En. Johnson. Mesin rosak.
Saya tahu.
Mesin itu hanya menyusahkan.
Saya dah hubungi pembaik tapi rasanya ia bukan keutamaan mereka.
Maaf buat awak menunggu.
Saya perlu halau tikus-tikus daripada konsol Street Fighter,
dan tikus-tikus itu enggan pergi.
Tak apa. Awak datang tepat pada masanya.
Ambil Nerds ini.
Sekejap lagi kamu akan kembali ke mesin tinju kerana,
Ian. Awak pula...
Jeneral Johnson. Kedai Runcit Johnson.
Maksud saya, ini Kedai Runcit Johnson.
Saya Walter Johnson.
Jeneral Johnson bapa saya.
Aduhai!
Tak pernah nampak ini.
Setidaknya ia berusia 40 tahun, mungkin?
Ya, hebat, bukan?
Saya rasa mereka beri beberapa mesin ini
semasa mempromosikan makan malam Burly Boy.
Ia berkesan kepada saya.
Saya makan banyak makanan sejuk beku.
Ada menu seperti Stroganoff Lelaki Kuat, Lof Daging Berkuasa,
Makaroni dan Keju Jejaka.
Makanan terbaik untuk lelaki bujang.
Lelaki bujang? Sukar untuk saya percaya.
Lihatlah itu. Patutlah saya tak boleh membaikinya.
Itulah sebab saya di sini, Walt.
Boleh berikan saya playar muncung bengkok?
Ini perengkuh.
Minta maaf buat awak datang semula.
Ia angkara budak-budak. Saya tak tahu apa yang mereka lakukan.
Tiada masalah pun.
Saya berharap awak akan telefon.
- Yakah? - Ya.
- Saya hampir menelefon kedai. - Apa?
Saya mahu beritahu awak saya cuba makan Stroganoff Lelaki Kuat.
Baiklah, apa pendapat awak?
Tak sedap.
Memasak Stroganoff boleh jadi agak rumit.
Arahan menyuruh hiris satu lubang dalam plastik. Saya hiris dua.
Jika mahu lebih sedap,
ubah suhu tinggi kepada suhu sederhana semasa memasak.
Hei, boleh awak tolong berikan saya...
En. Johnson.
Ayuh, kawan. Mari masuk.
Saya akui ia menyedarkan saya.
Jantung saya bukan saja berhenti,
tapi saya teringat yang saya jadikan Izzy sebagai kenalan kecemasan.
Dia sebagai kenalan kecemasan awak sangat mencemaskan.
Ya. Awak memang baik sebab ajak saya tinggal di sini, Beau,
memandangkan awak tak begitu mengenali saya.
Apa maksud awak, En. J?
Saya selalu datang ke kedai awak.
Saya rasa, meluangkan banyak masa di kedai,
membuatkan saya kurang masa berkawan.
Saya gembira awak ada di sini.
Selain itu, saya dapat melatih kemahiran membuat muka.
Lihatlah.
Wah, ia seperti melihat cermin!
- Saya guna M&M sebagai titik biru awak. - Saya nampak.
Saya boleh keluarkannya jika awak tak suka manis,
Tidak...
saya cuma rasa malu.
Tiada apa yang perlu dimalukan, En. J.
Anak saya, Kolton, juga ada titik biru.
- Begitu juga Hana, Dusty, Cass. - Yakah?
Ya, saya rasa ia bukan masalah besar.
Saya ada ruam gatal di kepala apabila ada sesuatu yang mengganggu saya.
Seperti beberapa hari lalu, apabila tak jumpa topi Stetson saya.
Setelah saya menjumpainya, ruam gatal pun hilang,
sebab saya kini ada topi untuk menutup ruam.
En. Johnson, saya akan dipecat?
Kiraan keropok dan gula-gula saya mungkin tak tepat,
tapi saya janji saya boleh betulkan.
Tak, Jacob, kerja awak bagus.
Sebenarnya, saya terfikir untuk tutup kedai itu
untuk beberapa hari sehingga saya sihat.
Awak layak mendapat cuti.
Yakah?
Awak tak pernah tutup kedai itu.
Saya fikir itulah salah satu masalahnya.
Hei, Jacob.
Saya perasan awak bawa benda itu balik ke rumah.
Ya. Ia berhenti berfungsi selepas MORPHO bertukar ke tahap seterusnya,
tapi saya simpannya sebab mungkin diperlukan.
Mungkin ayah boleh periksa dan baikinya.
Ayah kamu suka bekerja.
Apa pendapat awak, En. J?
Saya ada banyak masa terluang.
Saya tak sangka awak menjemput Hana.
Apa salahnya?
Sebab dia tak jujur.
Dia berahsia tentang mesin itu,
dan dia ada titik biru yang pelik.
Sama seperti saya.
Ya, tapi titik awak nampak bergaya.
Awak tahu dia pernah bersama Giorgio?
- Ya. - Giorgio juga
putuskan hubungan dengannya,
tapi dia tak memujuk Giorgio, Cass.
Siapa yang pernah berasmara dengan Giorgio walaupun sekali,
mahu teruskan hidup tanpa dia?
Saya tahu awak dan Giorgio pernah hampir bercium.
- Saya tak memujuk dia. - Tapi ia berbeza.
Awak bercinta dengan Dusty.
- Dusty. Hei, awak di sini. - Hei.
Apa yang baru saya dengar?
Kamu bercakap tentang saya, bukan?
Tidak. Kami bercakap tentang semua orang yang kami kenal.
Okey. Jadi Giorgio beritahu Nat tentang janji temu saya dengan Alice.
Sekejap. Maaf. Apa?
Ya, saya keluar berjanji temu dengan cikgu Trina.
Saya mengaku mengakhiri malam itu dengan pelukan.
Tempoh berpelukan yang biasa.
Pelik awak perlu jelaskannya.
Itu yang sebenarnya berlaku.
Tiada perkara lain.
- Cuma... - Boleh kita berhenti bercakap tentangnya?
Dusty, kami tak bercakap tentang itu.
Ya, Giorgio tak beritahu saya tentang itu.
Kami mematuhi etika sebagai kawan.
Kita dah bersetuju untuk tidak berkongsi perkara seperti itu. Okey?
- Ya. Saya ingat. - Kami bercakap tentang Hana.
Baiklah.
Dia akan datang ke kelab buku kamu?
Dusty.
Untuk kali terakhir,
ia bukannya kelab buku.
Ia adalah kumpulan pencerita, diilhamkan oleh The Moth dari Bandar Raya New York.
Okey? Semua orang menyediakan cerita mengikut tema tertentu,
dan tema minggu ini ialah "Hubungan terbaik saya".
Ya. Awak mahu turut serta dan bercakap tentang teman baru awak?
Tak, saya tak nak.
Saya akan biarkan kamu.
Saya cuma datang untuk ambil air bergas
sebab saya bosan minum air paip di tingkat bawah tanah.
Tapi tak mengapa.
Saya akan menggoncangnya.
Selamat membaca.
- Okey. - Saya akan...
- Awak okey? - Ya.
- Okey. - Saya cakap kami boleh berjanji temu.
Saya tak tahu ia berlaku dengan cepat,
tapi saya juga berjumpa dengan orang baru, sama seperti Hana,
itulah sebabnya saya menghargai
jika awak boleh berikan dia peluang.
Sudah tentu. Tapi jika dia seorang yang tak waras...
- Hei! - Apa khabar? Ya!
- Saya ada bawa Syrah. - Masuklah.
Saya takkan terasa jika awak tak suka.
Saya jumpa sekotak dalam ruang kecil di bawah bar.
Ruang kecil. Saya gembira awak dapat datang, Hana.
- Ya, maaf. - Okey. Kita akan duduk di sini.
Terima kasih kerana datang.
Wah, lihatlah teknik sajian itu!
Ada kad komen? Sebab saya ada komen.
Pelayan saya buat kerja dengan baik.
Bagusnya awak memutuskan
untuk meluangkan masa cuti dengan minum perlahan-lahan
minuman termurah dalam menu di tempat kerja saya,
tapi awak patut buat sesuatu yang menyeronokkan.
Saya sedang berseronok.
Saya melihat awak bekerja.
Saya nak buat begitu semasa kita bercinta secara rahsia.
Saya menghargainya.
Kita dah tak bercinta secara rahsia,
kita telah menghabiskan banyak masa bersama di sekolah,
- selepas sekolah dan pada hujung minggu. - Keterlaluan, bukan?
Saya seperti keterlaluan.
Sebenarnya, mungkin sedikit keterlaluan.
Apa khabar, LA Looks? Awak mengganggu pekerja saya?
Tidak. Saya cuma... LA Looks?
Saya tak percayakan awak.
Trina, saya tak percayakan dia.
Dialah lelaki yang buat Savannah saya jatuh hati.
- Savannah awak? - Betul.
Giorgio si Bapa Tiri tak main-main.
Lelaki teruk ini cari pasal dengan saya.
Jika awak cari pasal dengan saya, awak boleh berambus.
Sekejap, saya atau awak lelaki yang teruk sekarang?
Jangan berpura-pura.
- Tidak. - Setuju?
Saya dan Sav saling menceritakan segalanya.
Kadangkala Sav meninggalkan telefonnya dan teksnya muncul,
saya baca secara tak sengaja sebelum saya sedar perkara yang berlaku.
Awak melihat beberapa teks permohonan maaf saya?
Tidak.
Tapi Savannah kata permintaan maaf awak tak ikhlas.
Jadi, apa kata awak berhenti mengganggu pekerja saya
dan pergi melepak dengan kawan-kawan awak?
Jacob tiada kawan.
- Hei, saya ada kawanlah. - Ini nasihat untuk awak, Tri.
Kehidupan kerja dan urusan peribadi adalah seperti minyak dan cuka.
Kadangkala ia sebati
menghasilkan gabungan yang indah seperti sos istimewa kita,
Cuka balsamik Giorgio's.
Ia resipi buatan saya sendiri.
Tapi ia sentiasa ada rasa yang berbeza.
- Faham? - Faham.
Saya perlukan bantuan awak. Saya sedang menggantung karya seni
diilhamkan oleh kekasih saya.
Sebentar, mungkin dia yang menelefon.
Nat, sayang.
Apa? Tidak!
Apa yang dia lakukan di kelab Pencerita? Tidak.
Saya bukan tak nak awak di sini.
- Tak apa, saya faham. - Saya rasa bagus
untuk kita buat hal sendiri sesekali.
Kita tak mahu berakhir seperti ibu bapa saya.
- Saling bergantung dan kurang gembira. - Setuju.
Ambillah. Pergi bermain arked.
Jika awak menang permainan bola Koosh yang ada di sana sejak 90-an,
saya akan belanja awak kentang keriting selepas ini.
- Cabaran diterima. - Okey.
Dia menaiki perahu dayungnya, dan dia mendayung pergi.
Itulah hubungan terbaik saya.
Wah!
Okey, itu cerita yang bagus.
Cerita yang hebat, Ellen.
Hana, selalunya kami tepuk tangan atau petik jari selepas habis bercerita.
Tapi tak apa, kawan-kawan. Dia tak tahu.
Siapa nak minum kopi Poddy?
Dusty, boleh kami bantu awak?
Boleh saya bantu awak?
Saya cuma mahu, menghidang
kopi PoddyBean untuk kawan-kawan saya.
Ia kopi bertemakan Hari Saint Patrick.
Ia menyeronokkan, okey?
Di sini, ada kopi "berkrim dan hijau".
Tidak, awak tak nak. Ellen tak nak...
Mungkin "kurang pahit"?
Ia akan buat kamu kekal terjaga semasa membaca.
"dipanggang halus".
Hana, awak mahu minum kopi Poddy?
Tak, terima kasih. Saya tak nak minum kopi bertemakan perayaan sekarang.
Okey. Baiklah. Saya akan...
Saya akan letakkan di sini,
dan jika kamu bertukar fikiran, kamu boleh berlawan mendapatkannya.
Bukan perlawanan antara wanita.
Saya tak bermaksud begitu.
Sebab ia tak benar, bukan?
Apabila wanita berkumpul, mereka tak selalunya bergaduh.
Jadi, mari tamatkan stereotaip jantina itu hari ini.
Wanita boleh lakukan apa saja.
Selalunya.
- Kamu tahu apa yang saya fikir? - Dusty.
Saya rasa Cass memberitahu kamu tentang janji temu saya dengan Alice.
- Dusty. - Jadi, saya boleh katakan,
untuk pengetahuan kamu, pelukan itu tidaklah begitu lama.
Hampir 40 saat.
Semasa berpelukan, ia bukan... Ia tak terasa seperti...
- Boleh saya tunjukkan dengan awak... - Tidak.
Tidak, bukan masa untuk itu.
- Ada sesiapa? Mahukan pelukan? - Tidak.
Tidak. Demi demonstrasi, saya akan peluk diri sendiri.
- Jika seseorang mempunyai pemasa. - Baiklah, Dusty,
tiada siapa yang peduli tentang awak, Alice, atau pelukan pelik awak.
Saya tak sangka perlu mengatakan ini, tapi boleh masuk ke bilik awak?
Baiklah.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Jika ada sesiapa antara kamu mahu minum kopi,
saya akan berada di tingkat bawah tanah.
Itu bukanlah... Tak guna.
Ini perlawanan Jacob dan mesin. Ia sangat mencabar.
Ia adalah perlawanan kebangsaan siri kejohanan bola keranjang.
Saya tiada ilmu tentang bola keranjang, dan ini jaringan terakhir.
Tak mungkin! Berjaya menjaringkan bola.
Tak mungkin? Ada sesiapa melihat itu?
Hei, kawan.
- Awak membaca novel Ulysses? - Ya.
Seronok?
Sudah tujuh kali saya membacanya, jadi jawapannya ya.
Ia teks yang sangat penting, walaupun agak menarik.
- Adakah itu untuk kolej atau... - Tak, saya berhenti dari kolej.
Semua profesor kolej dungu
memberikan gred F jika awak ada idea asal.
Baiklah. Ya.
Teruknya. Saya berharap kolej lebih baik berbanding sekolah tinggi.
Ada baiknya awak benci sekolah tinggi. Ini bermakna awak orang yang pintar.
Awak Trevor, bukan?
- Bekerja di gelanggang dengan ayah saya? - Betul.
Dulu Beau seorang pekerja yang baik.
Saya bersimpati tentang abang awak.
Terima kasih.
Saya tiada abang, tapi saya faham rasa membesar dengan pantas.
Mungkin itulah sebab sekolah tinggi nampak remeh bagi awak.
Awak sebenarnya telah rasai kehidupan.
Hei, saya ada banyak masa terluang, jika awak mahu melepak atau lain-lain.
Melepak.
Saya suka melepak.
Saya cuma bergurau dengan awak.
Saya bersetuju.
Baguslah.
Ya, saya tak tahu mengapa saya mengatakannya.
Saya rasa kelakar apabila orang berkata begitu...
Jadi, awak biasa dengan peralatan koboi?
Ayah saya sangat meminati gaya koboi.
- Awak masih ingat ayah saya, ketua bomba? - Sudah tentu.
Dia yang perkenalkan kepada saya.
Kami tidak ada banyak persamaan.
Kami hanya bercakap tentang perasaan ketika kami menumbuk karung tinju.
Awak masih ingat sewaktu awak berikan kepada saya, En. J?
Sebab saya satu-satunya budak yang berjaya memenangi Burly Boy.
Ya.
Macam mana saya nak baiki benda ini?
Tidak semua bahagian ada.
Hei.
Wah, awak ada banyak barang!
Ya. Saya suka mengumpul barang.
Saya ambil apa-apa saja barang ke mana saja saya pergi,
tapi awak tak pernah tahu barang yang diperlukan untuk pembaikan.
- Ini apa? - Ya. Entahlah.
Saya tak pernah buat ia berfungsi.
Ia cantik.
Pembesar suara itu kelihatan seperti rama-rama.
Saya suka rama-rama.
Tiba-tiba saja. Saya suka rama-rama.
Saya memang sukakannya.
Rama-rama hidup beberapa minggu saja, tapi ia memanfaatkan hidup sepenuhnya.
Awak boleh ambil kalau mahu.
Bagusnya awak.
- Apa saya boleh beri kepada awak? - Jangan risau.
Sebenarnya saya rasa bersalah.
Semua upah awak bayar kepada saya untuk baiki mesin lama itu,
awak boleh beli Burly Boy baharu.
Saya tak perlu kembali di sini sepanjang masa.
Saya bukan nak merungut.
Mungkin kadangkala awak boleh singgah walaupun tiada kerosakan.
Saya buat hidangan Lof Daging Berkuasa yang sedap.
Idea yang bagus.
BUKU PERTAMA KUASA AJAIB
INI KUASA AJAIB
En. Johnson.
Saya ada masalah.
Saya fikir ada 40 hadiah untuk Dusty, tapi saya kekurangan satu hadiah,
dan saya boleh berikan dia setin sup tomato, dia pasti suka.
Tapi saya mahukan sesuatu yang lebih istimewa.
Apakah benda itu?
Itu?
Awak boleh ambil jika awak nak, tapi ia tak berfungsi.
Kuasa ajaib.
Maaf, En. J.
Saya rasa ia dah rosak.
Tak apa.
Awak dah buat yang terbaik.
Ia mungkin tak berfungsi sekarang, tapi ia mungkin ada tujuan tertentu.
Ia membawa penduduk bandar ke peringkat seterusnya.
Apakah peringkat seterusnya?
Ia gambaran saya berada di dalam hutan,
dan pada mulanya, saya fikir ia bermaksud asmara liar,
tapi animasi saya tiba di kawasan hutan terbuka,
ada satu lagi animasi diri saya dan saya sedar saya mencari diri saya.
Hubungan terbaik yang saya miliki adalah dengan diri saya sendiri.
Jadi, saya hanya berasmara dengan wanita yang kelihatan seperti saya,
dan saya beronani enam kali sehari.
Ya. Bagus.
- Menyeronokkan. - Ya.
- Hebatnya. - Hubungan sihat. Wah!
Saya mahu bercakap tentang Dusty,
tapi saya tak nak fikir tentang dia sekarang.
- Ya. - Jadi, bagaimana dengan Hana?
Mungkin dia boleh bercerita
bukannya duduk diam menghakimi kita.
Apa? Tidak, saya tidak menghakimi.
Hana,
saya fikir kami semua akan lebih tenang,
jika awak ingin berkongsi cerita tentang hubungan
yang awak lepaskan diri dengan cara kurang jelas
serta bagaimana awak melakukannya, dan mengapa awak menyesal.
Saya tiada hubungan yang hebat.
Saya dah beritahu awak, Cass. Saya tak bercinta.
Saya juga tiada "kawan".
Apakah maksud "kawan"?
Awak meletakkan kawan dalam tanda petikan.
Tidak, saya tak tahu mengapa saya buat begitu.
Saya tiada kawan.
Ayah saya masukkan saya di asrama budak-budak kaya pada umur lapan tahun.
Saya benci semua budak-budak kaya.
Saya benci ayah saya kerana tinggalkan saya di sana,
berikan saya banyak wang dan tinggalkan saya.
Semua orang bencikan saya.
Wanita sunyi yang bermasam muka, dipenuhi dengan titik biru di belakang.
Saya tak pernah berhubungan dengan sesiapa pun.
- Dah berapa lama awak ada titik biru? - Entahlah. Sudah lama.
Dulu titik ini tak banyak, tapi saya tak dapat menyesuaikan diri.
Jadi saya keluar dengan cepat dan tak pernah kembali ke sekolah.
Saya pilih bekerja di bar.
Saya sukakan bar.
Saya suka mendengar cerita orang lain.
Saya suka berasmara. Sebaiknya dengan orang yang tak dikenali.
Saya tak sukakan hubungan,
saya tak rasa ia bagus,
tapi kita semua ada perkara yang kita cuba ubah,
dan saya ingin menjadi sebahagian daripada sesuatu.
Saya cuba untuk menjadi sebahagian daripada kumpulan kecil yang pelik ini.
- Saya mahu memeluk awak. - Saya juga.
- Tak, terima kasih.
- Ya. Awak tak mahu? - Okey.
Okey. Kita memaksa. Ya.
- Akhirnya, nilai kita tertakluk kepada... - Hei.
Awak bersedia untuk pergi?
Sebenarnya, saya dan Trev baru saja memesan jejari mozarela.
Ia terasa seperti benda penting dalam menu.
Memandangkan awak di sini,
boleh saya memesan apa saja minuman ringan
yang dijual di sini?
Syif saya dah tamat, tapi saya tetap akan menolak.
Jadi, hantar mesej apabila awak selesai.
Selepas ini, saya dan Trev akan melepak di kuburan.
Membersih beberapa batu nisan.
- Awak mahu membersih batu nisan? - Jika bukan kami, siapa akan buat?
Keluarga orang yang meninggal dunia atau air hujan.
Awak kata kita patut buat hal sendiri, bukan?
Saya akan hantar mesej nanti?
Baguslah. Kamu berseronoklah.
- Dipendekkan cerita, jadi... - Ya.
Yo. Ceritakan kepada saya, Tri.
Saya tak mahu pekerja saya berjalan-jalan dengan muka sedih.
Syif saya dah tamat dan saya mahu berjumpa dengan Jacob,
tapi saya seperti membuatkan dia rapat dengan orang yang berlagak itu.
Dia cuma mahu bersama saya selalu.
Dia tak memberikan ruang untuk diri awak sendiri, bukan?
Saya jadi benci dengan budak itu. Mungkin awak tak tahu tentang ini,
tapi saya juga kadangkala boleh menjadi agak kasar.
Mungkin saya dan dia patut rahsiakan perasaan ini dahulu.
Kami patut kawal perasaan.
Tak. Cinta baru adalah menarik dan awak patut nyatakannya mengikut cara awak.
Awak perlu bantuan untuk menggantung itu?
- Saya fikir syif awak dah tamat. - Saya tiada perkara lain untuk dibuat.
Trina Hubbard, perbuatan baik ini tidak akan terlepas pandang.
Anggap saja awak dah bayar untuk papan tanda itu.
Saya membebaskan awak daripada hutang itu
dan mengembalikan awak sebagai pekerja bergaji Giorgio.
Yo.
Dengan jejari mozarela yang panjang ini,
saya kini menyatakan awak telah dibayar.
Okey.
Terima kasih, Giorgio.
- Ya. - Saya boleh simpan tip saya?
Kita akan berbincang.
Tapi saya tidak akan bersetuju, kawan.
Hana,
saya minta maaf sebab kurang mesra dengan awak.
Saya dah faham mengapa awak tak mengejar cinta Giorgio.
Awak hadapi masa sukar sejak kecil dan tak mengapa.
Terima kasih.
Cerita awak tentang sekolah berasrama penuh sangat indah.
Untuk pengetahuan awak, filem muzikal kegemaran saya ialah Annie, jadi...
Itu perkara yang berbeza, tapi terima kasih.
Hei, saya minta maaf jika kamu rasa saya menghakimi kamu.
Wajah saya memang begitu.
Saya sebenarnya cemburu dengan persahabatan kamu.
Awak cemburu dengan kami?
- Kami telah berkawan selama 30 tahun. - Jadi...
Bagaimana kamu bertemu?
Okey. Dia bertanya.
Okey, kami bertemu semasa darjah lima.
Saya baru berpindah ke Deerfield.
Saya duduk bersendirian dalam kelas kajian sosial,
- dan saya melihatnya. - Dia melihatnya.
Jaket denim berkilauan Latchkey Ladz tergantung di kerusi hadapan saya.
Bocoran awal. Ia jaket saya.
Saya tepuk belakang gadis itu dan berkata, "Hei, saya suka Latchkey Ladz."
- Tapi tekalah? Gadis itu bukan Nat. - Bukan saya.
Jenny Benson telah curi jaket saya...
bukan nak mengumpat orang yang dah mati,
tapi Jenny Benson budak yang teruk.
Dia juga merampas teman lelaki saya, Darren R,
dan saya rasa mahu mati.
Tapi Cass dapat semula jaket Latchkey Ladz saya.
Saya tahu kami akan sentiasa saling membantu,
- dan kami sentiasa begitu. - Betul.
Saya rasa awak boleh katakan Nat adalah hubungan terbaik saya.
Minta maaf, tapi Latchkey Lad itu apa?
Ia kumpulan lelaki terhebat dalam sejarah Bumi.
- Mereka dari England, Hana. - Zed.
Dia ahli kumpulan kegemaran saya. Namanya dieja dengan huruf "u".
Mereka ada sebuah lagu dipanggil "Berdiri dalam Baris",
sebab di England ia tak dipanggil garis, tapi baris.
Jadi mereka berdiri dalam barisan.
- Mari lakukannya. - Sedia? Ya.
Okey. Mula menjiwai.
Ke belakang.
Orang ramai bersorak.
Kini, kita tak berdiri dalam barisan
Tujahan pelvis.
Bes dimainkan.
Dram semakin rancak.
- Awak tahu itu? - Ibu bapa marah.
Kita masih boleh menari.
- Awak tahu, bukan? - Kawan, awak tak mungkin...
Awak betul tak tahu siapa mereka?
Saya tak tahu.
Okey.
Kita perlu betulkan ini dengan segera.
Segera.
JURNAL PENGKAJI BINTANG
- Hei. - Saya bukan nak menceroboh ruang awak.
Awak nampak kotak Latchkey Ladz saya?
Ya, saya nampak.
Di mana? Ya. Di situ.
- Terima kasih. - Barang Ladz.
Ya. Terima kasih.
- Awak cari apa? - Tiada apa-apa. Saya cuma...
Saya hanya menyibukkan diri semasa saya berada di tingkat bawah tanah.
Minta maaf. Saya bukan nak marah awak di hadapan semua orang.
Ia salah saya. Saya menjadi sangat pelik.
Betul.
Sekarang saya tahu pelukan itu bukan masalah besar,
saya tidak akan menyebutnya.
Bukan sebab ia bukan masalah besar.
Saya terkejut
awak keluar berjanji temu begitu cepat
selepas kita mulakan penerokaan diri kita.
- Ya. - Awak ambil masa sepuluh hari.
Sepuluh hari untuk mencuba mesin MORPHO.
Awak bukan seorang lelaki yang bertindak melulu
- seperti itu. - Tidak.
Awak memakai baju berpetak yang sama selama 20 tahun.
Saya suka baju berpetak saya.
Jadi sukar untuk tak terfikir,
"Dia telah lama rancang ini?
Ini orang yang dia suka?
- Adakah perasaannya ikhlas?" - Cass, tidak.
Saya paksa diri untuk keluar berjanji temu dengan orang lain
sebab dia orang lain.
Dia melihat saya dengan pandangan berbeza,
yang membuatkan saya melihat diri saya secara berbeza.
Itulah yang kita cuba lakukan.
Baiklah...
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Bagaimana rasanya peluk seseorang selama 40 saat?
Tak selesa.
AHLI SILAP MATA
ANDA HARUS TEMUI DIRI ANDA
Ian.
HELO, WALT. NAMPAKNYA AWAK MAHU BERTANYA SOALAN KEPADA SAYA.
AWAK INGIN TAHU KENAPA SAYA TAK KEMBALI?
SAYA DAPAT KERJA LAIN.
TAYAR KERETA SAYA KEMPIS.
SAYA ADA ISTERI DAN ANAK-ANAK.
SAYA SAKIT DAN TAK SEMBUH.
SAYA TAK PERNAH MENYAYANGI AWAK.
SAYA SANGAT MENYAYANGI AWAK.
Saya tak faham. Yang mana satu?
ADAKAH IA MENGUBAH APA-APA JIKA SAYA BERITAHU AWAK APA SEBENARNYA BERLAKU?
Saya cuma nak tahu kalau awak juga sukakan saya.
Saya fikir begitu, tapi,
Saya tak pasti.
Apabila awak tak kembali, saya fikir saya dah salah.
APA YANG AWAK FIKIRKAN SEKARANG?
En. J, masa yang tepat untuk makan malam.
Saya ada Ayam Belanda Lelaki dan Lof Daging Berkuasa. Awak mahu yang mana?
Saya rasa saya menyalahkan diri sendiri untuk sesuatu yang bukan salah saya.
Tapi...
Saya tak mahu buat begitu lagi, dan saya nak berkongsi dengan awak.
En. J,
saya gembira awak pilih saya untuk berkongsi kisah awak.
Saya perlukan jawapan untuk makan malam.
Saya pilih ayam belanda.
Okey.
Lof daging ini dah semakin sedap.
Petua saya, awak perlu makan bahagian hangus ketika makan daging.
Saya akan tidur di rumah sendiri malam ini, Beau.
Baiklah, jika itu yang awak mahukan.
Saya telah berfikir,
mungkin saya boleh jadi kenalan kecemasan baharu awak.
Saya pasti boleh uruskannya selain daripada tugas syerif saya
melainkan awak mengalami serangan jantung.
Saya rasa saya akan berhenti buat masa ini.
En. Johnson, apa yang berlaku dengan titik awak?
BERDASARKAN BUKU YANG DICIPTA OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim