Pak Johnson. Mesinnya rusak.
Aku tahu.
Benda sialan itu cuma beri masalah.
Kuhubungi toko perbaikan, tetapi kurasa itu prioritas rendah bagi mereka.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku harus mengusir keluarga tikus dari konsol Street Fighter,
dan mereka tak mau pergi.
Tak apa. Kau tepat waktu.
Ini, Anak-Anak. Makanlah Nerds.
Kalian akan segera kembali bertinju, berkat...
Ian. Dan kau...
Jenderal Johnson. Toko Kelontong Johnson.
Maksudku, ini Toko Kelontong Johnson.
Aku Walter Johnson.
Toko Kelontong Johnson ayahku.
Astaga.
Aku belum pernah lihat yang ini.
Pasti setidaknya berapa, 40 tahun?
Ya, hebat, bukan?
Kurasa beberapa dari ini diberikan
saat makan malam Burly Boy dipromosikan.
Itu bagus bagiku, kurasa.
Aku banyak makan makanan beku.
Mereka membuat, Stroganoff Orang Kuat, Daging Panggang Perkasa,
Makaroni dan Keju Jantan.
Hidangan mutlak untuk pria lajang.
Pria lajang? Menurutku sulit dipercaya.
Lihatlah itu. Kau bisa lihat kenapa tak bisa kuperbaiki.
Itu sebabnya aku di sini, Walt.
Kau bisa berikan tang hidung bengkok itu?
Ini kunci inggris.
Maaf aku membuatmu kembali jauh-jauh.
Karena anak-anak sialan itu. Entah apa yang mereka lakukan.
Sungguh tak masalah.
Aku berharap kau menelepon.
- Sungguh? - Ya.
- Aku hampir menelepon toko ini. - Apa?
Aku ingin memberi tahu aku mencoba Stroganoff Orang Kuat.
Benar, bagaimana menurutmu?
Tak enak.
Stroganoff bisa sulit.
Katanya harus mengiris satu lubang di plastik. Kuiris dua.
Dan jika kau mau jadi mewah,
ganti dari daya tinggi jadi daya sedang di tengah waktu memasak.
Hei, bisa beri aku...
Pak Johnson.
Ayolah. Mari kita masuk.
Harus kuakui, itu membuatku sadar.
Bukan hanya karena jantungku berhenti,
tetapi ingat aku menjadikan Izzy kontak daruratku.
Kurasa dia sebagai kontak darurat adalah hal daruratnya.
Ya. Kau baik sekali mau menerimaku di rumahmu, Beau,
mengingat kau tak terlalu mengenalku.
Apa maksudmu, Pak J?
Aku selalu datang ke tokomu.
Kurasa, menghabiskan semua waktuku di toko,
aku tak punya waktu untuk berteman.
Aku senang menerimamu di sini.
Juga, aku bisa melatih keahlianku membuat wajah.
Lihatlah.
Wah, seperti melihat di cermin.
- Kugunakan M&M untuk bintik birumu. - Bisa kulihat itu.
Aku bisa mengeluarkannya jika kau tak suka yang manis.
Tidak,
aku cuma tak percaya diri.
Tak perlu malu, Pak J.
Putraku, Kolton, juga punya bintik biru.
- Juga Hana, Dusty, Cass. - Sungguh?
Ya, kurasa itu tak penting.
Aku kena ruam gatal di kepalaku bila ada yang menggangguku.
Seperti hari itu saat aku tak bisa temukan Stetson-ku.
Saat aku menemukannya, ruamnya hilang,
dan itu ironis sebab kini aku punya topi untuk menutupi ruam.
Pak Johnson, apa aku dipecat?
Aku tahu hitungannya mungkin salah tentang keripik dan permen,
tetapi aku berjanji bisa kubetulkan.
Tidak, Jacob, hasil kerjamu bagus.
Sebenarnya, aku ingin menutup toko
beberapa hari hingga aku pulih.
Kau layak beristirahat.
Sungguh?
Maksudku, kau tak pernah menutup toko.
Aku mulai berpikir itu sebagian masalahnya.
Hei, Jacob.
Aku melihat kau membawa pulang barang itu.
Ya. Tak berfungsi lagi setelah MORPHO memasuki tahap berikutnya,
tetapi kuputuskan untuk menyimpannya untuk berjaga-jaga.
Hei, mungkin bisa kulihat. Mungkin bisa kubuat berfungsi lagi.
Ayahmu suka proyek.
Bagaimana, Pak J?
Aku cuma punya waktu.
Aku tak percaya kau mengundang Hana.
Kenapa tidak?
Karena dia sangat licik.
Dia berahasia tentang mesin itu,
dan dia memiliki bintik biru aneh itu.
Aku juga.
Ya, tetapi bintikmu bergaya.
Kau tahu dia tidur dengan Giorgio?
- Ya. - Dan dia
jelas putus dengan Hana,
tetapi Hana tak memperjuangkannya, Cass.
Siapa, yang setelah mengalami satu saat erotis dengan Giorgio,
mau melanjutkan hidup tanpanya?
Dan aku tahu kau dan Giorgio pernah hampir berciuman.
- Dan aku tak memperjuangkannya. - Itu berbeda.
Kau bersama Dusty.
- Dusty. Hei. - Hei.
Astaga. Aku baru memergoki apa?
Kalian membicarakanku, ya?
Tidak. Kami membicarakan semua orang yang kami kenal.
Baik? Jadi jelas Giorgio beri tahu Nat tentang kencanku dengan Alice.
Tunggu. Maaf. Apa?
Jadi, ya, aku pergi berkencan dengan guru Trina.
Dan ya, aku mengakhiri malam itu dengan pelukan.
Dan, ya, pelukan itu berlangsung wajar.
Itu hal aneh untuk dijelaskan.
Itu sudah semuanya.
Itu saja yang dia tulis.
- Hanya... - Apa kita bisa berhenti membicarakannya?
Dusty, kami tak membicarakan itu.
Ya, Giorgio tak menyebutkannya kepadaku.
Kami berdua pendukung besar etika pria.
Dan, kita sudah memutuskan untuk tak beri tahu perincian seperti itu. Ya?
- Ya. Tidak, aku ingat itu. - Kami membicarakan Hana.
Benar.
Apa dia datang ke klub bukumu?
Dusty.
Untuk terakhir kalinya,
itu bukan klub buku.
Itu kelompok pencerita, diilhami oleh The Moth di Kota New York.
Ya? Semua orang menyiapkan kisah tentang tema khusus,
dan tema pekan ini adalah "Hubunganku yang terhebat."
Ya. Kau mau tetap di sini dan membicarakan teman guru barumu?
Tidak mau.
Kau saja.
Aku cuma naik untuk ambil air bersoda
karena aku agak bosan minum air keran di rubanah.
Tetapi tak apa.
Aku akan goyang saja.
Nikmati... pembacaanmu.
- Baik. - Aku akan...
- Kau tak apa? - Ya.
- Baik. - Kataku kami bisa kencani orang lain.
Aku tak tahu itu terjadi secepat itu,
tetapi, hei, aku pun bertemu orang lain, seperti Hana,
maka itu sebabnya aku menghargai
jika kau mau memberinya kesempatan.
Tentu. Tetapi jika dia ternyata orang gila...
- Hei! - Apa kabar? Ya!
- Kubawa Syrah. - Silakan masuk.
Jika kau tak suka, aku tak tersinggung.
Kutemukan sepeti di ruang bawah lantai di bawah bar.
Di ruang bawah lantai. Aku senang kau datang, Hana.
- Ya, maaf. - Baik. Kita ke arah sini.
Terima kasih mau datang.
RESTORAN GIORGIO
Wah. Lihat teknik penyajian itu.
Apa ada kartu komentar? Sebab aku punya komentar.
Pelayanku terlalu bagus melakukan tugasnya.
Kau manis telah memutuskan
meluangkan hari cutimu untuk perlahan minum
minuman termurah di menu di tempat kerjaku,
tetapi, kau harus melakukan hal asyik.
Aku sedang melakukan hal asyik.
Aku mengawasimu bekerja.
Itu yang ingin selalu kulakukan saat kita berkencan tetapi tak berkencan.
Itu manis sekali.
Tetapi kini kita berkencan,
kita sudah banyak menghabiskan waktu bersama di sekolah,
- seusai sekolah, dan akhir pekan. - Itu terlalu banyak, ya?
Aku jadi terlalu banyak.
Mungkin sedikit. Jujur saja.
Apa kabar, Tampang LA? Kau mengganggu stafku?
Tidak. Aku cuma... Tampang LA?
Aku tak percaya denganmu.
Trina, aku tak percaya dengannya.
Ini anak yang merayu Savannah-ku.
- Savannah-mu? - Benar.
Ayah Tiri Giorgio tak main-main.
Dan buaya darat ini menguji buaya darat.
Jika kau main-main dengan penguasa, kau akan kena akibatnya.
Tunggu, aku buaya daratnya atau kau?
Jangan menghindar.
- Tidak. - Ya?
Sav dan aku saling menceritakan semuanya.
Kadang dia menggeletakkan ponselnya dan teksnya muncul,
dan tak sengaja aku membacanya sebelum menyadarinya.
Kau melihat teks permintaan maafku berkali-kali?
Tidak.
Tetapi Savannah berkata itu bahkan tak tulus.
Jadi, janganlah mengganggu kawanku lagi
dan pergi bergaul dengan teman-temanmu, ya?
Jacob tak punya teman.
- Hei, aku punya teman. - Saran kecil, Tri.
Kehidupan kerja dan urusan pribadi seperti minyak dan cuka.
Kadang bisa dikocok bersama
dalam kombinasi indah seperti saus khas kita,
Balsamico Giorgio.
Merek dagang, Buaya Darat.
Tetapi aromanya selalu berbeda.
- Paham? - Paham.
Kini, aku perlu bantuanmu. Aku menggantung karya seni indah
diilhami cinta hidupku.
Mungkin itu dari dia.
Nat, Sayang.
Apa? Tidak!
Kenapa dia ada di Penceritaan? Tidak.
Bukannya aku tak mau kau di sini.
- Tidak, aku paham. - Aku berpikir, bagus jika kita
kadang melakukan kegiatan sendiri.
Kita tak mau berakhir seperti orang tuaku.
- Saling bergantung dan tak puas. - Benar.
Ini. Bermainlah di arkade.
Jika kau menang bola karet yang sudah ada sejak 1990-an,
kuberi kentang goreng keriting saat aku selesai.
- Tantangan diterima. - Baik.
Dan dia masuk kapal dayungnya, dan dia mendayung.
Dan itu hubunganku yang terhebat.
Wah.
Baik, jadi, kisah itu sangat bagus.
Itu hebat sekali, Ellen.
Dan, Hana, biasanya kami tepuk tangan atau menjentik saat orang selesai bercerita.
Tetapi itu tak apa. Dia tak tahu.
Siapa yang mau Poddy?
Dusty, bisa kubantu?
Aku bisa membantumu?
Aku memutuskan untuk, menyeduhkan senampan kecil
kopi PoddyBean untuk teman-teman gadis favoritku.
Ini, bertema Hari Saint Patrick.
Yang sangat menyenangkan, ya?
Jadi ada, "bersusu dan hijau."
Tidak, kau tidak... Ellen tak...
Apa ada yang mau "kurang berani"?
Itu akan membuat kalian terus terjaga selama pembacaan.
"panggangan suci".
Hana, kau mau Poddy?
Tidak usah. Aku tak terlalu suka kopi bertema liburan.
Baiklah. Aku akan,
Aku akan menaruh ini di sini,
dan jika kalian ubah pikiran, kalian bisa memperebutkannya nanti.
Bukan seperti perkelahian gadis.
Tak bermaksud seperti itu.
Karena itu tak benar, ya?
Saat para wanita berkumpul, mereka tak selalu bertengkar.
Jadi ayo hentikan stereotipe gender hari ini.
Di sini, sekarang, wanita bisa lakukan apa saja.
Selalu.
- Tahu apa yang terjadi di sini menurutku? - Dusty.
Kurasa Cass menceritakan tentang kencanku dengan Alice.
- Dusty. - Jadi bisakah aku berkata,
asal tahu saja, bahwa pelukan yang kini terkenal buruk itu tak lama.
Empat puluh detik, maksimal.
Dan bila kita melakukannya, tak... Tak terasa seperti...
- Bisa kutunjukkan denganmu... - Tidak.
Tidak, bukan saatnya.
- Ada yang lain? Siapa mau dipeluk? - Tidak.
Tidak, demi eksperimen, aku akan peluk diriku.
- Jika ada yang punya penghitung waktu. - Baik, Dusty,
tak ada yang peduli tentangmu atau Alice, atau pelukanmu yang aneh.
Dan aku tak percaya harus katakan ini, tetapi bisakah kau pergi ke kamarmu?
Baiklah.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Dan, jika kalian mau Poddy di kopi,
aku akan ada di bawah.
Itu bukan... Sial.
Ini Jacob lawan mesin. Ini dia. Semua dipertaruhkan.
Dan begini. Ini seri kejuaraan bola basket nasional.
Aku tak tahu apa-apa soal bola basket, dan ini lemparan akhir penting.
Astaga! Dia mencetak skor.
Gila! Ada yang lihat itu?
Hei.
- Kau membaca Ulysses? - Ya.
Bagus?
Ini ketujuh kaliku membacanya, jadi ya.
Teksnya cukup penting, walau agak berlebihan.
- Itu untuk kuliah atau... - Tidak, aku putus kuliah.
Dosennya semua bodoh
yang memberi nilai F jika punya ide orisinal.
Benar. Ya.
Itu menyebalkan. Aku berharap universitas mungkin lebih baik dari SMA.
Bagus kau benci SMA. Berarti kau punya otak.
Kau Trevor, ya?
- Kau bekerja di arena dengan ayahku? - Benar.
Beau karyawan yang baik hingga tidak lagi.
Aku prihatin mendengar tentang saudaramu.
Terima kasih.
Aku tak punya saudara, tetapi aku tahu rasanya untuk tumbuh cepat.
Mungkin itu sebabnya SMA tampak remeh bagimu.
Kau sudah mengalami kehidupan.
Hei, jadi aku banyak waktu senggang jika kau mau bergaul atau semacamnya.
Aduh, bergaul.
Aku suka bergaul.
Aku cuma menggodamu.
Aku setuju sekali.
Bagus.
Ya, entah kenapa kukatakan "bergaul".
Kurasa lucu saat orang mengatakan itu jadi...
Apa kau selalu menyukai perlengkapan Western?
Ayahku yang sangat menyukai gaya Western.
- Kau ingat ayahku, ketua damkar? - Tentu.
Dia yang mengenalkanku dengan ini.
Kami tak punya banyak kesamaan lain.
Satu-satunya saat kami membicarakan perasaan yaitu saat kami meninju karung.
Kau ingat saat memberikannya kepadaku, Pak J?
Karena hanya aku anak yang pernah memukul Burly Boy.
Ya.
Bagaimana aku memperbaiki ini?
Bahkan suku cadangnya tak lengkap.
Hei.
Wah, koleksimu banyak.
Ya. Aku suka mengumpulkan.
Hanya mengambil sembarang barang ke mana pun aku pergi,
tetapi kita tak pernah tahu apa yang dibutuhkan dalam usaha perbaikan.
- Apa ini? - Ya. Entahlah.
Tak pernah bisa kuperbaiki.
Ini indah.
Pengeras suaranya mirip kupu-kupu.
Aku suka kupu-kupu.
Dengarkan aku. Aku suka kupu-kupu.
Serius.
Mereka hanya hidup beberapa pekan, tetapi, wah, mereka memanfaatkannya.
Ini milikmu jika kau mau.
Kau baik sekali.
- Aku bisa membalas apa untuk ini? - Tak usah.
Sebenarnya aku merasa tak enak.
Selama ini kau mempekerjakanku untuk memperbaiki mesin tua itu,
kau bisa saja membeli Burly Boy yang baru.
Aku tak harus selalu kembali ke sini.
Bukannya aku mengeluh.
Mungkin kadang kau bisa mampir walau tak ada yang rusak.
Aku membuat Daging Panggang Perkasa yang lezat.
Sepertinya bagus.
BUKU SULAP PERTAMA
INI SULAP
Pak Johnson.
Ada krisis kecil.
Kukira aku punya 40 hadiah untuk Dusty, ternyata kurang satu,
dan aku bisa membelikannya sekaleng sup tomat, dia akan suka itu.
Tetapi aku mengharapkan sesuatu yang lebih istimewa.
Apa itu?
Itu?
Ini milikmu jika kau mau, tetapi tak berfungsi.
Ajaib.
Maaf, Pak J.
Kurasa ini rusak.
Tak apa.
Kau sudah berupaya sebisamu.
Mungkin tak berfungsi saat ini, tetapi mungkin sudah memenuhi tujuannya.
Ini membawa kota ke tahap berikutnya.
Apa tahap berikutnya?
Itu visiku di rimba,
dan awalnya, kukira mewakili hutan belantara seksual,
tetapi aku yang dianimasi datang di padang ini di rimba,
dan ada aku yang lain dan kusadari akulah yang kucari.
Hubungan terhebat yang pernah kumiliki adalah yang kumiliki dengan diriku.
Jadi, aku hanya bercinta dengan wanita yang mirip denganku,
dan aku bermasturbasi enam kali sehari.
Hore. Bagus.
- Itu asyik sekali. - Hore.
- Itu hebat. - Sehat. Wah.
Aduh, aku akan membicarakan Dusty,
tetapi aku bahkan tak mau memikirkannya saat ini.
- Ya. - Jadi, bagaimana dengan Hana?
Maksudku, mungkin dia bisa menceritakan kepada kita
alih-alih diam saja menghakimi kita.
Apa? Tidak, aku tak menghakimi.
Hana, begini,
Kurasa kami akan merasa lebih nyaman
jika kau mau bercerita tentang hubungan yang, entahlah,
yang kaurelakan begitu saja tanpa penjelasan
dan bagaimana kau bisa begitu, dan kenapa kau menyesalinya.
Aku tak punya hubungan terhebat.
Sudah kukatakan, Cass. Aku tak berkencan.
Aku juga tak punya "teman".
Apa itu "teman"?
Kau memberi tanda kutip untuk teman.
Entah kenapa kulakukan itu.
Aku tak punya teman.
Ayahku menaruhku di asrama sekolah anak kaya saat usiaku delapan tahun.
Dan aku benci anak kaya lain,
dan aku benci ayahku karena menaruhku di sana
dan membuang uang padaku dan mengabaikanku.
Dan semua orang membenciku.
Penyendiri perajuk dengan punggung penuh bintik biru yang aneh.
Dan aku tak pernah terhubung dengan siapa pun.
- Berapa lama kau punya bintik birumu? - Entahlah. Sudah lama sekali.
Aku tak selalu punya sebanyak ini, tetapi, begitulah, tak ideal untuk berbaur.
Jadi, aku pergi secepat mungkin, dan tak pernah kembali ke sekolah.
Aku bekerja di bar.
Aku suka bar.
Aku suka mendengar kisah orang lain.
Aku suka seks. Lebih baik dengan orang tak dikenal.
Aku tak suka hubungan,
kurasa itu tak bagus,
tetapi kita semua punya masalah yang berusaha kita ubah,
dan aku ingin menjadi bagian dari sesuatu.
Aku ingin mencoba menjadi anggota kelompok aneh ini.
- Aku akan memelukmu. - Aku juga.
- Aku juga ikut. - Tidak usah.
- Ya. Kau tak mau? - Baiklah.
Baik. Kita memaksakan. Ya.
- Akhirnya, nilai kita tergantung... - Hei.
Kau siap pergi?
Sebenarnya, Trev dan aku baru pesan batang mozzarella.
Rasanya itu hal terpenting di menu.
Dan karena kau di sini,
apa aku juga bisa minta entah air bergula perusahaan apa pun
yang disajikan tempat ini?
Giliran kerjaku sudah selesai, tetapi aku akan tetap menolaknya.
Kirim aku teks bila kau selesai, kurasa.
Setelah ini, Trev dan aku akan pergi ke pemakaman.
Membersihkan batu nisan.
- Kalian akan bersihkan batu nisan? - Jika bukan kami, siapa lagi?
Keluarga orang yang meninggal atau, hujan.
Katamu kita harus melakukan kegiatan sendiri, bukan?
Kukirim teks nanti?
Sepertinya bagus. Selamat bersenang-senang.
- Begitulah, jadi... - Ya.
Hei. Bicaralah, Tri.
Aku tak bisa membiarkan stafku merasa sedih.
Giliran kerjaku selesai dan aku akan bertemu Jacob,
tetapi kurasa aku mendorongnya ke pelukan orang berengsek yang sok.
Dia agak terlalu lengket denganku.
Dia tak memberimu keleluasaan, ya?
Kini aku sulit membenci anak itu. Entah apa kau tahu ini tentangku,
tetapi kadang perasaanku pun terlalu menonjol.
Mungkin Pemboros Besar dan aku harus lebih sembunyikan perasaan kami.
Agak meredakan perasaan di hati kami.
Tidak. Cinta baru itu menyenangkan dan kau harus tunjukkan sesukamu.
Perlu bantuan menggantung itu?
- Kukira giliran kerjamu usai. - Aku tak punya kegiatan lebih baik.
Trina Hubbard, sikap baik hati ini akan diakui.
Anggaplah palang tanda yang kauhancurkan sudah lunas.
Dengan ini aku menghapus utangmu
dan mempekerjakanmu lagi sebagai staf pelayan Restoran Giorgio.
Hei.
Dengan batang mozzarela sangat panjang ini,
kini kuumumkan utangmu lunas.
Baiklah.
Terima kasih, Giorgio.
- Ya. - Aku boleh simpan persenanku?
Kita akan bahas itu.
Tetapi aku akan menolaknya.
Hana,
aku ingin minta maaf karena memperlakukanmu dengan buruk tadi.
Kini aku paham kenapa kau tak memperjuangkan cinta Giorgio.
Kau terluka dari masa mudamu, dan itu tak apa.
Terima kasih.
Kisahmu tentang sekolah asrama sangat indah.
Dan asal tahu saja, film musikal favoritku sepanjang masa itu Annie, jadi...
Itu berbeda, tetapi terima kasih.
Hei, maaf jika rasanya aku menghakimi kalian.
Itu cuma mimik biasaku.
Padahal, aku agak iri dengan persahabatan kalian.
Kau iri dengan kami?
- Kami sudah berteman selama 30 tahun. - Nah...
Bagaimana kalian bertemu?
Baik. Dia memintanya.
Baik, jadi itu kelas lima.
Aku baru pindah ke Deerfield.
Aku duduk sendirian di studi sosial,
- dan aku melihatnya. - Dan dia melihatnya.
Jaket denim berkilau Latchkey Ladz bergantung di kursi di depanku.
Peringatan bocoran. Itu jaketku.
Jadi kutepuk punggung gadis itu, berkata, "Hei, aku suka Latchkey Ladz."
- Tetapi coba tebak? Itu bukan Nat. - Bukan aku.
Jenny Benson mencuri jaketku
dan aku tak mau memburukkan almarhum,
tetapi Jenny Benson yang terburuk.
Dia juga mencuri pacarku, Darren R,
dan aku mau mati.
Tetapi lalu Cass mengembalikan jaket Latchkey Ladz milikku.
Aku tahu saat itu kami akan selalu saling menjaga,
- dan kami selalu begitu. - Benar.
Kurasa kau bisa katakan Nat adalah hubunganku yang terhebat.
Maaf, tetapi apa itu Latchkey Lad?
Hanya grup musik pemuda terhebat dalam sejarah Bumi.
- Mereka dari Inggris, Hana. - Zed.
Dia favoritku. Dan favorit itu dieja dengan "u".
Mereka punya lagu berjudul "Berdiri di Antrean",
karena di Inggris bukan barisan, itu antrean.
Jadi mereka berdiri di antrean.
- Ayo lakukan. - Siap? Ya.
Baik. Langsung saja.
Dan kembali. Dan oh.
Khalayak jadi heboh.
Kini kau, kami tak berdiri di antrean
Majukan pinggul.
Bas masuk.
Drum mulai.
- Kau tahu itu? - Orang tua jadi marah.
Kita masih bisa.
- Kau tahu, bukan? - Kau tak...
Kau sungguh tak tahu siapa mereka?
Aku tak tahu banyak hal.
Baik.
Kita harus segera perbaiki ini.
Segera.
BUKU HARIAN PENGAMAT BINTANG
- Hei. - Hei. Aku tak berniat menguasai tempatmu.
Apa kau kebetulan melihat kotak Latchkey Ladz milikku?
Ya, aku melihatnya.
Di mana? Ya. Di sana.
- Terima kasih. - Barang-barang Ladz.
Ya. Terima kasih.
- Kau mencari apa? - Tak ada. Aku cuma...
Aku cuma, menyibukkan diri selagi aku dihukum di rubanah.
Maafkan aku. Aku tak berniat membentakmu di depan semua orang.
Tidak, itu salahku. Aku bersikap sangat aneh.
Yang benar saja.
Tetapi, hei, kini aku tahu pelukan itu tak penting,
aku tak akan menyebutnya.
Bukannya itu tak penting.
Maksudku, aku heran
kau pergi berkencan begitu cepat
setelah kita mulai swapenjelajahan kita.
- Ya. - Kau perlu sepuluh hari.
Sepuluh hari untuk mencoba mesin MORPHO.
Maksudku, kau bukan tipe orang
- yang bertindak gegabah. - Memang.
Kau memakai kemeja kotak-kotak yang sama selama 20 tahun.
Aku suka baju kotak-kotakku.
Sulit untuk tak berpikir,
"Apa ini telah dia rencanakan?
Apa ini orang yang dia taksir?
- Apa ada perasaan tulus di sana?" - Cass, tidak.
Aku memaksakan diri untuk berkencan dengan orang lain
karena dia orang lain.
Karena dia memandangku secara berbeda,
yang membuatku memandang diriku secara berbeda.
Yang itulah yang kita katakan akan kita coba.
Nah...
Aku boleh bertanya?
Bagaimana kau memeluk seseorang selama 40 detik?
Dengan tak nyaman.
PESULAP
KAU HARUS MENEMUKAN SIAPA DIRIMU
Ian.
HALO, WALT. TAMPAKNYA KAU INGIN BERTANYA KEPADAKU.
APA KAU MAU TAHU KENAPA AKU TAK KEMBALI?
AKU DAPAT PEKERJAAN LAIN.
BANKU KEMPIS.
AKU PUNYA ISTRI DAN ANAK.
AKU SAKIT DAN TAK BISA DATANG.
AKU TAK PERNAH MENCINTAIMU.
AKU TERLALU MENCINTAIMU.
Aku tak paham. Yang mana?
APA ITU AKAN MENGUBAH SESUATU JIKA KUKATAKAN KEJADIAN SEBENARNYA?
Aku cuma ingin tahu apa kau juga menyukaiku.
Kukira kau begitu, tetapi...
Entahlah.
Saat kau tak datang, kukira pasti aku salah.
KINI BAGAIMANA MENURUTMU?
Pak J, tepat saatnya untuk makan malam.
Aku membuat Kalkun Pria Tangguh dan Daging Panggang Perkasa. Bagaimana?
Kurasa aku menyalahkan diriku untuk sesuatu yang bukan salahku.
Tetapi...
Aku tak akan melakukannya lagi, dan aku ingin memberi tahu kepadamu.
Pak J,
aku merasa terhormat kau memilih untuk mengatakannya kepadaku.
Aku perlu jawaban untuk makan malam.
Aku pilih kalkunnya.
Baiklah.
Kuakui, kemajuan mereka jauh dengan daging panggang.
Rahasiaku, kau makan brownie antara gigitan daging.
Aku akan tidur di rumahku malam ini, Beau.
Tentu, jika itu keinginanmu.
Aku sudah berpikir,
mungkin aku bisa menjadi kontak daruratmu yang baru.
Aku yakin bisa mengatasinya selain tugas sheriffku
kecuali kau terus terkena serangan jantung.
Kurasa untuk saat ini cukup sekali saja.
Pak Johnson, ada apa dengan bintikmu?
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto