1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
„BERNIOKAI SU RAKTAIS“

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,681
Pone Džonsonai. Aparatas sugedo.

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
Žinau, vaikai.

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Tas prakeiktas daiktas - gyva bėda.

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,900
Paskambinau meistrams,
bet jie, regis, visai neskuba.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,443
Atleiskit, kad priverčiau laukti.

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,905
{\an8}Turėjau iškraustyti pelių šeimyną
iš „Gatvės kovotojo“ konsolės,

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,615
{\an8}jos nenorėjo išeiti geruoju.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
Nieko tokio. Jūs pačiu laiku.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
Prašau, mergaitės.
Pasivaišinkit saldainiais.

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
Netrukus vėl galėsit boksuotis, kai...

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
Ijanas. O jūs turbūt...

13
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
Universalusis Džonsonas.
Džonsono universalinė.

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,758
Tai yra, čia - Džonsono universalinė.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
Aš - Volteris Džonsonas.

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,805
Anas Džonsonas - mano tėvas.

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
Žmogau.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
Dar nesu tokio matęs.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
Šitam aparatui kiek, 40 metų?

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Taip, jis nuostabus, ar ne?

21
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Manau keli tokie buvo padovanoti,

22
00:01:07,526 --> 00:01:10,404
kai buvo reklamuojami Dručkių pietūs.

23
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
Turbūt mane įtikino.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
Valgau labai daug šaldyto maisto.

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
Jie turi „Stipruolio befstrogeną“,
„Galingąjį mėsos kepsnį“,

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
„Vyriškuosius makaronus su sūriu“.

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,625
Geriausias maistas vienišam vyrui.

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,003
Vienišam? Sunku patikėti.

29
00:01:29,381 --> 00:01:32,259
Tik pažiūrėkit. Dabar matot,
kodėl negalėjau pataisyti šito daikto.

30
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
Dėl to ir atėjau, Voltai.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
Gal paduotum tas lenktas plokščiareples?

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Čia veržliaraktis.

33
00:01:58,702 --> 00:02:01,413
Labai atsiprašau,
kad priverčiau jus grįžti.

34
00:02:01,413 --> 00:02:04,124
Tie prakeikti vaikai.
Nežinau, ką jie išdarinėja.

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Tikrai nieko tokio.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
Tikėjausi, kad paskambinsi.

37
00:02:08,169 --> 00:02:09,128
- Tikrai?
- Taip.

38
00:02:09,128 --> 00:02:11,215
- Tiesą sakant, vos pats nepaskambinau.
- Ką?

39
00:02:11,215 --> 00:02:14,009
Norėjau pasakyti,
kad paragavau „Stipruolio befstrogeną“.

40
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
Taip, ir kaip?

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
Nieko gero.

42
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
Su befstrogenu visaip būna.

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
Reikia pradurti vieną skylę
plastikinėje pakuotėje, aš praduriu dvi.

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
O jei nori pasilepinti,

45
00:02:24,311 --> 00:02:27,731
vidury šildymo
didelę galią pakeisk į vidutinę.

46
00:02:31,860 --> 00:02:35,155
Gal gali paduoti...

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
Pone Džonsonai.

48
00:02:48,168 --> 00:02:50,546
Eime, partneri. Užeikim į vidų.

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
Turiu pripažinti,
mane tai šiek tiek sukrėtė.

50
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Ne tik dėl to, kad sustojo širdis,

51
00:03:17,406 --> 00:03:21,577
bet prisiminiau, jog
kaip kontaktą nelaimės atveju įrašiau Izi.

52
00:03:21,577 --> 00:03:25,163
Turbūt tai, kad ji tavo kontaktas -
išties nelaimė.

53
00:03:25,163 --> 00:03:27,916
Taip. Tu labai malonus,
kad mane priėmei, Bo,

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
juk manęs gerai nepažįsti.

55
00:03:30,252 --> 00:03:32,421
Ką čia kalbi, pone Džei?

56
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
Visą gyvenimą vaikštau į tavo parduotuvę.

57
00:03:35,340 --> 00:03:38,594
Turbūt dėl to,
kad visą laiką leidžiu parduotuvėje,

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
nebeliko jo draugams.

59
00:03:42,264 --> 00:03:45,434
Man malonu, kad tu čia.

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,562
Be to, galiu pritaikyti
veidų kūrimo įgūdžius.

61
00:03:49,062 --> 00:03:50,147
Pažiūrėk.

62
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
Lyg žiūrėčiau į veidrodį.

63
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
- Tavo mėlyni taškai - tai „M&M's“.
- Matau.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
Galiu juos išimti, jei nemėgsti saldumynų.

65
00:03:57,487 --> 00:03:58,864
Ne,

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,992
man tik truputį gėda.

67
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
Nėra ko gėdytis, pone Džei.

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
Mano sūnus Koltonas taip pat turėjo
mėlynų taškų.

69
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
- Jų turi ir Hana, Dastis ir Kesė.
- Tikrai?

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
Taip, nemanau, kad čia kažkas tokio.

71
00:04:11,001 --> 00:04:14,338
Kai man kas nors neduoda ramybės,
išberia galvą ir ima niežėti.

72
00:04:14,338 --> 00:04:16,589
Kaip anądien,
kai negalėjau rasti savo skrybėlės.

73
00:04:16,589 --> 00:04:19,009
Vos tik suradau, bėrimas dingo,

74
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
o tai ironiška, nes jau turėjau skrybėlę,
kuri būtų jį uždengusi.

75
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Pone Džonsonai, jūs mane atleidžiat?

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
Žinau, kad kai kurių traškučių
ir saldainių kiekiai gali nesutapti,

77
00:04:26,934 --> 00:04:28,477
bet pažadu viską sutvarkyti.

78
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
Ne, Džeikobai, tu gerai padirbėjai.

79
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Tiesą sakant, norėjau kelioms dienoms

80
00:04:32,147 --> 00:04:34,483
uždaryti parduotuvę,
kol atsistosiu ant kojų.

81
00:04:35,317 --> 00:04:36,860
Tu nusipelnei šiek tiek poilsio.

82
00:04:36,860 --> 00:04:37,945
Tikrai?

83
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
Jūs niekad neuždarot parduotuvės.

84
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
Pradedu galvoti,
kad iš dalies čia ir slypi bėda.

85
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
Džeikobai.

86
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
Norom nenorom pastebėjau,
kad parnešei tą daiktą namo.

87
00:04:48,455 --> 00:04:51,208
Taip. Jis nustojo veikti,
kai MORFO perėjo į kitą etapą,

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
bet nusprendžiau dėl visa ko jį pasaugoti.

89
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
Gal galiu pažiūrėti.
Gal pavyks jį pataisyti.

90
00:04:57,089 --> 00:04:58,632
Tavo senukas mėgsta kuo nors užsiimti.

91
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
Ką pasakysi, pone Džei?

92
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Laiko turiu per akis.

93
00:05:07,724 --> 00:05:09,685
Negaliu patikėti, kad pakvietei Haną.

94
00:05:09,685 --> 00:05:10,894
Kodėl ne?

95
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Nes ji labai įtartina.

96
00:05:13,146 --> 00:05:15,274
Ji neatskleidė paslapčių apie aparatą,

97
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
be to, turi tuos keistus mėlynus taškus.

98
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
Aš irgi.

99
00:05:19,862 --> 00:05:21,029
Taip, bet taviškiai elegantiški.

100
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
Žinai, kad ji miegojo su Džordžijumi?

101
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
- Taip.
- Ir jis,

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,868
akivaizdu, kad nutraukė su ja ryšius,

103
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
bet ji dėl jo nekovojo, Kese.

104
00:05:28,412 --> 00:05:34,042
Kas, patyręs bent vieną
erotišką akimirką su Džordžijumi,

105
00:05:34,042 --> 00:05:36,003
norėtų gyventi be jo?

106
00:05:36,879 --> 00:05:39,631
Be to, žinau, kad judu su Džordžijumi
kartą vos nepasibučiavote.

107
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Ir aš dėl jo nekovojau.
- Bet tai buvo kas kita.

108
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
Tu buvai su Dasčiu.

109
00:05:43,343 --> 00:05:46,388
- Dasti. Labas.
- Labas.

110
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
Kas įvyko prieš man ateinant?

111
00:05:49,183 --> 00:05:50,934
Judvi kalbėjot apie mane, tiesa?

112
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
Ne. Kalbėjome apie visus pažįstamus.

113
00:05:53,520 --> 00:05:56,940
Gerai. Akivaizdu, kad Džordžijus išklojo
Netei apie mano pasimatymą su Alisa.

114
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
Palauk. Atsiprašau. Ką?

115
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
Taip, nuėjau į pasimatymą
su Trinos mokytoja.

116
00:06:01,528 --> 00:06:05,115
Ir, taip, vakaras baigėsi apsikabinimu.

117
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
Ir, taip, apsikabinimas užtruko normaliai.

118
00:06:07,993 --> 00:06:09,244
Keistas pastebėjimas.

119
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
Tiek žinių.

120
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Čia ji padėjo tašką, bičiuliai.

121
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
- Tiesiog...
- Gal galim apie tai nebekalbėti?

122
00:06:14,499 --> 00:06:17,044
Dasti, mes apie tai nekalbam.

123
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
Taip, Džordžijus man apie tai
net neužsiminė.

124
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
Mes abu griežtai laikomės
brolystės kodekso.

125
00:06:21,757 --> 00:06:25,677
Ir mudu nusprendėme
nepasakoti tokių dalykų. Gerai?

126
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
- Taip. Ne, pamenu.
- Mes kalbėjom apie Haną.

127
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
Aišku.

128
00:06:32,684 --> 00:06:34,770
Ar ji ateis į jūsų knygų klubą?

129
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
Dasti.

130
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
Paskutinį kartą kartoju,

131
00:06:41,485 --> 00:06:43,195
tai ne knygų klubas.

132
00:06:43,195 --> 00:06:48,367
Tai istorijų pasakotojų klubas,
kurį įkvėpė Niujorko klubas „Drugys“.

133
00:06:48,367 --> 00:06:52,454
Aišku? Visi paruošia po istoriją
konkrečia tema,

134
00:06:52,454 --> 00:06:55,457
o šios savaitės tema -
„Mano geriausi santykiai“.

135
00:06:55,457 --> 00:06:58,335
Taip. Norėtum pasilikti ir papasakoti
apie savo naują draugę mokytoją?

136
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
Ne, nenorėčiau.

137
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
Aš jums netrukdysiu.

138
00:07:02,798 --> 00:07:04,925
Tik atėjau įsipilti gazuoto vandens,

139
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
nes truputį atsibodo
vanduo iš čiaupo rūsyje.

140
00:07:07,636 --> 00:07:08,720
Bet nieko tokio.

141
00:07:08,720 --> 00:07:09,805
Aš jį tiesiog supurtysiu.

142
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
Smagaus... skaitymo.

143
00:07:13,016 --> 00:07:15,811
- Gerai.
- Aš tuoj...

144
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
- Gerai jautiesi?
- Taip.

145
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
- Gerai.
- Sakiau, galim susitikinėti su kitais.

146
00:07:21,567 --> 00:07:22,985
Nežinojau, kad tai nutiks taip greitai,

147
00:07:22,985 --> 00:07:27,030
bet aš irgi susipažįstu
su naujais žmonėmis, pavyzdžiui, Hana,

148
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
būtent todėl būčiau dėkinga,

149
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
jei tu galėtum tiesiog suteikti jai progą.

150
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
Žinoma. Bet jei paaiškės,
kad ji psichopatė...

151
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
- Sveika!
- Kaip tu, mergyt? Taip!

152
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
- Atnešiau „Syrah“.
- Užeik.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Jei tau nepatiks, neįsižeisiu.

154
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
Suradau visą dėžę, pakištą po baru.

155
00:07:41,461 --> 00:07:47,009
Pakištą po baru.
Labai džiaugiuosi, kad atėjai, Hana.

156
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- Taip, atsiprašau.
- Gerai. Eisime čia.

157
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
Ačiū, kad atėjai.

158
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
„PAS DŽORDŽIJŲ“

159
00:07:57,477 --> 00:08:00,230
Pažiūrėkit, koks aptarnavimas.

160
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
Ar yra atsiliepimų kortelė?
Nes turiu atsiliepimą.

161
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
Mano padavėja per gerai dirba savo darbą.

162
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
Žinai, labai žavu, kad nusprendei

163
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
praleisti dieną lėtai gurkšnodamas

164
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
pigiausią gėrimą mano darbo vietoje,

165
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
bet turėtum eiti
ir užsiimti tuo, kas smagu.

166
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
Aš ir užsiimu smagiais dalykais.

167
00:08:13,243 --> 00:08:14,453
Žiūriu, kaip tu dirbi.

168
00:08:14,453 --> 00:08:17,956
Visada norėjau tą padaryti,
kai mes susitikėjom, bet nesusitikinėjom.

169
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Tu labai mielas.

170
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
Bet dabar mes susitikinėjam,

171
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
daug laiko leidžiame kartu mokykloje,

172
00:08:23,378 --> 00:08:25,756
- po pamokų ir savaitgaliais.
- Per daug, tiesa?

173
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
Aš gerokai persistengiu.

174
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
Gal tik truputį. Tiesiog sakau atvirai.

175
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
Kaip sekasi, Los Andželo gražuoli?
Blaškai mano darbuotojų dėmesį?

176
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
Ne. Aš tik... Los Andželo gražuolis?

177
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
Nepasitikiu tavimi.

178
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
Trina, aš juo nepasitikiu.

179
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
Čia tas vaikis,
kuris vedžiojo už nosies mano Savaną.

180
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
- Tavo Savaną?
- Taip.

181
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
Patėvis Džordžijus nejuokauja.

182
00:08:49,238 --> 00:08:52,491
O tas mergišius bandė pranokti
kitą mergišių.

183
00:08:52,491 --> 00:08:56,203
Jei šoksi prieš šefą, gausi į dūdą.

184
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
Pala, šioje situacijoje
mergišius aš ar tu?

185
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Nevaidink nekalto.

186
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
- Gerai.
- Aišku?

187
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Mudu su Save viską vienas kitam pasakojam.

188
00:09:03,377 --> 00:09:06,463
Kartais ji palieka telefoną ant stalo,
iššoka žinutės,

189
00:09:06,463 --> 00:09:09,091
aš jas netyčia perskaitau,
nespėjęs susigaudyti, kas vyksta.

190
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
Taigi, matėt daugybę mano žinučių
su atsiprašymais?

191
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
Ne.

192
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
Bet Savana sakė, kad tie atsiprašymai
nelabai nuoširdūs, brolau.

193
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
Todėl gal nustok kabinėtis
prie mano mergaitės

194
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
ir eik pabūti su savo draugeliais?

195
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
Džeikobas neturi draugelių.

196
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
- Turiu draugelių.
- Duosiu patarimą, Tri.

197
00:09:26,441 --> 00:09:30,279
Darbas ir asmeninis gyvenimas -
tarsi aliejus ir actas.

198
00:09:30,821 --> 00:09:32,322
Kartais jie susilieja

199
00:09:32,322 --> 00:09:35,284
į nuostabų derinį,
kaip kad mūsų firminis padažas,

200
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
Džordžijaus „Balsamico“.

201
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
Originalus receptas, mergišiau.

202
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
Bet jų skoniai visada skiriasi.

203
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
- Aišku?
- Aišku.

204
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Man reikia tavo pagalbos.
Kabinu nuostabius meno kūrinius,

205
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
kuriuos įkvėpė mano gyvenimo meilė.

206
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
Pala, čia turbūt skambina ji.

207
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
Nete, mažute.

208
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
Ką? Ne!

209
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
Ką ji veikia Pasakotojų klube? Ne.

210
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
Klausyk, nesakau, kad nenoriu,
jog čia būtum.

211
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- Ne, aš suprantu.
- Tik manau, kad mums į naudą

212
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
kartais užsiimti savais reikalais.

213
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
Nenorime, kad mums baigtųsi
kaip mano tėvams.

214
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
- Negali vienas be kito, nieko nepasiekė.
- Žinoma.

215
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
Imk. Eik, pažaisk su žaidimų aparatais.

216
00:10:09,651 --> 00:10:12,154
Jei laimėsi man guminį kamuolį,
gulintį ten nuo dešimtojo dešimtmečio,

217
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
po darbo pavaišinsiu tave
skrudintomis bulvytėmis.

218
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
- Iššūkis priimtas.
- Gerai.

219
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
Ir jis įsėdo į vandens dviratį ir numynė.

220
00:10:24,791 --> 00:10:28,086
Ir tai buvo mano geriausi santykiai.

221
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Gerai, taigi, reikia pranokti šitą.

222
00:10:36,178 --> 00:10:38,138
Labai puiki istorija, Elena.

223
00:10:38,722 --> 00:10:43,685
Hana, paprastai plojame arba spragsime,
kai kas nors papasakoja istoriją.

224
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
Bet viskas gerai, merginos. Ji nežinojo.

225
00:10:47,272 --> 00:10:50,025
Kas nori gurkštelėti kavutės?

226
00:10:50,025 --> 00:10:52,236
Dasti, kuo galim tau padėti?

227
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Gal aš galiu padėti jums?

228
00:10:53,862 --> 00:10:56,198
Ką tik nusprendžiau užplikyti

229
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
„PoddyBean“ kavos iš kapsulių
savo mylimiausioms draugytėms.

230
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
Jos skirtos Šv. Patriko dienai.

231
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
O tai tiesiog smagu, suprantat?

232
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
Taigi, mes turim „žalsvą su grietinėle“.

233
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
Ne, tu ne... Elena ne...

234
00:11:06,458 --> 00:11:09,586
Gal pasirinksim „mažiau drąsią“?

235
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
Tada neužmigsit per visą tą skaitymą.

236
00:11:12,756 --> 00:11:14,424
„Kad aš suskrusčiau“.

237
00:11:14,424 --> 00:11:16,844
Hana, ar nori įsipilti į skrandį kavutės?

238
00:11:16,844 --> 00:11:20,222
Ne, ačiū. Aš visai nenusiteikusi
šventiškai kavai.

239
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
Gerai, ką gi. Aš tik...

240
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
Pastatysiu jas čia,

241
00:11:24,768 --> 00:11:28,856
o jei jūs persigalvosit,
galėsit pakovoti dėl kavos vėliau.

242
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
Ne susipešti.

243
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Ne tą norėjau pasakyti.

244
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
Nes tai netiesa, ar ne?

245
00:11:34,528 --> 00:11:36,822
Kai moterys susiburia,
jos ne visada pykstasi.

246
00:11:37,406 --> 00:11:41,285
Todėl šiandien
užbaikime tą lyčių stereotipą.

247
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
Dabar moterys gali daryti bet ką.

248
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
Visada.

249
00:11:52,504 --> 00:11:54,173
- Žinot, kas, mano nuomone, čia nutiko?
- Dasti.

250
00:11:54,173 --> 00:11:56,466
Manau, kad Kesė papasakojo jums
apie mano pasimatymą su Alisa.

251
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
- Dasti.
- Tad gal galėčiau pasakyti,

252
00:11:58,051 --> 00:12:03,515
kad žinotumėt, jog tas liūdnai pagarsėjęs
apsikabinimas nebuvo toks jau ilgas.

253
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
Keturiasdešimt sekundžių, ne ilgiau.

254
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
O kai tą darai, visai ne... Neatrodo, kad...

255
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
- Gal galėčiau parodyti su tavimi...
- Ne.

256
00:12:10,063 --> 00:12:12,024
Ne, dabar tam ne laikas.

257
00:12:12,024 --> 00:12:14,776
- <i>Kuri nors kita? Nori apsikabinti?</i>
- Ne.

258
00:12:14,776 --> 00:12:19,156
Ne. Eksperimento dėlei apkabinsiu save.

259
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
- Gal kas nors turi laikmatį.
- Gerai, Dasti,

260
00:12:21,742 --> 00:12:25,287
niekam nerūpi nei tu, nei Alisa,
nei jūsų keistas apsikabinimas.

261
00:12:25,287 --> 00:12:29,082
Negaliu patikėti, kad turiu tai sakyti,
bet gal gali tiesiog eiti į savo kambarį?

262
00:12:31,877 --> 00:12:33,003
Bus padaryta.

263
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Ačiū.

264
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
Atsiprašau.

265
00:12:39,218 --> 00:12:43,597
Ir jei jūs, gražuolytės, norite kavytės,

266
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
būsiu apačioje.

267
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
Tai ne... Velniop.

268
00:12:50,812 --> 00:12:53,440
Džeikobas prieš mašiną.
Dabar. Ant kortos pastatyta viskas.

269
00:12:53,440 --> 00:12:58,320
Žinot, ką?
Tai nacionalinis krepšinio čempionatas.

270
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
Absoliučiai nieko neišmanau apie krepšinį,
o čia svarbiausias finalinis metimas.

271
00:13:02,658 --> 00:13:03,700
Po perkūnais! Jis pataiko.

272
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
Kas per šūdas? Ar kas nors matė?

273
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Sveikas, žmogau.

274
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
Skaitai „Ulisą“?

275
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
Patinka?

276
00:13:22,302 --> 00:13:26,098
Skaitau septintą kartą, todėl - taip.

277
00:13:26,723 --> 00:13:29,101
Gan svarbus tekstas,
net jei autorius kartais užsimiršta.

278
00:13:29,893 --> 00:13:32,437
- Skaitai dėl koledžo ar...
- Ne, mečiau koledžą.

279
00:13:32,938 --> 00:13:34,147
Visi dėstytojai - sumauti mulkiai,

280
00:13:34,147 --> 00:13:36,191
žemiausiu pažymiu vertinantys
originalią mintį.

281
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
Aišku. Taip.

282
00:13:39,570 --> 00:13:42,114
Užknisa. Tikėjausi,
kad koledže bus geriau nei vidurinėje.

283
00:13:42,114 --> 00:13:44,908
Gerai, kad nekenti vidurinės mokyklos.
Vadinasi, turi smegenis.

284
00:13:46,493 --> 00:13:47,828
Tu - Trevoras, ar ne?

285
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
- Dirbai čiuožykloje su mano tėčiu?
- Teisingai.

286
00:13:49,663 --> 00:13:52,833
Bo buvo geras darbuotojas, po to - nebe.

287
00:13:53,625 --> 00:13:55,127
Užjaučiu dėl tavo brolio.

288
00:13:56,461 --> 00:13:57,296
Ačiū.

289
00:13:57,296 --> 00:14:00,507
Neturiu brolio, bet žinau,
ką reiškia greitai užaugti.

290
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
Turbūt todėl vidurinė mokykla
tau atrodo tokia nereikšminga.

291
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
Tu išties šį tą patyrei gyvenime.

292
00:14:10,434 --> 00:14:15,397
Turiu šiek tiek laisvo laiko,
jei norėtum pasitūsint ar ką.

293
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
Tūsintis.

294
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
Mėgstu tūsintis.

295
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Aš tik šaipausi, seni.

296
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
Mielai pasirašau.

297
00:14:23,947 --> 00:14:25,032
Jėga.

298
00:14:25,574 --> 00:14:27,326
Taip, nežinau, kodėl pasakiau „tūsintis“.

299
00:14:27,326 --> 00:14:29,661
Manau, juokinga,
kai žmonės taip sako, taigi...

300
00:14:34,291 --> 00:14:37,711
Visada žavėjaisi vesternų aksesuarais?

301
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
Mano tėtis išties dievino vesternus.

302
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
- Pameni mano tėtį, ugniagesių vadą?
- Žinoma.

303
00:14:43,008 --> 00:14:44,468
Turbūt jis mane ir užkrėtė.

304
00:14:44,468 --> 00:14:46,261
Daugiau nieko bendro neturėjome.

305
00:14:47,179 --> 00:14:51,725
Apie jausmus pakalbėdavom tik tada,
kai daužydavom tą kriaušę.

306
00:14:52,851 --> 00:14:54,770
Pameni, kai man ją atidavei, pone Džei?

307
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
Nes aš buvau vienintelis vaikas,
išmušęs Dručkį.

308
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
Taip.

309
00:15:02,694 --> 00:15:04,905
Kaip, po šimts,
turėčiau pataisyti šitą daiktą?

310
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
Jam net trūksta dalių.

311
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
Labas.

312
00:15:16,416 --> 00:15:19,378
Turi nemenką kolekciją.

313
00:15:19,378 --> 00:15:21,588
Taip. Esu šioks toks kaupikas.

314
00:15:21,588 --> 00:15:24,466
Tiesiog, kur benueičiau,
vis pasiimu kokį nors daiktą,

315
00:15:24,466 --> 00:15:27,511
bet niekad negali žinoti,
ko prireiks remonto versle.

316
00:15:30,806 --> 00:15:32,891
- Kas čia?
- Taip. Neįsivaizduoju.

317
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
Niekaip nepavyko pataisyti.

318
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
Bet labai gražus daiktas.

319
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
Garso kolonėlė primena drugelį.

320
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
Man patinka drugeliai.

321
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
Tik paklausyk manęs.
Man patinka drugeliai.

322
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Bet iš tikrųjų patinka.

323
00:15:48,198 --> 00:15:51,660
Jie gyvena tik kelias savaites,
bet, vaikeli, jie tą laiką išnaudoja.

324
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
Jei nori, dovanoju.

325
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Tu labai mielas.

326
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
- Kuo galiu atsilyginti?
- Nesuk dėl to galvos.

327
00:16:00,043 --> 00:16:01,712
Tiesa ta, kad nesmagiai jaučiausi.

328
00:16:02,212 --> 00:16:04,548
Žinai, tu tiek kartų samdei mane
taisyti tą seną aparatą,

329
00:16:04,548 --> 00:16:06,133
kad būtum galėjęs įsigyti naują „Dručkį“.

330
00:16:07,009 --> 00:16:09,052
Man nebūtų reikėję čia nuolat grįžti.

331
00:16:10,512 --> 00:16:11,722
Aišku, aš nesiskundžiu.

332
00:16:14,558 --> 00:16:18,395
Gal galėtum kada nors užsukti,
net jei niekas nebus sugedę.

333
00:16:19,855 --> 00:16:21,732
Gaminu puikų „Galingąjį mėsos kepsnį“.

334
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
Skamba viliojančiai.

335
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
„DRUČKIS“

336
00:17:41,979 --> 00:17:44,064
„PIRMOJI MAGIJOS KNYGA“

337
00:17:45,440 --> 00:17:46,900
„TAI YRA MAGIJA“

338
00:17:51,530 --> 00:17:52,614
Pone Džonsonai.

339
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
Turiu nedidelę bėdą.

340
00:17:53,699 --> 00:17:56,285
Maniau, kad turiu 40 dovanų Dasčiui,
bet vienos trūksta,

341
00:17:56,285 --> 00:17:58,620
galėčiau nupirkti jam
pomidorų sriubos skardinę, ir jam patiktų.

342
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
Bet tikėjausi rasti ką nors ypatingesnio,
suprantat? Pavyzdžiui...

343
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
Kas čia?

344
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Čia?

345
00:18:17,931 --> 00:18:20,809
Jis tavo, jei nori, bet jis neveikia.

346
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
Stebuklas.

347
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
Atsiprašau, pone Džei.

348
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Manau, jis nepataisomas.

349
00:18:36,241 --> 00:18:37,075
Nieko tokio.

350
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
Tu stengeisi.

351
00:18:39,119 --> 00:18:43,749
Žinai, gal tas daiktas dabar ir neveikia,
bet gal jis atliko savo funkciją.

352
00:18:43,749 --> 00:18:46,335
Perkėlė miestą į kitą etapą.

353
00:18:47,794 --> 00:18:49,922
Kas tas kitas etapas?

354
00:18:49,922 --> 00:18:51,882
<i>Vizijoje mačiau save džiunglėse,</i>

355
00:18:51,882 --> 00:18:54,927
iš pradžių pamaniau,
kad jos reprezentuoja seksualinį šėlsmą,

356
00:18:54,927 --> 00:18:59,306
tačiau mano animuota veikėja
atėjo į proskyną džiunglėse,

357
00:18:59,306 --> 00:19:05,479
ten buvau dar viena aš,
tada supratau, kad aš ieškau savęs.

358
00:19:06,355 --> 00:19:10,984
Geriausi santykiai,
kuriuos galėčiau turėti, yra su savimi.

359
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
Taigi, myliuosi tik su moterimis,
panašiomis į mane,

360
00:19:14,363 --> 00:19:16,281
ir masturbuojuosi šešis kartus per dieną.

361
00:19:18,283 --> 00:19:20,827
Valio. Gerai.

362
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
- Labai smagu.
- Valio.

363
00:19:22,287 --> 00:19:24,206
- Tai puiku.
- Sveika.

364
00:19:27,668 --> 00:19:29,878
Norėjau pakalbėti apie Dastį,

365
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
bet dabar net nenoriu apie jį galvoti.

366
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
- Taip.
- Tai gal Hana?

367
00:19:34,341 --> 00:19:36,385
Gal ji galėtų papasakoti mums istoriją,

368
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
ne vien tyliai sėdėti ir mus smerkti.

369
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
Ką? Ne, aš nesmerkiu.

370
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
Hana, žinai,

371
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
manau, mums visoms palengvėtų,

372
00:19:45,018 --> 00:19:48,730
jei papasakotum istoriją apie santykius,
kuriuos, nežinau,

373
00:19:48,730 --> 00:19:50,899
nepaaiškinamai praradai,

374
00:19:50,899 --> 00:19:53,861
ir kaip galėjai tą padaryti
ir kodėl to gailiesi.

375
00:19:57,281 --> 00:19:58,824
Neturiu geriausių santykių.

376
00:19:58,824 --> 00:20:00,367
Aš tau sakiau, Kese.
Nevaikštau į pasimatymus.

377
00:20:01,535 --> 00:20:04,121
Taip pat neturiu „draugų“.

378
00:20:04,121 --> 00:20:05,330
Kas yra „draugai“?

379
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
Tu pasakei „draugai“ kabutėse.

380
00:20:07,165 --> 00:20:08,375
Ne, nežinau, kodėl taip padariau.

381
00:20:08,375 --> 00:20:10,127
Neturiu draugų.

382
00:20:12,087 --> 00:20:15,048
Mano tėtis įkišo mane į turtuolių vaikų
internatą, kai buvau aštuonerių.

383
00:20:16,717 --> 00:20:18,177
Nekenčiau visų kitų turtingų vaikų

384
00:20:18,177 --> 00:20:21,138
ir nekenčiau tėčio už tai,
kad mane ten paliko,

385
00:20:21,138 --> 00:20:23,307
numetė man pinigų ir mane apleido.

386
00:20:23,307 --> 00:20:24,433
Ir visi nekentė manęs.

387
00:20:24,433 --> 00:20:27,311
Paniurusios vienišės su keistais
sumautais mėlynais taškais ant nugaros.

388
00:20:27,311 --> 00:20:29,313
Ir aš tiesiog niekad su niekuo
neužmezgiau ryšio.

389
00:20:30,230 --> 00:20:33,817
- Kiek laiko tu turi mėlynus taškus?
- Nežinau. Visada.

390
00:20:34,735 --> 00:20:37,988
Ne visada jų buvo tiek daug,
bet, žinot, jie nepadeda pritapti.

391
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Taigi, išėjau, kai tik galėjau,
ir niekad negrįžau į mokyklą.

392
00:20:40,574 --> 00:20:42,326
Įsidarbinau bare.

393
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
Man patinka barai.

394
00:20:43,577 --> 00:20:45,829
Patinka klausytis svetimų istorijų.

395
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
Man patinka seksas.
Pageidautina su nepažįstamaisiais.

396
00:20:48,832 --> 00:20:50,167
Man nepatinka santykiai.

397
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
Nemanau, kad jie puikūs,

398
00:20:51,335 --> 00:20:53,754
bet visi turime savų keistenybių,
kurias bandom pakeisti,

399
00:20:53,754 --> 00:20:57,466
o aš norėčiau prie ko nors prisijungti.

400
00:20:57,466 --> 00:21:01,929
Norėčiau pamėginti prisijungti
prie šitos keistos grupelės.

401
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
- Aš tave apkabinsiu.
- Aš irgi.

402
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
- Ateinu ir aš.
- Ne, ačiū.

403
00:21:12,523 --> 00:21:14,399
- Taip. Nenori?
- Gerai.

404
00:21:14,399 --> 00:21:16,318
Gerai. Mes persistengėm. Taip.

405
00:21:17,611 --> 00:21:21,114
- Galų gale, mūsų vertybes lemia...
- Labas.

406
00:21:21,782 --> 00:21:23,033
Pasiruošęs eiti?

407
00:21:23,033 --> 00:21:27,246
Šiaip jau mudu su Trevu
ką tik užsisakėm mocarelos lazdelių.

408
00:21:27,246 --> 00:21:29,331
Regis, jos - svarbiausia meniu dalis.

409
00:21:29,331 --> 00:21:30,624
Jei jau esi čia,

410
00:21:30,624 --> 00:21:33,418
gal galėčiau gauti pasaldinto vandens,

411
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
kurį čia duodat už dyką?

412
00:21:35,337 --> 00:21:38,048
Šiaip jau mano pamaina baigėsi,
bet aš vis tiek būčiau pasakiusi „ne“.

413
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
Taigi, turbūt parašyk man, kai baigsi.

414
00:21:41,051 --> 00:21:43,637
Po to mudu su Trevu
ketinom varyti į kapines.

415
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Nuvalyti kelis antkapius.

416
00:21:45,138 --> 00:21:48,308
- Tu valysi antkapius?
- Jei ne mes, kas juos nuvalys?

417
00:21:48,308 --> 00:21:51,395
Velionio šeima arba, tipo, lietus.

418
00:21:51,395 --> 00:21:53,313
Sakei, kad turėtume užsiimti
savo reikalais, ar ne?

419
00:21:54,314 --> 00:21:55,524
Parašysiu tau vėliau.

420
00:21:57,568 --> 00:22:00,445
Puiku. Smagiai praleiskit laiką.

421
00:22:02,656 --> 00:22:03,782
- Žodžiu, taigi...
- Taip.

422
00:22:05,826 --> 00:22:08,745
Jo. Kalbėk su manim, Tri.

423
00:22:08,745 --> 00:22:12,499
Negaliu leisti, kad mano darbuotojai
vaikščiotų nukabinę nosis.

424
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
Mano pamaina baigėsi,
ketinau susitikti su Džeikobu,

425
00:22:15,502 --> 00:22:19,214
bet, manau, kad pastūmėjau jį
į pasipūtusio mulkio glėbį.

426
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
Jis buvo per daug prie manęs prilipęs.

427
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
Neatstojo nuo tavęs nė per žingsnį?

428
00:22:24,636 --> 00:22:28,640
Dabar man sunku nekęsti to vaikio.
Nežinau, ar žinai,

429
00:22:28,640 --> 00:22:32,102
bet ir aš kartais truputį persistengiu.

430
00:22:32,102 --> 00:22:36,023
Gal mudu su Išlaidautoju turėtume
truputį labiau slėpti jausmus, žinai.

431
00:22:36,607 --> 00:22:39,067
Truputį prigesinti savo širdis.

432
00:22:40,736 --> 00:22:44,573
Ne. Nauja meilė - smagu,
turėtum išreikšti ją kaip tik nori.

433
00:22:48,452 --> 00:22:49,703
Reikia padėti pakabinti?

434
00:22:50,871 --> 00:22:54,208
- Maniau, tavo pamaina baigėsi.
- Vis tiek neturiu, ką veikti.

435
00:22:54,208 --> 00:22:59,338
Trina Habard, šis tavo geras poelgis
neliks nepastebėtas.

436
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Tarkime, kad sumokėjai už iškabą,
kurią sudaužei.

437
00:23:02,216 --> 00:23:04,259
Atleidžiu tave nuo skolos

438
00:23:04,259 --> 00:23:09,056
ir grąžinu į algą gaunančių
Džordžijaus padavėjų būrį.

439
00:23:09,056 --> 00:23:10,140
Jo.

440
00:23:11,141 --> 00:23:13,602
Su šia ilga mocarelos lazdele

441
00:23:13,602 --> 00:23:15,938
skelbiu, kad tu apmokėjai skolas.

442
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
Gerai.

443
00:23:23,278 --> 00:23:24,446
Ačiū, Džordžijau.

444
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
- Taip.
- Galiu pasilikti arbatpinigius?

445
00:23:26,281 --> 00:23:27,616
Apie tai dar pakalbėsim.

446
00:23:28,367 --> 00:23:30,661
Bet aš nesutiksiu, džeke.

447
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
Hana,

448
00:23:40,045 --> 00:23:44,216
tik noriu atsiprašyti,
kad prieš tai šaltai su tavim elgiausi.

449
00:23:44,883 --> 00:23:48,136
Dabar suprantu,
kodėl nekovojai dėl Džordžijaus meilės.

450
00:23:48,846 --> 00:23:53,725
Tu sužalota nuo jaunų dienų,
todėl viskas gerai.

451
00:23:54,643 --> 00:23:55,727
Ačiū.

452
00:23:56,311 --> 00:23:59,857
Tavo istorija apie internatą
buvo be galo graži.

453
00:23:59,857 --> 00:24:04,903
Ir, žinok, mano mėgstamiausias miuziklas
yra „Anė“, todėl...

454
00:24:04,903 --> 00:24:07,489
Tai kas kita, bet ačiū.

455
00:24:08,490 --> 00:24:11,827
Atsiprašau, jei atrodė, kad jus smerkiu.

456
00:24:11,827 --> 00:24:14,079
Tiesiog mano tokia išraiška.

457
00:24:15,497 --> 00:24:19,293
Jei ką, aš savotiškai pavydžiu
jūsų draugystės.

458
00:24:20,586 --> 00:24:22,588
Tu pavydi mums?

459
00:24:22,588 --> 00:24:25,549
- Mes draugaujam 30 metų.
- Na...

460
00:24:25,549 --> 00:24:26,758
Kaip jūs susipažinote?

461
00:24:26,758 --> 00:24:29,261
Gerai. Ji pati paprašė.

462
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
Gerai, tai nutiko penktoje klasėje.

463
00:24:30,929 --> 00:24:32,514
Ką tik atsikrausčiau į Dirfildą.

464
00:24:32,514 --> 00:24:34,474
Sėdžiu viena visuomenės mokslų pamokoje

465
00:24:34,474 --> 00:24:36,560
- ir pamatau tai.
- Ir ji pamato tai.

466
00:24:36,560 --> 00:24:40,147
„Berniokų su raktais“ blizgantį džinsinį
švarką, kabantį ant kėdės priešais mane.

467
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
Sugadinsiu intrigą. Švarkas buvo mano.

468
00:24:42,399 --> 00:24:45,903
Pabarbenu mergaitei į nugarą ir sakau:
„Man patinka „Berniokai su raktais“.

469
00:24:45,903 --> 00:24:48,572
- Ir spėk, kas nutiko? Ten buvo ne Netė.
- Ne aš.

470
00:24:48,572 --> 00:24:50,532
Dženė Benson pavogė mano švarkelį,

471
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
apie mirusius gerai arba nieko,

472
00:24:52,117 --> 00:24:54,703
bet Dženė Benson buvo bjauri, blemba.

473
00:24:55,495 --> 00:24:57,998
Dar ji pavogė ir mano vaikiną Dareną R.,

474
00:24:57,998 --> 00:25:00,709
ir aš norėjau numirti.

475
00:25:01,210 --> 00:25:06,006
Bet paskui Kesė atgavo
mano „Berniokų su raktais“ švarkelį.

476
00:25:07,174 --> 00:25:10,177
Ir tada supratau,
kad visada rūpinsimės viena kita,

477
00:25:10,177 --> 00:25:12,763
- visada taip ir darėme.
- Tiesa.

478
00:25:14,139 --> 00:25:18,644
Turbūt galima pasakyti,
kad mano geriausi santykiai - su Nete.

479
00:25:20,103 --> 00:25:22,189
Atsiprašau, bet kas yra
„Berniokas su raktais“?

480
00:25:24,107 --> 00:25:28,237
Tik kiečiausia vaikinų grupė
pasaulio istorijoje.

481
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
- Jie iš Anglijos, Hana.
- Zedas.

482
00:25:30,072 --> 00:25:33,283
Jis buvo mano mėgstamiausias.
Reikia sakyti su britišku akcentu.

483
00:25:33,283 --> 00:25:35,369
Jie turi dainą,
pavadintą „Stovėti eilėje“,

484
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
nes Anglijoje sako ne „laukti“,
o „stovėti eilėje“.

485
00:25:37,204 --> 00:25:38,956
Taigi, jie stovi eilėje.

486
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
- Padarykim tai.
- Pasiruošusi? Gerai.

487
00:25:41,458 --> 00:25:45,170
Gerai. Iškart ir pradėjot.

488
00:25:47,256 --> 00:25:49,550
Ir atgal. Ir o.

489
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
Žiūrovai šėlsta.

490
00:25:50,634 --> 00:25:55,347
<i>Žinok, panele, mes nestovim eilėje</i>

491
00:25:57,182 --> 00:25:58,725
Dirbam dubeniu.

492
00:25:58,725 --> 00:25:59,810
Paprasti spyriai.

493
00:26:00,561 --> 00:26:01,395
Įsijungia būgnai.

494
00:26:01,395 --> 00:26:03,188
- Žinai tą dainą?
- Tėvai tūžta.

495
00:26:03,772 --> 00:26:05,315
Vis dar pavyksta, mergyt.

496
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
- Žinai, ar ne?
- Mergyt, tu ne...

497
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
Rimtai nežinai, kas jie tokie?

498
00:26:08,861 --> 00:26:10,112
Aš daug ko nežinau.

499
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
Gerai.

500
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
Turim iškart tai ištaisyti.

501
00:26:14,992 --> 00:26:16,159
Iškart.

502
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
„ASTRONOMO UŽRAŠAI“

503
00:26:27,254 --> 00:26:30,048
- Labas.
- Labas. Nenorėjau įsibrauti į tavo erdvę.

504
00:26:30,632 --> 00:26:33,051
Gal kartais matei mano
„Berniokų su raktais“ dėžutę?

505
00:26:33,051 --> 00:26:36,388
Taip, tiesą sakant, mačiau.

506
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
Kur? Taip. Štai čia.

507
00:26:38,640 --> 00:26:40,309
- Ačiū.
- Berniokų reikalai.

508
00:26:40,309 --> 00:26:42,477
Taip. Ačiū.

509
00:26:43,312 --> 00:26:45,189
- Ko tu ieškai?
- Nieko. Aš tik...

510
00:26:45,189 --> 00:26:48,567
Aš tik susiradau užsiėmimą,
kol esu išsiųstas į rūsį.

511
00:26:54,323 --> 00:26:56,825
Labai atsiprašau.
Nenorėjau pratrūkti visų akivaizdoje.

512
00:26:56,825 --> 00:26:59,578
Ne, aš pats kaltas.
Labai keistai elgiausi.

513
00:26:59,578 --> 00:27:00,954
Ką ir besakyti.

514
00:27:00,954 --> 00:27:03,665
Bet dabar žinau,
kad apsikabinimas - nieko tokio,

515
00:27:03,665 --> 00:27:05,209
todėl daugiau apie jį neužsiminsiu.

516
00:27:05,209 --> 00:27:09,505
Ne visai nieko tokio.

517
00:27:09,505 --> 00:27:10,756
Turiu galvoje, nustebau,

518
00:27:10,756 --> 00:27:13,300
kad nuėjai į pasimatymą
praėjus vos kelioms sekundėms

519
00:27:13,300 --> 00:27:15,219
po „pažinties su savimi“ pradžios.

520
00:27:15,219 --> 00:27:17,513
- Taip.
- Tau prireikė dešimt dienų.

521
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
Dešimt dienų,
kad išbandytum MORFO aparatą.

522
00:27:20,015 --> 00:27:22,017
Turiu galvoje, nesi iš tų,

523
00:27:22,017 --> 00:27:23,185
- kurie neria stačia galva.
- Ne, nesu.

524
00:27:23,185 --> 00:27:25,729
Tu 20 metų nešioji
tuos pačius languotus marškinius.

525
00:27:25,729 --> 00:27:27,064
Man patinka mano langeliai.

526
00:27:27,064 --> 00:27:28,774
Todėl sunku nepagalvoti:

527
00:27:29,316 --> 00:27:31,026
„Ar jis tai planavo?

528
00:27:31,026 --> 00:27:32,819
Ar jis nusižiūrėjęs tą žmogų?

529
00:27:32,819 --> 00:27:35,656
- Ar čia - tikri jausmai?“
- Kese, ne.

530
00:27:35,656 --> 00:27:38,075
Prisiverčiau nueiti į pasimatymą su kita,

531
00:27:38,075 --> 00:27:39,743
nes ji - kitas žmogus.

532
00:27:40,244 --> 00:27:42,371
Nes ji žiūrėjo į mane kitaip,

533
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
todėl ir aš pažvelgiau į save kitaip.

534
00:27:49,002 --> 00:27:51,338
O mes būtent tą ir žadėjom padaryti.

535
00:27:54,007 --> 00:27:54,842
Na...

536
00:27:59,805 --> 00:28:00,931
Galiu paklausti?

537
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
Koks apkabinimas trunka 40 sekundžių?

538
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
Nepatogus.

539
00:28:22,494 --> 00:28:23,829
MAGAS

540
00:28:27,332 --> 00:28:30,961
TURITE IŠSIAIŠKINTI, KAS ESATE

541
00:28:54,151 --> 00:28:55,194
Ijanai.

542
00:28:57,070 --> 00:29:00,657
LABAS, VOLTAI.
ATRODO, KAD NORI MANĘS PAKLAUSTI.

543
00:29:04,119 --> 00:29:08,040
NORI ŽINOTI, KODĖL NEGRĮŽAU?

544
00:29:10,459 --> 00:29:13,045
GAVAU KITĄ DARBĄ.

545
00:29:15,339 --> 00:29:16,673
MAN NULEIDO PADANGĄ.

546
00:29:17,799 --> 00:29:19,301
TURIU ŽMONĄ IR VAIKŲ.

547
00:29:19,301 --> 00:29:20,886
SUSIRGAU IR NEGALĖJAU ATEITI.

548
00:29:20,886 --> 00:29:22,471
NIEKAD TAVĘS NEMYLĖJAU.

549
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
PER DAUG TAVE MYLĖJAU.

550
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
Nesuprantu. Tai dėl ko?

551
00:29:28,685 --> 00:29:32,689
AR KAS NORS PASIKEISTŲ,
JEI PASAKYČIAU, KAS IŠ TIESŲ NUTIKO?

552
00:29:34,483 --> 00:29:38,278
Aš tik noriu žinoti, ar ir aš tau patikau.

553
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Maniau, kad taip, bet...

554
00:29:48,247 --> 00:29:49,289
Nežinau.

555
00:29:50,415 --> 00:29:54,837
Kai nepasirodei, pamaniau, kad suklydau.

556
00:29:57,714 --> 00:30:00,133
KĄ MANAI DABAR?

557
00:30:16,441 --> 00:30:18,819
Pone Džei, kaip tik metas vakarieniauti.

558
00:30:18,819 --> 00:30:22,406
Turiu „Kietuolio kalakutieną“
ir „Galingąjį mėsos kepsnį“. Ką manai?

559
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
Manau, kad kaltinau save dėl to,
dėl ko buvau nekaltas.

560
00:30:29,872 --> 00:30:30,873
Bet...

561
00:30:32,749 --> 00:30:37,754
Aš to nebedarysiu,
tik norėjau tau tai pasakyti.

562
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
Pone Džei,

563
00:30:41,300 --> 00:30:45,220
man didelė garbė,
kad nusprendei man tai pasakyti.

564
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
Bet man reikia atsakymo dėl vakarienės.

565
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
Renkuosi kalakutieną.

566
00:30:53,729 --> 00:30:54,813
Gerai.

567
00:30:54,813 --> 00:30:56,857
Pasakysiu, kad jie stipriai pagerino
savo mėsos kepsnį.

568
00:30:56,857 --> 00:31:00,485
Mano paslaptis -
valgant reikia užkąsti šokoladiniu pyragu.

569
00:31:02,112 --> 00:31:04,364
Šįvakar miegosiu savo namuose, Bo.

570
00:31:04,364 --> 00:31:06,074
Žinoma, jei tik to nori.

571
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
Bet aš pagalvojau,

572
00:31:08,660 --> 00:31:10,996
gal galėčiau būti
tavo naujasis kontaktas nelaimės atveju.

573
00:31:12,206 --> 00:31:14,791
Esu tikras, kad susidoročiau,
nors ir esu šerifas,

574
00:31:15,292 --> 00:31:17,294
nebent tave nuolatos ištiktų
širdies smūgiai.

575
00:31:18,754 --> 00:31:20,631
Manau, kol kas apsiribosiu vienu.

576
00:31:36,271 --> 00:31:39,441
Pone Džonsonai, kas nutiko tavo taškams?

577
00:31:54,122 --> 00:31:56,041
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ

578
00:33:12,117 --> 00:33:14,119
Išvertė Sandra Siaurodinė