер Джей?
Я всю жизнь хожу в ваш магазин.
Я всё время провожу в магазине
и не смог завести друзей.
Я рад побыть с вами.
А еще смогу потренироваться готовить мордочки.
Как вам?
Ого, я будто в зеркало смотрю.
- Голубые точки из M&M's. - Вижу.
Могу убрать, если вы не любите конфеты.
Нет,
я просто стесняюсь.
Здесь нечего стесняться, мистер Джей.
У моего сына Колтона тоже были точки.
- А еще у Ханы, Дасти, Кэсс. - Правда?
Да, думаю, это мелочи.
Если меня что-то беспокоит, на голове появляется крапивница.
Пару дней назад я не мог найти шляпу.
А как только нашел, крапивница исчезла.
Забавно, потому что я уже мог прикрыть сыпь шляпой.
Мистер Джонсон, вы меня увольняете?
Если недостача чипсов и конфет,
я всё компенсирую, обещаю.
Нет, Джейкоб, ты молодец.
Вообще-то, я думал закрыть магазин
на пару дней, пока не стану на ноги.
Ты заслуживаешь отпуск.
Правда?
Вы никогда не закрываетесь.
Я начинаю думать, что в этом вся проблема.
Джейкоб.
Я смотрю, ты принес эту штуку домой.
Она не работает после перехода МОРФО на новый этап,
но я решил сохранить ее на всякий случай.
Пожалуй, гляну. Вдруг удастся починить.
Твой старик любит такие затеи.
Что скажете, мистер Джей?
Времени у меня полно.
Не верится, что ты пригласила Хану.
Почему бы и нет?
Она такая мутная.
Она не рассказывает про автомат,
и у нее эти странные голубые точки.
У меня тоже.
Но у тебя они шикарные.
Знаешь, у нее было с Джорджо.
- Да. - Разумеется, он с ней порвал,
но она за него не боролась, Кэсс.
Кто, пережив хоть один эротический момент с Джорджо,
захочет жить дальше без него?
Знаю, вы с Джорджо однажды чуть не поцеловались.
- И я за него не боролась. - Это другое.
Ты была с Дасти.
- Привет, Дасти. - Привет.
Ой-ой. Я вам помешал?
Вы говорили обо мне, правда?
Нет. Мы говорили обо всех знакомых.
Очевидно, Джорджо рассказал Нэт о моём свидании с Элис.
Что, прости?
Да, я сходил на свидание с учительницей Трины.
И да, в конце мы обнялись.
И да, объятия были обычной продолжительности.
Странное уточнение.
Вот и все дела.
Больше рассказать не о чем.
- Просто... - Можно больше не говорить об этом?
Дасти, мы говорили не об этом.
Да, Джорджо не упоминал об этом.
Мы оба приверженцы кодекса братана.
И мы с тобой договорились не делиться такими деталями. Да?
- Да, я помню. - Мы говорили о Хане.
А, ясно.
Она будет в книжном клубе?
Дасти.
Повторяю в последний раз:
это не книжный клуб.
Это группа рассказчиков по образцу The Moth из Нью-Йорка.
Ясно? Каждый готовит рассказ на заданную тему,
тема этой недели – «Мои лучшие отношения».
Да. Хочешь рассказать о новой подруге-учительнице?
Нет, не хочу.
Я вас оставлю.
Я поднялся за газировкой,
мне надоела вода из крана в подвале.
Ладно.
Я просто ее потрясу.
Приятного... чтения.
- Ладно. - Я...
- Всё в порядке? - Да.
- Я сказала, что мы можем встречаться.
Не знала, что так скоро,
но я тоже встречаюсь с новыми людьми, как и Хана,
поэтому прошу тебя дать ей шанс.
Ладно. Но если она окажется психопаткой...
- Привет! - Привет, подруга!
- Я принесла вина. - Заходи.
Ничего, если не понравится.
Я нашла целый ящик в подполе бара.
В подполе. Я так рада, что ты пришла, Хана.
- Да, извини. - Проходи.
Спасибо, что пришла.
«У ДЖОРДЖО»
Ого. Какая техника подачи.
Где книга отзывов? Официантка блестяще справляется.
Мило, что ты решил
провести выходной, потягивая
самый дешевый напиток в меню.
Но лучше займись чем-то интересным.
Уже! Я наблюдаю, как ты работаешь.
Я этого хотел, когда мы, скажем так, были не совсем парой.
Как мило.
Но теперь мы пара
и проводим вместе много времени в школе
- и после школы, и на выходных. - Перебор?
Я слишком стараюсь.
Возможно, немного. Скажу честно.
Что такое, красавчик? Отвлекаешь мой персонал?
Нет, я просто... Красавчик?
Я тебе не доверяю.
Трина, я ему не доверяю.
Этот парень обманул мою Саванну.
- Вашу Саванну? - Именно.
Отчим Джорджо не шутит.
А этот шутник попробовал перешутить шутника.
Если шутишь с шефом, шутка обернется против тебя.
В этом случае шутник я или вы?
Не морочь голову.
- Не буду. - Ладно?
У нас с Сав нет секретов.
Иногда она оставляет телефон и ей приходят сообщения,
и я их случайно читаю. Бессознательно.
То есть вы видели мои извинения?
Нет.
Но Саванна сказала, что они были неискренними.
Так что отстань от моей девочки
и иди тусить с друзьями.
У Джейкоба нет друзей.
- Нет, есть. - Небольшой совет, Три.
Работа и личная жизнь – как масло и уксус.
Иногда их можно взбить
во вкусную смесь вроде нашего фирменного соуса,
«Бальзамико Джорджо».
Это наша фишка.
Но это всё равно отдельные вкусы.
- Ясно? - Ясно.
Помоги мне. Я вешаю красивый портрет
моей любимой.
Наверное, это она.
Нэт, детка.
Что? Нет!
Что она делает у Рассказчиков? Нет.
Не то что я не хочу тебя здесь видеть.
- Я понял. - Но я думаю, иногда нам лучше
заниматься своими делами.
Чтобы не стать как мои предки.
- Созависимыми и неудовлетворенными. - Точно.
Вот. Поиграй в автоматы.
Выиграешь резиновый помпон, лежащий там с 90-х, –
в конце смены угощу тебя волнистой фри.
- Вызов принят. - Ладно.
Он сел в свою лодку и уплыл.
Это были мои лучшие отношения.
Ого.
Эту историю нелегко превзойти.
Здорово, Эллен.
И, Хана, мы обычно хлопаем или щелкаем пальцами в конце истории.
Но не страшно. Она же не знала.
Кто хочет кофе «Подди»?
Дасти, чем тебе помочь?
Чем вам помочь?
Я решил приготовить целый поднос чашечек
капсульного кофе для моих друзей-женщин.
Капсулы на тему Дня святого Патрика.
Весело, правда?
Тут есть «сливки и зелень».
Нет, не ты... Эллен не...
Кому «менее дерзкий»?
Поможет не уснуть во время чтения.
О, «святая обжарка».
Хана, хочешь кофе «Подди»?
Нет, спасибо. Что-то мне не хочется праздничного кофе.
Ну что ж. Тогда я...
Я поставлю поднос сюда,
и, если передумаете, можете перессориться из-за кофе позже.
Не то что вы устроите свару.
Я не это имел в виду.
Ведь это же неправда, да?
Женщины, собравшись вместе, не всегда ругаются.
Покончим с этим гендерным стереотипом сегодня же.
Здесь и сейчас женщины могут заниматься чем угодно.
Всегда.
- Знаете, что я думаю? - Дасти.
Кэсс рассказала вам о моём свидании с Элис.
- Дасти. - И я официально
заявляю, что эти печально известные объятия не были такими уж долгими.
Секунд 40 максимум.
А когда вы обнимаетесь, это не... Даже не кажется...
- Покажем с тобой... - Нет.
Да, сейчас не время.
- Кто-то хочет обнимашек? - Нет.
Нет. Ради эксперимента я обниму сам себя.
- У кого-то есть таймер? - Ладно, Дасти.
Всем плевать на тебя, Элис и ваши странные объятия.
Не верится, что я это говорю, но иди к себе в комнату.
Конечно.
Спасибо.
Извините.
А если кто-то из вас, красотки, захочет Подди-дернуть по чашечке кофе,
я буду внизу.
Это не... О чёрт.
Джейкоб против автомата. На кону всё.
Знаете что? Это национальный чемпионат по баскетболу.
В баскетболе я полный ноль, а это последний бросок.
Чёрт возьми! Попал!
Надо же! Кто-то видел?
Привет.
- Ты читаешь «Улисса»? - Да.
Нравится?
Перечитываю в седьмой раз, так что да.
Это важнейший текст, хотя и немного снисходительный.
- Задали в колледже или... - Нет, я бросил колледж.
Все преподы – идиоты,
ставят двойки за оригинальные мысли.
Точно. Да.
Отстой. Я надеялся, что там лучше, чем в школе.
Хорошо, что ты не любишь школу. Значит, у тебя есть мозги.
Ты Тревор, да?
- Работал на катке с моим папой? - Да.
Бо был хорошим работником, а потом испортился.
Сочувствую по поводу брата.
Спасибо.
У меня нет брата, но я знаю, что такое быстро повзрослеть.
Может, поэтому школа кажется ерундой.
Ты познал настоящую жизнь.
Мне абсолютно нечем заняться, может, потусим вместе?
Потусить.
Люблю тусить.
Я прикалываюсь, чувак.
Я только за.
Круто.
Не знаю, почему я сказал «тусить».
Смешно, когда так говорят...
Ты всегда любил тематику вестернов?
Вестерны любил мой отец.
- Помнишь моего отца, пожарного? - Конечно.
Он привил мне эту любовь.
У нас было мало общего.
Мы говорили о чувствах, только когда били грушу.
Помните, как вы мне подарили этот автомат?
Я единственный из детей выбил «громилу».
Да.
Как вообще его починить?
В нём не хватает деталей.
Привет.
Ого, у тебя здесь целая коллекция.
Да. Я барахольщик.
Я собираю разные штуки, где только вижу,
мало ли что пригодится для ремонта.
- Что это? - Без понятия.
Никак не могу починить.
Красивая штука.
Динамик похож на бабочку.
Люблю бабочек.
Что я говорю? Люблю бабочек.
Хотя это правда.
Они живут хоть и недолго, но на полную катушку.
Бери, если хочешь.
Большое спасибо.
- Что тебе подарить взамен? - Не волнуйся.
Честно говоря, мне стыдно.
Ты столько раз вызывал меня чинить старый автомат,
что мог бы купить новый.
И я бы не ездил сюда постоянно.
Хотя я не жалуюсь.
Заезжай, даже если ничего не сломано.
У меня получается вкусный «Могучий рулет».
Звучит заманчиво.
ГРОМИЛА
ПОСОБИЕ ФОКУСНИКА
ЭТО ВОЛШЕБСТВО
Мистер Джонсон.
У меня кризис.
Я думала, что подарков для Дасти 40, но их 39.
Он обрадуется даже банке томатного супа.
Но я бы хотела найти что-то особенное. Типа...
Что это такое?
Это?
Эта штука твоя, если хочешь, но она не работает.
Волшебство.
Извините, мистер Джей.
Кажется, ему конец.
Не страшно.
Ты старался.
Сейчас он не работает, но он сослужил хорошую службу.
Вывел город на следующий этап.
Какой следующий этап?
Я увидела себя в джунглях
и сначала подумала, что речь о сексуальной дикости.
Но потом мое изображение добралось до полянки в джунглях,
и там была другая я, и я поняла, что искала себя.
Мои лучшие отношения – с собой.
Вот и занимаюсь сексом с женщинами, похожими на меня,
и мастурбирую по шесть раз в день.
Ура. Супер.
- Класс. - Ура.
- Отлично. - Как здорово.
Я хотела рассказать о Дасти,
но сейчас я и думать о нём не могу.
- Да. - А что Хана?
Может, она расскажет нам историю,
вместо того чтобы тихо нас осуждать.
Что? Нет, я не осуждаю.
Знаешь, Хана,
думаю, нам всем станет легче,
если ты поделишься историей об отношениях,
которые ты по какой-то причине разорвала,
почему ты так поступила и почему ты об этом жалеешь.
У меня нет лучших отношений.
Я говорила. Я не хожу на свидания. А еще у меня нет «друзей».
Кто такие «друзья»?
Ты поставила это слово в кавычки.
Не знаю зачем.
У меня нет друзей.
Отец отправил меня в пансион для богачей, когда мне было восемь.
Я ненавидела богатеньких деток
и ненавидела отца за то, что засунул меня туда,
бросил, откупившись деньгами. Меня тоже все ненавидели.
Угрюмую одиночку с голубыми точками на спине.
Я ни с кем не сблизилась.
- Давно у тебя голубые точки? - Не знаю. Они всегда были.
Раньше их было меньше, но всё равно это мешало социализации.
Я сбежала, как только смогла, и не окончила школу.
Нашла работу бармена.
Я люблю бары.
Люблю слушать истории других людей.
Люблю секс. Предпочтительно с незнакомцами.
Я не люблю отношения,
не вижу в них ничего хорошего, но мы все хотим перемен,
и я бы хотела поучаствовать.
Я бы хотела стать частью этой странной группки.
- Я тебя обниму. - Я тоже.
- И я. - Нет, спасибо.
- Ты не хочешь? - Ладно.
Это перебор.
- По сути, наши ценности подвержены... - Эй.
Пойдем?
Вообще-то, мы с Тревом заказали палочки из моцареллы.
Похоже, они важнейшая часть меню.
Раз уж ты здесь,
можно вашу фирменную газировку?
Моя смена окончена, но я бы всё равно отказала.
Когда закончите разговор, напиши мне.
Потом мы с Тревом собираемся на кладбище.
Чистить надгробья.
- Вы собираетесь чистить надгробья? - Если не мы, то кто?
Родные покойного или, например, дождь.
Ты же сказала – занимаемся своими делами.
Я тебе напишу.
Хорошо. Приятного вечера.
- В общем... - Да.
Йо. Что случилось, Три?
Нельзя, чтобы персонал ходил с грустными лицами.
Я закончила, хотела встретиться с Джейкобом,
но, кажется, я толкнула его в объятия напыщенного козла.
Просто он был прилипчив.
Не давал тебе прохода?
Теперь я его понимаю. Возможно, ты не знала,
но я тоже бываю назойлив.
Возможно, Большому Транжире и мне надо скрывать свои чувства.
Чтобы наша любовь не горела так ярко.
Нет. Если вы влюбились – это здорово, не стоит это скрывать.
Помочь с картиной?
- Так смена же закончилась? - Мне всё равно нечем заняться.
Трина Хаббард, этот добрый поступок не останется без внимания.
Считай, ты расплатилась за разбитую вывеску.
Я освобождаю тебя от долга
и восстанавливаю в праве на зарплату официантки «У Джорджо».
Йо.
Этой длинной палочкой из моцареллы
посвящаю тебя в оплачиваемые сотрудники.
Ладно.
Благодарю.
- Да. - Чаевые тоже мои?
Мы это обсудим.
Но я отвечу «нет», подруга.
Хана,
я хочу извиниться за то, что холодно к тебе относилась.
Теперь я понимаю, почему ты не боролась за любовь Джорджо.
Ты получила травму в молодости, но это не страшно.
Спасибо.
Твоя история о пансионе просто прекрасна.
Знаешь, мой любимый мюзикл всех времен – «Энни», так что...
Это другое, но спасибо.
Мне жаль, если вам показалось, что я вас осуждаю.
Это мое обычное выражение лица.
На самом деле я немного завидую вашей дружбе.
Ты завидуешь нам?
- Мы дружим уже 30 лет. - Ну...
Как вы познакомились?
Она сама спросила.
Это было в пятом классе.
Я только что переехала в Дирфилд.
Сижу одна на обществоведении
- и вижу это. - И видит это.
Джинсовую куртку с рисунком Latchkey Ladz на стуле передо мной.
Спойлер: куртка была моя.
Я постучала этой девочке по спине и сказала: «Люблю Latchkey Ladz».
- Но знаешь, это была не Нэт. - Это была не я.
Дженни Бенсон ее украла...
О покойных плохо не говорят,
но Дженни Бенсон была ужасной.
Еще она украла моего парня, Даррена Р,
и я хотела умереть.
Но Кэсс помогла мне вернуть куртку Latchkey Ladz.
Я поняла, что нам нужно поддерживать друг друга,
- мы так и делаем. - Это правда.
Можно сказать, что с Нэт у меня лучшие отношения.
Извините, кто такой Latchkey Lad?
Это лучший бойз-бенд за всю историю человечества.
- Они из Англии. - Зед.
Он был моим любимцем. Фаворитом.
У них есть песня «Standing in the Queue»,
«Стоя в очереди».
И там еще был такой танец.
- Давай покажем. - Готова? Да.
Я начинаю понимать.
И назад. И – о.
Зрители в восторге.
А мы не стоим в очереди
Движения бедрами.
Вступает бас.
Барабаны.
- Знаешь? - Родители бесятся.
А мы еще очень даже.
- Это точно! - Ты не...
Ты серьезно их не знаешь?
Я много чего не знаю.
Ладно.
Это надо срочно исправить.
Срочно.
ЖУРНАЛ АСТРОНОМА
- Привет. - Я не хотела врываться без спроса.
Ты не видел мою коробку Latchkey Ladz?
Вообще-то, видел.
Где? Да. Вон там.
- Спасибо. - Вещи Ladz.
Да. Спасибо.
- А ты что ищешь? - Ничего. Я просто...
Просто искал, чем заняться, пока сижу в подвале.
Извини. Я не хотела срываться на тебя перед всеми.
Я сам виноват. Я странно себя вел.
Еще как.
Но теперь я понял, что объятия – это ерунда,
и не буду о них говорить.
Дело не в том, ерунда ли это.
Просто я удивилась,
что ты пошел на свидание сразу же
после начала самоисследования.
- Да. - Прошло десять дней.
Десять дней назад ты попробовал автомат МОРФО.
- В омут с головой – это не про тебя. - Верно.
Ты носишь одинаковые рубашки в клетку уже 20 лет.
Я люблю клетку.
Поэтому сложно не думать:
«Он это запланировал?
Он давно положил на нее глаз?
- Между ними есть чувства?» - Кэсс, нет.
Я заставил себя пойти на свидание с другим человеком,
потому что это другой человек.
Она смотрела на меня иначе,
и я сам взглянул на себя иначе.
Мы это и хотели сделать.
Ну...
Можно вопрос?
Каково это – обниматься 40 секунд?
Некомфортно.
ФОКУСНИК
ВЫ ДОЛЖНЫ УЗНАТЬ, КТО ВЫ
Иен.
ПРИВЕТ, УОЛТ. КАЖЕТСЯ, ТЫ ХОЧЕШЬ ЗАДАТЬ МНЕ ВОПРОС.
ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ, ПОЧЕМУ Я НЕ ВЕРНУЛСЯ?
Я НАШЕЛ ДРУГУЮ РАБОТУ.
У МЕНЯ СПУСТИЛО КОЛЕСО.
У МЕНЯ ЖЕНА И ДЕТИ.
Я ЗАБОЛЕЛ И НЕ СМОГ ПРИЕХАТЬ.
Я НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ЛЮБИЛ.
Я СЛИШКОМ ТЕБЯ ЛЮБИЛ.
Не понимаю. Что из перечисленного?
РАЗВЕ ЧТО-ТО ИЗМЕНИТСЯ, ЕСЛИ Я СКАЖУ ТЕБЕ ПРАВДУ?
Мне просто интересно, было ли это взаимно.
Я думал, что да, но...
Я не знаю.
Когда ты не приехал, я подумал, что ошибся.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ СЕЙЧАС?
Мистер Джей, вы как раз к ужину.
Есть «Индейка крепыша» и «Могучий мясной рулет». Что скажете?
Скажу, что я винил себя в том, в чём не был виноват.
Но...
Больше я этого делать не буду. Хотел поделиться этим с тобой.
Мистер Джей,
для меня честь, что вы решили поделиться именно со мной.
Но ответьте насчет ужина.
Давай индейку.
Ладно.
Однако мясной рулет тоже неплох.
Мой секрет – кусать сначала мясо, затем брауни.
Сегодня я буду ночевать у себя, Бо.
Конечно, как хотите.
Я тут подумал.
Я могу стать вашим экстренным контактом.
Я смогу совмещать это с обязанностями шерифа,
если обойдется без инфарктов.
Мне вполне хватило одного.
Мистер Джонсон, а где ваши точки?
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк