Sr. Johnson. A máquina quebrou.
Eu sei, meninas.
Esse troço aí só traz problema.
Já chamei pra consertarem, mas deve ter prioridade baixa pra eles.
Desculpa por te fazer esperar.
Tive que despejar uma família de ratos de um Street Fighter
que não saiu com delicadeza.
Tudo bem. Chegou a tempo.
Peguem as balinhas, meninas.
Já vão voltar a boxear rapidinho, graças ao...
Ian. E você deve ser o...
Aqui é o Johnson. Armazém do Johnson.
Ou seja, é do Johnson.
Eu sou Walter Johnson.
Mas o Johnson original era o meu pai.
Puxa vida.
Eu nunca vi uma dessas.
Deve ter uns 40 anos, pelo menos?
Incrível, não é?
Acho que deram algumas dessas quando promoveram as refeições do Fortão.
E me pegaram nessa, acho.
Eu como tanta comida congelada.
Eles têm o Estrogonofe Fortão, o Bolo Poderoso de Carne,
o Miojo Machão. A refeição definitiva pro homem solteiro.
Solteiro? Acho difícil de acreditar.
Olha só. Entendi por que não consigo consertar.
Por isso estou aqui, Walt.
Pode me dar aquele alicate de bico fino?
É uma chave-inglesa.
Desculpa fazer você voltar aqui.
São essas crianças malditas. Não sei o que elas fazem.
Não tem problema. Estava esperando você ligar.
- Jura? - Estava.
- Eu quase liguei pra loja. - O quê?
Queria contar que provei o Estrogonofe Fortão.
E o que achou?
Não é gostoso.
O estrogonofe engana.
Dizem que deve fazer um buraco no plástico. Eu faço dois.
Se quiser caprichar,
muda de potência alta pra média na metade.
Ei, pode me passar o...
Sr. Johnson.
Vamos, parceiro. Vou te levar pra dentro.
A MÁQUINA DO DESTINO
Tenho que admitir, foi meio que um alerta.
Não só pelo infarto,
mas por ter a Izzy como contato de emergência.
Ter ela como o seu contato foi a emergência de verdade.
Gentileza a sua de me acolher, Beau,
sendo que não me conhece bem.
Como assim, Sr. J?
Eu fui na sua loja a minha vida toda.
Acho que, por ficar o tempo todo na loja,
eu não abri espaço pra ter amigos.
O prazer é todo meu em te receber.
E assim eu pratico minha habilidade de fazer carinhas.
Olha só.
Nossa, é como olhar no espelho.
- Os M&Ms são os pontos azuis. - Eu vi.
Posso tirar se não gostar de doce.
Não.
Estou só um pouco envergonhado
Não precisa ficar, Sr. Johnson.
O meu filho Kolton também tinha pontos azuis.
- A Hana, o Dusty e a Cass têm. - Sério?
Não deve ser um problema.
Um prurido surge na minha cabeça quando algo me incomoda.
Como no dia que não achei o meu chapéu Stetson.
Assim que achei, o prurido sumiu,
o que foi irônico, já que tinha achado o chapéu pra cobri-lo.
Sr. Johnson, vou ser demitido?
Devo ter errado a contagem nos docinhos, mas prometo arrumar.
Não, Jacob, se saiu bem. Eu até pensei em fechar a loja
por uns dias até eu me recuperar.
Você merece uma folga.
Sério?
Você nunca fecha a loja.
E isso é uma parte do problema.
Ei, Jacob.
Eu reparei que trouxe aquela coisa pra casa.
Parou de funcionar quando a MORPHO foi pra próxima fase,
mas trouxe ela pra cá por segurança.
Posso dar uma olhada. Ver se faço funcionar.
Seu paizão ama um projeto.
Que tal, Sr. Johnson?
Tenho tempo de sobra.
Não acredito que convidou a Hana.
E por que não?
Ela é tão suspeita.
Ela guarda segredo sobre a máquina
e tem aqueles pontos azuis estranhos.
- Eu também. - Os seus são chiques.
Ela transou com o Giorgio, né?
- Sim. - E ele terminou com ela,
mas ela não lutou por ele, Cass.
Quem, tendo experimentado um momento erótico com o Giorgio,
iria continuar vivendo sem ele?
E sei que você e ele quase se beijaram uma vez.
- E não lutei por ele. - Foi diferente.
Você estava com o Dusty.
- Dusty. Oi. - Oi.
Opa. Eu interrompi o quê?
Estavam falando de mim, né?
Não. De todo mundo que conhecemos.
Tá, o Giorgio contou pra Nat do meu encontro com a Alice.
Espera, como é?
Sim, saí num encontro com a professora da Trina.
E, sim, a noite terminou com um abraço.
E, sim, foi um abraço de distância normal.
Detalhe estranho.
Foi tudo o que aconteceu.
Mais nadica de nada.
- Só... - Podemos parar de falar disso?
Dusty, o assunto nem era esse.
É, e o Giorgio nem me falou nada. Somos defensores do código de amizade.
E nós tínhamos decidido não compartilhar esses detalhes. Né?
- Eu me lembro. - Estávamos falando da Hana.
Tá bom, então.
Ela vai vir pro seu clube do livro?
Dusty.
Pela última vez,
não é um clube do livro.
É contação de histórias, inspirado pelo A Mariposa, do New York Times.
Certo? Todo mundo prepara uma história sobre um tema específico,
e nessa semana é: "O meu melhor relacionamento."
É. Quer ficar e falar sobre a sua nova professora amiga?
Não, melhor não.
Vou deixar vocês a sós. Só subi pra pegar água com gás,
pois cansei da água da torneira do porão.
Mas tudo bem.
Eu chacoalho ela.
Aproveitem a... leitura.
- Tá. - Eu vou...
- Tudo bem? - Tudo, tudo.
- Tá. - Falei que podíamos sair com outros.
Não achei que seria rápido,
mas estou conhecendo gente nova também, tipo a Hana,
por isso eu agradeceria
se você desse uma chance.
Claro. Mas, e se ela for uma psicopata...
- Oi! - E aí, amiga? É isso aí!
- Eu trouxe vinho. - Entra.
Se não gostarem, tudo bem. Achei uma caixa no forro do bar.
No forro do bar. Que legal que veio, Hana.
- Desculpa. - Pode vir por aqui.
Obrigada por vir.
Nossa, olha que técnica pra servir.
Tem como avaliar? Quero avaliar. Minha garçonete é incrível.
É bem fofo que você quis passar a sua folga bebericando
o item mais barato do cardápio, mas você devia ir fazer algo legal.
Isso é legal. Estou te vendo trabalhar.
Sempre quis fazer isso quando namorávamos sem namorar.
Isso é fofo.
Mas estamos namorando agora,
passando muito tempo juntos na escola,
- depois da escola, no fim de semana. - Muita coisa.
Estou exagerando.
Um pouquinho. Estou sendo sincera.
E aí, bonitão? Está distraindo a minha equipe?
Não, estava só... Bonitão?
Não confio em você.
Trina, não confio nele. É o garoto que cozinhou a minha Savannah.
- A sua Savannah? - Isso.
O padrasto Giorgio é o chefe.
E este mulherengo tentou enganar o chefe.
E se você tenta enganar o chefe, você que é enganado.
- Ei, sou o mulherengo nisso? - Não se faz de sonso.
- Não estou fazendo. - É, eu e Sav falamos de tudo.
E se as notificações do celular dela aparecem,
eu leio sem querer antes de saber a real.
- Então viu as minhas várias desculpas? - Não.
Mas a Savannah disse que nem eram sinceras, cara.
Não é melhor parar de incomodar a minha moça e dar rolê com seus amigos?
O Jacob não tem amigos.
- Ei, eu tenho, sim. - Conselho, Tri.
Trabalho e vida pessoal são como óleo e vinagre.
Às vezes, eles se misturam
numa combinação linda, como o nosso molho especial.
O balsâmico do Giorgio's. Marca nossa, mulherengo.
Mas sempre têm sabores distintos.
- Entendeu? - Entendi.
Bom, preciso da sua ajuda. Vou pendurar uma obra
inspirada pelo meu amorzão.
Aliás, deve ser ela.
Nat, meu amor.
O quê? Não!
Por que ela está na contação? Não.
Eu até queria você aqui.
- Eu entendo. - É bom pra nós
se fizermos coisas nossas. Não quero ficar como os meus pais.
- Codependentes e insatisfeitos. - Total.
Toma. Vai jogar no fliperama.
Se ganhar uma bolinha que está lá desde os anos 90,
te trago fritas redondas quando eu sair.
- Desafio aceito. - Legal.
E ele subiu no barco dele e remou para longe.
E esse foi o meu melhor relacionamento.
Nossa.
Tá, quero ver ganhar dessa história.
Foi muito boa, Ellen.
E Hana, aplaudimos ou estalamos os dedos quando alguém termina uma história.
Mas tudo bem, gente. Ela não sabia.
Quem quer um cafezinho de cápsula?
Dusty, quer alguma coisa?
Vocês querem?
Decidi preparar uma bandejinha
de café de cápsulas pras minhas amigas.
Com o tema do Dia de São Patrício. Bem divertido, né?
Temos "cremoso e verdoso".
Não quer... A Ellen não quer...
Que tal um "menos corajoso"?
Vai manter vocês acordadas na leitura.
Tem o "torrado e sagrado".
Hana, quer um cafezinho de cápsula?
Obrigada, não estou a fim de café com tema de feriado.
Tá bom, eu vou só...
Vou deixar isso aqui
e, se mudarem de ideia, podem brigar por eles depois.
Não puxando o cabelo.
Não quis dizer assim.
Porque não é verdade.
Quando mulheres se juntam, nem sempre brigam.
Então nada desse estereótipo de gênero hoje.
Aqui as mulheres podem fazer o que quiserem.
Sempre.
- Sabem o que acho? - Dusty.
A Cass contou sobre o meu encontro com a Alice.
- Dusty. - E devo dizer,
só pra constar, que esse abraço agora infame nem foi tão longo.
Quarenta segundos, no máximo.
E quando você está nele, não é... Não parece...
- Posso demonstrar... - Não.
Não é a hora pra isso.
- Alguém? Quem quer um abraço? - Não.
Não. Só pela experimentação, eu vou me abraçar.
- Alguém com cronômetro? - Dusty,
ninguém liga pra você, pra Alice ou pro seu abraço estranho.
E não acredito que vou dizer isso, mas pode ir pro seu quarto?
Eu vou.
Obrigada.
Me desculpem.
E se vocês, gostosonas, quiserem um café gostosão,
eu vou estar lá embaixo.
Isso não... não foi... Porra.
É o Jacob contra a máquina. É, valendo tudo.
E quer saber? É o campeonato nacional de basquete.
Não sei nada de basquete, e este é o arremesso final.
Cacete! É ponto.
Caralho! Alguém viu isso?
E aí, cara?
- Está lendo Ulisses? - É.
É bom?
É a sétima vez que eu leio, então é, sim.
É um texto fundamental, mesmo sendo condescendente.
- É pra facul ou... - Eu saí da faculdade.
Professores são idiotas que te dão nota baixa por ter ideias originais.
Beleza, é.
Chato. Eu achava que a facul fosse melhor que o colégio.
Legal que odeia o colégio. Você tem um cérebro.
Você é o Trevor, né?
- Trabalhava no rinque com meu pai? - É.
O Beau era um bom empregado até não ser mais.
Lamento sobre o seu irmão.
Valeu.
Não tenho irmão, mas sei como é crescer rápido.
Por isso o colégio te parece banal. Você viveu a vida.
Eu tenho um tempo, então, se quiser dar uma volta, sei lá.
Dar uma volta.
Adoro dar uma volta.
Estou te zoando, cara.
Aceito de boa.
Irado.
Não sei por que disse "dar uma volta". Acho hilário quando dizem isso...
Sempre curtiu bugigangas de faroeste?
Meu pai era quem curtia faroeste.
- Lembra do meu pai, o bombeiro-chefe? - Claro.
Ele me fez gostar. Não tínhamos muita coisa em comum.
As únicas vezes que expressávamos sentimentos era socando aquele saco.
Lembra quando me deu, Sr. Johnson?
Eu fui a única criança a atingir o Fortão.
É.
Como é que vou arrumar isso, inferno?
Nem tem todas as peças.
Oi.
Nossa, você tem uma coleção enorme.
É, eu sou meio que acumulador.
Pego coisas ao acaso aonde eu vou,
mas nunca se sabe o que vai precisar pra consertar as coisas.
- O que é isso? - Pois é, não sei.
- Nunca consegui fazer funcionar. - Mas é lindo.
O alto-falante parece uma borboleta.
Eu gosto de borboletas.
Olha eu: "Eu gosto de borboletas."
Mas eu gosto.
Elas vivem semanas, mas, nossa, elas aproveitam muito.
É seu, se quiser.
Gentileza sua.
- Quer o que em troca? - Não se preocupa.
A verdade é que me sinto mal.
Me pagou tanto pra arrumar aquela máquina que já podia ter comprado um novo Fortão.
Não teria que ficar voltando aqui.
Não estou reclamando.
Pode passar aqui um dia mesmo sem nada quebrado.
Faço um Bolo Poderoso de Carne gostoso.
É uma boa ideia.
FORTÃO
O PRIMEIRO LIVRO DE MÁGICA
ISSO É MÁGICA
Sr. Johnson.
Um probleminha.
Dos 40 presentes pro Dusty, falta um. Podia ser sopa de tomate, ele ia adorar.
Mas eu queria dar algo especial, sabe? Tipo...
O que é aquilo?
Aquilo?
Pode levar se quiser, mas não funciona.
Mágica.
Desculpa, Sr. Johnson.
Deve estar quebrado.
Sem problemas.
Você fez seu melhor.
Pode não funcionar agora, mas já serviu seu propósito.
Fez a cidade ir pra próxima fase.
Qual é a próxima fase?
Era uma visão de mim na selva
e, primeiro, achei que representasse a selva sexual,
mas aí a minha versão animada chegou numa clareira na selva,
e tinha uma igual a mim, e percebi que eu estava procurando eu mesma.
O melhor relacionamento que eu poderia ter é o que eu tenho comigo mesma.
Então só transo com mulheres iguais a mim e me masturbo seis vezes por dia.
Oba, que bom.
- Que legal. - Uau.
- Incrível. - Saudável.
Eu ia falar do Dusty,
mas não quero pensar nele.
- Tá. - Então, e a Hana?
Ela pode contar uma história em vez de ficar quieta julgando.
Quê? Não estou julgando.
Hana, olha,
acho que iria tranquilizar todas aqui
se contasse uma história sobre uma relação sua que, sei lá,
inexplicavelmente deixou escapar,
como pôde fazer isso, por que se arrepende?
Não tive relacionamentos. Te falei, Cass. Não namoro.
Também não tenho "amigos".
O que são "amigos"?
Você pôs entre aspas.
Não sei por quê.
Não tenho amigos.
Meu pai me pôs num internato de ricos quando eu tinha oito anos.
Eu odiava todas as outras crianças ricas e odiava meu pai por me largar lá,
por gastar comigo e me abandonar. E todos me odiavam.
O bicho do mato com as costas cheias de pontos azuis.
E nunca criei laços com ninguém.
- Tem os pontos faz quanto tempo? - Sei lá. Desde sempre.
Nunca tive tantos, mas não é o ideal pra se encaixar.
Então saí de lá quando deu e nunca voltei pra escola.
Arranjei emprego num bar.
Eu gosto de bares. Gosto de ouvir as histórias dos outros.
Gosto de sexo. E prefiro com estranhos.
Não curto relacionamentos, não acho legal,
mas todos temos coisas pra mudar.
E eu gostaria de participar de alguma coisa.
Gostaria de tentar participar deste grupinho esquisito.
- Eu vou te abraçar. - Eu também.
- Eu vou também. - Não.
- Você não quer? - Tá.
Tá, a gente forçou a barra.
- No fim, nossos valores estão sujeitos a... - Oi.
Pronto pra ir?
Na verdade, eu e o Trev pedimos palitinhos de muçarela.
Parecem ser essenciais no cardápio.
E já que está aqui,
pode me dar qualquer água açucarada comercial
que serve aqui?
Eu acabei o meu turno, mas eu teria dito não.
Me manda mensagem quando acabarem.
Depois daqui, a gente vai no cemitério.
Limpar uns túmulos.
- Vai limpar túmulos? - Senão quem vai?
A família de quem morreu ou, sei lá, a chuva.
Disse pra fazermos coisas nossas.
Mensagem mais tarde?
Tá bom. Divirtam-se, vocês dois.
- Enfim... - É.
Ei, fala comigo, Tri.
Não posso ter a minha equipe andando com cara de cão de caça.
Meu turno acabou, e eu ia ficar com o Jacob,
mas acho que empurrei ele pros braços de um imbecil pretensioso.
- Ele estava sendo pegajoso. - Não queria te dar espaço, né?
Está difícil odiar esse garoto. Não sei se sabe isso de mim,
mas pareço meio forte às vezes.
Talvez eu e o esbanjador ali devíamos esconder mais o que sentimos.
Regular mais os nossos corações.
Não. Um amor novo é emocionante, e você deve expressar como quiser.
Quer ajuda pra pendurar?
- Seu turno não acabou? - Não tenho nada melhor pra fazer.
Trina Hubbard, este ato de bondade não vai passar despercebido.
Considere pago o letreiro que você quebrou.
Eu te absolvo da sua dívida
e te reintegro como membra assalariada do esquadrão de garçons do Giorgio's.
Aí.
Com este palitinho de muçarela extralongo,
pronuncio tua dívida paga.
Tá.
Valeu, Giorgio.
- Tá. - Posso pegar gorjetas?
Vamos discutir isso.
Mas eu vou dizer não, maninha.
Hana,
eu queria dizer que sinto muito por te tratar com frieza antes.
Eu entendo por que não lutou pelo amor do Giorgio.
Você foi traumatizada na sua juventude, e tudo bem.
Obrigada.
A sua história sobre o internato foi bem bonita.
E fique sabendo que o meu musical favorito de todos é Annie, então...
São coisas bem diferentes, mas obrigada.
Ei, desculpa se pareceu que eu estava julgando vocês.
É meio que a minha cara de sempre.
Pelo contrário, sinto inveja da amizade de vocês.
Tem inveja da gente?
- Somos amigas faz 30 anos. - Bom...
Como se conheceram?
Tá. Ela que pediu.
Bom, estávamos no 5o ano. Tinha me mudado pra Deerfield.
Estava sozinha em estudos sociais,
- e aí eu vi. - Ela viu.
Uma jaqueta jeans enfeitada dos Latchkey Ladz pendurada na cadeira.
Spoiler: era minha.
Aí bati no ombro da menina e disse: "Adoro Latchkey Ladz."
- Mas adivinha? Não era a Nat. - Não era eu.
A Jenny Benson tinha roubado minha jaqueta,
e não quero falar dos mortos, mas a Jenny Benson era péssima.
Também roubou o meu namorado, o Darren R,
e eu queria morrer.
Mas aí a Cass pegou a minha jaqueta dos Latchkey Ladz de volta.
Ali eu soube que sempre iríamos cuidar uma da outra,
- e sempre cuidamos. - Verdade.
Dá pra dizer que a Nat é o meu melhor relacionamento.
Desculpa, o que é Latchkey Lad?
Só a maior banda de garotos na história do planeta.
- Da Inglaterra, Hana. - O Zed.
Era o meu "favourito". Com um "u" britânico.
Eles têm uma canção, "Standing in the Queue",
pois lá "fila" se fala queue.
Então eles ficam na queue.
- Vamos fazer. - Pronta? Lá vai.
Tá. Vão fazer mesmo.
E pra trás. E "ah". A plateia fica doida.
Ei, gente, nós não ficamos na fila
Marreta, vai.
Entra o baixo.
A bateria.
- Viu? - Os pais ficam doidos.
A gente ainda sabe fazer.
- Conhece, né? - Você não...
- Não sabe mesmo quem são? - Não conheço essas coisas.
Tá bom.
Temos que consertar isso imediatamente.
Imediatamente.
DIÁRIO DO ASTRÔNOMO
- Oi. - Oi. Não quis invadir o seu espaço.
Sabe onde está a minha caixa dos Latchkey Ladz?
Olha, eu sei, sim.
Onde? Ah, ali, ó.
- Obrigada. - Coisas dos Ladz.
É, obrigada.
- O que está procurando? - Nada...
Eu estava me mantendo ocupado de castigo no porão.
Desculpa. Não quis surtar com você na frente delas.
Foi culpa minha. Eu fui estranho pra cacete.
Fala sério.
Mas agora que sei que o abraço não foi nada,
não vou falar mais dele.
Não é que não foi nada.
Eu fiquei surpresa
que você foi num encontro segundos depois
de começarmos a autoploração.
- É. - Você levou dez dias.
Dez dias pra você experimentar a MORPHO.
- Você não é um cara descuidado, sabe? - Não sou.
Você usa a mesma camisa xadrez faz 20 anos.
Eu adoro xadrez.
É difícil não pensar:
"Ele estava planejando isso?
Tinha essa pessoa em mente?
- Tem sentimentos genuínos ali?" - Cass, não.
Me forcei a ir a um encontro com outra pessoa porque era outra pessoa.
Porque ela me olhou diferente,
e isso fez eu me olhar diferente.
E era o que falamos que íamos fazer.
Bom...
Posso fazer uma pergunta?
Como se abraça alguém por 40 segundos?
De forma desconfortável.
MÁGICO
DEVE DESCOBRIR QUEM VOCÊ É
Ian.
OI, WALT. PARECE QUE QUER ME FAZER UMA PERGUNTA.
QUER SABER POR QUE EU NÃO VOLTEI?
CONSEGUI OUTRO EMPREGO.
MEU PNEU FUROU.
EU TENHO ESPOSA E FILHOS.
FIQUEI DOENTE E NÃO CONSEGUI IR.
EU NUNCA TE AMEI.
EU TE AMEI DEMAIS.
Eu não entendi. Qual delas?
IRIA MUDAR ALGO SE EU DISSESSE O QUE ACONTECEU?
Só queria saber se você gostava de mim.
Eu achava que sim, mas...
Eu não sei.
Quando você não apareceu, achei que era culpa minha.
O QUE ACHA AGORA?
Sr. Johnson, está na hora do jantar.
Fiz Peru do Cara Durão e Bolo Poderoso de Carne. O que acha?
Acho que venho me culpando por algo que não foi culpa minha.
Mas...
Não vou mais fazer isso, eu queria compartilhar isso com você.
Sr. Johnson.
É uma verdadeira honra que me escolheu pra compartilhar.
Mas preciso saber do jantar.
Eu quero o peru.
Tá bom. Mas, viu, eles melhoraram o bolo de carne.
Meu segredo é comer o brownie entre mordidas de carne.
Vou dormir em casa hoje, Beau.
Claro, se é o que você quer. Mas andei pensando:
posso ser o seu contato de emergência.
Sei que consigo ser seu contato além de xerife
a não ser que tenha mais infartos.
Acho que um só está bom.
Sr. Johnson, o que houve com seus pontos?
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins