लैचकी लैड्ज़
मिस्टर जॉनसन। मशीन ख़राब है।
मैं जानता हूँ, बच्चों।
इस कमबख़्त चीज़ ने मुसीबत के सिवाय और कुछ नहीं दिया है।
मैंने मशीन सुधारने वाली दुकान पर फ़ोन किया था, पर शायद उनके लिए यह काम उतना ज़रूरी नहीं है।
आपको इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ करना।
मुझे "स्ट्रीट फ़ाइटर" कंसोल से चूहों को निकालना था,
और वे आराम से नहीं गए।
कोई बात नहीं। तुम सही समय पर आए हो।
यह लो, लड़कियों। थोड़ी चिक्की खा लो।
तुम कुछ ही समय में फिर से मुक्केबाज़ी करने लगोगी, इसके लिए...
ईअन को धन्यवाद देना। और आप हैं...
जनरल जॉनसन। जॉनसंस जनरल।
मेरा मतलब, यह जॉनसंस जनरल है।
मैं वॉल्टर जॉनसन हूँ।
जॉनसंस जनरल मेरे पिता थे।
अरे, यार।
पहले कभी ऐसी मशीन नहीं देखी।
यह ज़रूर, कम से कम 40 साल पुरानी होगी?
हाँ, यह शानदार है, है न?
मुझे लगता है कि जब वे लोग
बर्ली बॉय डिनर का प्रचार कर रहे थे तब उन्होंने कुछ मशीनें बाँटी थीं।
जो शायद मेरे लिए काम कर गया।
मैं बहुत सारा ठंडा खाना खाता हूँ।
उनके पास स्ट्रॉन्गमैन स्ट्रोगनॉफ़, माइटी मीटलोफ़,
मैनली मैक एंड चीज़ हैं।
अकेले पुरुष के लिए कमाल का खाना।
अकेला पुरुष? मुझे यक़ीन नहीं होता।
देखो इसे। तुम देख सकते हो कि मैं इसे ठीक क्यों नहीं कर पाया।
ख़ैर, इसीलिए मैं आया हूँ, वॉल्ट।
क्या तुम मुझे वह मुड़ा हुआ प्लास दे सकते हो?
इसे रेंच कहते हैं।
तुम्हें फिर से यहाँ आना पड़ा, उसके लिए माफ़ करना।
ये बच्चे भी न। मुझे नहीं पता वे क्या करते रहते हैं।
सच में कोई परेशानी नहीं है।
मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम फ़ोन करोगे।
- सच में? - वैसे, हाँ।
- मैंने दुकान पर लगभग फ़ोन कर ही दिया था। - क्या?
तो, मैं तुम्हें बताना चाहता था कि मैंने स्ट्रॉन्गमैन स्ट्रोगनॉफ़ आज़माया।
हाँ, तुम्हें कैसा लगा?
बहुत अच्छा नहीं।
स्ट्रोगनॉफ़ थोड़ा अजीब हो सकता है।
वे लोग प्लास्टिक में एक छेद करने को कहते हैं। मैं दो करता हूँ।
और इसे ज़्यादा लज़ीज़ बनाना है,
तो बीच में आँच को धीमा कर दो।
सुनो, क्या तुम मुझे...
मिस्टर जॉनसन।
चलो, दोस्त। अंदर चलते हैं।
द बिग डोर प्राइज़
मुझे कहना होगा, मेरी आँखें खुल गईं।
केवल दिल का दौरा पड़ना ही नहीं,
लेकिन याद आ जाना कि मैंने इज़ी को मेरा आपातकालीन संपर्क बनाया था।
मुझे लगता है कि उनका आपकी आपातकालीन संपर्क होना असली आपातकालीन स्थिति थी।
हाँ। मुझे घर में रखकर तुमने दया का काम किया है, बो,
जबकि तुम मुझे अच्छे से जानते भी नहीं हो।
आप क्या बात कर रहे हैं, मिस्टर जे।
मैं अपनी सारी ज़िंदगी आपकी दुकान में आता रहा हूँ।
शायद, उस दुकान में इतना समय बिताया है
कि मेरे पास दोस्तों के लिए ही समय नहीं बचा।
ख़ैर, आपको यहाँ पाकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।
साथ ही, मैं अपनी चेहरा बनाने की कला का अभ्यास कर सकता हूँ।
देखिए।
वाह, यह आइने जैसा लगता है।
- मैंने आपकी नीली बिंदुओं के लिए एमएंडएम उपयोग किया। - मैं देख सकता हूँ।
अगर आपको मीठा पसंद न हो तो मैं खा सकता हूँ।
नहीं,
मैं बस ख़ुद से शर्मिंदा हूँ।
शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है, मिस्टर जे।
मेरे बेटे कोल्टन के शरीर पर भी नीली बिंदुएँ थीं।
- हैना, डस्टी, कैस को भी हैं। - सच में?
हाँ, मुझे नहीं लगता यह कोई बड़ी बात है।
जब कोई चीज़ मुझे परेशान कर रही होती है तो मेरे सिर पर खुजली होने लगती है।
जैसे उस दिन मुझे मेरी स्टेटसन टोपी नहीं मिल रही थी।
जैसे ही मुझे मिला, खुजली बंद हो गई,
जो कि विडंबना है क्योंकि अब खुजली वाली जगह को छुपाने के लिए मेरे पास टोपी थी।
मिस्टर जॉनसन, क्या मुझे नौकरी से निकाला जा रहा है?
मैं जानता हूँ कि कुछ चिप्स की गिनती ग़लत हो सकती है,
लेकिन मैं वादा करता हूँ कि मैं उसे ठीक कर दूँगा।
नहीं, जेकब, तुमने अच्छा काम किया।
असल में, मैं सोच रहा था कि जब तक मैं ठीक नहीं हो जाता
तब तक कुछ दिनों के लिए दुकान बंद कर दूँ।
तुम भी छुट्टी के हक़दार हो।
सच में?
मतलब, आप कभी दुकान बंद नहीं करते हैं।
मुझे लगने लगा है कि वही समस्या है।
सुनो, जेकब।
मैं देख रहा हूँ कि तुम उस चीज़ को घर ले आए हो।
अरे, हाँ। मोर्फ़ो के अगले चरण में जाने के बाद इसने काम करना बंद कर दिया,
लेकिन मैंने इसे सुरक्षित रखने का तय किया है, शायद कभी काम आ जाए।
सुनो, शायद मैं देख सकता हूँ। क्या पता मैं इसे ठीक कर सकूँ।
तुम्हारे पापा को प्रोजेक्ट पसंद है।
आप क्या कहते हैं, मिस्टर जे?
मेरे पास समय ही समय है।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि तुमने हैना को आमंत्रित किया।
मैं क्यों नहीं करती?
क्योंकि उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
उसने मशीन के बारे में राज़ रखे,
और उस पर, जैसे, वे अजीब नीली बिंदुएँ हैं।
मुझ पर भी हैं।
हाँ, पर तुम्हारी अच्छी हैं।
तुम जानती हो वह जिओरजिओ के साथ सोई थी?
- हाँ। - और उसने
ज़ाहिर है हैना से रिश्ता तोड़ दिया था।
लेकिन वह उसके लिए लड़ी ही नहीं, कैस।
जैसे, कौन, जिसने जिओरजिओ के साथ एक भी कामुक पल का अनुभव किया हो,
उसके बिना रहना चाहेगा?
और मैं जानती हूँ कि तुम और जिओरजिओ एक बार लगभग चूमने ही वाले थे।
- और मैं भी उसके लिए नहीं लड़ी। - लेकिन वह अलग था।
तुम डस्टी के साथ थी।
- डस्टी। हैलो। - हैलो।
अह-ओह। मैं कहाँ आ गया?
तुम दोनों मेरे बारे में बात कर रही थी, है न?
नहीं, नहीं। हम उन सब लोगों के बारे में बात कर रहे थे जिन्हें हम जानते हैं।
ठीक है। तो साफ़ है कि जिओरजिओ ने नैट को ऐलिस के साथ मेरी डेट के बारे में बता दिया।
रुको। माफ़ करना। क्या कहा?
तो, हाँ, मैं ट्रीना की टीचर के साथ डेट पर गया था।
और हाँ, मैंने शाम का समापन झप्पी के साथ किया था।
और हाँ, वह झप्पी ज़्यादा लंबी नहीं थी।
वह बताना अजीब था।
बस इतनी ही बात है।
बस यही कहानी थी, दोस्तों।
- बस... - तो, क्या हम इसके बारे में बात करना बंद कर सकते हैं?
डस्टी, हम उस बारे में बात नहीं कर रहे हैं।
हाँ, जिओरजिओ ने इसका ज़िक्र भी नहीं किया।
हम दोनों ही भाइयों के बीच के राज़ को राज़ रखते हैं।
और, तुम और मैं, हमने तय किया था कि हम इस तरह की जानकारी साझा नहीं करेंगे। ठीक है?
- हाँ। नहीं, मुझे याद है। - हम हैना के बारे में बात कर रहे थे।
ओह, अच्छा।
क्या वह तुम्हारे बुक क्लब में आ रही है?
डस्टी। डस्टी।
आख़िरी बार बता रही हूँ,
यह बुक क्लब नहीं है।
यह कहानीकारों का एक समूह है, जो न्यूयॉर्क शहर के "द मॉथ" से प्रेरित है।
ठीक है? हर कोई एक ख़ास थीम पर एक कहानी तैयार करता है
और इस हफ़्ते की थीम है "मेरा सबसे महान रिश्ता।"
हाँ। क्या तुम रुककर अपनी नई टीचर दोस्त के बारे में बात करना चाहोगे?
नहीं, मैं नहीं चाहूँगा।
मैं चला जाता हूँ।
मैं बस सोडा लेने आया था
क्योंकि तलघर में नल का पानी पाकर ऊब गया हूँ।
पर कोई बात नहीं।
मैं बस इसे ही हिला लूँगा।
पढ़ने के... मज़े लेना।
- ठीक है। - मैं...
- तुम ठीक हो? - हाँ। हाँ।
- ठीक है। - मैंने कहा था हम दूसरे लोगों से मिल सकते हैं।
यह नहीं पता था कि यह इतना जल्दी हो जाएगा,
लेकिन, सुनो, मैं भी नए लोगों से मिल रही हूँ, जैसे हैना,
इसीलिए मुझे अच्छा लगेगा
अगर तुम उसे एक मौक़ा दो।
बेशक़। लेकिन अगर वह पागल निकली...
- ऐ! - क्या हाल है, लड़की? हाँ!
- मैं सिराह लाई हूँ। - अंदर आ जाओ।
अगर तुम्हें पसंद नहीं आई, तो मुझे बुरा नहीं लगेगा।
मुझे बार के नीचे की अटारी में पूरा डब्बा मिला।
अटारी। मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आ पाई, हैना।
- हाँ, माफ़ करना। - ठीक है। तो इस तरफ़ आ जाओ।
आने के लिए धन्यवाद।
जिओरजिओस
वाह। परोसने की वह तकनीक तो देखो।
क्या टिप्पणी वाला कोई कार्ड है? क्योंकि मुझे टिप्पणी करनी है।
मेरी वेट्रेस कमाल का काम करती है।
पता है, यह सच में प्यारी बात है
कि तुमने अपनी छुट्टी के दिन को मेरे काम की जगह के मेन्यू की
सबसे सस्ती ड्रिंक पीकर बिताने का फैसला किया,
लेकिन तुम्हें जाकर कुछ मज़ेदार करना चाहिए।
मैं कुछ मज़ेदार ही कर रहा हूँ।
मैं तुम्हें काम करते हुए देख रहा हूँ।
जब हम डेट कर रहे थे, पर नहीं कर रहे थे, तब मैं हमेशा यही करना चाहता था।
तुम बहुत प्यारे हो।
लेकिन अब जब हम डेट कर रहे हैं
हम स्कूल में काफ़ी समय साथ बिता रहे हैं
- और स्कूल के बाद और सप्ताहांत पर। - यह बहुत ज़्यादा है, है न?
मैं, जैसे बहुत अति कर रहा हूँ।
शायद थोड़ी सी। बस सच बता रही हूँ।
क्या हाल हैं, शाहरुख के हमशक्ल? क्या तुम मेरी स्टाफ़ का ध्यान भटका रहे हो?
नहीं। मैं बस... शाहरुख के हमशक्ल?
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
ट्रीना, मुझे इस पर भरोसा नहीं है।
वह लड़का जिसने मेरी सवाना को बहलाया।
- आपकी सवाना? - सही कहा।
सौतेला पिता जिओरजिओ मज़ाक नहीं करता है।
और इस नाकारा लड़के ने मुझसे पंगा लेने की कोशिश की।
अगर तुमने बॉस से पंगा लिया, तो तुम बड़ी मुसीबत में पड़ जाओगे।
रुको, क्या इस स्थिति में मैं नाकारा लड़का हूँ या आप हैं?
भोले मत बनो।
- मैं नहीं बनूँगा। - ठीक है?
सैव और मैं एक-दूसरे को सब कुछ बताते हैं।
और कभी-कभी वह अपना फ़ोन खुला छोड़ देती है और उसके संदेश आते रहते हैं
और मैं ग़लती से पढ़ लेता हूँ यह पता चलने से पहले कि क्या हो रहा है।
तो, आपने मेरे माफ़ी माँगने वाले कई संदेश देखे?
नहीं।
लेकिन सवाना ने कहा था कि वह दिल से माँगी माफ़ी भी नहीं थी, भाई।
तो, क्यों न तुम मेरी बच्ची को परेशान करना बंद करो
और जाकर लड़कों के साथ गप्पे लड़ाओ?
जेकब के पास लड़के नहीं हैं।
- ऐ, मेरे पास लड़के हैं। - एक सलाह दूँ, ट्री।
काम और निजी ज़िंदगी तेल और सिरके की तरह हैं।
कभी-कभी वे साथ मिल जाते हैं
और शानदार मिश्रण बनाते हैं जैसे हमारी ख़ास ड्रेसिंग,
जिओरजिओस बाल्सामिको।
ट्रेडमार्क है, नाकारा।
लेकिन उनके ज़ायके हमेशा अलग-अलग होते हैं।
- समझी? - समझी।
अब मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। मैं बेहद सुंदर कलाकृति लटका रहा हूँ
जो मेरी प्रेमिका से प्रेरित है।
रुको, शायद अभी यही है।
नैट, जान।
क्या? नहीं!
वह स्टोरीटेलर्स में क्या कर रही है? नहीं।
देखो, ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहती।
- नहीं, मैं समझता हूँ। - मुझे बस लगता है कि हमारे लिए
कभी-कभी अपनी-अपनी चीज़ें करना अच्छा है।
हम मेरे माता-पिता की तरह नहीं होना चाहते।
- एक दूसरे पर निर्भर और अधूरे। - बिल्कुल।
लो। जाकर आर्केड में खेलो।
अगर तुम मेरे लिए वहाँ 90 के दशक से पड़ी कूश बॉल जीत लाओगे,
तो मैं काम पूरा होने के बाद तुम्हें फ़्राइज़ दूँगी।
- चुनौती स्वीकार है। - ठीक है।
और वह अपनी पैडल नाव में बैठा और चला गया।
और वह मेरा सबसे महान रिश्ता था।
वाह।
ठीक है, तो इससे बेहतर होना चाहिए।
वह बहुत शानदार था, एलेन।
और हैना, जब कोई कहानी ख़त्म करता है तो हम अक्सर ताली बजाते हैं या चुटकी बजाते हैं।
पर कोई बात नहीं, सहेलियों। इसे पता नहीं था।
किसे पॉडी पीनी है?
डस्टी, हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं?
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?
मैंने बस तय किया कि मैं मेरी पसंदीदा लड़कियों के लिए
पॉडीबीन की कॉफ़ी की एक छोटी सी ट्रे बनाकर लाऊँ।
ये सैंट-पैट्रिक दिवस की थीम पर हैं।
जो कि बस अच्छा मज़ा है, पता है?
तो हमारे पास "क्रीमी और ग्रीनी है"।
नहीं, तुम नहीं... एलेन नहीं...
क्या तुम "लेस बोल्ड" लोगी?
इससे तुम पढ़ने के दौरान जागती रहोगी।
ओह, "पवित्र रोस्ट।"
हैना, क्या तुम पॉडी पीना चाहोगी?
नहीं, धन्यवाद। मैं छुट्टी की थीम वाली कॉफ़ी पीने के मूड में नहीं हूँ।
ख़ैर, ठीक है, तो। मैं बस...
मैं बस इन्हें यहाँ रख दूँगा
और अगर तुम लोगों का मन बदले, तो तुम लोग बाद में इनके लिए लड़ सकती हो।
बिल्लियों की तरह नहीं।
मेरा वह मतलब नहीं था।
क्योंकि वह सच नहीं है, है न?
जब औरतें साथ आती हैं, तो वे हमेशा लड़ती नहीं हैं।
तो लिंग के इस भेदभाव को आज ही ख़त्म करते हैं
यहाँ, अभी, औरतें सब कुछ कर सकती हैं।
हमेशा।
- पता है मुझे क्या लगता है कि यहाँ क्या हुआ है? - डस्टी।
मुझे लगता है कि कैस ने तुम्हें ऐलिस के साथ मेरी डेट के बारे में बता दिया है।
- डस्टी। - और इसलिए क्या बस कह सकता हूँ,
रिकॉर्ड के लिए, कि वह बदनाम झप्पी इतनी लंबी भी नहीं थी।
ज़्यादा से ज़्यादा 40 सेकंड।
और जब आप झप्पी में होते हैं, यह नहीं... ऐसा नहीं लगता जैसे...
- क्या मैं तुम्हारे साथ करके दिखा सकता हूँ... - नहीं।
नहीं, उसका समय नहीं है।
- कोई और? झप्पी किसे चाहिए? - नहीं।
नहीं। ख़ैर, प्रयोग के लिए, मैं ख़ुद को झप्पी दूँगा।
- अगर किसी के पास टाइमर हो। - ठीक है, डस्टी,
किसी को तुम्हारी या ऐलिस की या तुम्हारी अजीब झप्पी की परवाह नहीं है।
और मुझे यक़ीन नहीं होता कि मुझे यह कहना पड़ रहा है, पर क्या तुम अपने कमरे में जा सकते हो?
जाता हूँ।
धन्यवाद।
मुझे माफ़ कर देना।
और अगर तुम में से कोई हसीना पॉडी की कॉफ़ी पीना चाहती है,
मैं नीचे ही हूँ।
वह नहीं... वह... धत् तेरे की।
यह जेकब बनाम मशीन है। यही है। सब कुछ दाँव पर लगा है।
और पता है क्या? यह राष्ट्रीय बास्केटबॉल चैंपियनशिप सीरीज़ है।
मुझे बास्केटबॉल के बारे में कुछ नहीं पता है और यह बड़ा फ़ाइनल शॉट है।
धत् तेरे की! उसने गोल कर दिया।
क्या बकवास है? किसी ने यह देखा?
हैलो, दोस्त।
- तुम "यूलसीज़" पढ़ रहे हो? - हाँ।
अच्छी है?
वैसे, मैं इसे सातवीं बार पढ़ रहा हूँ, तो हाँ।
यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण पाठ है, भले ही यह थोड़ा भोगवादी हो।
- वह कॉलेज के लिए है या... - नहीं, मैंने कॉलेज छोड़ दिया।
प्रोफ़ेसर सारे गधे हैं
जो आपके मूल विचार पर "एफ़" दे देते हैं।
सही कहा। हाँ।
यह बहुत बुरा है। मैं उम्मीद कर रहा था कि कॉलेज हाई स्कूल से बेहतर होगा।
यह अच्छी चीज़ है कि तुम हाई स्कूल से नफ़रत करते हो। इसका मतलब तुम्हारे पास दिमाग़ है।
तुम ट्रेवर हो, है न?
- तुम मेरे पापा के साथ रिंक पर काम करते थे? - सही जवाब।
बो एक अच्छा कर्मचारी था, फिर बुरा हो गया।
तुम्हारे भाई के बारे में सुनकर अफ़सोस हुआ।
धन्यवाद।
मेरा कोई भाई नहीं है, पर मैं जानता हूँ कि जल्दी बड़े हो जाना कैसा होता है।
शायद इसीलिए हाई स्कूल तुम्हें इतनी मामूली लगता है।
तुम वाक़ई ज़िंदगी का अनुभव ले चुके हो।
सुनो, तो मेरे पास दरअसल थोड़ा फालतू समय है अगर तुम, जैसे, गप्पे मारना चाहो या जो भी।
ऑ, गप्पे मारना।
मुझे गप्पे मारना पसंद है।
मैं बस तुमसे मज़ाक कर रहा हूँ, यार।
मैं तैयार हूँ।
बढ़िया।
हाँ, पता नहीं मैंने "गप्पे मारना" क्यों कहा।
शायद जब लोग यह कहते हैं तो मज़ाकिया लगता है इसलिए...
तो, तुम्हें हमेशा से पश्चिमी देशों में दिलचस्पी रही है।
वैसे, मेरे पापा को पश्चिमी देश पसंद थे।
- आपको मेरे पापा याद हैं, अग्निशामक दल के प्रमुख? - बिल्कुल।
शायद उन्होंने इसमें मेरी दिलचस्पी जगाई।
हम में ज़्यादा कुछ समानता नहीं थी।
इकलौता समय जब हम अपनी भावनाओं के बारे में बात करते थे, वह तब था जब हम उस पंचिंग बैग को मारते थे।
आपको याद है जब आपने मुझे वह दिया था, मिस्टर जे?
क्योंकि बर्ली बॉय को मारने वाला मैं इकलौता बच्चा था।
हाँ।
कमबख़्त मैं इस चीज़ को कैसे ठीक करूँ?
इसमें सारे पुर्ज़े भी नहीं हैं।
हैलो।
वाह, तुम्हारे पास काफ़ी संग्रह है।
हाँ। मुझे चीज़ें इकट्ठी करने की आदत है।
बस जहाँ जाता हूँ वहाँ से चीज़ें उठा लेता हूँ,
लेकिन मरम्मत के धंधे में कभी भी किसी भी चीज़ की ज़रूरत पड़ जाती है।
- वह क्या है? - अरे, हाँ। मुझे नहीं पता।
इसे कभी चला नहीं पाया।
हालाँकि यह ख़ूबसूरत है।
इसके स्पीकर का आकार तितली जैसा है।
मुझे तितलियाँ पसंद हैं।
मेरी बात सुनो। मुझे तितलियाँ पसंद हैं।
हालाँकि मुझे हैं।
वे कुछ ही हफ़्ते ज़िंदा रहती है, पर, यार, वे उसका पूरा फ़ायदा उठाती हैं।
तुम चाहो तो इसे रख सकते हो।
तुम बहुत दयालु हो।
- इसके बदले में तुम्हें क्या दे सकता हूँ? - कुछ देने की ज़रूरत नहीं है।
सच यह है कि मुझे बुरा लग रहा था।
पता है, तुमने मुझे जितनी बार वह पुरानी मशीन ठीक करने बुलाया,
उतने पैसों में तुम नया बर्ली बॉय खरीद सकते थे।
मुझे हमेशा यहाँ आते रहने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
मैं शिकायत नहीं कर रहा।
शायद तुम बिना मरम्मत के काम के भी कभी यहाँ आ सकते हो।
मैं कमाल का माइटी मीटलोफ़ बनाता हूँ।
सुनने में अच्छा लगता है।
बर्ली बॉय
जादू की पहली किताब
यह जादू है
मिस्टर जॉनसन।
मैं एक संकट में हूँ।
मुझे लगा था कि मेरे पास डस्टी के लिए 40 तोहफ़े हैं, पर एक कम पड़ गया
और मैं उसे टमाटर सूप का डब्बा दे सकती हूँ और उसे वह भी पसंद आएगा।
लेकिन मैं कुछ ख़ास की उम्मीद कर रही थी, पता है?
वह क्या चीज़ है?
वह?
चाहो तो तुम ले सकती हो, लेकिन यह काम नहीं करता है।
जादू।
माफ़ करना, मिस्टर जे।
शायद वह ख़राब है।
कोई बात नहीं।
तुमने पूरी कोशिश की।
पता है, शायद यह अभी काम न कर रही हो, लेकिन शायद उसने अपना मकसद पूरा कर लिया है।
इसने शहर को अगले चरण पर पहुँचा दिया है।
अगला चरण आख़िर है क्या?
उस दृश्य में मैं जंगल में थी
और पहले मुझे लगा कि मैं कामुक सुनसान जंगल का प्रतिनिधित्व कर रही हूँ,
पर फिर जंगल में एक बिना पेड़ों वाली जगह पर मेरा एनीमेटेड संस्करण आया,
और फिर एक और मैं थी और मुझे एहसास हुआ कि मैं ख़ुद को ही ढूँढ रही थी।
तो मेरा सबसे महान रिश्ता मेरे साथ ही है।
इसलिए, मैं केवल उन औरतों के साथ सेक्स कर रही हूँ जो मेरे जैसे दिखती हैं
और मैं दिन में छह बार हस्त-मैथुन करती हूँ।
वाह। अच्छा है, अच्छा है।
- कितना मज़ेदार है। - वाह।
- वह शानदार है। - स्वस्थ। वाह।
मैं डस्टी के बारे में बात करने वाली थी,
लेकिन मैं इस समय उसके बारे में सोचना भी नहीं चाहती।
- हाँ। - तो, तुम बताओ, हैना?
मतलब, शायद यह हमें एक कहानी बता सकती है,
वहाँ बैठकर हमारा आंकलन करने के बजाय।
क्या? नहीं, मैं आंकलन नहीं कर रही हूँ।
हैना, पता है,
शायद हम सब थोड़ा ज़्यादा सहज महसूस करेंगे
अगर तुम ऐसे किसी रिश्ते के बारे में कोई कहानी साझा करो जिसे, मुझे नहीं पता,
तुमने बिना कारण हाथ से जाने दिया
और तुम ऐसा कैसे कर सकती थी और तुम्हें उसका पछतावा क्यों है।
मेरे पास कोई महान रिश्ता नहीं है।
मैंने तुम्हें बताया था, कैस। मैं डेट नहीं करती हूँ।
साथ ही, मेरे "दोस्त" भी नहीं हैं।
"दोस्त" क्या होता है?
तुमने दोस्त को अलग से क्यों बताया।
नहीं, पता नहीं मैंने वैसा क्यों किया।
मेरे दोस्त नहीं हैं।
जब मैं आठ साल की थी, तब मेरे पापा ने मुझे अमीर बच्चों वाले बोर्डिंग स्कूल में डाल दिया था।
और मुझे दूसरे अमीर बच्चों से नफ़रत थी
और मुझे मेरे पापा से नफ़रत थी कि उन्होंने मुझे वहाँ फेंक दिया था
और मुझ पर पैसा बहाते थे और मुझे अकेला छोड़ दिया था।
और हर कोई मुझसे नफ़रत करता था।
उदास और अकेली रहने वाली जिसकी पीठ पर बहुत अजीब नीली बिंदुएँ थीं।
और मैं कभी किसी से नाता नहीं जोड़ पाई।
- तुम्हारे नीली बिंदुएँ कब से हैं? - मुझे नहीं पता। शायद, हमेशा से।
हमेशा इतनी सारी नहीं थी, लेकिन, पता है, लोगों में घुलने मिलने के लिए ये आदर्श नहीं हैं।
इसलिए मैं वहाँ से जितनी जल्दी हो सका निकल गई और कभी वापस स्कूल नहीं गई।
मैंने बार में नौकरी ले ली।
मुझे बार पसंद हैं।
मुझे दूसरे लोगों की कहानियाँ सुनना पसंद है।
मुझे सेक्स पसंद है। अजनबियों के साथ हो तो बेहतर है।
मुझे रिश्ते पसंद नहीं हैं,
मुझे नहीं लगता वे महान होते हैं,
लेकिन हम सब अपने बारे में कुछ न कुछ बदलने की कोशिश कर रहे हैं
और मैं किसी चीज़ का हिस्सा बनना चाहती हूँ।
मैं इस अजीब समूह का हिस्सा बनने की कोशिश करना चाहती हूँ।
- मैं तुम्हें झप्पी देने वाली हूँ। - मैं भी।
- मैं भी आ रही हूँ। - नहीं, धन्यवाद।
- हाँ। तुम नहीं चाहती? - ठीक है।
ठीक है। हम ज़्यादा कर रहे थे। हाँ।
- आख़िरकार, हमारे नैतिक मूल्य... - हैलो।
तुम चलने के लिए तैयार हो?
तो दरअसल, ट्रेव और मैंने अभी-अभी मोज़ेरेला स्टिक ऑर्डर की हैं।
लगता है कि वे मेन्यू पर सबसे ज़रूरी चीज़ हैं।
और चूँकि तुम यहाँ हो,
क्या मुझे इस जगह का कॉर्पोरेट चीनी का पानी
मिल सकता है?
दरअसल मेरी शिफ़्ट ख़त्म हो गई है, लेकिन फिर भी मैंने ना कहा होता।
तो, तुम्हारा काम ख़त्म होने के बाद मुझे संदेश भेज देना।
वैसे, इसके बाद, ट्रेव और मैं कब्रिस्तान में गप्पे लड़ाने वाले थे।
कुछ कब्र के पत्थरों को साफ़ करने वाले थे।
- तुम कब्र के पत्थर साफ़ करने वाले हो? - अगर हम नहीं करेंगे, तो कौन करेगा?
जो मर गया उसका परिवार या, जैसे, बारिश।
ख़ैर, तुमने कहा था कि हमें अपनी-अपनी चीज़ें करनी चाहिए, है न?
मैं तुम्हें बाद में संदेश भेजूँगा?
ठीक है। तुम दोनों मज़े करना।
- ख़ैर, तो... - हाँ।
यो। यो, यो। मुझसे बात करो, ट्री।
मेरा स्टाफ़ अपने चेहरे पर गुस्से का भाव लिए नहीं घूम सकता है।
तो, मेरी शिफ़्ट ख़त्म हो गई है और मैं जेकब से मिलने वाली थी,
लेकिन मुझे लगता है कि मैंने उसे उस बनावटी बंदे की बाँहों में धकेल दिया।
वह बस थोड़ा चिपकू बन रहा था।
वह तुम्हारे पास रहना चाहता था, हँ?
ख़ैर, अब मैं उस बच्चे से नफ़रत करने में कतरा रहा हूँ। मुझे नहीं पता कि तुम मेरे बारे में यह जानती हो,
लेकिन मैं कभी-कभी ज़्यादा सख़्त हो जाता हूँ।
शायद खर्चीले और मुझे अपनी भावनाएँ थोड़ी ज़्यादा छुपानी चाहिए, पता है।
हमारे दिलों पर डिम का स्विच लगा लेना चाहिए।
नहीं। नया प्यार रोमांचक होता है और आपको जैसे मन करे वैसे उसे व्यक्त करना चाहिए।
आपको उसे लटकाने में मदद चाहिए?
- मुझे लगा था तुम्हारी शिफ़्ट ख़त्म हो गई है। - ऐसा नहीं है कि मेरे पास करने को कुछ बेहतर है।
ट्रीना हबर्ड, तुम्हारी यह महान मदद अनदेखी नहीं की जाएगी।
तुमने जो बोर्ड तोड़ा था, उसका भुगतान हो चुका समझो।
मैं अब तुम्हें तुम्हारे कर्ज़ से मुक्त कर रहा हूँ
और तुम्हें जियोर्जियो के प्रतीक्षा दस्ते के एक वेतनभोगी सदस्य के रूप में बहाल कर रहा हूँ।
यो।
इस ज़्यादा बड़ी मॉज़रेला स्टिक से,
मैं अब तुम्हें कर्ज़-मुक्त घोषित करता हूँ।
ठीक है।
धन्यवाद, जिओरजिओ।
- हाँ। - क्या मैं अपनी टिप रख सकती हूँ?
हम इस पर बात करेंगे।
लेकिन मेरी तरफ़ से ना होगी, बच्ची।
हैना,
मैं बस उस समय तुमसे बेरुखा बर्ताव करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
अब मैं समझती हूँ कि तुम जिओरजिओ के प्यार के लिए क्यों नहीं लड़ी।
तुम बचपन से भावनात्मक रूप से टूटी हुई हो और वह ठीक है।
धन्यवाद।
बोर्डिंग स्कूल वाली तुम्हारी कहानी बहुत मार्मिक थी।
और बस तुम्हें बता दूँ, मेरी सबसे पसंदीदा म्यूज़िकल फ़िल्म "ऐनी" है, तो...
वह एक अलग बात है, पर धन्यवाद।
सुनो, मुझे माफ़ कर देना अगर तुम लोगों को लगा कि मैं तुम्हारा आंकलन कर रही थी।
बस मेरा चेहरा ही ऐसा है।
अगर कुछ है तो असल में मैं तुम दोनों की दोस्ती से जलती हूँ।
तुम हमसे जलती हो?
- हम 30 सालों से सहेलियाँ हैं। - तो...
तुम दोनों कैसे मिली थीं?
ठीक है। इसी ने पूछा है।
ठीक है, तो वह पाँचवी क्लास की बात है।
मैं अभी-अभी डियरफ़ील्ड आई थी।
मैं सोशल स्टडीज़ की क्लास में अकेले बैठी हुई थी,
- और मैंने वह देखा। - और इसने वह देखा।
एक चमचमाता हुआ लैचकी लैड्ज़ का जैकेट जो मेरे सामने वाली कुर्सी पर लटका हुआ था।
पहले से बता दूँ। वह मेरी जैकेट थी।
तो मैंने उस लड़की की पीठ पर थपथपाया और कहा, "सुनो, मुझे लैचकी लैड्ज़ बहुत पसंद हैं।"
- लेकिन सोचो क्या? वह नैट नहीं थी। - वह मैं नहीं थी।
जैनी बेनसन ने मेरी जैकेट चुरा ली थी
और मुर्दों के बारे में बुरा नहीं बोलते,
लेकिन जैनी बेनसन कमबख़्त सबसे बुरी थी।
उसने मेरे बॉयफ़्रेंड डैरेन आर को भी चुरा लिया था
और मैं मरना चाहती थी।
लेकिन फिर कैस मेरा लैचकी लैड्ज़ जैकेट वापस ले आई।
और तभी मुझे पता था कि हम हमेशा एक दूसरे का साथ देंगी
- और हमने हमेशा दिया है। - यह सच है।
शायद तुम कह सकती हो कि नैट मेरा सबसे महान रिश्ता है।
माफ़ करना, लेकिन लैचकी लैड क्या होता है?
धरती के इतिहास का सबसे महान बॉय बैंड।
- वे इंगलैंड से हैं, हैना। - ज़ेड।
वह मेरा पसंदीदा था। और उस पसंदीदा में "अं" की मात्रा है।
उनका एक गाना है "स्टैंडिंग इन द क्यू",
क्योंकि इंग्लैंड में कतार नहीं होगी, वह क्यू होती है।
तो वे क्यू में खड़े होते हैं।
- चलो करते हैं। चलो करते हैं। - तैयार हो? हाँ, हाँ।
ठीक है। सीधे शुरू कर रही हो।
और पीछे। और ओह।
भीड़ पागल हो जाती है।
अब तुम, हम क्यू में नहीं खड़े होते
कमर के झटके।
संगीत तेज़ होता है।
ड्रम तेज़ी से बजते हैं।
- तुम जानती हो? - माता-पिता गुस्सा हो जाते हैं।
हम अब भी कर सकते हैं, लड़की।
- तुम जानती हो, है न? - लड़की, तुम नहीं...
तुम सच में नहीं जानती वे कौन हैं?
मैं कई चीज़ें नहीं जानती।
ठीक है, ठीक है।
हमें इसे तुरंत ठीक करना होगा।
तुरंत।
खगोलज्ञ की डायरी
- हैलो। - हैलो। मैं तुम्हारी जगह में नहीं आना चाहती।
तुमने मेरा लैचकी लैड्ज़ बक्सा देखा?
हाँ, दरअसल, मैंने देखा था।
कहाँ? हाँ। वहाँ पर।
- धन्यवाद। - लैड्ज़ का सामान।
हाँ। धन्यवाद।
- तुम क्या ढूँढ रहे हो? - कुछ नहीं। मैं बस...
मैं बस खुद को व्यस्त रख रहा था जबकि मुझे तलघर में रहने की सज़ा मिली हुई है।
मैं सच में शर्मिंदा हूँ। मैं सबके सामने तुम पर गुस्सा नहीं होना चाहती थी।
नहीं, वह मेरी ग़लती थी। मैं बहुत अजीब बर्ताव कर रहा था।
सच में।
लेकिन, सुनो, अब जब मुझे पता है कि वह झप्पी इतनी बड़ी बात नहीं थी,
मैं बस उसका ज़िक्र नहीं करूँगा।
ऐसा नहीं है कि वह बड़ी बात नहीं है।
मतलब, मैं हैरान थी
कि तुम हमारे स्व-अन्वेषण के कुछ पलों बाद ही
डेट पर चले गए।
- हाँ। - तुम्हें दस दिन लगे थे।
मोर्फ़ो को आज़माने तक में तुम्हें दस दिन लगे थे।
मतलब, तुम अंधाधुंध कुछ भी करने वाले
- बंदे नहीं हो। - नहीं, मैं नहीं हूँ।
मतलब, तुम 20 सालों से वही चौखाने वाली शर्ट पहनते आ रहे हो।
मुझे चौखाने पसंद हैं।
तो ऐसा न सोचना मुश्किल है जैसे,
"क्या यह इसकी योजना बनाता आ रहा था?
क्या इसी शख़्स पर इसकी नज़रें थीं?
- जैसे क्या इसमें असली भावनाएँ शामिल हैं?" - कैस, नहीं।
मैंने ख़ुद को दूसरे इंसान के साथ डेट पर जाने के लिए मजबूर किया,
क्योंकि वह दूसरी इंसान थी।
क्योंकि वह मुझे अलग नज़रिए से देखती है
जिसके कारण मैंने ख़ुद को अलग नज़रिए से देखा।
हमने ठीक यही आज़माने की बात की थी।
तो...
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
तुम किसी को 40 सेकंड तक झप्पी कैसे देते हो?
असहजता से।
जादूगर
आपको पता लगाना होगा कि आप कौन हैं
ईअन।
हैलो, वॉल्ट। लगता है तुम मुझसे एक सवाल पूछना चाहते हो।
क्या तुम जानना चाहते हो मैं वापस क्यों नहीं आया?
मुझे दूसरी नौकरी मिल गई।
मेरा पहिया पंक्चर हो गया।
मेरे बीवी और बच्चे हैं।
मैं बीमार हो गया और पहुँच नहीं पाया।
मुझे तुमसे कभी प्यार था ही नहीं।
मुझे तुमसे बेतहाशा प्यार था।
मुझे समझ नहीं आ रहा। इनमें से कौन सा कारण है?
अगर मैं तुम्हें बताऊँ कि सच में क्या हुआ था, तो क्या उससे कुछ बदल जाएगा?
मैं बस जानना चाहता हूँ अगर तुम मुझे तब पसंद करते थे।
मुझे लगा था कि तुम करते थे, लेकिन...
मुझे नहीं पता।
जब तुम आए नहीं, तो मुझे लगा मैं ग़लत था।
तुम अब क्या सोचते हो?
मिस्टर जे, डिनर के लिए सही समय पर आए हैं।
मेरे पास टफ़ गाय टर्की और माइटी मीटलोफ़ है। आप क्या सोचते हैं?
शायद मैं ऐसी किसी चीज़ के लिए ख़ुद को दोष देता आया हूँ जो मेरी ग़लती नहीं थी।
लेकिन...
मैं अब वैसा नहीं करने वाला हूँ और मैं बस यही तुम्हें बताना चाहता था।
मिस्टर जे,
मैं सच में सम्मानित हुआ कि यह बात बताने के लिए आपने मुझे चुना।
हालाँकि मुझे डिनर के लिए कुछ जवाब चाहिए।
मैं टर्की लूँगा।
ठीक है।
मैं कहूँगा कि इन लोगों ने मीटलोफ़ को काफ़ी सुधार लिया है।
मेरा राज़ है कि तुम ब्राउनी को माँस के टुकड़ों के बीच में खाओ।
आज रात मैं अपने घर पर सोऊँगा, बो।
ज़रूर, अगर आप यही चाहते हैं।
हालाँकि मैं सोच रहा था,
शायद मैं आपका नया आपातकालीन संपर्क बन सकता हूँ।
मुझे पक्का यक़ीन है कि मैं शेरिफ़ के कर्तव्यों के साथ यह भी संभाल सकता हूँ,
जब तक कि आपको दिल का दौरा पड़ता रहे।
शायद अभी के लिए एक काफ़ी है।
मिस्टर जॉनसन, आपकी बिंदुओं को क्या हुआ?
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून