1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
लैचकी लैड्ज़

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,681
मिस्टर जॉनसन। मशीन ख़राब है।

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
मैं जानता हूँ, बच्चों।

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
इस कमबख़्त चीज़ ने
मुसीबत के सिवाय और कुछ नहीं दिया है।

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,900
मैंने मशीन सुधारने वाली दुकान पर फ़ोन किया था,
पर शायद उनके लिए यह काम उतना ज़रूरी नहीं है।

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,443
आपको इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ करना।

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,905
{\an8}मुझे "स्ट्रीट फ़ाइटर" कंसोल से चूहों को निकालना था,

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,615
{\an8}और वे आराम से नहीं गए।

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
कोई बात नहीं। तुम सही समय पर आए हो।

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
यह लो, लड़कियों। थोड़ी चिक्की खा लो।

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
तुम कुछ ही समय में फिर से मुक्केबाज़ी करने लगोगी,
इसके लिए...

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
ईअन को धन्यवाद देना। और आप हैं...

13
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
जनरल जॉनसन। जॉनसंस जनरल।

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,758
मेरा मतलब, यह जॉनसंस जनरल है।

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
मैं वॉल्टर जॉनसन हूँ।

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,805
जॉनसंस जनरल मेरे पिता थे।

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
अरे, यार।

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
पहले कभी ऐसी मशीन नहीं देखी।

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
यह ज़रूर, कम से कम 40 साल पुरानी होगी?

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
हाँ, यह शानदार है, है न?

21
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
मुझे लगता है कि जब वे लोग

22
00:01:07,526 --> 00:01:10,404
बर्ली बॉय डिनर का प्रचार कर रहे थे
तब उन्होंने कुछ मशीनें बाँटी थीं।

23
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
जो शायद मेरे लिए काम कर गया।

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
मैं बहुत सारा ठंडा खाना खाता हूँ।

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
उनके पास स्ट्रॉन्गमैन स्ट्रोगनॉफ़, माइटी मीटलोफ़,

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
मैनली मैक एंड चीज़ हैं।

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,625
अकेले पुरुष के लिए कमाल का खाना।

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,003
अकेला पुरुष? मुझे यक़ीन नहीं होता।

29
00:01:29,381 --> 00:01:32,259
देखो इसे।
तुम देख सकते हो कि मैं इसे ठीक क्यों नहीं कर पाया।

30
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
ख़ैर, इसीलिए मैं आया हूँ, वॉल्ट।

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
क्या तुम मुझे वह मुड़ा हुआ प्लास दे सकते हो?

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
इसे रेंच कहते हैं।

33
00:01:58,702 --> 00:02:01,413
तुम्हें फिर से यहाँ आना पड़ा, उसके लिए माफ़ करना।

34
00:02:01,413 --> 00:02:04,124
ये बच्चे भी न। मुझे नहीं पता वे क्या करते रहते हैं।

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
सच में कोई परेशानी नहीं है।

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम फ़ोन करोगे।

37
00:02:08,169 --> 00:02:09,128
- सच में?
- वैसे, हाँ।

38
00:02:09,128 --> 00:02:11,215
- मैंने दुकान पर लगभग फ़ोन कर ही दिया था।
- क्या?

39
00:02:11,215 --> 00:02:14,009
तो, मैं तुम्हें बताना चाहता था
कि मैंने स्ट्रॉन्गमैन स्ट्रोगनॉफ़ आज़माया।

40
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
हाँ, तुम्हें कैसा लगा?

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
बहुत अच्छा नहीं।

42
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
स्ट्रोगनॉफ़ थोड़ा अजीब हो सकता है।

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
वे लोग प्लास्टिक में एक छेद करने को कहते हैं।
मैं दो करता हूँ।

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
और इसे ज़्यादा लज़ीज़ बनाना है,

45
00:02:24,311 --> 00:02:27,731
तो बीच में आँच को धीमा कर दो।

46
00:02:31,860 --> 00:02:35,155
सुनो, क्या तुम मुझे...

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
मिस्टर जॉनसन।

48
00:02:48,168 --> 00:02:50,546
चलो, दोस्त। अंदर चलते हैं।

49
00:03:08,438 --> 00:03:12,985
द बिग डोर प्राइज़

50
00:03:12,985 --> 00:03:15,946
मुझे कहना होगा, मेरी आँखें खुल गईं।

51
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
केवल दिल का दौरा पड़ना ही नहीं,

52
00:03:17,406 --> 00:03:21,577
लेकिन याद आ जाना
कि मैंने इज़ी को मेरा आपातकालीन संपर्क बनाया था।

53
00:03:21,577 --> 00:03:25,163
मुझे लगता है कि उनका आपकी आपातकालीन संपर्क होना
असली आपातकालीन स्थिति थी।

54
00:03:25,163 --> 00:03:27,916
हाँ। मुझे घर में रखकर तुमने दया का काम किया है, बो,

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
जबकि तुम मुझे अच्छे से जानते भी नहीं हो।

56
00:03:30,252 --> 00:03:32,421
आप क्या बात कर रहे हैं, मिस्टर जे।

57
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
मैं अपनी सारी ज़िंदगी आपकी दुकान में आता रहा हूँ।

58
00:03:35,340 --> 00:03:38,594
शायद, उस दुकान में इतना समय बिताया है

59
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
कि मेरे पास दोस्तों के लिए ही समय नहीं बचा।

60
00:03:42,264 --> 00:03:45,434
ख़ैर, आपको यहाँ पाकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।

61
00:03:45,434 --> 00:03:48,562
साथ ही, मैं अपनी चेहरा बनाने की कला का
अभ्यास कर सकता हूँ।

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,147
देखिए।

63
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
वाह, यह आइने जैसा लगता है।

64
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
- मैंने आपकी नीली बिंदुओं के लिए एमएंडएम उपयोग किया।
- मैं देख सकता हूँ।

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
अगर आपको मीठा पसंद न हो तो मैं खा सकता हूँ।

66
00:03:57,487 --> 00:03:58,864
नहीं,

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,992
मैं बस ख़ुद से शर्मिंदा हूँ।

68
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है, मिस्टर जे।

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
मेरे बेटे कोल्टन के शरीर पर भी नीली बिंदुएँ थीं।

70
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
- हैना, डस्टी, कैस को भी हैं।
- सच में?

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
हाँ, मुझे नहीं लगता यह कोई बड़ी बात है।

72
00:04:11,001 --> 00:04:14,338
जब कोई चीज़ मुझे परेशान कर रही होती है
तो मेरे सिर पर खुजली होने लगती है।

73
00:04:14,338 --> 00:04:16,589
जैसे उस दिन
मुझे मेरी स्टेटसन टोपी नहीं मिल रही थी।

74
00:04:16,589 --> 00:04:19,009
जैसे ही मुझे मिला, खुजली बंद हो गई,

75
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
जो कि विडंबना है क्योंकि अब
खुजली वाली जगह को छुपाने के लिए मेरे पास टोपी थी।

76
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
मिस्टर जॉनसन, क्या मुझे नौकरी से निकाला जा रहा है?

77
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
मैं जानता हूँ कि कुछ चिप्स की गिनती ग़लत हो सकती है,

78
00:04:26,934 --> 00:04:28,477
लेकिन मैं वादा करता हूँ कि मैं उसे ठीक कर दूँगा।

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
नहीं, जेकब, तुमने अच्छा काम किया।

80
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
असल में, मैं सोच रहा था कि जब तक मैं ठीक नहीं हो जाता

81
00:04:32,147 --> 00:04:34,483
तब तक कुछ दिनों के लिए दुकान बंद कर दूँ।

82
00:04:35,317 --> 00:04:36,860
तुम भी छुट्टी के हक़दार हो।

83
00:04:36,860 --> 00:04:37,945
सच में?

84
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
मतलब, आप कभी दुकान बंद नहीं करते हैं।

85
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
मुझे लगने लगा है कि वही समस्या है।

86
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
सुनो, जेकब।

87
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
मैं देख रहा हूँ कि तुम उस चीज़ को घर ले आए हो।

88
00:04:48,455 --> 00:04:51,208
अरे, हाँ। मोर्फ़ो के अगले चरण में जाने के बाद
इसने काम करना बंद कर दिया,

89
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
लेकिन मैंने इसे सुरक्षित रखने का तय किया है,
शायद कभी काम आ जाए।

90
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
सुनो, शायद मैं देख सकता हूँ। क्या पता मैं इसे ठीक कर सकूँ।

91
00:04:57,089 --> 00:04:58,632
तुम्हारे पापा को प्रोजेक्ट पसंद है।

92
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
आप क्या कहते हैं, मिस्टर जे?

93
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
मेरे पास समय ही समय है।

94
00:05:07,724 --> 00:05:09,685
मुझे यक़ीन नहीं होता कि तुमने हैना को आमंत्रित किया।

95
00:05:09,685 --> 00:05:10,894
मैं क्यों नहीं करती?

96
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
क्योंकि उस पर भरोसा नहीं कर सकते।

97
00:05:13,146 --> 00:05:15,274
उसने मशीन के बारे में राज़ रखे,

98
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
और उस पर, जैसे, वे अजीब नीली बिंदुएँ हैं।

99
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
मुझ पर भी हैं।

100
00:05:19,862 --> 00:05:21,029
हाँ, पर तुम्हारी अच्छी हैं।

101
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
तुम जानती हो वह जिओरजिओ के साथ सोई थी?

102
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
- हाँ।
- और उसने

103
00:05:24,157 --> 00:05:25,868
ज़ाहिर है हैना से रिश्ता तोड़ दिया था।

104
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
लेकिन वह उसके लिए लड़ी ही नहीं, कैस।

105
00:05:28,412 --> 00:05:34,042
जैसे, कौन, जिसने जिओरजिओ के साथ
एक भी कामुक पल का अनुभव किया हो,

106
00:05:34,042 --> 00:05:36,003
उसके बिना रहना चाहेगा?

107
00:05:36,879 --> 00:05:39,631
और मैं जानती हूँ कि तुम और जिओरजिओ
एक बार लगभग चूमने ही वाले थे।

108
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- और मैं भी उसके लिए नहीं लड़ी।
- लेकिन वह अलग था।

109
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
तुम डस्टी के साथ थी।

110
00:05:43,343 --> 00:05:46,388
- डस्टी। हैलो।
- हैलो।

111
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
अह-ओह। मैं कहाँ आ गया?

112
00:05:49,183 --> 00:05:50,934
तुम दोनों मेरे बारे में बात कर रही थी, है न?

113
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
नहीं, नहीं। हम उन सब लोगों के बारे में बात कर रहे थे
जिन्हें हम जानते हैं।

114
00:05:53,520 --> 00:05:56,940
ठीक है। तो साफ़ है कि जिओरजिओ ने नैट को
ऐलिस के साथ मेरी डेट के बारे में बता दिया।

115
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
रुको। माफ़ करना। क्या कहा?

116
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
तो, हाँ, मैं ट्रीना की टीचर के साथ डेट पर गया था।

117
00:06:01,528 --> 00:06:05,115
और हाँ, मैंने शाम का समापन झप्पी के साथ किया था।

118
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
और हाँ, वह झप्पी ज़्यादा लंबी नहीं थी।

119
00:06:07,993 --> 00:06:09,244
वह बताना अजीब था।

120
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
बस इतनी ही बात है।

121
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
बस यही कहानी थी, दोस्तों।

122
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
- बस...
- तो, क्या हम इसके बारे में बात करना बंद कर सकते हैं?

123
00:06:14,499 --> 00:06:17,044
डस्टी, हम उस बारे में बात नहीं कर रहे हैं।

124
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
हाँ, जिओरजिओ ने इसका ज़िक्र भी नहीं किया।

125
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
हम दोनों ही भाइयों के बीच के राज़ को राज़ रखते हैं।

126
00:06:21,757 --> 00:06:25,677
और, तुम और मैं, हमने तय किया था
कि हम इस तरह की जानकारी साझा नहीं करेंगे। ठीक है?

127
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
- हाँ। नहीं, मुझे याद है।
- हम हैना के बारे में बात कर रहे थे।

128
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
ओह, अच्छा।

129
00:06:32,684 --> 00:06:34,770
क्या वह तुम्हारे बुक क्लब में आ रही है?

130
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
डस्टी। डस्टी।

131
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
आख़िरी बार बता रही हूँ,

132
00:06:41,485 --> 00:06:43,195
यह बुक क्लब नहीं है।

133
00:06:43,195 --> 00:06:48,367
यह कहानीकारों का एक समूह है,
जो न्यूयॉर्क शहर के "द मॉथ" से प्रेरित है।

134
00:06:48,367 --> 00:06:52,454
ठीक है? हर कोई एक ख़ास थीम पर
एक कहानी तैयार करता है

135
00:06:52,454 --> 00:06:55,457
और इस हफ़्ते की थीम है "मेरा सबसे महान रिश्ता।"

136
00:06:55,457 --> 00:06:58,335
हाँ। क्या तुम रुककर
अपनी नई टीचर दोस्त के बारे में बात करना चाहोगे?

137
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
नहीं, मैं नहीं चाहूँगा।

138
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
मैं चला जाता हूँ।

139
00:07:02,798 --> 00:07:04,925
मैं बस सोडा लेने आया था

140
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
क्योंकि तलघर में नल का पानी पाकर ऊब गया हूँ।

141
00:07:07,636 --> 00:07:08,720
पर कोई बात नहीं।

142
00:07:08,720 --> 00:07:09,805
मैं बस इसे ही हिला लूँगा।

143
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
पढ़ने के... मज़े लेना।

144
00:07:13,016 --> 00:07:15,811
- ठीक है।
- मैं...

145
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
- तुम ठीक हो?
- हाँ। हाँ।

146
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
- ठीक है।
- मैंने कहा था हम दूसरे लोगों से मिल सकते हैं।

147
00:07:21,567 --> 00:07:22,985
यह नहीं पता था कि यह इतना जल्दी हो जाएगा,

148
00:07:22,985 --> 00:07:27,030
लेकिन, सुनो, मैं भी नए लोगों से मिल रही हूँ,
जैसे हैना,

149
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
इसीलिए मुझे अच्छा लगेगा

150
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
अगर तुम उसे एक मौक़ा दो।

151
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
बेशक़। लेकिन अगर वह पागल निकली...

152
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
- ऐ!
- क्या हाल है, लड़की? हाँ!

153
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
- मैं सिराह लाई हूँ।
- अंदर आ जाओ।

154
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
अगर तुम्हें पसंद नहीं आई, तो मुझे बुरा नहीं लगेगा।

155
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
मुझे बार के नीचे की अटारी में पूरा डब्बा मिला।

156
00:07:41,461 --> 00:07:47,009
अटारी। मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आ पाई, हैना।

157
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- हाँ, माफ़ करना।
- ठीक है। तो इस तरफ़ आ जाओ।

158
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
आने के लिए धन्यवाद।

159
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
जिओरजिओस

160
00:07:57,477 --> 00:08:00,230
वाह। परोसने की वह तकनीक तो देखो।

161
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
क्या टिप्पणी वाला कोई कार्ड है?
क्योंकि मुझे टिप्पणी करनी है।

162
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
मेरी वेट्रेस कमाल का काम करती है।

163
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
पता है, यह सच में प्यारी बात है

164
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
कि तुमने अपनी छुट्टी के दिन को
मेरे काम की जगह के मेन्यू की

165
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
सबसे सस्ती ड्रिंक पीकर बिताने का फैसला किया,

166
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
लेकिन तुम्हें जाकर कुछ मज़ेदार करना चाहिए।

167
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
मैं कुछ मज़ेदार ही कर रहा हूँ।

168
00:08:13,243 --> 00:08:14,453
मैं तुम्हें काम करते हुए देख रहा हूँ।

169
00:08:14,453 --> 00:08:17,956
जब हम डेट कर रहे थे, पर नहीं कर रहे थे,
तब मैं हमेशा यही करना चाहता था।

170
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
तुम बहुत प्यारे हो।

171
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
लेकिन अब जब हम डेट कर रहे हैं

172
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
हम स्कूल में काफ़ी समय साथ बिता रहे हैं

173
00:08:23,378 --> 00:08:25,756
- और स्कूल के बाद और सप्ताहांत पर।
- यह बहुत ज़्यादा है, है न?

174
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
मैं, जैसे बहुत अति कर रहा हूँ।

175
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
शायद थोड़ी सी। बस सच बता रही हूँ।

176
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
क्या हाल हैं, शाहरुख के हमशक्ल?
क्या तुम मेरी स्टाफ़ का ध्यान भटका रहे हो?

177
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
नहीं। मैं बस... शाहरुख के हमशक्ल?

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।

179
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
ट्रीना, मुझे इस पर भरोसा नहीं है।

180
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
वह लड़का जिसने मेरी सवाना को बहलाया।

181
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
- आपकी सवाना?
- सही कहा।

182
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
सौतेला पिता जिओरजिओ मज़ाक नहीं करता है।

183
00:08:49,238 --> 00:08:52,491
और इस नाकारा लड़के ने मुझसे पंगा लेने की कोशिश की।

184
00:08:52,491 --> 00:08:56,203
अगर तुमने बॉस से पंगा लिया,
तो तुम बड़ी मुसीबत में पड़ जाओगे।

185
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
रुको, क्या इस स्थिति में मैं नाकारा लड़का हूँ या आप हैं?

186
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
भोले मत बनो।

187
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
- मैं नहीं बनूँगा।
- ठीक है?

188
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
सैव और मैं एक-दूसरे को सब कुछ बताते हैं।

189
00:09:03,377 --> 00:09:06,463
और कभी-कभी वह अपना फ़ोन खुला छोड़ देती है
और उसके संदेश आते रहते हैं

190
00:09:06,463 --> 00:09:09,091
और मैं ग़लती से पढ़ लेता हूँ
यह पता चलने से पहले कि क्या हो रहा है।

191
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
तो, आपने मेरे माफ़ी माँगने वाले कई संदेश देखे?

192
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
नहीं।

193
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
लेकिन सवाना ने कहा था
कि वह दिल से माँगी माफ़ी भी नहीं थी, भाई।

194
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
तो, क्यों न तुम मेरी बच्ची को परेशान करना बंद करो

195
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
और जाकर लड़कों के साथ गप्पे लड़ाओ?

196
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
जेकब के पास लड़के नहीं हैं।

197
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
- ऐ, मेरे पास लड़के हैं।
- एक सलाह दूँ, ट्री।

198
00:09:26,441 --> 00:09:30,279
काम और निजी ज़िंदगी तेल और सिरके की तरह हैं।

199
00:09:30,821 --> 00:09:32,322
कभी-कभी वे साथ मिल जाते हैं

200
00:09:32,322 --> 00:09:35,284
और शानदार मिश्रण बनाते हैं जैसे हमारी ख़ास ड्रेसिंग,

201
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
जिओरजिओस बाल्सामिको।

202
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
ट्रेडमार्क है, नाकारा।

203
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
लेकिन उनके ज़ायके हमेशा अलग-अलग होते हैं।

204
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
- समझी?
- समझी।

205
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
अब मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं बेहद सुंदर कलाकृति लटका रहा हूँ

206
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
जो मेरी प्रेमिका से प्रेरित है।

207
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
रुको, शायद अभी यही है।

208
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
नैट, जान।

209
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
क्या? नहीं!

210
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
वह स्टोरीटेलर्स में क्या कर रही है? नहीं।

211
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
देखो, ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहती।

212
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
- नहीं, मैं समझता हूँ।
- मुझे बस लगता है कि हमारे लिए

213
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
कभी-कभी अपनी-अपनी चीज़ें करना अच्छा है।

214
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
हम मेरे माता-पिता की तरह नहीं होना चाहते।

215
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
- एक दूसरे पर निर्भर और अधूरे।
- बिल्कुल।

216
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
लो। जाकर आर्केड में खेलो।

217
00:10:09,651 --> 00:10:12,154
अगर तुम मेरे लिए
वहाँ 90 के दशक से पड़ी कूश बॉल जीत लाओगे,

218
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
तो मैं काम पूरा होने के बाद तुम्हें फ़्राइज़ दूँगी।

219
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
- चुनौती स्वीकार है।
- ठीक है।

220
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
और वह अपनी पैडल नाव में बैठा और चला गया।

221
00:10:24,791 --> 00:10:28,086
और वह मेरा सबसे महान रिश्ता था।

222
00:10:30,130 --> 00:10:30,964
वाह।

223
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
ठीक है, तो इससे बेहतर होना चाहिए।

224
00:10:36,178 --> 00:10:38,138
वह बहुत शानदार था, एलेन।

225
00:10:38,722 --> 00:10:43,685
और हैना, जब कोई कहानी ख़त्म करता है
तो हम अक्सर ताली बजाते हैं या चुटकी बजाते हैं।

226
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
पर कोई बात नहीं, सहेलियों। इसे पता नहीं था।

227
00:10:47,272 --> 00:10:50,025
किसे पॉडी पीनी है?

228
00:10:50,025 --> 00:10:52,236
डस्टी, हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं?

229
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?

230
00:10:53,862 --> 00:10:56,198
मैंने बस तय किया कि मैं मेरी पसंदीदा लड़कियों के लिए

231
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
पॉडीबीन की कॉफ़ी की एक छोटी सी ट्रे बनाकर लाऊँ।

232
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
ये सैंट-पैट्रिक दिवस की थीम पर हैं।

233
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
जो कि बस अच्छा मज़ा है, पता है?

234
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
तो हमारे पास "क्रीमी और ग्रीनी है"।

235
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
नहीं, तुम नहीं... एलेन नहीं...

236
00:11:06,458 --> 00:11:09,586
क्या तुम "लेस बोल्ड" लोगी?

237
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
इससे तुम पढ़ने के दौरान जागती रहोगी।

238
00:11:12,756 --> 00:11:14,424
ओह, "पवित्र रोस्ट।"

239
00:11:14,424 --> 00:11:16,844
हैना, क्या तुम पॉडी पीना चाहोगी?

240
00:11:16,844 --> 00:11:20,222
नहीं, धन्यवाद। मैं छुट्टी की थीम वाली कॉफ़ी
पीने के मूड में नहीं हूँ।

241
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
ख़ैर, ठीक है, तो। मैं बस...

242
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
मैं बस इन्हें यहाँ रख दूँगा

243
00:11:24,768 --> 00:11:28,856
और अगर तुम लोगों का मन बदले,
तो तुम लोग बाद में इनके लिए लड़ सकती हो।

244
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
बिल्लियों की तरह नहीं।

245
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
मेरा वह मतलब नहीं था।

246
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
क्योंकि वह सच नहीं है, है न?

247
00:11:34,528 --> 00:11:36,822
जब औरतें साथ आती हैं, तो वे हमेशा लड़ती नहीं हैं।

248
00:11:37,406 --> 00:11:41,285
तो लिंग के इस भेदभाव को आज ही ख़त्म करते हैं

249
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
यहाँ, अभी, औरतें सब कुछ कर सकती हैं।

250
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
हमेशा।

251
00:11:52,504 --> 00:11:54,173
- पता है मुझे क्या लगता है कि यहाँ क्या हुआ है?
- डस्टी।

252
00:11:54,173 --> 00:11:56,466
मुझे लगता है कि कैस ने तुम्हें
ऐलिस के साथ मेरी डेट के बारे में बता दिया है।

253
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
- डस्टी।
- और इसलिए क्या बस कह सकता हूँ,

254
00:11:58,051 --> 00:12:03,515
रिकॉर्ड के लिए,
कि वह बदनाम झप्पी इतनी लंबी भी नहीं थी।

255
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
ज़्यादा से ज़्यादा 40 सेकंड।

256
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
और जब आप झप्पी में होते हैं, यह नहीं...
ऐसा नहीं लगता जैसे...

257
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
- क्या मैं तुम्हारे साथ करके दिखा सकता हूँ...
- नहीं।

258
00:12:10,063 --> 00:12:12,024
नहीं, उसका समय नहीं है।

259
00:12:12,024 --> 00:12:14,776
- कोई और? झप्पी किसे चाहिए?
- नहीं।

260
00:12:14,776 --> 00:12:19,156
नहीं। ख़ैर, प्रयोग के लिए, मैं ख़ुद को झप्पी दूँगा।

261
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
- अगर किसी के पास टाइमर हो।
- ठीक है, डस्टी,

262
00:12:21,742 --> 00:12:25,287
किसी को तुम्हारी या ऐलिस की
या तुम्हारी अजीब झप्पी की परवाह नहीं है।

263
00:12:25,287 --> 00:12:29,082
और मुझे यक़ीन नहीं होता कि मुझे यह कहना पड़ रहा है,
पर क्या तुम अपने कमरे में जा सकते हो?

264
00:12:31,877 --> 00:12:33,003
जाता हूँ।

265
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
धन्यवाद।

266
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
मुझे माफ़ कर देना।

267
00:12:39,218 --> 00:12:43,597
और अगर तुम में से कोई हसीना
पॉडी की कॉफ़ी पीना चाहती है,

268
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
मैं नीचे ही हूँ।

269
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
वह नहीं... वह... धत् तेरे की।

270
00:12:50,812 --> 00:12:53,440
यह जेकब बनाम मशीन है।
यही है। सब कुछ दाँव पर लगा है।

271
00:12:53,440 --> 00:12:58,320
और पता है क्या?
यह राष्ट्रीय बास्केटबॉल चैंपियनशिप सीरीज़ है।

272
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
मुझे बास्केटबॉल के बारे में कुछ नहीं पता है
और यह बड़ा फ़ाइनल शॉट है।

273
00:13:02,658 --> 00:13:03,700
धत् तेरे की! उसने गोल कर दिया।

274
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
क्या बकवास है? किसी ने यह देखा?

275
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
हैलो, दोस्त।

276
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
- तुम "यूलसीज़" पढ़ रहे हो?
- हाँ।

277
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
अच्छी है?

278
00:13:22,302 --> 00:13:26,098
वैसे, मैं इसे सातवीं बार पढ़ रहा हूँ, तो हाँ।

279
00:13:26,723 --> 00:13:29,101
यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण पाठ है,
भले ही यह थोड़ा भोगवादी हो।

280
00:13:29,893 --> 00:13:32,437
- वह कॉलेज के लिए है या...
- नहीं, मैंने कॉलेज छोड़ दिया।

281
00:13:32,938 --> 00:13:34,147
प्रोफ़ेसर सारे गधे हैं

282
00:13:34,147 --> 00:13:36,191
जो आपके मूल विचार पर "एफ़" दे देते हैं।

283
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
सही कहा। हाँ।

284
00:13:39,570 --> 00:13:42,114
यह बहुत बुरा है। मैं उम्मीद कर रहा था
कि कॉलेज हाई स्कूल से बेहतर होगा।

285
00:13:42,114 --> 00:13:44,908
यह अच्छी चीज़ है कि तुम हाई स्कूल से नफ़रत करते हो।
इसका मतलब तुम्हारे पास दिमाग़ है।

286
00:13:46,493 --> 00:13:47,828
तुम ट्रेवर हो, है न?

287
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
- तुम मेरे पापा के साथ रिंक पर काम करते थे?
- सही जवाब।

288
00:13:49,663 --> 00:13:52,833
बो एक अच्छा कर्मचारी था, फिर बुरा हो गया।

289
00:13:53,625 --> 00:13:55,127
तुम्हारे भाई के बारे में सुनकर अफ़सोस हुआ।

290
00:13:56,461 --> 00:13:57,296
धन्यवाद।

291
00:13:57,296 --> 00:14:00,507
मेरा कोई भाई नहीं है,
पर मैं जानता हूँ कि जल्दी बड़े हो जाना कैसा होता है।

292
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
शायद इसीलिए हाई स्कूल तुम्हें इतनी मामूली लगता है।

293
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
तुम वाक़ई ज़िंदगी का अनुभव ले चुके हो।

294
00:14:10,434 --> 00:14:15,397
सुनो, तो मेरे पास दरअसल थोड़ा फालतू समय है
अगर तुम, जैसे, गप्पे मारना चाहो या जो भी।

295
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
ऑ, गप्पे मारना।

296
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
मुझे गप्पे मारना पसंद है।

297
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
मैं बस तुमसे मज़ाक कर रहा हूँ, यार।

298
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
मैं तैयार हूँ।

299
00:14:23,947 --> 00:14:25,032
बढ़िया।

300
00:14:25,574 --> 00:14:27,326
हाँ, पता नहीं मैंने "गप्पे मारना" क्यों कहा।

301
00:14:27,326 --> 00:14:29,661
शायद जब लोग यह कहते हैं तो मज़ाकिया लगता है इसलिए...

302
00:14:34,291 --> 00:14:37,711
तो, तुम्हें हमेशा से पश्चिमी देशों में दिलचस्पी रही है।

303
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
वैसे, मेरे पापा को पश्चिमी देश पसंद थे।

304
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
- आपको मेरे पापा याद हैं, अग्निशामक दल के प्रमुख?
- बिल्कुल।

305
00:14:43,008 --> 00:14:44,468
शायद उन्होंने इसमें मेरी दिलचस्पी जगाई।

306
00:14:44,468 --> 00:14:46,261
हम में ज़्यादा कुछ समानता नहीं थी।

307
00:14:47,179 --> 00:14:51,725
इकलौता समय जब हम अपनी भावनाओं के बारे में बात करते थे,
वह तब था जब हम उस पंचिंग बैग को मारते थे।

308
00:14:52,851 --> 00:14:54,770
आपको याद है जब आपने मुझे वह दिया था, मिस्टर जे?

309
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
क्योंकि बर्ली बॉय को मारने वाला मैं इकलौता बच्चा था।

310
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
हाँ।

311
00:15:02,694 --> 00:15:04,905
कमबख़्त मैं इस चीज़ को कैसे ठीक करूँ?

312
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
इसमें सारे पुर्ज़े भी नहीं हैं।

313
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
हैलो।

314
00:15:16,416 --> 00:15:19,378
वाह, तुम्हारे पास काफ़ी संग्रह है।

315
00:15:19,378 --> 00:15:21,588
हाँ। मुझे चीज़ें इकट्ठी करने की आदत है।

316
00:15:21,588 --> 00:15:24,466
बस जहाँ जाता हूँ वहाँ से चीज़ें उठा लेता हूँ,

317
00:15:24,466 --> 00:15:27,511
लेकिन मरम्मत के धंधे में
कभी भी किसी भी चीज़ की ज़रूरत पड़ जाती है।

318
00:15:30,806 --> 00:15:32,891
- वह क्या है?
- अरे, हाँ। मुझे नहीं पता।

319
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
इसे कभी चला नहीं पाया।

320
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
हालाँकि यह ख़ूबसूरत है।

321
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
इसके स्पीकर का आकार तितली जैसा है।

322
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
मुझे तितलियाँ पसंद हैं।

323
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
मेरी बात सुनो। मुझे तितलियाँ पसंद हैं।

324
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
हालाँकि मुझे हैं।

325
00:15:48,198 --> 00:15:51,660
वे कुछ ही हफ़्ते ज़िंदा रहती है, पर, यार,
वे उसका पूरा फ़ायदा उठाती हैं।

326
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
तुम चाहो तो इसे रख सकते हो।

327
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
तुम बहुत दयालु हो।

328
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
- इसके बदले में तुम्हें क्या दे सकता हूँ?
- कुछ देने की ज़रूरत नहीं है।

329
00:16:00,043 --> 00:16:01,712
सच यह है कि मुझे बुरा लग रहा था।

330
00:16:02,212 --> 00:16:04,548
पता है, तुमने मुझे जितनी बार
वह पुरानी मशीन ठीक करने बुलाया,

331
00:16:04,548 --> 00:16:06,133
उतने पैसों में तुम नया बर्ली बॉय खरीद सकते थे।

332
00:16:07,009 --> 00:16:09,052
मुझे हमेशा यहाँ आते रहने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

333
00:16:10,512 --> 00:16:11,722
मैं शिकायत नहीं कर रहा।

334
00:16:14,558 --> 00:16:18,395
शायद तुम बिना मरम्मत के काम के भी
कभी यहाँ आ सकते हो।

335
00:16:19,855 --> 00:16:21,732
मैं कमाल का माइटी मीटलोफ़ बनाता हूँ।

336
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
सुनने में अच्छा लगता है।

337
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
बर्ली बॉय

338
00:17:41,979 --> 00:17:44,064
जादू की पहली किताब

339
00:17:45,440 --> 00:17:46,900
यह जादू है

340
00:17:51,530 --> 00:17:52,614
मिस्टर जॉनसन।

341
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
मैं एक संकट में हूँ।

342
00:17:53,699 --> 00:17:56,285
मुझे लगा था कि मेरे पास डस्टी के लिए
40 तोहफ़े हैं, पर एक कम पड़ गया

343
00:17:56,285 --> 00:17:58,620
और मैं उसे टमाटर सूप का डब्बा दे सकती हूँ
और उसे वह भी पसंद आएगा।

344
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
लेकिन मैं कुछ ख़ास की उम्मीद कर रही थी, पता है?

345
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
वह क्या चीज़ है?

346
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
वह?

347
00:18:17,931 --> 00:18:20,809
चाहो तो तुम ले सकती हो, लेकिन यह काम नहीं करता है।

348
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
जादू।

349
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
माफ़ करना, मिस्टर जे।

350
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
शायद वह ख़राब है।

351
00:18:36,241 --> 00:18:37,075
कोई बात नहीं।

352
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
तुमने पूरी कोशिश की।

353
00:18:39,119 --> 00:18:43,749
पता है, शायद यह अभी काम न कर रही हो,
लेकिन शायद उसने अपना मकसद पूरा कर लिया है।

354
00:18:43,749 --> 00:18:46,335
इसने शहर को अगले चरण पर पहुँचा दिया है।

355
00:18:47,794 --> 00:18:49,922
अगला चरण आख़िर है क्या?

356
00:18:49,922 --> 00:18:51,882
उस दृश्य में मैं जंगल में थी

357
00:18:51,882 --> 00:18:54,927
और पहले मुझे लगा कि मैं
कामुक सुनसान जंगल का प्रतिनिधित्व कर रही हूँ,

358
00:18:54,927 --> 00:18:59,306
पर फिर जंगल में एक बिना पेड़ों वाली जगह पर
मेरा एनीमेटेड संस्करण आया,

359
00:18:59,306 --> 00:19:05,479
और फिर एक और मैं थी
और मुझे एहसास हुआ कि मैं ख़ुद को ही ढूँढ रही थी।

360
00:19:06,355 --> 00:19:10,984
तो मेरा सबसे महान रिश्ता मेरे साथ ही है।

361
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
इसलिए, मैं केवल उन औरतों के साथ सेक्स कर रही हूँ
जो मेरे जैसे दिखती हैं

362
00:19:14,363 --> 00:19:16,281
और मैं दिन में छह बार हस्त-मैथुन करती हूँ।

363
00:19:18,283 --> 00:19:20,827
वाह। अच्छा है, अच्छा है।

364
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
- कितना मज़ेदार है।
- वाह।

365
00:19:22,287 --> 00:19:24,206
- वह शानदार है।
- स्वस्थ। वाह।

366
00:19:27,668 --> 00:19:29,878
मैं डस्टी के बारे में बात करने वाली थी,

367
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
लेकिन मैं इस समय उसके बारे में सोचना भी नहीं चाहती।

368
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
- हाँ।
- तो, तुम बताओ, हैना?

369
00:19:34,341 --> 00:19:36,385
मतलब, शायद यह हमें एक कहानी बता सकती है,

370
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
वहाँ बैठकर हमारा आंकलन करने के बजाय।

371
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
क्या? नहीं, मैं आंकलन नहीं कर रही हूँ।

372
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
हैना, पता है,

373
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
शायद हम सब थोड़ा ज़्यादा सहज महसूस करेंगे

374
00:19:45,018 --> 00:19:48,730
अगर तुम ऐसे किसी रिश्ते के बारे में
कोई कहानी साझा करो जिसे, मुझे नहीं पता,

375
00:19:48,730 --> 00:19:50,899
तुमने बिना कारण हाथ से जाने दिया

376
00:19:50,899 --> 00:19:53,861
और तुम ऐसा कैसे कर सकती थी
और तुम्हें उसका पछतावा क्यों है।

377
00:19:57,281 --> 00:19:58,824
मेरे पास कोई महान रिश्ता नहीं है।

378
00:19:58,824 --> 00:20:00,367
मैंने तुम्हें बताया था, कैस। मैं डेट नहीं करती हूँ।

379
00:20:01,535 --> 00:20:04,121
साथ ही, मेरे "दोस्त" भी नहीं हैं।

380
00:20:04,121 --> 00:20:05,330
"दोस्त" क्या होता है?

381
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
तुमने दोस्त को अलग से क्यों बताया।

382
00:20:07,165 --> 00:20:08,375
नहीं, पता नहीं मैंने वैसा क्यों किया।

383
00:20:08,375 --> 00:20:10,127
मेरे दोस्त नहीं हैं।

384
00:20:12,087 --> 00:20:15,048
जब मैं आठ साल की थी, तब मेरे पापा ने
मुझे अमीर बच्चों वाले बोर्डिंग स्कूल में डाल दिया था।

385
00:20:16,717 --> 00:20:18,177
और मुझे दूसरे अमीर बच्चों से नफ़रत थी

386
00:20:18,177 --> 00:20:21,138
और मुझे मेरे पापा से नफ़रत थी
कि उन्होंने मुझे वहाँ फेंक दिया था

387
00:20:21,138 --> 00:20:23,307
और मुझ पर पैसा बहाते थे और मुझे अकेला छोड़ दिया था।

388
00:20:23,307 --> 00:20:24,433
और हर कोई मुझसे नफ़रत करता था।

389
00:20:24,433 --> 00:20:27,311
उदास और अकेली रहने वाली
जिसकी पीठ पर बहुत अजीब नीली बिंदुएँ थीं।

390
00:20:27,311 --> 00:20:29,313
और मैं कभी किसी से नाता नहीं जोड़ पाई।

391
00:20:30,230 --> 00:20:33,817
- तुम्हारे नीली बिंदुएँ कब से हैं?
- मुझे नहीं पता। शायद, हमेशा से।

392
00:20:34,735 --> 00:20:37,988
हमेशा इतनी सारी नहीं थी, लेकिन, पता है,
लोगों में घुलने मिलने के लिए ये आदर्श नहीं हैं।

393
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
इसलिए मैं वहाँ से जितनी जल्दी हो सका निकल गई
और कभी वापस स्कूल नहीं गई।

394
00:20:40,574 --> 00:20:42,326
मैंने बार में नौकरी ले ली।

395
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
मुझे बार पसंद हैं।

396
00:20:43,577 --> 00:20:45,829
मुझे दूसरे लोगों की कहानियाँ सुनना पसंद है।

397
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
मुझे सेक्स पसंद है। अजनबियों के साथ हो तो बेहतर है।

398
00:20:48,832 --> 00:20:50,167
मुझे रिश्ते पसंद नहीं हैं,

399
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
मुझे नहीं लगता वे महान होते हैं,

400
00:20:51,335 --> 00:20:53,754
लेकिन हम सब अपने बारे में
कुछ न कुछ बदलने की कोशिश कर रहे हैं

401
00:20:53,754 --> 00:20:57,466
और मैं किसी चीज़ का हिस्सा बनना चाहती हूँ।

402
00:20:57,466 --> 00:21:01,929
मैं इस अजीब समूह का हिस्सा बनने की
कोशिश करना चाहती हूँ।

403
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
- मैं तुम्हें झप्पी देने वाली हूँ।
- मैं भी।

404
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
- मैं भी आ रही हूँ।
- नहीं, धन्यवाद।

405
00:21:12,523 --> 00:21:14,399
- हाँ। तुम नहीं चाहती?
- ठीक है।

406
00:21:14,399 --> 00:21:16,318
ठीक है। हम ज़्यादा कर रहे थे। हाँ।

407
00:21:17,611 --> 00:21:21,114
- आख़िरकार, हमारे नैतिक मूल्य...
- हैलो।

408
00:21:21,782 --> 00:21:23,033
तुम चलने के लिए तैयार हो?

409
00:21:23,033 --> 00:21:27,246
तो दरअसल, ट्रेव और मैंने
अभी-अभी मोज़ेरेला स्टिक ऑर्डर की हैं।

410
00:21:27,246 --> 00:21:29,331
लगता है कि वे मेन्यू पर सबसे ज़रूरी चीज़ हैं।

411
00:21:29,331 --> 00:21:30,624
और चूँकि तुम यहाँ हो,

412
00:21:30,624 --> 00:21:33,418
क्या मुझे इस जगह का कॉर्पोरेट चीनी का पानी

413
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
मिल सकता है?

414
00:21:35,337 --> 00:21:38,048
दरअसल मेरी शिफ़्ट ख़त्म हो गई है,
लेकिन फिर भी मैंने ना कहा होता।

415
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
तो, तुम्हारा काम ख़त्म होने के बाद मुझे संदेश भेज देना।

416
00:21:41,051 --> 00:21:43,637
वैसे, इसके बाद,
ट्रेव और मैं कब्रिस्तान में गप्पे लड़ाने वाले थे।

417
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
कुछ कब्र के पत्थरों को साफ़ करने वाले थे।

418
00:21:45,138 --> 00:21:48,308
- तुम कब्र के पत्थर साफ़ करने वाले हो?
- अगर हम नहीं करेंगे, तो कौन करेगा?

419
00:21:48,308 --> 00:21:51,395
जो मर गया उसका परिवार या, जैसे, बारिश।

420
00:21:51,395 --> 00:21:53,313
ख़ैर, तुमने कहा था
कि हमें अपनी-अपनी चीज़ें करनी चाहिए, है न?

421
00:21:54,314 --> 00:21:55,524
मैं तुम्हें बाद में संदेश भेजूँगा?

422
00:21:57,568 --> 00:22:00,445
ठीक है। तुम दोनों मज़े करना।

423
00:22:02,656 --> 00:22:03,782
- ख़ैर, तो...
- हाँ।

424
00:22:05,826 --> 00:22:08,745
यो। यो, यो। मुझसे बात करो, ट्री।

425
00:22:08,745 --> 00:22:12,499
मेरा स्टाफ़ अपने चेहरे पर
गुस्से का भाव लिए नहीं घूम सकता है।

426
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
तो, मेरी शिफ़्ट ख़त्म हो गई है
और मैं जेकब से मिलने वाली थी,

427
00:22:15,502 --> 00:22:19,214
लेकिन मुझे लगता है
कि मैंने उसे उस बनावटी बंदे की बाँहों में धकेल दिया।

428
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
वह बस थोड़ा चिपकू बन रहा था।

429
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
वह तुम्हारे पास रहना चाहता था, हँ?

430
00:22:24,636 --> 00:22:28,640
ख़ैर, अब मैं उस बच्चे से नफ़रत करने में कतरा रहा हूँ।
मुझे नहीं पता कि तुम मेरे बारे में यह जानती हो,

431
00:22:28,640 --> 00:22:32,102
लेकिन मैं कभी-कभी ज़्यादा सख़्त हो जाता हूँ।

432
00:22:32,102 --> 00:22:36,023
शायद खर्चीले और मुझे
अपनी भावनाएँ थोड़ी ज़्यादा छुपानी चाहिए, पता है।

433
00:22:36,607 --> 00:22:39,067
हमारे दिलों पर डिम का स्विच लगा लेना चाहिए।

434
00:22:40,736 --> 00:22:44,573
नहीं। नया प्यार रोमांचक होता है
और आपको जैसे मन करे वैसे उसे व्यक्त करना चाहिए।

435
00:22:48,452 --> 00:22:49,703
आपको उसे लटकाने में मदद चाहिए?

436
00:22:50,871 --> 00:22:54,208
- मुझे लगा था तुम्हारी शिफ़्ट ख़त्म हो गई है।
- ऐसा नहीं है कि मेरे पास करने को कुछ बेहतर है।

437
00:22:54,208 --> 00:22:59,338
ट्रीना हबर्ड, तुम्हारी यह महान मदद
अनदेखी नहीं की जाएगी।

438
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
तुमने जो बोर्ड तोड़ा था, उसका भुगतान हो चुका समझो।

439
00:23:02,216 --> 00:23:04,259
मैं अब तुम्हें तुम्हारे कर्ज़ से मुक्त कर रहा हूँ

440
00:23:04,259 --> 00:23:09,056
और तुम्हें जियोर्जियो के प्रतीक्षा दस्ते के
एक वेतनभोगी सदस्य के रूप में बहाल कर रहा हूँ।

441
00:23:09,056 --> 00:23:10,140
यो।

442
00:23:11,141 --> 00:23:13,602
इस ज़्यादा बड़ी मॉज़रेला स्टिक से,

443
00:23:13,602 --> 00:23:15,938
मैं अब तुम्हें कर्ज़-मुक्त घोषित करता हूँ।

444
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
ठीक है।

445
00:23:23,278 --> 00:23:24,446
धन्यवाद, जिओरजिओ।

446
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
- हाँ।
- क्या मैं अपनी टिप रख सकती हूँ?

447
00:23:26,281 --> 00:23:27,616
हम इस पर बात करेंगे।

448
00:23:28,367 --> 00:23:30,661
लेकिन मेरी तरफ़ से ना होगी, बच्ची।

449
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
हैना,

450
00:23:40,045 --> 00:23:44,216
मैं बस उस समय तुमसे बेरुखा बर्ताव करने के लिए
माफ़ी चाहती हूँ।

451
00:23:44,883 --> 00:23:48,136
अब मैं समझती हूँ
कि तुम जिओरजिओ के प्यार के लिए क्यों नहीं लड़ी।

452
00:23:48,846 --> 00:23:53,725
तुम बचपन से भावनात्मक रूप से टूटी हुई हो
और वह ठीक है।

453
00:23:54,643 --> 00:23:55,727
धन्यवाद।

454
00:23:56,311 --> 00:23:59,857
बोर्डिंग स्कूल वाली तुम्हारी कहानी बहुत मार्मिक थी।

455
00:23:59,857 --> 00:24:04,903
और बस तुम्हें बता दूँ,
मेरी सबसे पसंदीदा म्यूज़िकल फ़िल्म "ऐनी" है, तो...

456
00:24:04,903 --> 00:24:07,489
वह एक अलग बात है, पर धन्यवाद।

457
00:24:08,490 --> 00:24:11,827
सुनो, मुझे माफ़ कर देना अगर तुम लोगों को लगा
कि मैं तुम्हारा आंकलन कर रही थी।

458
00:24:11,827 --> 00:24:14,079
बस मेरा चेहरा ही ऐसा है।

459
00:24:15,497 --> 00:24:19,293
अगर कुछ है
तो असल में मैं तुम दोनों की दोस्ती से जलती हूँ।

460
00:24:20,586 --> 00:24:22,588
तुम हमसे जलती हो?

461
00:24:22,588 --> 00:24:25,549
- हम 30 सालों से सहेलियाँ हैं।
- तो...

462
00:24:25,549 --> 00:24:26,758
तुम दोनों कैसे मिली थीं?

463
00:24:26,758 --> 00:24:29,261
ठीक है। इसी ने पूछा है।

464
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
ठीक है, तो वह पाँचवी क्लास की बात है।

465
00:24:30,929 --> 00:24:32,514
मैं अभी-अभी डियरफ़ील्ड आई थी।

466
00:24:32,514 --> 00:24:34,474
मैं सोशल स्टडीज़ की क्लास में अकेले बैठी हुई थी,

467
00:24:34,474 --> 00:24:36,560
- और मैंने वह देखा।
- और इसने वह देखा।

468
00:24:36,560 --> 00:24:40,147
एक चमचमाता हुआ लैचकी लैड्ज़ का जैकेट
जो मेरे सामने वाली कुर्सी पर लटका हुआ था।

469
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
पहले से बता दूँ। वह मेरी जैकेट थी।

470
00:24:42,399 --> 00:24:45,903
तो मैंने उस लड़की की पीठ पर थपथपाया और कहा,
"सुनो, मुझे लैचकी लैड्ज़ बहुत पसंद हैं।"

471
00:24:45,903 --> 00:24:48,572
- लेकिन सोचो क्या? वह नैट नहीं थी।
- वह मैं नहीं थी।

472
00:24:48,572 --> 00:24:50,532
जैनी बेनसन ने मेरी जैकेट चुरा ली थी

473
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
और मुर्दों के बारे में बुरा नहीं बोलते,

474
00:24:52,117 --> 00:24:54,703
लेकिन जैनी बेनसन कमबख़्त सबसे बुरी थी।

475
00:24:55,495 --> 00:24:57,998
उसने मेरे बॉयफ़्रेंड डैरेन आर को भी चुरा लिया था

476
00:24:57,998 --> 00:25:00,709
और मैं मरना चाहती थी।

477
00:25:01,210 --> 00:25:06,006
लेकिन फिर कैस मेरा लैचकी लैड्ज़ जैकेट वापस ले आई।

478
00:25:07,174 --> 00:25:10,177
और तभी मुझे पता था कि हम हमेशा एक दूसरे का साथ देंगी

479
00:25:10,177 --> 00:25:12,763
- और हमने हमेशा दिया है।
- यह सच है।

480
00:25:14,139 --> 00:25:18,644
शायद तुम कह सकती हो कि नैट मेरा सबसे महान रिश्ता है।

481
00:25:20,103 --> 00:25:22,189
माफ़ करना, लेकिन लैचकी लैड क्या होता है?

482
00:25:24,107 --> 00:25:28,237
धरती के इतिहास का सबसे महान बॉय बैंड।

483
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
- वे इंगलैंड से हैं, हैना।
- ज़ेड।

484
00:25:30,072 --> 00:25:33,283
वह मेरा पसंदीदा था। और उस पसंदीदा में "अं" की मात्रा है।

485
00:25:33,283 --> 00:25:35,369
उनका एक गाना है "स्टैंडिंग इन द क्यू",

486
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
क्योंकि इंग्लैंड में कतार नहीं होगी, वह क्यू होती है।

487
00:25:37,204 --> 00:25:38,956
तो वे क्यू में खड़े होते हैं।

488
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
- चलो करते हैं। चलो करते हैं।
- तैयार हो? हाँ, हाँ।

489
00:25:41,458 --> 00:25:45,170
ठीक है। सीधे शुरू कर रही हो।

490
00:25:47,256 --> 00:25:49,550
और पीछे। और ओह।

491
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
भीड़ पागल हो जाती है।

492
00:25:50,634 --> 00:25:55,347
अब तुम, हम क्यू में नहीं खड़े होते

493
00:25:57,182 --> 00:25:58,725
कमर के झटके।

494
00:25:58,725 --> 00:25:59,810
संगीत तेज़ होता है।

495
00:26:00,561 --> 00:26:01,395
ड्रम तेज़ी से बजते हैं।

496
00:26:01,395 --> 00:26:03,188
- तुम जानती हो?
- माता-पिता गुस्सा हो जाते हैं।

497
00:26:03,772 --> 00:26:05,315
हम अब भी कर सकते हैं, लड़की।

498
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
- तुम जानती हो, है न?
- लड़की, तुम नहीं...

499
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
तुम सच में नहीं जानती वे कौन हैं?

500
00:26:08,861 --> 00:26:10,112
मैं कई चीज़ें नहीं जानती।

501
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
ठीक है, ठीक है।

502
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
हमें इसे तुरंत ठीक करना होगा।

503
00:26:14,992 --> 00:26:16,159
तुरंत।

504
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
खगोलज्ञ की डायरी

505
00:26:27,254 --> 00:26:30,048
- हैलो।
- हैलो। मैं तुम्हारी जगह में नहीं आना चाहती।

506
00:26:30,632 --> 00:26:33,051
तुमने मेरा लैचकी लैड्ज़ बक्सा देखा?

507
00:26:33,051 --> 00:26:36,388
हाँ, दरअसल, मैंने देखा था।

508
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
कहाँ? हाँ। वहाँ पर।

509
00:26:38,640 --> 00:26:40,309
- धन्यवाद।
- लैड्ज़ का सामान।

510
00:26:40,309 --> 00:26:42,477
हाँ। धन्यवाद।

511
00:26:43,312 --> 00:26:45,189
- तुम क्या ढूँढ रहे हो?
- कुछ नहीं। मैं बस...

512
00:26:45,189 --> 00:26:48,567
मैं बस खुद को व्यस्त रख रहा था
जबकि मुझे तलघर में रहने की सज़ा मिली हुई है।

513
00:26:54,323 --> 00:26:56,825
मैं सच में शर्मिंदा हूँ।
मैं सबके सामने तुम पर गुस्सा नहीं होना चाहती थी।

514
00:26:56,825 --> 00:26:59,578
नहीं, वह मेरी ग़लती थी।
मैं बहुत अजीब बर्ताव कर रहा था।

515
00:26:59,578 --> 00:27:00,954
सच में।

516
00:27:00,954 --> 00:27:03,665
लेकिन, सुनो, अब जब मुझे पता है
कि वह झप्पी इतनी बड़ी बात नहीं थी,

517
00:27:03,665 --> 00:27:05,209
मैं बस उसका ज़िक्र नहीं करूँगा।

518
00:27:05,209 --> 00:27:09,505
ऐसा नहीं है कि वह बड़ी बात नहीं है।

519
00:27:09,505 --> 00:27:10,756
मतलब, मैं हैरान थी

520
00:27:10,756 --> 00:27:13,300
कि तुम हमारे स्व-अन्वेषण के कुछ पलों बाद ही

521
00:27:13,300 --> 00:27:15,219
डेट पर चले गए।

522
00:27:15,219 --> 00:27:17,513
- हाँ।
- तुम्हें दस दिन लगे थे।

523
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
मोर्फ़ो को आज़माने तक में तुम्हें दस दिन लगे थे।

524
00:27:20,015 --> 00:27:22,017
मतलब, तुम अंधाधुंध कुछ भी करने वाले

525
00:27:22,017 --> 00:27:23,185
- बंदे नहीं हो।
- नहीं, मैं नहीं हूँ।

526
00:27:23,185 --> 00:27:25,729
मतलब, तुम 20 सालों से
वही चौखाने वाली शर्ट पहनते आ रहे हो।

527
00:27:25,729 --> 00:27:27,064
मुझे चौखाने पसंद हैं।

528
00:27:27,064 --> 00:27:28,774
तो ऐसा न सोचना मुश्किल है जैसे,

529
00:27:29,316 --> 00:27:31,026
"क्या यह इसकी योजना बनाता आ रहा था?

530
00:27:31,026 --> 00:27:32,819
क्या इसी शख़्स पर इसकी नज़रें थीं?

531
00:27:32,819 --> 00:27:35,656
- जैसे क्या इसमें असली भावनाएँ शामिल हैं?"
- कैस, नहीं।

532
00:27:35,656 --> 00:27:38,075
मैंने ख़ुद को
दूसरे इंसान के साथ डेट पर जाने के लिए मजबूर किया,

533
00:27:38,075 --> 00:27:39,743
क्योंकि वह दूसरी इंसान थी।

534
00:27:40,244 --> 00:27:42,371
क्योंकि वह मुझे अलग नज़रिए से देखती है

535
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
जिसके कारण मैंने ख़ुद को अलग नज़रिए से देखा।

536
00:27:49,002 --> 00:27:51,338
हमने ठीक यही आज़माने की बात की थी।

537
00:27:54,007 --> 00:27:54,842
तो...

538
00:27:59,805 --> 00:28:00,931
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?

539
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
तुम किसी को 40 सेकंड तक झप्पी कैसे देते हो?

540
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
असहजता से।

541
00:28:22,494 --> 00:28:23,829
जादूगर

542
00:28:27,332 --> 00:28:30,961
आपको पता लगाना होगा कि आप कौन हैं

543
00:28:54,151 --> 00:28:55,194
ईअन।

544
00:28:57,070 --> 00:29:00,657
हैलो, वॉल्ट। लगता है तुम मुझसे एक सवाल पूछना चाहते हो।

545
00:29:04,119 --> 00:29:08,040
क्या तुम जानना चाहते हो मैं वापस क्यों नहीं आया?

546
00:29:10,459 --> 00:29:13,045
मुझे दूसरी नौकरी मिल गई।

547
00:29:15,339 --> 00:29:16,673
मेरा पहिया पंक्चर हो गया।

548
00:29:17,799 --> 00:29:19,301
मेरे बीवी और बच्चे हैं।

549
00:29:19,301 --> 00:29:20,886
मैं बीमार हो गया और पहुँच नहीं पाया।

550
00:29:20,886 --> 00:29:22,471
मुझे तुमसे कभी प्यार था ही नहीं।

551
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
मुझे तुमसे बेतहाशा प्यार था।

552
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
मुझे समझ नहीं आ रहा। इनमें से कौन सा कारण है?

553
00:29:28,685 --> 00:29:32,689
अगर मैं तुम्हें बताऊँ कि सच में क्या हुआ था,
तो क्या उससे कुछ बदल जाएगा?

554
00:29:34,483 --> 00:29:38,278
मैं बस जानना चाहता हूँ अगर तुम मुझे तब पसंद करते थे।

555
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
मुझे लगा था कि तुम करते थे, लेकिन...

556
00:29:48,247 --> 00:29:49,289
मुझे नहीं पता।

557
00:29:50,415 --> 00:29:54,837
जब तुम आए नहीं, तो मुझे लगा मैं ग़लत था।

558
00:29:57,714 --> 00:30:00,133
तुम अब क्या सोचते हो?

559
00:30:16,441 --> 00:30:18,819
मिस्टर जे, डिनर के लिए सही समय पर आए हैं।

560
00:30:18,819 --> 00:30:22,406
मेरे पास टफ़ गाय टर्की और माइटी मीटलोफ़ है।
आप क्या सोचते हैं?

561
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
शायद मैं ऐसी किसी चीज़ के लिए ख़ुद को दोष देता आया हूँ
जो मेरी ग़लती नहीं थी।

562
00:30:29,872 --> 00:30:30,873
लेकिन...

563
00:30:32,749 --> 00:30:37,754
मैं अब वैसा नहीं करने वाला हूँ
और मैं बस यही तुम्हें बताना चाहता था।

564
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
मिस्टर जे,

565
00:30:41,300 --> 00:30:45,220
मैं सच में सम्मानित हुआ
कि यह बात बताने के लिए आपने मुझे चुना।

566
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
हालाँकि मुझे डिनर के लिए कुछ जवाब चाहिए।

567
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
मैं टर्की लूँगा।

568
00:30:53,729 --> 00:30:54,813
ठीक है।

569
00:30:54,813 --> 00:30:56,857
मैं कहूँगा कि इन लोगों ने
मीटलोफ़ को काफ़ी सुधार लिया है।

570
00:30:56,857 --> 00:31:00,485
मेरा राज़ है कि तुम ब्राउनी को
माँस के टुकड़ों के बीच में खाओ।

571
00:31:02,112 --> 00:31:04,364
आज रात मैं अपने घर पर सोऊँगा, बो।

572
00:31:04,364 --> 00:31:06,074
ज़रूर, अगर आप यही चाहते हैं।

573
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
हालाँकि मैं सोच रहा था,

574
00:31:08,660 --> 00:31:10,996
शायद मैं आपका नया आपातकालीन संपर्क बन सकता हूँ।

575
00:31:12,206 --> 00:31:14,791
मुझे पक्का यक़ीन है कि मैं
शेरिफ़ के कर्तव्यों के साथ यह भी संभाल सकता हूँ,

576
00:31:15,292 --> 00:31:17,294
जब तक कि आपको दिल का दौरा पड़ता रहे।

577
00:31:18,754 --> 00:31:20,631
शायद अभी के लिए एक काफ़ी है।

578
00:31:36,271 --> 00:31:39,441
मिस्टर जॉनसन, आपकी बिंदुओं को क्या हुआ?

579
00:31:54,122 --> 00:31:56,041
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित

580
00:33:12,117 --> 00:33:14,119
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून