לא'צקי לאדז -
מר ג'ונסון. המכונה מקולקלת.
אני יודע, בנות.
המכונה הדפוקה הזו עושה רק צרות.
התקשרתי למתקנים, אבל נראה שזה בעדיפות נמוכה אצלם.
סליחה שנאלצת לחכות.
הייתי צריך לפנות משפחה של עכברים מקונסולה של סטריט פייטר
הם לא עזבו בשקט.
זה בסדר. הגעת בדיוק בזמן.
בבקשה, בנות. קחו קצת נרדס.
אתן תחזרו להתאגרף בקרוב, הודות ל...
איאן. ואתה בטח...
ג'ונסון מרכול. מרכול ג'ונסון.
כלומר, זה מרכול ג'ונסון.
אני וולטר ג'ונסון.
מרכול ג'ונסון היה אבא שלי.
בחיי.
לא ראיתי מכונה כזו מעולם.
היא בטח כבר בת 40 שנה.
כן, היא מעולה, מה?
אני חושב שחילקו כמה יחידות
כפרסומת לארוחות ברלי בוי.
נראה שזה עבד עליי.
אכלתי המון מזון קפוא.
יש להם סטרוגנוף חזק, קציצות עוצמתיות,
מקרוני וגבינה גבריים.
הארוחה המושלמת לרווק.
רווק? קשה לי להאמין.
תראה. ברור שלא הצלחתי לתקן את זה.
בשביל זה אני כאן, וולט.
אתה יכול להעביר לי את הפלייר המכופף?
זו צבת.
אני מתנצל שנאלצת לחזור.
אלה הילדים הארורים האלה, אין לי מושג מה הם עושים.
באמת שזו לא טרחה.
קיוויתי שתתקשר.
באמת? - כן.
האמת היא שכמעט התקשרתי לחנות. - מה?
רציתי להגיד לך שטעמתי את הסטרוגנוף החזק.
בסדר, מה חשבת?
לא משהו.
הסטרוגנוף בעייתי.
הם ממליצים לעשות חור אחד בפלסטיק. אני עושה שניים.
ואם אתה רוצה משהו יוקרתי,
עבור בין עוצמה גבוהה לבינונית באמצע.
היי, אתה יכול לעביר לי...
מר ג'ונסון.
קדימה, חבר. בוא ניכנס פנימה.
אני חייב להודות שזה היה כמו שעון מעורר.
לא רק שהלב שלי עצר,
אלא גם נזכרתי שאיזי היא אשת הקשר שלי למקרי חירום.
נראה שהעובדה שהיא אשת הקשר שלך... היא מקרה החירום האמיתי.
כן. יפה מצדך שלקחת אותי הביתה, בו.
אתה הרי לא מכיר אותי היטב.
על מה אתה מדבר, מר ג'יי?
אני בא לחנות שלך כל חיי.
אני מניח שמכיוון שביליתי את כל זמני בחנות,
לא הותרתי זמן רב לחברים.
לעונג הוא לי לארח אותך כאן.
ומעבר לזה, אני זוכה להתאמן במיומנות יצירת הפרצופים שלי.
שים לב.
וואו, זה כמו להביט בראי.
השתמשתי באם-אנד-אם לנקודות הכחולות. - אני רואה.
אני יכול לקחת לך אותן אם אתה לא חובב מתוקים.
לא...
אני רק חסר ביטחון קצת.
אין סיבה להיות נבוך, מר ג'יי.
גם לבן שלי קולטון יש נקודות כחולות.
גם להאנה, לדאסטי, לקאס. - באמת?
כן, זה לא סיפור מבחינתי.
יש לי פריחה מגרדת בראש כשמשהו מטריד אותי.
כמו לא מזמן כשלא מצאתי את כובע הסטטסון שלי.
ברגע שמצאתי אותו הפריחה עברה,
וזה אירוני כי אז כבר היה לי כובע כדי להסתיר את הפריחה.
מר ג'ונסון, אני מפוטר?
אני יודע שייתכן שהספירה של החטיפים והממתקים מוטעית,
אבל אני מבטיח שאני יכול לתקן את זה.
לא, ג'ייקוב, עשית עבודה טובה.
למעשה, שקלתי לסגור את החנות
לכמה ימים עד שאתאושש.
מגיע לך קצת חופש.
באמת?
אתה לא סוגר את החנות אף פעם.
אני מתחיל לחשוב שזה חלק מהבעיה.
היי, ג'ייקוב.
לא יכולתי שלא לשים לב שהבאת את הדבר הזה הביתה.
כן. זה הפסיק לעבוד אחרי שהמורפו עברה לשלב הבא,
אבל החלטתי לשמור אותו ליתר ביטחון.
היי, אולי אוכל להציץ ולבדוק אם אצליח להפעיל אותו שוב.
אבא שלך מת על פרויקטים.
מה דעתך, מר ג'יי?
יש לי המון זמן.
אני לא מאמינה שהזמנת את האנה.
למה לא?
כי היא מפוקפקת מאוד.
היא הסתירה סודות לגבי המכונה
ויש לה המון נקודות כחולות מוזרות.
גם לי.
כן, אבל שלך שיקיות.
את יודעת שהיא שכבה עם ג'ורג'יו, נכון?
כן. - והוא...
מובן שהוא עזב אותה,
אבל היא לא נלחמה עליו, קאס.
כלומר, איזו אישה שחוותה ולו רגע ארוטי אחד עם ג'ורג'יו
תרצה להמשיך לחיות בלעדיו?
אני יודעת שג'ורג'יו ואת כמעט התנשקתם פעם אחת...
ואני לא נלחמתי עליו. - אבל זה היה שונה.
היית עם דאסטי.
דאסט... דאסטי. היי. - היי.
אוי, לא. למה נכנסתי הרגע?
דיברתן עליי, מה?
לא, לא. דיברנו על כל מי שאנחנו מכירות.
בסדר. אז מובן שג'ורג'יו סיפר לנאט על הדייט שלי עם אליס.
רגע. סליחה, מה?
אז כן, יצאתי לדייט עם המורה של טרינה.
וכן, הערב הסתיים בחיבוק.
וכן, החיבוק היה באורך נורמלי.
זה דבר מוזר להבהיר.
זה כל הסיפור.
זה כל מה שיש, חברים.
פשוט... - אז אפשר להפסיק לדבר על זה?
דאסטי, לא דיברנו על זה.
כן, ג'ורג'יו לא אמר לי כלום.
שנינו תומכים בחום בקוד הגברי.
ואתה ואני החלטנו לא לשתף זה את זה בפרטים כאלה, בסדר?
כן, לא, אני זוכר את זה. - דיברנו על האנה.
בסדר.
היא תבוא למועדון הספר?
דאסטי. דאסטי.
בפעם האחרונה,
זה לא מועדון ספר.
זו קבוצת מספרי סיפורים בהשראת העש מניו יורק סיטי.
בסדר? כל אחד מכין סיפור בנושא מסוים
והנושא של השבוע הוא "מערכת היחסים הטובה ביותר שלי".
כן. רוצה להישאר ולדבר על החברה החדשה המורה שלך?
לא, אני לא רוצה.
אתן לכן להמשיך.
באתי רק לקחת סודה
כי השתעממתי קצת ממי הברז במרתף.
אבל זה בסדר,
פשוט אנער אותם.
תיהנו מה... קריאה.
בסדר. - אני...
את בסדר? - כן. כן.
בסדר. - אמרתי שמותר לנו לצאת עם אחרים.
לא ידעתי שזה יקרה מהר כל כך,
אבל היי, גם אני פוגשת אנשים חדשים, בדיוק כמו האנה,
וזו בדיוק הסיבה שאודה לך
אם תיתני לה הזדמנות, בבקשה.
ודאי. אבל אם היא תתגלה כפסיכית...
היי! - מה המצב, אחותי? יש!
הבאתי סירה. - היכנסי.
אם לא תאהבו אותו, לא איפגע.
מצאתי ארגז שלם במרחב הקטן שמתחת לבר.
מרחב קטן. אני שמחה מאוד שבאת, האנה.
כן, סליחה. - בסדר, נלך לכאן.
תודה שבאת.
ג'ורג'יו -
וואו. תראו את טכניקת ההגשה הזו.
יש קופסת תלונות? כי יש לי תלונה,
המלצרית שלי טובה מדי בעבודה שלה.
שמע, חמוד מאוד שהחלטת
לבלות את היום החופשי שלך בשתייה איטית
של הפריט הכי זול בתפריט במקום שאני עובדת בו,
אבל עדיף שתעשה משהו כיפי.
אני עושה משהו כיפי,
אני מתבונן בך כשאת עובדת.
זה מה שרציתי לעשות תמיד כשהיינו זוג אבל לא היינו זוג.
זה מתוק מאוד,
אבל עכשיו שאנחנו זוג,
אנחנו מבלים הרבה יחד בבית הספר
ואחרי בית הספר ובסוף השבוע. - זה יותר מדי, מה?
אני... הרבה יותר מדי.
אולי קצת. אני רק אומרת את האמת.
מה המצב, מראה של אל-איי? אתה מסיח את דעת הצוות שלי?
לא, אני רק... מראה של אל-איי?
אני לא בוטח בך.
טרינה, אני לא בוטח בו.
זה הילד שהשלה את סוואנה שלי.
סוואנה שלך? - כן.
האב החורג ג'ורג'יו לא מזרגג.
והמזורגג הזה ניסה לזרגג מזורגג.
אם תזדרגג עם הזרג הראשי, אתה תזורגג לגמרי.
רגע, אני המזורגג במצב הזה או אתה?
אל תתחכם.
לא אתחכם. - בסדר?
סוו ואני מספרים זה לזה הכול.
ולפעמים היא משאירה את הטלפון בחוץ ואז היא מקבלת הודעה
ואני קורא אותה בטעות לפני שאני שם לב מה קורה.
אז ראית את הודעות ההתנצלות הרבות שלי?
לא.
אבל סוואנה אמרה שהיא לא הרגישה שהן מהלב, אחי.
אז תפסיק להטריד את הבחורה שלי
ולך לבלות עם החבר'ה שלך.
לג'ייקוב אין בדיוק חבר'ה.
היי, יש לי חבר'ה. - עצה קטנה, טרי.
חיי העבודה והחיים הפרטיים הם כמו שמן וחומץ.
לפעמים הם מתערבבים יחד
לשילוב יפהפה כמו הרוטב המוכר שלנו,
ג'ורג'יו'ס בלסמיקו.
כל הזכויות שמורות, מזורגג.
אבל הם תמיד טעמים נפרדים.
ברור? - ברור.
עכשיו אני זקוק לעזרתך. אני תולה יצירת אמנות יפהפייה
בהשראת אהבת חיי.
רגע, זו בטח היא.
נאט, בייבי.
מה? לא!
מה היא עושה בקבוצת מספרי הסיפורים? לא.
שמע, זה לא שאני לא רוצה אותך כאן.
לא, אני מבין. - אני פשוט חושבת שיהיה טוב
אם נעשה דברים בנפרד מדי פעם.
אנחנו לא רוצים להגיע למצב של ההורים שלי,
תלותיים זה בזה ולא מוגשמים. - לגמרי.
בבקשה. לך לשחק במשחקי המחשב.
אם תזכה בשבילי בכדור שנמצא שם מאז שנות ה-90
אסדר לך צ'יפס אחרי שאסיים.
קיבלתי על עצמי את האתגר. - בסדר.
והוא נכנס לסירת הדוושות שלו ודיווש משם.
וזו הייתה מערכת היחסים הטובה ביותר שלי.
וואו.
בסדר, אז זה היה הכי טוב עד עכשיו.
זה היה נפלא, אלן.
והאנה, אנחנו נוהגות למחוא כפיים או להקיש באצבעות כשמישהי מסיימת סיפור.
אבל זה בסדר, חברות. היא לא ידעה.
מי רוצה קצת פודי בגוף?
דאסטי, אפשר לעזור לך?
האם אני יכול לעזור לכן?
פשוט החלטתי לקלות מגש קטן
של פולי קפה פודי לחברות האהובות עליי.
הכוסות בסגנון סנט פטריק.
זה סתם בשביל הכיף.
אז יש לנו... "קרמי וירוק".
לא, את לא... אלן לא...
האם נלך על "נועז פחות"?
זה יעזור לכן לא להירדם בזמן הקריאה.
"קלייה קדושה".
האנה, רוצה קצת פודי בגוף?
לא, תודה. לא מתחשק לי קפה בסגנון חג.
טוב, בסדר, אז אני...
אחנה את הכוסות כאן
ואם תשנו את דעתכן, תוכלו לריב עליהן אחר כך.
לא בקטע של קרב בנות.
לא לזה התכוונתי.
כי זה לא נכון.
כשנשים נפגשות, הן לא תמיד רבות.
אז בואו נחסל את הסטריאוטיפ המגדרי הזה היום.
כאן ועכשיו נשים יכולות לעשות הכול.
תמיד.
אתן יודעות מה אני חושב שקורה כאן? - דאסטי.
אני חושב שקאס סיפרה לכן על הדייט שלי עם אליס.
דאסטי! - אז אם יורשה לי לומר,
למען הפרוטוקול, שהחיבוק שנעשה ידוע לשמצה, לא היה ארוך במיוחד.
ארבעים שניות לכל היותר.
וכשאתה בתוכו, זה לא... אתה לא מרגיש...
אוכל להדגים איתך... - לא.
לא, זה לא הרגע המתאים.
מישהי אחרת? מי רוצה חיבוק? - לא.
לא. למען הניסוי, אחבק את עצמי.
אם יש למישהו שעון עצר. - בסדר, דאסטי,
לאף אחד לא אכפת ממך או מאליס או מהחיבוק המוזר שלך.
ואני לא מאמינה שאני צריכה להגיד את זה, אבל אתה יכול פשוט ללכת לחדר שלך?
אין בעיה.
תודה.
אני מתנצל.
ו... אם אחת החתיכות תרצה קצת פודי בקפה,
אהיה למטה.
זה לא... זה... איזה זין.
ג'ייקוב נגד המכונה. זהו זה. הרגע המכריע.
ואתם יודעים מה? זו סדרת הגמר הלאומית בכדורסל.
אני לא מבין בכדורסל בכלל וזו הזריקה האחרונה והמכרעת.
אלוהים אדירים! הוא קולע!
מה נסגר? מישהו ראה את זה?
היי, אחי.
אתה קורא את "יוליסס"? - כן.
זה שווה משהו?
טוב, זו הפעם השביעית שאני קורא את זה, אז כן.
זה טקסט משמעותי ביותר, אם כי ותרני במידה מסוימת.
זה לקולג' או... - לא, פרשתי מהקולג'.
כל המרצים הם פקאינג מטומטמים
שייתנו לך ציון נכשל אם תעלה רעיון מקורי.
כן. בסדר.
זה מבאס. קיוויתי שאולי הקולג' טוב מהתיכון.
טוב שאתה שונא את התיכון. זה אומר שיש לך שכל.
אתה טרוור, נכון?
עבדת בזירה עם אבא שלי? - נכון.
בו היה עובד טוב עד שהפסיק להיות כזה.
הצטערתי לשמוע על אח שלך.
תודה.
לי אין אח, אבל אני יודע איך זה להתבגר מהר.
זו כנראה הסיבה שהתיכון נראה לך מטופש.
חווית את החיים באמת.
היי, האמת היא שיש לי קצת זמן מיותר, אם אתה רוצה... לבלות או משהו.
לבלות.
אני אוהב לבלות.
אני סתם עובד עליך, אחי.
אני לגמרי בקטע.
אדיר.
כן, אני לא יודע למה אמרתי "לבלות".
קורע בעיניי כשאנשים אומרים את זה, אז...
אז תמיד חיבבת מזכרות ממערבונים?
אבא שלי היה חובב המערבונים האמיתי.
אתה זוכר את אבא שלי, מפקד הכבאים. - ודאי.
הוא הכניס אותי לזה.
מלבד זה לא היה לנו הרבה במשותף.
נהגנו לדבר על רגשות רק כשחבטנו בשק הזה.
זוכר כשנתת לי אותו, מר ג'יי?
כי הייתי הילד היחיד שהגיע לברלי בוי אי פעם.
כן.
איך לעזאזל אני אמור לתקן את זה
אם חסרים חלקים?
היי.
וואו, יש לך יופי של אוסף כאן.
כן. אני אוגר דברים.
אני אוסף דברים אקראיים מכל מקום שאני מגיע אליו,
אבל בעסקי התיקונים אי אפשר לדעת מה תצטרך.
מה זה? - כן. אין לי מושג.
לא הצלחתי לגרום לזה לעבוד מעולם.
זה יפהפה.
הרמקול דומה לפרפר.
אני אוהב פרפרים.
תקשיב לי. אני אוהב פרפרים.
אבל אני באמת אוהב אותם.
הם חיים רק כמה שבועות, אבל הם מנצלים אותם בהחלט.
זה שלך אם אתה רוצה את זה.
זה יפה מאוד מצדך.
מה אוכל לתת לך תמורת זה? - זו לא בעיה.
האמת היא שהיה לי לא נעים.
עם כל הפעמים ששכרת אותי לתקן את המכונה הישנה הזו
כבר יכולת לקנות ברלי בוי חדש.
לא הייתי צריך לחזור לכאן שוב ושוב.
לא שאני מתלונן.
אולי תוכל לבוא לבקר בהזדמנות גם אם שום דבר לא מקולקל.
אני מעולה בהכנת קציצות עוצמתיות.
זה נשמע נחמד.
ברלי בוי -
ספר הקסמים הראשון -
זה קסם -
מר ג'ונסון.
אני במשבר קטן.
חשבתי שיש לי 40 מתנות לדאסטי, אבל חסרה לי אחת
ואני יכולה לקנות לו קופסת שימורים של מרק עגבניות והוא ימות על זה.
אבל קיוויתי למצוא משהו קצת מיוחד יותר.
מה הדבר הזה?
זה?
זה שלך אם את רוצה את זה, אבל זה לא עובד.
קסם.
אני מצטער, מר ג'יי.
אני חושב שזה גמור.
זה בסדר.
עשית כמיטב יכולתך.
שמע, זה אמנם לא עובד עכשיו, אבל אולי זה עשה את שלו.
העביר את העיירה לשלב הבא.
מה הוא השלב הבא?
ראיתי חיזיון של עצמי בג'ונגל
ובהתחלה חשבתי שהוא מסמל פראות מינית,
אבל אז אני המצוירת הגיעה לקרחת יער בג'ונגל
והייתה שם אני נוספת והבנתי שאני היא האני שאני מחפשת.
מערכת היחסים הטובה ביותר שאוכל לזכות לה היא זו שאני מנהלת עם עצמי.
אז אני עושה סקס רק עם נשים שדומות לי
ומאוננת שש פעמים ביום.
יש. טוב, טוב.
זה כיפי מאוד. - כן.
זה מעולה. - בריא. וואו.
התכוונתי לדבר על דאסטי,
אבל אני לא רוצה לחשוב עליו כרגע בכלל.
כן. - אז מה עם האנה?
אולי היא תוכל להעניק לנו סיפור
במקום לשבת שם בשקט ולשפוט אותנו.
מה? לא, אני לא שופטת.
האנה, שמעי,
אני חושבת שכולנו נרגיש קצת יותר בנוח
אם תשתפי אותנו בסיפור על מערכת יחסים ש... אני לא יודעת,
נתת לה לחמוק באופן בלתי מוסבר
ותספרי איך יכולת לעשות את זה ולמה את מתחרטת על זה.
אין לי מערכת יחסים הכי טובה.
אמרתי לך, קאס, אני לא יוצאת לדייטים.
גם אין לי "חברים".
מה הם "חברים"?
הכנסת חברים בין מירכאות.
לא, אני לא יודעת למה עשיתי את זה.
אין לי חברים.
אבא שלי הכניס אותי לפנימייה לילדים עשירים כשהייתי בת שמונה.
ושנאתי את כל הילדים העשירים האחרים
ושנאתי את אבא שלי על כך שזרק אותי לשם
ושזרק עליי כסף ונטש אותי.
כולם שנאו אותי.
המתבודדת זעופת הפנים שהגב שלה מלא בפאקינג נקודות כחולות מוזרות
ופשוט לא התחברתי עם אף אחד מעולם.
כמה זמן כבר יש לך נקודות כחולות? - אני לא יודעת. מאז ומעולם.
לא תמיד היו לי רבות כל כך, אבל זה לא תורם להשתלבות.
אז עזבתי ברגע שיכולתי ולא חזרתי ללימודים.
מצאתי עבודה בבר.
אני אוהבת ברים.
אני אוהבת לשמוע סיפורים של אחרים.
אני אוהבת סקס. רצוי עם זרים.
אני לא אוהבת מערכות יחסים,
אני לא חושבת שהן דבר טוב,
אבל בכולנו יש דברים שאנחנו רוצים לשנות
והייתי רוצה להיות חלק ממשהו.
הייתי רוצה לנסות להיות חלק מהקבוצה המוזרה והקטנה הזו.
אני הולכת לחבק אותך. - גם אני.
גם אני באה. - לא, תודה.
כן, את לא רוצה חיבוק? - בסדר.
בסדר. הגזמנו. כן.
בשורה התחתונה הערכים שלנו נתונים... - היי.
אתה מוכן ללכת?
האמת היא שטרוו ואני הזמנו מקלות מוצרלה הרגע.
נראה שהם הדבר הכי משמעותי בתפריט.
ואם את כבר כאן,
אפשר לקבל את מי הסוכר התאגידיים
שמגישים במקום הזה?
האמת היא שכבר סיימתי את המשמרת שלי, אבל הייתי מסרבת גם אם לא.
אז שלח לי הודעה כשתסיים.
טרוו ואני התכוונו ללכת אחר כך לבית הקברות
כדי לנקות כמה מצבות.
אתם הולכים לנקות מצבות? - אם אנחנו לא נעשה זאת, מי כן?
המשפחה של הנפטר או הגשם.
אמרת שכדאי שנעשה דברים בנפרד, לא?
אשלח לך הודעה אחר כך?
נשמע טוב. תעשו חיים.
בכל אופן... - כן.
היי. דברי איתי, טרי.
אני לא יכול להרשות לעובדים שלי להסתובב בהבעות פנים של כלבים נטושים.
המשמרת שלי הסתיימה והתכוונתי להיפגש עם ג'ייקוב,
אבל אני חושבת שדחפתי אותו אל זרועותיו של מניאק יומרני.
הוא פשוט היה תלותי קצת.
את רוצה שהוא ירדוף אחרייך?
עכשיו אני מתקשה לשנוא את הבחור. אני לא יודע אם את יודעת את זה עליי,
אבל לפעמים אני תוקפני קצת כשאני מתחיל עם בחורה.
אולי כדאי שהבזבזנית הגדולה ואני נסתיר קצת יותר את הרגשות שלנו.
נתקין מתגי עמעום קטנים בלבבות שלנו.
לא. אהבה חדשה היא דבר מרגש ומותר לבטא אותה איך שרוצים.
אתה צריך עזרה בתלייה של זה?
חשבתי שהמשמרת שלך הסתיימה. - אין לי משהו טוב יותר לעשות.
טרינה הבארד, טוב הלב הזה לא יישכח.
בזאת שילמת על השלט ששברת.
אני מוחל לך על החוב שלך
ומחזיר אותך למעמד חברת צוות שמקבלת משכורת בכיתת המלצרים של ג'ורג'יו.
היי.
במקל המוצרלה הארוך במיוחד הזה,
אני מכתיר אותך לעובדת בתשלום.
בסדר.
תודה, ג'ורג'יו.
כן. - אזכה לשמור את הטיפים שלי?
נדבר על זה.
אבל התשובה שלי תהיה לא, אחות.
האנה,
אני רוצה להתנצל שהפניתי לך כתף קרה קודם.
עכשיו אני מבינה למה לא נלחמת על האהבה של ג'ורג'יו.
את פגומה בגלל הנעורים שלך וזה בסדר.
תודה.
הסיפור שלך על הפנימייה היה יפהפה.
ודעי לך שהמחזמר האהוב עליי הוא "אנני", אז...
זה משהו אחר, אבל תודה.
היי, אני מתנצלת אם הרגשתן שאני שופטת אתכן,
זו פשוט הבעת הפנים הקבועה שלי.
אם כבר, אני... מקנאה בחברות שלכן.
את מקנאה בנו?
אנחנו חברות כבר 30 שנה. - טוב...
איך נפגשתן?
בסדר. היא שאלה.
בסדר, זה היה בכיתה ה'.
עברתי לדירפילד זמן קצר קודם לכן.
ישבתי לבד בשיעור מדעי החברה
ופתאום ראיתי את זה. - היא ראתה את זה.
ז'קט ג'ינס מקושט של לאצ'קי לאדז על הכיסא שלפניי.
התראת ספוילר. הז'קט היה שלי.
אז טפחתי לילדה על הכתף ואמרתי, "היי, אני מתה על לאצ'קי לאדז".
אבל נחשי מה קרה, זו לא הייתה נאט בכלל. - זו לא הייתי אני.
ג'ני בנסון גנבה את הז'קט שלי...
ואני לא רוצה ללכלך על מתים,
אבל ג'ני בנסון הייתה פאקינג איומה.
היא גם גנבה לי את החבר, דארן ר',
ורציתי למות.
אבל אז קאס החזירה לי את הז'קט של לאצ'קי לאדז.
ובאותו הרגע ידעתי שתמיד נדאג זו לזו
וכך נהגנו תמיד. - זה נכון.
אפשר לומר שנאט היא מערכת היחסים הכי טובה שלי.
אני מצטערת, אבל מה זה לאצ'קי לאד?
רק להקת הבנים האדירה ביותר בתולדות כדור הארץ.
הם מאנגליה, האנה. - זד...
היה האהוב עליי, והכוונה ל"אהוב" במבטא בריטי.
היה להם שיר ששמו "עומדים בתור"
כי באנגליה נהוג מאוד לעמוד בתור,
אז הם עומדים בתור.
בואי נעשה את זה. - מוכנה? כן, כן.
בסדר. נכנסתן לזה מיד.
ואחורה...
הקהל משתולל.
עכשיו אתם, אנחנו לא עומדים בתור
הנפות ירכיים.
הבס נכנס.
התופים מתגברים.
מכירה את השיר? - הורים מתרגזים.
עוד יש לנו את זה, אחותי.
את מכירה את השיר, נכון? - אחותי, את...
את באמת לא יודעת מי הם?
אני לא יודעת דברים.
בסדר, בסדר.
אנחנו חייבות לתקן את זה. מיד.
מיד.
יומן כוכבים -
היי. - היי. לא התכוונתי לפלוש למרחב שלך.
ראית את קופסת לאצ'קי לאדז שלי?
כן, האמת היא שכן ראיתי אותה.
איפה? כן. שם.
תודה. - דברים של הלאדז.
כן. תודה.
מה אתה מחפש? - שום דבר. אני רק...
אני רק מעסיק את עצמי בזמן שאני מקורקע במרתף.
אני מצטערת מאוד. לא התכוונתי להתפרץ עליך מול כולן.
לא, זה היה באשמתי. התנהגתי מוזר מאוד.
מה אתה אומר?
אבל היי, עכשיו כשאני יודע שהחיבוק לא היה סיפור,
פשוט לא אזכיר את זה.
זה לא שזה לא סיפור.
כלומר, אני מופתעת
שיצאת לדייט ממש כמה שניות
אחרי שיצאנו לחקירה העצמית שלנו.
כן. - לקח לך עשרה ימים.
עשרה ימים לנסות את מכונת המורפו.
אתה לא בדיוק בחור
שקופץ ראש. - נכון.
אתה לובש את אותה חולצה משובצת כבר 20 שנה.
אני מת על משבצות.
אז קשה לי שלא לחשוב...
"האם הוא תכנן את זה?
האם הוא היה דלוק על הבחורה הזו?
כלומר, מעורבים בזה רגשות אמיתיים?" - קאס, לא.
דחקתי בעצמי לצאת לדייט עם אחרת
כי היא הייתה אחרת.
כי היא הביטה בי אחרת
וזה גרם לי להביט בעצמי אחרת.
וזה בדיוק מה שאמרנו שאנחנו מנסים לעשות.
טוב...
אפשר לשאול אותך משהו?
איך מחבקים מישהו במשך 40 שניות?
באי נוחות.
קוסם -
עליך לגלות מי אתה -
איאן.
שלום, וולט. נראה שאתה רוצה לשאול אותי שאלה. -
אתה רוצה לדעת למה לא חזרתי? -
השגתי עבודה אחרת. -
היה לי פנצ'ר. -
אני נשוי עם ילדים. -
חליתי ולא יכולתי להגיע. -
מעולם לא אהבתי אותך. -
אהבתי אותך יותר מדי. -
אני לא מבין. מה התשובה הנכונה?
זה ישנה משהו אם אספר לך מה קרה באמת? -
אני רק רוצה לדעת אם גם אתה חיבבת אותי.
חשבתי שכן, אבל...
אני לא יודע.
כשלא הגעת חשבתי שבטח טעיתי.
מה אתה חושב עכשיו? -
מר ג'יי, בדיוק בזמן לארוחת הערב.
יש לי "הודו קשוח" ו"קציצות עוצמתיות". מה דעתך?
דעתי היא שהאשמתי את עצמי בדבר שלא היה באשמתי.
אבל...
אפסיק לעשות את זה ורק רציתי לשתף אותך בזה.
מר ג'יי,
לכבוד גדול הוא לי שבחרת לשתף אותי בזה.
אבל אני עדיין צריך תשובה לגבי ארוחת הערב.
אבחר בתרנגול ההודו.
בסדר.
אבל אני חייב לציין שהם התקדמו מאוד בקציץ הבשר.
הסוד שלי הוא לאכול את העוגייה בין ביסים של בשר.
אישן בבית שלי הלילה, בו.
בטח, אם זה מה שאתה רוצה.
אבל תהיתי
אם אוכל אולי להיות איש הקשר החדש שלך למקרי חירום.
אני די בטוח שאוכל לעשות את זה נוסף על חובותיי כשריף,
אלא אם כן תמשיך לחטוף התקפי לב.
אני חושב שאסתפק באחד לעת עתה.
מר ג'ונסון, מה קרה לנקודות שלך?
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -
תרגום: אסף ראביד