1
00:00:09,343 --> 00:00:13,013
{\an8}〝ラチキ—・ラッズ〟

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,681
ジョンソンさん
ゲームが壊れてる

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,979
分かってる
故障してばっかりだよ

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,900
修理は頼んでるが
きっと後回しに

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,443
待たせて悪い

6
00:00:27,277 --> 00:00:31,615
前の現場で ゲーム機に
ネズミがすみ着いてて

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
いや 時間どおりだよ

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
君たち これを

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,126
ボクシングはすぐできるよ
彼が...

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
イアンだ 君は...

11
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
ジョンソン
いや ジョンソン

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,716
つまり
うちはジョンソン商店で

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,260
私はウォルター・ジョンソン

14
00:00:52,845 --> 00:00:54,805
うちのが父だ

15
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
すごいな

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,478
初めて見たよ

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
40年くらい前のゲーム?

18
00:01:03,772 --> 00:01:05,566
ああ すごいだろ?

19
00:01:05,941 --> 00:01:10,279
確か“バーリー・ボーイ・
ディナーズ”の宣伝用だ

20
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
私には効いた

21
00:01:11,947 --> 00:01:14,032
食事は冷凍品ばかり

22
00:01:16,660 --> 00:01:19,788
“超人ストロガノフ”
“巨人ミートローフ”

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,290
“男のマカロニチーズ”

24
00:01:21,290 --> 00:01:23,625
独り者には最適だ

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
独り者?
信じられないな

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,259
見てくれ
私には到底 直せない

27
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
だから僕が来た

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
先曲がりペンチを取ってくれ

29
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
これはレンチか

30
00:01:58,702 --> 00:02:00,287
申し訳ないね

31
00:02:00,287 --> 00:02:01,413
何度も

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,124
悪ガキがいて困るよ

33
00:02:04,124 --> 00:02:07,085
いいんだ
むしろ待ってた

34
00:02:08,169 --> 00:02:09,128
本当に?

35
00:02:09,128 --> 00:02:11,215
僕から連絡しようかと

36
00:02:11,215 --> 00:02:14,009
超人ストロガノフを
食べてみた

37
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
どうだった?

38
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
イマイチだな

39
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
ストロガノフはコツが要る

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
袋に2か所 穴を開けるんだ

41
00:02:23,185 --> 00:02:27,731
レンジの出力は
途中で強から中にするといい

42
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
ちょっと取ってくれるか?

43
00:02:34,613 --> 00:02:35,489
先...

44
00:02:45,666 --> 00:02:46,834
ジョンソンさん

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,879
さあ 中に入ってくれ

46
00:03:08,647 --> 00:03:12,484
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

47
00:03:13,193 --> 00:03:15,946
このままではダメだと痛感した

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
心臓のこともそうだが

49
00:03:18,532 --> 00:03:21,577
実はイジーを
緊急連絡先にしてた

50
00:03:21,577 --> 00:03:25,163
それこそが
緊急事態ってやつだ

51
00:03:25,163 --> 00:03:28,125
招いてくれてうれしいよ

52
00:03:28,584 --> 00:03:30,252
よく知らない私を

53
00:03:30,252 --> 00:03:35,048
何を言ってんだ
ずっと あんたの店に通ってる

54
00:03:35,340 --> 00:03:38,844
私はいつも店にばかりいて

55
00:03:39,428 --> 00:03:42,264
友達作りをしてこなかった

56
00:03:42,264 --> 00:03:45,392
俺はあんたが来てくれて光栄だ

57
00:03:45,392 --> 00:03:48,687
顔を作る練習もできるしな

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,314
見てくれ

59
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
鏡を見てるみたいだ

60
00:03:52,774 --> 00:03:54,443
青い斑点はチョコ

61
00:03:54,443 --> 00:03:55,235
本当だ

62
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
苦手なら取り除こう

63
00:03:57,487 --> 00:03:58,614
いいんだ

64
00:03:58,906 --> 00:04:01,992
ちょっと気になってるだけ

65
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
気にする必要なんかない

66
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
息子のコルトンにもあった

67
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
ハナとダスティとキャスにも

68
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
小さなことだ

69
00:04:11,251 --> 00:04:14,296
俺は焦ると
頭に湿疹が出るんだ

70
00:04:14,296 --> 00:04:16,589
例えば帽子が消えた時

71
00:04:16,589 --> 00:04:19,218
見つかった途端 消えたよ

72
00:04:19,218 --> 00:04:22,554
湿疹を隠すための
帽子なのにな

73
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
ジョンソンさん 僕はクビ?

74
00:04:24,890 --> 00:04:28,477
在庫数の間違いは
必ず正します

75
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
問題ないよ

76
00:04:30,187 --> 00:04:34,691
実は回復するまで
休業するつもりなんだ

77
00:04:35,234 --> 00:04:36,860
君も休むといい

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,111
本当に?

79
00:04:38,529 --> 00:04:40,197
休業なんて一度も

80
00:04:40,739 --> 00:04:42,866
それも問題の1つだ

81
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
ジェイコブ

82
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
それ 君が持ち帰ってたのか

83
00:04:48,455 --> 00:04:53,794
反応しないんですけど
念のため保管しておこうと

84
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
直せるかどうか見てやる

85
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
俺の得意分野だ

86
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
どう思う?

87
00:05:01,510 --> 00:05:03,136
気長に待つよ

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,685
なぜハナを呼んだの?

89
00:05:09,685 --> 00:05:10,894
あらダメ?

90
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
だって彼女 怪しいわ

91
00:05:13,146 --> 00:05:18,235
モルフォのこと秘密にしてたし
変な青い斑点も

92
00:05:18,735 --> 00:05:19,862
私もある

93
00:05:19,862 --> 00:05:21,572
シックだからいい

94
00:05:21,572 --> 00:05:23,073
彼女 ジョルジオと関係を

95
00:05:23,073 --> 00:05:23,824
ええ

96
00:05:23,824 --> 00:05:29,121
彼はバッサリ切ったけど
彼女 全く執着しなかった

97
00:05:29,121 --> 00:05:34,042
1度でもジョルジオと
官能的な時間を過ごしたら

98
00:05:34,042 --> 00:05:36,003
になるはずなのに

99
00:05:36,879 --> 00:05:39,631
あなただって
彼とキス寸前に

100
00:05:39,631 --> 00:05:40,757
執着してない

101
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
だって あなたにはダスティが

102
00:05:43,552 --> 00:05:46,638
ダス... ダスティ
あなたなのね

103
00:05:47,598 --> 00:05:49,349
来ちゃマズかった?

104
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
さては僕の話を?

105
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
知り合いみんなの話よ

106
00:05:53,520 --> 00:05:56,940
ジョルジオが
僕のデートのこと話したのか

107
00:05:56,940 --> 00:05:57,858
今 何て?

108
00:05:57,858 --> 00:06:01,528
そう トリーナの先生と
デートしたよ

109
00:06:01,528 --> 00:06:05,115
うん デートの最後に
ハグをした

110
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
そして うん
ハグは普通の長さだ

111
00:06:07,993 --> 00:06:09,244
なぜ強調を?

112
00:06:09,244 --> 00:06:11,079
これが全てだ

113
00:06:11,079 --> 00:06:14,208
だから
この話はもう終わりに

114
00:06:14,208 --> 00:06:17,044
ダスティ そんな話はしてない

115
00:06:17,044 --> 00:06:21,298
ジョルジオは話してないわ
友達を裏切ったりしない

116
00:06:21,298 --> 00:06:25,928
お互い そういう報告を
しない約束でしょ?

117
00:06:25,928 --> 00:06:26,845
そうだね

118
00:06:26,845 --> 00:06:28,597
ハナの話をしてたの

119
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
そうだったのか

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
彼女も読書会に?

121
00:06:36,438 --> 00:06:38,440
あのね ダスティ

122
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
よく聞いて

123
00:06:41,485 --> 00:06:43,195
読書会じゃない

124
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
これは語り手の会よ

125
00:06:45,614 --> 00:06:49,117
NYの“ザ・モス”を
お手本にしてる

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,454
それぞれが
特定のテーマで語るの

127
00:06:52,454 --> 00:06:55,374
今週は
“私の最高の関係”よ

128
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
教師のお友達のこと
語りたい?

129
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
いや やめとく

130
00:07:01,255 --> 00:07:02,798
あとは お好きに

131
00:07:02,798 --> 00:07:07,636
炭酸水を取りに来たんだ
水道水に飽きてね

132
00:07:07,636 --> 00:07:10,013
でもいい 振って飲むよ

133
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
楽しんで

134
00:07:12,391 --> 00:07:13,350
読書会を

135
00:07:14,226 --> 00:07:15,936
ああ もうっ

136
00:07:16,979 --> 00:07:17,688
大丈夫?

137
00:07:17,688 --> 00:07:21,567
平気よ
他の人と会うのはアリなの

138
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
思いの外 早かったけど

139
00:07:23,902 --> 00:07:26,989
私も新しい出会いが必要よ

140
00:07:26,989 --> 00:07:30,826
ハナのようにね
だから彼女を受け入れて

141
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
ええ 彼女次第だけど

142
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
いらっしゃ~い!

143
00:07:35,998 --> 00:07:37,040
シラーよ

144
00:07:37,040 --> 00:07:37,875
入って

145
00:07:37,875 --> 00:07:41,461
バーの床下に
ケースであったから

146
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
床下ですって

147
00:07:44,631 --> 00:07:47,009
来てくれてうれしいわ ハナ

148
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
ハナ こっちよ

149
00:07:51,346 --> 00:07:53,015
よく来てくれたわ

150
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
“ジョルジオズ”

151
00:07:57,603 --> 00:08:00,147
ワオ すばらしい配膳技術

152
00:08:00,147 --> 00:08:03,901
お客様カードは?
ウェートレスに褒め言葉を

153
00:08:03,901 --> 00:08:06,236
うれしいんだけどさ––

154
00:08:06,236 --> 00:08:10,032
休みの日に
私のバイト先に居座るより

155
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
楽しいことしたら?

156
00:08:12,034 --> 00:08:14,453
君を見てるのが楽しい

157
00:08:14,453 --> 00:08:17,956
こういうこと
堂々としてみたかった

158
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
可愛い

159
00:08:19,166 --> 00:08:24,755
でも今はいつも一緒だよね
学校でも 放課後も 週末も

160
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
一緒にいすぎ?

161
00:08:26,548 --> 00:08:28,800
僕ちょっと... 重いかな?

162
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
少しね 正直に言うと

163
00:08:31,595 --> 00:08:34,472
よう キザ男
邪魔してんのか?

164
00:08:35,265 --> 00:08:37,558
いえ 僕はただ...
“キザ男”?

165
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
俺はお前を信用してない

166
00:08:40,312 --> 00:08:43,106
トリーナ こいつは信用ならん

167
00:08:43,106 --> 00:08:45,776
俺のサバンナをたぶらかした

168
00:08:45,984 --> 00:08:47,277
“俺のサバンナ”?

169
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
継父だからな

170
00:08:49,530 --> 00:08:52,449
この女たらしは見境がない

171
00:08:52,449 --> 00:08:56,328
調子に乗ってると
痛い目に遭うぞ

172
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
それ あなたのこと?

173
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
とぼけるな

174
00:08:59,915 --> 00:09:00,999
とぼけてない

175
00:09:00,999 --> 00:09:03,168
サバンナは何でも話す

176
00:09:03,377 --> 00:09:09,174
それにスマホを置き忘れるから
ついメッセージを読んじまう

177
00:09:09,174 --> 00:09:10,843
僕の謝罪文も?

178
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
いや

179
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
だがサバンナは
“心に響かない”と

180
00:09:16,473 --> 00:09:21,353
だから店の子の邪魔してないで
男友達と遊べ

181
00:09:21,353 --> 00:09:22,563
いないの

182
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
ちゃんといる

183
00:09:23,939 --> 00:09:25,274
いいか トリーナ

184
00:09:26,441 --> 00:09:30,571
仕事と私生活は
いわばオイルとビネガーだ

185
00:09:30,821 --> 00:09:34,032
時に絶妙な組み合わせになる

186
00:09:34,032 --> 00:09:36,827
ジョルジオ・バルサミコの
ようにな

187
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
うちのオリジナルだ

188
00:09:38,662 --> 00:09:41,498
だが それぞれは別物だ

189
00:09:42,416 --> 00:09:43,333
分かったか?

190
00:09:43,625 --> 00:09:44,209
分かった

191
00:09:44,459 --> 00:09:48,422
じゃあ 手を貸せ
愛のポートレートを飾る

192
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
待て たぶん彼女からだ

193
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
ナット ベイビー

194
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
何だって? まさか

195
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
彼女が語り手の会に?

196
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
誤解しないで

197
00:09:59,141 --> 00:10:00,017
分かってる

198
00:10:00,017 --> 00:10:03,061
けど 時には
別行動しようよ

199
00:10:03,061 --> 00:10:06,440
私の親みたいな
共依存の関係は嫌

200
00:10:06,440 --> 00:10:07,274
そうだね

201
00:10:07,274 --> 00:10:09,651
これでゲームしてきて

202
00:10:09,651 --> 00:10:14,489
クッシュ・ボールを取れたら
ポテトをおごる

203
00:10:16,658 --> 00:10:17,618
分かった

204
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
彼はペダルボートで
去っていった

205
00:10:24,791 --> 00:10:28,086
これが私の最高の関係よ

206
00:10:32,090 --> 00:10:35,677
さあ これを上回る話が
できるかしら

207
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
すばらしかったわ エレン

208
00:10:38,680 --> 00:10:39,431
ねえ ハナ

209
00:10:39,431 --> 00:10:43,644
誰かが話し終えた時には
拍手をするの

210
00:10:43,644 --> 00:10:46,688
知らないなら仕方ないけど

211
00:10:47,105 --> 00:10:50,025
皆さん
一服どうですか~?

212
00:10:50,025 --> 00:10:52,236
ダスティ 何か用?

213
00:10:52,236 --> 00:10:53,737
こちらこそ

214
00:10:53,737 --> 00:10:58,659
仲良しの女友達のために
コーヒーをいれたんだ

215
00:10:58,659 --> 00:11:01,787
聖パトリック・デーの
コーヒーだよ

216
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
どう?
“クリーミー・グリーン”

217
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
要らない? エレンも?

218
00:11:06,458 --> 00:11:09,586
じゃあ
“レス・ボールド”はどう?

219
00:11:10,462 --> 00:11:13,257
読書の間 眠気を抑えられる

220
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
“ホーリー・ロースト”は?

221
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
ハナ 1杯どうだい?

222
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
遠慮しとく
そういう気分じゃない

223
00:11:20,222 --> 00:11:22,140
そうか それじゃあ

224
00:11:22,349 --> 00:11:24,726
ここに置いておくよ

225
00:11:24,726 --> 00:11:29,189
あとで気が変わったら
奪い合ってくれ

226
00:11:30,107 --> 00:11:33,068
とはいえ
深い意味はないよ

227
00:11:33,068 --> 00:11:36,822
女性がケンカ早いなんて
真実じゃない

228
00:11:37,197 --> 00:11:41,285
そういう性別による固定観念は
もう古い

229
00:11:41,827 --> 00:11:45,998
今やここでは
女性は何だってできる

230
00:11:47,499 --> 00:11:48,876
いつだってね

231
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
当ててみようか?

232
00:11:54,006 --> 00:11:56,466
話題は僕のデートだろう?

233
00:11:56,884 --> 00:11:59,178
念のため言っておくけど

234
00:11:59,178 --> 00:12:03,515
今や悪名高きハグは
それほど長くなかった

235
00:12:03,724 --> 00:12:05,267
せいぜい40秒だ

236
00:12:05,267 --> 00:12:08,437
実際 ハグしてる時は
そんなに...

237
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
何なら実演する?

238
00:12:10,063 --> 00:12:12,024
そう しないんだね

239
00:12:12,024 --> 00:12:14,776
他の人は?
誰かハグしたい人?

240
00:12:14,776 --> 00:12:19,364
いないか
じゃあ僕が自分で実演しよう

241
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
誰かタイマーを

242
00:12:21,158 --> 00:12:22,242
聞いて

243
00:12:22,242 --> 00:12:25,287
誰もあなたのデートに
興味ない

244
00:12:25,621 --> 00:12:29,333
悪いけど
部屋に戻ってくれない?

245
00:12:31,835 --> 00:12:32,878
そうするよ

246
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
ありがとう

247
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
邪魔したね

248
00:12:39,218 --> 00:12:45,224
もしコーヒーが飲みたかったら
僕は地下室にいるよ

249
00:12:45,224 --> 00:12:48,143
別に僕は その...
まあいいや

250
00:12:50,812 --> 00:12:52,648
ジェイコブ対マシン

251
00:12:52,648 --> 00:12:55,817
これは大勝負
NBAファイナルだ

252
00:12:56,693 --> 00:12:58,320
決めれば優勝

253
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
バスケは知らないけど
絶対 決める

254
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
やったぜ!

255
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
すごい 今の見た?

256
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
やあ

257
00:13:17,214 --> 00:13:18,841
それ “ユリシーズ”?

258
00:13:18,841 --> 00:13:19,675
ああ

259
00:13:21,468 --> 00:13:22,261
面白い?

260
00:13:22,261 --> 00:13:26,223
もう7回
読んでるくらいだからね

261
00:13:26,682 --> 00:13:29,810
難解だけど
読む価値はある

262
00:13:29,810 --> 00:13:31,395
大学の勉強で?

263
00:13:31,395 --> 00:13:32,855
大学は辞めた

264
00:13:32,855 --> 00:13:36,191
教授は独創的な考えを
認めない

265
00:13:36,483 --> 00:13:38,235
そうなんだね

266
00:13:39,486 --> 00:13:42,114
高校よりマシだと思ったのに

267
00:13:42,114 --> 00:13:44,908
高校が嫌なら
賢いってことだ

268
00:13:46,410 --> 00:13:49,079
トレバーだよね?
父さんの元同僚

269
00:13:49,079 --> 00:13:53,125
そう ボーはいい従業員だった
途中までは

270
00:13:53,625 --> 00:13:55,252
兄弟は残念だった

271
00:13:56,712 --> 00:13:57,337
どうも

272
00:13:57,337 --> 00:14:00,757
大人に
ならざるを得なかっただろ?

273
00:14:01,175 --> 00:14:04,887
人生経験豊富で
高校じゃ物足りない

274
00:14:10,601 --> 00:14:13,478
よかったら
付き合ってくれる?

275
00:14:13,979 --> 00:14:15,397
時間つぶしに

276
00:14:16,315 --> 00:14:17,566
つぶす?

277
00:14:17,566 --> 00:14:18,942
君をつぶそう

278
00:14:20,903 --> 00:14:22,571
今のは冗談

279
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
付き合うよ

280
00:14:24,198 --> 00:14:25,157
よかった

281
00:14:25,574 --> 00:14:27,284
僕も 間違えたよ

282
00:14:27,284 --> 00:14:29,786
おかしな誘い方をした

283
00:14:34,291 --> 00:14:37,711
昔から西部劇が
好きだったのかい?

284
00:14:37,711 --> 00:14:42,257
が好きだったんだ
覚えてる? 消防署長の

285
00:14:42,257 --> 00:14:43,008
もちろん

286
00:14:43,008 --> 00:14:46,512
その影響だと思う
唯一の共通点だ

287
00:14:47,179 --> 00:14:51,934
お互い素直に話せたのは
あれをしてる時だけ

288
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
あんたがくれたんだ

289
00:14:55,103 --> 00:14:58,649
子供では唯一
俺が“”を出したから

290
00:14:59,316 --> 00:15:00,359
そうだった

291
00:15:02,694 --> 00:15:07,199
これは どう直すんだ?
部品もなくなってる

292
00:15:11,245 --> 00:15:12,871
やあ どうも

293
00:15:13,163 --> 00:15:13,747
やあ

294
00:15:16,416 --> 00:15:19,378
すごいコレクションだね

295
00:15:19,378 --> 00:15:24,424
ああ ため込んでるよ
行く先々で いろいろ拾ってる

296
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
何かに
役立つかもしれないしな

297
00:15:30,931 --> 00:15:31,890
これは?

298
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
さあ 動かせなかった

299
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
すごくきれいだ

300
00:15:36,436 --> 00:15:38,564
スピーカーがチョウに似てる

301
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
好きなんだよ

302
00:15:42,025 --> 00:15:44,152
チョウが好きなんだ

303
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
だってさ

304
00:15:48,156 --> 00:15:51,910
数週間の命だけど
懸命に生きてる

305
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
君にやるよ

306
00:15:55,247 --> 00:15:56,623
うれしいな

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,584
じゃあ 君にも何か

308
00:15:58,584 --> 00:15:59,459
いいって

309
00:16:00,043 --> 00:16:01,962
悪いと思ってたんだ

310
00:16:02,296 --> 00:16:06,341
新しいゲーム機を
買うこともできるのに

311
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
壊れるたびに僕に依頼を

312
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
嫌じゃないけどな

313
00:16:14,516 --> 00:16:18,395
修理がなくても
寄ってくれればいい

314
00:16:19,855 --> 00:16:21,857
ミートローフを作るよ

315
00:16:23,942 --> 00:16:25,194
うれしいね

316
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
“バーリー・ボーイ”

317
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
“手品集”

318
00:17:45,440 --> 00:17:46,900
“マジック”

319
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
ジョンソンさん 助けて

320
00:17:53,657 --> 00:17:56,368
ダスティの
誕生日プレゼントが

321
00:17:56,368 --> 00:17:58,620
あと1つ足りないの

322
00:17:58,620 --> 00:18:02,040
何か特別なものを
贈りたくて...

323
00:18:03,667 --> 00:18:05,419
それは何?

324
00:18:06,628 --> 00:18:07,504
これ?

325
00:18:17,931 --> 00:18:21,018
よければあげるよ
壊れてるけど

326
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
すごい

327
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
悪い ジョンソンさん

328
00:18:33,614 --> 00:18:34,948
直せそうにない

329
00:18:36,074 --> 00:18:37,326
いいんだよ

330
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
ありがとう

331
00:18:39,119 --> 00:18:43,749
けど こいつは
目的を果たしたんじゃないか?

332
00:18:43,957 --> 00:18:46,335
町を次の段階へ導いた

333
00:18:47,711 --> 00:18:49,880
“次の段階”って何だい?

334
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
ビジョンはジャングルで

335
00:18:51,882 --> 00:18:54,927
私はそれを
未開の性の象徴だと

336
00:18:55,177 --> 00:18:59,431
でも私がジャングルの
開けた所に行くと

337
00:18:59,431 --> 00:19:01,308
もう1人の私がいた

338
00:19:01,642 --> 00:19:05,479
それで悟ったわ
私は自分を求めてたの

339
00:19:06,522 --> 00:19:10,984
最高の関係を結べる相手は
自分だったのよ

340
00:19:11,860 --> 00:19:16,406
今は私に似た女性と寝て
1日6回 自慰を

341
00:19:17,491 --> 00:19:20,827
すごい
それは よかったわ

342
00:19:20,827 --> 00:19:22,788
すごく面白かった

343
00:19:22,788 --> 00:19:24,206
ほんと最高ね

344
00:19:25,624 --> 00:19:26,333
私は...

345
00:19:27,626 --> 00:19:32,172
ダスティの話を予定してたけど
今は無理

346
00:19:32,631 --> 00:19:34,341
次はハナでどう?

347
00:19:34,341 --> 00:19:38,303
ただ あきれてないで
あなたも何か話を

348
00:19:38,303 --> 00:19:40,430
あきれてなんてない

349
00:19:40,681 --> 00:19:41,932
ハナ あのね

350
00:19:41,932 --> 00:19:47,771
あなたが交友関係を明かせば
みんな 安心すると思うの

351
00:19:47,771 --> 00:19:51,316
不可解にも
消滅させた関係とか

352
00:19:51,316 --> 00:19:53,861
その理由とか 後悔とか

353
00:19:57,281 --> 00:20:00,367
恋愛はしないって
言ったよね?

354
00:20:01,535 --> 00:20:04,121
それに“友達”もいない

355
00:20:04,496 --> 00:20:07,040
なぜ“友達”って
カッコ付きで?

356
00:20:07,040 --> 00:20:08,292
分からない

357
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
でも友達はいない

358
00:20:11,879 --> 00:20:15,382
8歳の時
父に寄宿学校に入れられた

359
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
金持ちの子供たちも––

360
00:20:18,760 --> 00:20:23,307
札束と一緒に私を捨てた父も
大嫌いだった

361
00:20:23,307 --> 00:20:27,269
陰気な性格と
不気味な青い斑点のせいで

362
00:20:27,269 --> 00:20:29,521
誰ともなじめなかった

363
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
斑点はいつから?

364
00:20:31,815 --> 00:20:34,151
さあ 小さい頃からよ

365
00:20:34,693 --> 00:20:37,988
今より少なかったけど
浮くよね

366
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
だから学校を飛び出した

367
00:20:41,116 --> 00:20:43,660
それでバーで働き始めたの

368
00:20:43,660 --> 00:20:45,829
客の話を聞くのが好き

369
00:20:45,829 --> 00:20:48,874
セックスも好きよ
行きずりがいい

370
00:20:48,874 --> 00:20:51,335
人と関わるのは苦手

371
00:20:51,335 --> 00:20:54,254
でも 変えたいとも思ってる

372
00:20:54,254 --> 00:20:57,341
私も何かに
属してみようかと

373
00:20:57,591 --> 00:21:02,054
この妙な会に
入ってみようかと思ってる

374
00:21:08,060 --> 00:21:09,603
ハグしたい

375
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
私も

376
00:21:10,979 --> 00:21:11,813
結構よ

377
00:21:12,481 --> 00:21:13,815
あら そう?

378
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
無理強いはしない

379
00:21:17,611 --> 00:21:20,531
結局のところ
僕らの価値観は...

380
00:21:20,531 --> 00:21:21,448
お待たせ

381
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
もう 行ける?

382
00:21:23,158 --> 00:21:27,204
モッツァレラ・スティックを
頼んだとこなんだ

383
00:21:27,204 --> 00:21:29,331
頼む価値があるかと

384
00:21:29,581 --> 00:21:30,749
来たついでに

385
00:21:30,749 --> 00:21:34,753
何でもいいから
甘味飲料を頼むよ

386
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
仕事 終わったの
最中でも断るけど

387
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
食べたら連絡して

388
00:21:41,051 --> 00:21:43,971
このあと
トレバーと墓地へ行くんだ

389
00:21:43,971 --> 00:21:45,264
墓石を洗いに

390
00:21:45,264 --> 00:21:46,723
2人で洗うの?

391
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
他に誰が?

392
00:21:48,350 --> 00:21:51,395
死んだ人の家族とか 雨とか

393
00:21:51,395 --> 00:21:53,355
君が“別行動しよう”と

394
00:21:54,314 --> 00:21:55,524
連絡するよ

395
00:21:57,568 --> 00:21:58,235
そう

396
00:21:59,486 --> 00:22:00,737
楽しんで

397
00:22:02,948 --> 00:22:03,782
でさ...

398
00:22:05,826 --> 00:22:07,452
ちょっと待て

399
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
話してみろ

400
00:22:08,745 --> 00:22:12,624
悲しそうな顔して
どうしたんだ

401
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
ジェイコブと
帰ろうと思ったのに

402
00:22:15,460 --> 00:22:21,466
私が“重い”って言ったせいで
彼を変な男に取られちゃった

403
00:22:21,466 --> 00:22:24,094
実際
君にベッタリだったよな?

404
00:22:24,636 --> 00:22:26,638
やつを責められない

405
00:22:27,264 --> 00:22:32,102
こう見えて俺も
突っ走りがちなところがある

406
00:22:32,102 --> 00:22:36,023
やつも俺も
少し感情を抑えないとな

407
00:22:36,523 --> 00:22:39,318
気持ちは小出しにしないと

408
00:22:40,652 --> 00:22:44,990
そう? 恋する気持ちは
素直に出していいと思う

409
00:22:48,452 --> 00:22:50,287
それ 手伝おうか?

410
00:22:50,871 --> 00:22:52,289
上がる時間だろ?

411
00:22:52,289 --> 00:22:54,208
どうせ暇だから

412
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
トリーナ・ハバード

413
00:22:56,502 --> 00:22:59,671
その親切を俺は見逃さない

414
00:22:59,671 --> 00:23:04,259
君が壊したネオン代は
完済したことにする

415
00:23:04,510 --> 00:23:09,056
有給のホールスタッフとして
君を復職させよう

416
00:23:09,056 --> 00:23:10,140
寄こせ

417
00:23:11,141 --> 00:23:13,602
このモッツァレラ・
スティックをもって

418
00:23:13,602 --> 00:23:16,396
我 への支払いを宣言する

419
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
分かった

420
00:23:23,195 --> 00:23:24,446
ありがとう

421
00:23:24,821 --> 00:23:26,281
チップもいい?

422
00:23:26,281 --> 00:23:27,866
それは要相談だ

423
00:23:28,325 --> 00:23:30,661
答えは“ノー”だけどな

424
00:23:38,585 --> 00:23:39,336
ハナ

425
00:23:40,045 --> 00:23:44,466
さっきは冷たい態度を取って
ごめんなさい

426
00:23:44,883 --> 00:23:48,303
ジョルジオに
執着しなかったのは

427
00:23:48,804 --> 00:23:51,598
心に傷を負ってたからなのね

428
00:23:51,807 --> 00:23:53,725
よく分かった

429
00:23:54,601 --> 00:23:55,602
ありがとう

430
00:23:56,270 --> 00:23:59,815
寄宿学校の話には
心を打たれたわ

431
00:23:59,815 --> 00:24:04,903
私の一番好きなミュージカルは
「アニー」だから

432
00:24:05,195 --> 00:24:07,489
全く違うけどありがとう

433
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
私も謝るわ

434
00:24:09,783 --> 00:24:14,288
あきれた顔に見えたよね
でも そういう顔なの

435
00:24:15,455 --> 00:24:19,293
むしろ 2人の友情が
うらやましい

436
00:24:20,502 --> 00:24:22,546
そうなの? 私たちが?

437
00:24:22,546 --> 00:24:25,299
30年来の友達だから

438
00:24:25,632 --> 00:24:26,758
出会いは?

439
00:24:26,758 --> 00:24:29,261
それね 聞きたい?

440
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
5年生の時よ

441
00:24:30,929 --> 00:24:32,514
私は転校生で

442
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
席に着いたら目に入ったの

443
00:24:35,517 --> 00:24:36,727
そうなの

444
00:24:36,727 --> 00:24:40,147
ラチキー・ラッズの上着が
前の席に

445
00:24:40,856 --> 00:24:42,399
それ 私の上着よ

446
00:24:42,399 --> 00:24:45,903
私もファンだと
前の子に話しかけた

447
00:24:45,903 --> 00:24:47,696
でもナットじゃなかった

448
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
ジェニーよ
私のを盗んだの

449
00:24:50,449 --> 00:24:55,037
故人を悪く言いたくないけど
あの子は最悪よ

450
00:24:55,412 --> 00:24:57,956
彼氏のダレンも奪われた

451
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
もう 死にたくなったわよ

452
00:25:01,376 --> 00:25:06,173
でもキャスがね
私の上着を取り返してくれたの

453
00:25:07,132 --> 00:25:10,093
その時 一生助け合う友達だと

454
00:25:10,093 --> 00:25:11,595
実際 そうなった

455
00:25:11,595 --> 00:25:12,763
そうなの

456
00:25:14,056 --> 00:25:18,644
つまり私にとって
ナットこそが最高の関係よ

457
00:25:20,103 --> 00:25:22,189
ごめん
“ラチキー・ラッズ”って?

458
00:25:24,066 --> 00:25:28,237
地球史上最高の
唯一無二のボーイズバンドよ

459
00:25:28,237 --> 00:25:29,404
英国出身の

460
00:25:29,404 --> 00:25:33,283
ゼッドが私の英国風に発音してみた

461
00:25:33,283 --> 00:25:37,204
“スタンディング・イン・
ザ・キュー”って曲があるの

462
00:25:37,204 --> 00:25:39,248
“キュー”は英国で列のこと

463
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
ねえ やろう

464
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
あ なるほど

465
00:25:43,544 --> 00:25:45,170
実演するのね

466
00:25:45,671 --> 00:25:46,755
後ろ

467
00:25:47,840 --> 00:25:48,882
後ろ

468
00:25:49,633 --> 00:25:50,634
みんな 熱狂

469
00:25:50,634 --> 00:25:55,430
さあ 君
もう列に並ばないで

470
00:25:57,057 --> 00:25:58,559
腰を振って

471
00:25:58,809 --> 00:25:59,810
ベースに

472
00:26:00,519 --> 00:26:01,395
ドラム音

473
00:26:01,395 --> 00:26:02,479
知ってる?

474
00:26:02,479 --> 00:26:03,689
親は激怒

475
00:26:03,689 --> 00:26:05,232
まだ覚えてた

476
00:26:05,232 --> 00:26:06,859
知ってるでしょ?

477
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
本当に知らないの?

478
00:26:08,861 --> 00:26:10,112
さっぱりよ

479
00:26:10,779 --> 00:26:11,864
なんてこと

480
00:26:11,864 --> 00:26:14,992
だったら
即刻 対処しなきゃ

481
00:26:14,992 --> 00:26:16,368
大至急ね

482
00:26:17,286 --> 00:26:18,579
“天文学ジャーナル”

483
00:26:27,629 --> 00:26:30,257
邪魔して悪いんだけど

484
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
ラチキー・ラッズの箱を
見てない?

485
00:26:33,051 --> 00:26:36,847
ああ それなら見たよ
どこだっけ

486
00:26:36,847 --> 00:26:37,931
あそこだ

487
00:26:38,599 --> 00:26:39,266
どうも

488
00:26:39,266 --> 00:26:40,309
グッズ?

489
00:26:40,309 --> 00:26:42,477
そう ありがとう

490
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
何か探し物?

491
00:26:44,313 --> 00:26:48,859
いや 退屈しのぎをしてただけ
出られないから

492
00:26:54,281 --> 00:26:56,825
さっきはごめんなさい

493
00:26:56,825 --> 00:26:59,578
いや 僕がおかしかった

494
00:26:59,578 --> 00:27:00,954
ほんとよ

495
00:27:00,954 --> 00:27:05,209
でもハグは小さなことだ
もう 言わない

496
00:27:05,501 --> 00:27:06,460
待ってよ

497
00:27:07,669 --> 00:27:09,505
小さなことじゃない

498
00:27:09,755 --> 00:27:15,219
“”始めた直後に
デートするなんて驚いたわ

499
00:27:15,511 --> 00:27:16,220
うん

500
00:27:16,220 --> 00:27:20,015
をやるまで
10日かかるくらい

501
00:27:20,015 --> 00:27:22,518
あなたは慎重な人よ

502
00:27:22,518 --> 00:27:23,352
そうだね

503
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
チェックのシャツも20年着てる

504
00:27:25,729 --> 00:27:27,064
好きだから

505
00:27:27,064 --> 00:27:29,233
だから考えちゃうの

506
00:27:29,233 --> 00:27:34,571
“始めからそのつもりだった?
彼女のこと本気なの?”って

507
00:27:34,571 --> 00:27:38,075
違うよ
あえて別の人とデートした

508
00:27:38,075 --> 00:27:40,160
別の人だからだよ

509
00:27:40,494 --> 00:27:42,579
僕を違う目で見るから––

510
00:27:43,580 --> 00:27:46,583
僕も違う目で自分を見られる

511
00:27:49,002 --> 00:27:51,713
それが この試みの目的だろ?

512
00:27:59,805 --> 00:28:00,931
聞いていい?

513
00:28:02,850 --> 00:28:05,602
40秒のハグってどんな感じ?

514
00:28:05,602 --> 00:28:07,396
気まずい

515
00:28:21,994 --> 00:28:23,829
“手品師”

516
00:28:27,332 --> 00:28:30,961
“本当の自分を知ろう”

517
00:28:54,151 --> 00:28:55,194
イアン

518
00:28:57,070 --> 00:29:00,657
“やあ ウォルト
僕に質問があるようだな”

519
00:29:04,119 --> 00:29:08,040
“聞きたいのは
僕が来なかった理由?”

520
00:29:10,459 --> 00:29:13,045
“別の仕事に就いた”

521
00:29:15,339 --> 00:29:16,673
“タイヤがパンクした”

522
00:29:17,799 --> 00:29:19,301
“妻子がいる”

523
00:29:19,301 --> 00:29:20,886
“体調を崩した”

524
00:29:20,886 --> 00:29:22,471
“君を愛してなかった”

525
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
“君を愛しすぎた”

526
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
分からないよ どれなんだ?

527
00:29:28,685 --> 00:29:32,689
“本当のことを言ったら
何か変わるのか?”

528
00:29:34,483 --> 00:29:38,779
君も私を好きなのか
知りたいだけだ

529
00:29:43,283 --> 00:29:46,245
好いてくれてると思ってたが...

530
00:29:48,247 --> 00:29:49,289
分からない

531
00:29:50,374 --> 00:29:52,084
君が来なかった時...

532
00:29:53,335 --> 00:29:55,170
私の誤解だったと

533
00:29:57,381 --> 00:30:00,133
“今はどう思う?”

534
00:30:16,441 --> 00:30:18,819
ちょうど夕食の時間だ

535
00:30:18,819 --> 00:30:21,905
“タフガイ・ターキー”と
“巨人ミートローフ”

536
00:30:21,905 --> 00:30:23,073
どっちに?

537
00:30:23,782 --> 00:30:28,370
私は自分のせいではないことで
ずっと自責の念を

538
00:30:29,830 --> 00:30:30,747
だけど––

539
00:30:32,708 --> 00:30:34,710
もう やめにする

540
00:30:35,043 --> 00:30:38,088
それを君に言いたかった

541
00:30:39,214 --> 00:30:40,424
ジョンソンさん

542
00:30:41,216 --> 00:30:45,470
光栄だよ
話す相手に俺を選んでくれて

543
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
で どっちにする?

544
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
ターキーを

545
00:30:53,729 --> 00:30:54,688
了解

546
00:30:54,688 --> 00:30:56,857
ミートローフも味がマシに

547
00:30:56,857 --> 00:31:00,485
ブラウニーと
交互にかじるとうまい

548
00:31:02,112 --> 00:31:04,364
今夜は自宅に戻るよ

549
00:31:04,364 --> 00:31:06,074
好きにすればいい

550
00:31:06,074 --> 00:31:07,451
考えたんだが––

551
00:31:08,619 --> 00:31:10,996
俺が緊急連絡先になるよ

552
00:31:12,206 --> 00:31:15,042
保安官をしながらでも可能だ

553
00:31:15,250 --> 00:31:17,294
年中 倒れなきゃな

554
00:31:18,712 --> 00:31:20,881
健康に気をつけるよ

555
00:31:36,230 --> 00:31:37,689
ジョンソンさん

556
00:31:38,148 --> 00:31:39,858
斑点はどうした?

557
00:31:48,325 --> 00:31:49,660
じゃじゃーん

558
00:31:54,122 --> 00:31:56,041
原作 M.O.ウォルシュ

559
00:33:14,203 --> 00:33:17,122
日本語字幕 田宮 真実