1
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
לא'צקי לאדז -

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,681
מר ג'ונסון. המכונה מקולקלת.

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
אני יודע, בנות.

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
המכונה הדפוקה הזו עושה רק צרות.

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,900
התקשרתי למתקנים,
אבל נראה שזה בעדיפות נמוכה אצלם.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,443
סליחה שנאלצת לחכות.

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,905
{\an8}הייתי צריך לפנות משפחה של עכברים
מקונסולה של סטריט פייטר

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,615
{\an8}הם לא עזבו בשקט.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
זה בסדר. הגעת בדיוק בזמן.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
בבקשה, בנות. קחו קצת נרדס.

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
אתן תחזרו להתאגרף בקרוב, הודות ל...

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
איאן. ואתה בטח...

13
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
ג'ונסון מרכול. מרכול ג'ונסון.

14
00:00:46,922 --> 00:00:49,758
כלומר, זה מרכול ג'ונסון.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
אני וולטר ג'ונסון.

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,805
מרכול ג'ונסון היה אבא שלי.

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
בחיי.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
לא ראיתי מכונה כזו מעולם.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
היא בטח כבר בת 40 שנה.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
כן, היא מעולה, מה?

21
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
אני חושב שחילקו כמה יחידות

22
00:01:07,526 --> 00:01:10,404
כפרסומת לארוחות ברלי בוי.

23
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
נראה שזה עבד עליי.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
אכלתי המון מזון קפוא.

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,997
יש להם סטרוגנוף חזק,
קציצות עוצמתיות,

26
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
מקרוני וגבינה גבריים.

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,625
הארוחה המושלמת לרווק.

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,003
רווק? קשה לי להאמין.

29
00:01:29,381 --> 00:01:32,259
תראה. ברור שלא הצלחתי לתקן את זה.

30
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
בשביל זה אני כאן, וולט.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
אתה יכול להעביר לי את הפלייר המכופף?

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
זו צבת.

33
00:01:58,702 --> 00:02:01,413
אני מתנצל שנאלצת לחזור.

34
00:02:01,413 --> 00:02:04,124
אלה הילדים הארורים האלה,
אין לי מושג מה הם עושים.

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
באמת שזו לא טרחה.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
קיוויתי שתתקשר.

37
00:02:08,169 --> 00:02:09,128
באמת?
- כן.

38
00:02:09,128 --> 00:02:11,215
האמת היא שכמעט התקשרתי לחנות.
- מה?

39
00:02:11,215 --> 00:02:14,009
רציתי להגיד לך
שטעמתי את הסטרוגנוף החזק.

40
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
בסדר, מה חשבת?

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
לא משהו.

42
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
הסטרוגנוף בעייתי.

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
הם ממליצים לעשות חור אחד בפלסטיק.
אני עושה שניים.

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
ואם אתה רוצה משהו יוקרתי,

45
00:02:24,311 --> 00:02:27,731
עבור בין עוצמה גבוהה לבינונית באמצע.

46
00:02:31,860 --> 00:02:35,155
היי, אתה יכול לעביר לי...

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
מר ג'ונסון.

48
00:02:48,168 --> 00:02:50,546
קדימה, חבר. בוא ניכנס פנימה.

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
אני חייב להודות שזה היה כמו שעון מעורר.

50
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
לא רק שהלב שלי עצר,

51
00:03:17,406 --> 00:03:21,577
אלא גם נזכרתי שאיזי
היא אשת הקשר שלי למקרי חירום.

52
00:03:21,577 --> 00:03:25,163
נראה שהעובדה שהיא אשת הקשר שלך...
היא מקרה החירום האמיתי.

53
00:03:25,163 --> 00:03:27,916
כן. יפה מצדך שלקחת אותי הביתה, בו.

54
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
אתה הרי לא מכיר אותי היטב.

55
00:03:30,252 --> 00:03:32,421
על מה אתה מדבר, מר ג'יי?

56
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
אני בא לחנות שלך כל חיי.

57
00:03:35,340 --> 00:03:38,594
אני מניח שמכיוון שביליתי את כל זמני בחנות,

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,264
לא הותרתי זמן רב לחברים.

59
00:03:42,264 --> 00:03:45,434
לעונג הוא לי לארח אותך כאן.

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,562
ומעבר לזה, אני זוכה
להתאמן במיומנות יצירת הפרצופים שלי.

61
00:03:49,062 --> 00:03:50,147
שים לב.

62
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
וואו, זה כמו להביט בראי.

63
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
השתמשתי באם-אנד-אם לנקודות הכחולות.
- אני רואה.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
אני יכול לקחת לך אותן
אם אתה לא חובב מתוקים.

65
00:03:57,487 --> 00:03:58,864
לא...

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,992
אני רק חסר ביטחון קצת.

67
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
אין סיבה להיות נבוך, מר ג'יי.

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
גם לבן שלי קולטון יש נקודות כחולות.

69
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
גם להאנה, לדאסטי, לקאס.
- באמת?

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
כן, זה לא סיפור מבחינתי.

71
00:04:11,001 --> 00:04:14,338
יש לי פריחה מגרדת בראש כשמשהו מטריד אותי.

72
00:04:14,338 --> 00:04:16,589
כמו לא מזמן כשלא מצאתי
את כובע הסטטסון שלי.

73
00:04:16,589 --> 00:04:19,009
ברגע שמצאתי אותו הפריחה עברה,

74
00:04:19,009 --> 00:04:22,554
וזה אירוני כי אז כבר היה לי כובע
כדי להסתיר את הפריחה.

75
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
מר ג'ונסון, אני מפוטר?

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,934
אני יודע שייתכן שהספירה
של החטיפים והממתקים מוטעית,

77
00:04:26,934 --> 00:04:28,477
אבל אני מבטיח שאני יכול לתקן את זה.

78
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
לא, ג'ייקוב, עשית עבודה טובה.

79
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
למעשה, שקלתי לסגור את החנות

80
00:04:32,147 --> 00:04:34,483
לכמה ימים עד שאתאושש.

81
00:04:35,317 --> 00:04:36,860
מגיע לך קצת חופש.

82
00:04:36,860 --> 00:04:37,945
באמת?

83
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
אתה לא סוגר את החנות אף פעם.

84
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
אני מתחיל לחשוב שזה חלק מהבעיה.

85
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
היי, ג'ייקוב.

86
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
לא יכולתי שלא לשים לב
שהבאת את הדבר הזה הביתה.

87
00:04:48,455 --> 00:04:51,208
כן. זה הפסיק לעבוד
אחרי שהמורפו עברה לשלב הבא,

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
אבל החלטתי לשמור אותו ליתר ביטחון.

89
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
היי, אולי אוכל להציץ
ולבדוק אם אצליח להפעיל אותו שוב.

90
00:04:57,089 --> 00:04:58,632
אבא שלך מת על פרויקטים.

91
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
מה דעתך, מר ג'יי?

92
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
יש לי המון זמן.

93
00:05:07,724 --> 00:05:09,685
אני לא מאמינה שהזמנת את האנה.

94
00:05:09,685 --> 00:05:10,894
למה לא?

95
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
כי היא מפוקפקת מאוד.

96
00:05:13,146 --> 00:05:15,274
היא הסתירה סודות לגבי המכונה

97
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
ויש לה המון נקודות כחולות מוזרות.

98
00:05:18,819 --> 00:05:19,862
גם לי.

99
00:05:19,862 --> 00:05:21,029
כן, אבל שלך שיקיות.

100
00:05:21,613 --> 00:05:23,073
את יודעת שהיא שכבה עם ג'ורג'יו, נכון?

101
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
כן.
- והוא...

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,868
מובן שהוא עזב אותה,

103
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
אבל היא לא נלחמה עליו, קאס.

104
00:05:28,412 --> 00:05:34,042
כלומר, איזו אישה שחוותה
ולו רגע ארוטי אחד עם ג'ורג'יו

105
00:05:34,042 --> 00:05:36,003
תרצה להמשיך לחיות בלעדיו?

106
00:05:36,879 --> 00:05:39,631
אני יודעת שג'ורג'יו ואת
כמעט התנשקתם פעם אחת...

107
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
ואני לא נלחמתי עליו.
- אבל זה היה שונה.

108
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
היית עם דאסטי.

109
00:05:43,343 --> 00:05:46,388
דאסט... דאסטי. היי.
- היי.

110
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
אוי, לא. למה נכנסתי הרגע?

111
00:05:49,183 --> 00:05:50,934
דיברתן עליי, מה?

112
00:05:50,934 --> 00:05:53,520
לא, לא. דיברנו על כל מי שאנחנו מכירות.

113
00:05:53,520 --> 00:05:56,940
בסדר. אז מובן שג'ורג'יו סיפר לנאט
על הדייט שלי עם אליס.

114
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
רגע. סליחה, מה?

115
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
אז כן, יצאתי לדייט עם המורה של טרינה.

116
00:06:01,528 --> 00:06:05,115
וכן, הערב הסתיים בחיבוק.

117
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
וכן, החיבוק היה באורך נורמלי.

118
00:06:07,993 --> 00:06:09,244
זה דבר מוזר להבהיר.

119
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
זה כל הסיפור.

120
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
זה כל מה שיש, חברים.

121
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
פשוט...
- אז אפשר להפסיק לדבר על זה?

122
00:06:14,499 --> 00:06:17,044
דאסטי, לא דיברנו על זה.

123
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
כן, ג'ורג'יו לא אמר לי כלום.

124
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
שנינו תומכים בחום בקוד הגברי.

125
00:06:21,757 --> 00:06:25,677
ואתה ואני החלטנו
לא לשתף זה את זה בפרטים כאלה, בסדר?

126
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
כן, לא, אני זוכר את זה.
- דיברנו על האנה.

127
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
בסדר.

128
00:06:32,684 --> 00:06:34,770
היא תבוא למועדון הספר?

129
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
דאסטי. דאסטי.

130
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
בפעם האחרונה,

131
00:06:41,485 --> 00:06:43,195
זה לא מועדון ספר.

132
00:06:43,195 --> 00:06:48,367
זו קבוצת מספרי סיפורים
בהשראת העש מניו יורק סיטי.

133
00:06:48,367 --> 00:06:52,454
בסדר? כל אחד מכין סיפור בנושא מסוים

134
00:06:52,454 --> 00:06:55,457
והנושא של השבוע הוא
"מערכת היחסים הטובה ביותר שלי".

135
00:06:55,457 --> 00:06:58,335
כן. רוצה להישאר ולדבר
על החברה החדשה המורה שלך?

136
00:06:58,335 --> 00:06:59,419
לא, אני לא רוצה.

137
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
אתן לכן להמשיך.

138
00:07:02,798 --> 00:07:04,925
באתי רק לקחת סודה

139
00:07:04,925 --> 00:07:07,636
כי השתעממתי קצת ממי הברז במרתף.

140
00:07:07,636 --> 00:07:08,720
אבל זה בסדר,

141
00:07:08,720 --> 00:07:09,805
פשוט אנער אותם.

142
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
תיהנו מה... קריאה.

143
00:07:13,016 --> 00:07:15,811
בסדר.
- אני...

144
00:07:17,062 --> 00:07:19,523
את בסדר?
- כן. כן.

145
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
בסדר.
- אמרתי שמותר לנו לצאת עם אחרים.

146
00:07:21,567 --> 00:07:22,985
לא ידעתי שזה יקרה מהר כל כך,

147
00:07:22,985 --> 00:07:27,030
אבל היי, גם אני פוגשת אנשים חדשים,
בדיוק כמו האנה,

148
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
וזו בדיוק הסיבה שאודה לך

149
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
אם תיתני לה הזדמנות, בבקשה.

150
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
ודאי. אבל אם היא תתגלה כפסיכית...

151
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
היי!
- מה המצב, אחותי? יש!

152
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
הבאתי סירה.
- היכנסי.

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
אם לא תאהבו אותו, לא איפגע.

154
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
מצאתי ארגז שלם במרחב הקטן שמתחת לבר.

155
00:07:41,461 --> 00:07:47,009
מרחב קטן.
אני שמחה מאוד שבאת, האנה.

156
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
כן, סליחה.
- בסדר, נלך לכאן.

157
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
תודה שבאת.

158
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
ג'ורג'יו -

159
00:07:57,477 --> 00:08:00,230
וואו.
תראו את טכניקת ההגשה הזו.

160
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
יש קופסת תלונות? כי יש לי תלונה,

161
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
המלצרית שלי טובה מדי בעבודה שלה.

162
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
שמע, חמוד מאוד שהחלטת

163
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
לבלות את היום החופשי שלך בשתייה איטית

164
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
של הפריט הכי זול בתפריט
במקום שאני עובדת בו,

165
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
אבל עדיף שתעשה משהו כיפי.

166
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
אני עושה משהו כיפי,

167
00:08:13,243 --> 00:08:14,453
אני מתבונן בך כשאת עובדת.

168
00:08:14,453 --> 00:08:17,956
זה מה שרציתי לעשות תמיד
כשהיינו זוג אבל לא היינו זוג.

169
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
זה מתוק מאוד,

170
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
אבל עכשיו שאנחנו זוג,

171
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
אנחנו מבלים הרבה יחד בבית הספר

172
00:08:23,378 --> 00:08:25,756
ואחרי בית הספר ובסוף השבוע.
- זה יותר מדי, מה?

173
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
אני... הרבה יותר מדי.

174
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
אולי קצת. אני רק אומרת את האמת.

175
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
מה המצב, מראה של אל-איי?
אתה מסיח את דעת הצוות שלי?

176
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
לא, אני רק... מראה של אל-איי?

177
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
אני לא בוטח בך.

178
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
טרינה, אני לא בוטח בו.

179
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
זה הילד שהשלה את סוואנה שלי.

180
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
סוואנה שלך?
- כן.

181
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
האב החורג ג'ורג'יו לא מזרגג.

182
00:08:49,238 --> 00:08:52,491
והמזורגג הזה ניסה לזרגג מזורגג.

183
00:08:52,491 --> 00:08:56,203
אם תזדרגג עם הזרג הראשי,
אתה תזורגג לגמרי.

184
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
רגע, אני המזורגג במצב הזה או אתה?

185
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
אל תתחכם.

186
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
לא אתחכם.
- בסדר?

187
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
סוו ואני מספרים זה לזה הכול.

188
00:09:03,377 --> 00:09:06,463
ולפעמים היא משאירה את הטלפון בחוץ
ואז היא מקבלת הודעה

189
00:09:06,463 --> 00:09:09,091
ואני קורא אותה בטעות
לפני שאני שם לב מה קורה.

190
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
אז ראית את הודעות ההתנצלות הרבות שלי?

191
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
לא.

192
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
אבל סוואנה אמרה
שהיא לא הרגישה שהן מהלב, אחי.

193
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
אז תפסיק להטריד את הבחורה שלי

194
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
ולך לבלות עם החבר'ה שלך.

195
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
לג'ייקוב אין בדיוק חבר'ה.

196
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
היי, יש לי חבר'ה.
- עצה קטנה, טרי.

197
00:09:26,441 --> 00:09:30,279
חיי העבודה והחיים הפרטיים
הם כמו שמן וחומץ.

198
00:09:30,821 --> 00:09:32,322
לפעמים הם מתערבבים יחד

199
00:09:32,322 --> 00:09:35,284
לשילוב יפהפה כמו הרוטב המוכר שלנו,

200
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
ג'ורג'יו'ס בלסמיקו.

201
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
כל הזכויות שמורות, מזורגג.

202
00:09:38,662 --> 00:09:41,415
אבל הם תמיד טעמים נפרדים.

203
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
ברור?
- ברור.

204
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
עכשיו אני זקוק לעזרתך.
אני תולה יצירת אמנות יפהפייה

205
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
בהשראת אהבת חיי.

206
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
רגע, זו בטח היא.

207
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
נאט, בייבי.

208
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
מה? לא!

209
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
מה היא עושה בקבוצת מספרי הסיפורים? לא.

210
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
שמע, זה לא שאני לא רוצה אותך כאן.

211
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
לא, אני מבין.
- אני פשוט חושבת שיהיה טוב

212
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
אם נעשה דברים בנפרד מדי פעם.

213
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
אנחנו לא רוצים להגיע למצב של ההורים שלי,

214
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
תלותיים זה בזה ולא מוגשמים.
- לגמרי.

215
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
בבקשה.
לך לשחק במשחקי המחשב.

216
00:10:09,651 --> 00:10:12,154
אם תזכה בשבילי בכדור
שנמצא שם מאז שנות ה-90

217
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
אסדר לך צ'יפס אחרי שאסיים.

218
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
קיבלתי על עצמי את האתגר.
- בסדר.

219
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
והוא נכנס לסירת הדוושות שלו ודיווש משם.

220
00:10:24,791 --> 00:10:28,086
וזו הייתה מערכת היחסים הטובה ביותר שלי.

221
00:10:30,130 --> 00:10:30,964
וואו.

222
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
בסדר, אז זה היה הכי טוב עד עכשיו.

223
00:10:36,178 --> 00:10:38,138
זה היה נפלא, אלן.

224
00:10:38,722 --> 00:10:43,685
והאנה, אנחנו נוהגות למחוא כפיים
או להקיש באצבעות כשמישהי מסיימת סיפור.

225
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
אבל זה בסדר, חברות. היא לא ידעה.

226
00:10:47,272 --> 00:10:50,025
מי רוצה קצת פודי בגוף?

227
00:10:50,025 --> 00:10:52,236
דאסטי, אפשר לעזור לך?

228
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
האם אני יכול לעזור לכן?

229
00:10:53,862 --> 00:10:56,198
פשוט החלטתי לקלות מגש קטן

230
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
של פולי קפה פודי
לחברות האהובות עליי.

231
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
הכוסות בסגנון סנט פטריק.

232
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
זה סתם בשביל הכיף.

233
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
אז יש לנו... "קרמי וירוק".

234
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
לא, את לא... אלן לא...

235
00:11:06,458 --> 00:11:09,586
האם נלך על "נועז פחות"?

236
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
זה יעזור לכן לא להירדם בזמן הקריאה.

237
00:11:12,756 --> 00:11:14,424
"קלייה קדושה".

238
00:11:14,424 --> 00:11:16,844
האנה, רוצה קצת פודי בגוף?

239
00:11:16,844 --> 00:11:20,222
לא, תודה.
לא מתחשק לי קפה בסגנון חג.

240
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
טוב, בסדר, אז אני...

241
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
אחנה את הכוסות כאן

242
00:11:24,768 --> 00:11:28,856
ואם תשנו את דעתכן,
תוכלו לריב עליהן אחר כך.

243
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
לא בקטע של קרב בנות.

244
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
לא לזה התכוונתי.

245
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
כי זה לא נכון.

246
00:11:34,528 --> 00:11:36,822
כשנשים נפגשות, הן לא תמיד רבות.

247
00:11:37,406 --> 00:11:41,285
אז בואו נחסל
את הסטריאוטיפ המגדרי הזה היום.

248
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
כאן ועכשיו נשים יכולות לעשות הכול.

249
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
תמיד.

250
00:11:52,504 --> 00:11:54,173
אתן יודעות מה אני חושב שקורה כאן?
- דאסטי.

251
00:11:54,173 --> 00:11:56,466
אני חושב שקאס סיפרה לכן
על הדייט שלי עם אליס.

252
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
דאסטי!
- אז אם יורשה לי לומר,

253
00:11:58,051 --> 00:12:03,515
למען הפרוטוקול, שהחיבוק שנעשה
ידוע לשמצה, לא היה ארוך במיוחד.

254
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
ארבעים שניות לכל היותר.

255
00:12:05,267 --> 00:12:08,478
וכשאתה בתוכו, זה לא...
אתה לא מרגיש...

256
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
אוכל להדגים איתך...
- לא.

257
00:12:10,063 --> 00:12:12,024
לא, זה לא הרגע המתאים.

258
00:12:12,024 --> 00:12:14,776
מישהי אחרת? מי רוצה חיבוק?
- לא.

259
00:12:14,776 --> 00:12:19,156
לא. למען הניסוי, אחבק את עצמי.

260
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
אם יש למישהו שעון עצר.
- בסדר, דאסטי,

261
00:12:21,742 --> 00:12:25,287
לאף אחד לא אכפת ממך או מאליס
או מהחיבוק המוזר שלך.

262
00:12:25,287 --> 00:12:29,082
ואני לא מאמינה שאני צריכה להגיד את זה,
אבל אתה יכול פשוט ללכת לחדר שלך?

263
00:12:31,877 --> 00:12:33,003
אין בעיה.

264
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
תודה.

265
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
אני מתנצל.

266
00:12:39,218 --> 00:12:43,597
ו... אם אחת החתיכות
תרצה קצת פודי בקפה,

267
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
אהיה למטה.

268
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
זה לא... זה... איזה זין.

269
00:12:50,812 --> 00:12:53,440
ג'ייקוב נגד המכונה.
זהו זה. הרגע המכריע.

270
00:12:53,440 --> 00:12:58,320
ואתם יודעים מה?
זו סדרת הגמר הלאומית בכדורסל.

271
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
אני לא מבין בכדורסל בכלל
וזו הזריקה האחרונה והמכרעת.

272
00:13:02,658 --> 00:13:03,700
אלוהים אדירים! הוא קולע!

273
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
מה נסגר? מישהו ראה את זה?

274
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
היי, אחי.

275
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
אתה קורא את "יוליסס"?
- כן.

276
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
זה שווה משהו?

277
00:13:22,302 --> 00:13:26,098
טוב, זו הפעם השביעית
שאני קורא את זה, אז כן.

278
00:13:26,723 --> 00:13:29,101
זה טקסט משמעותי ביותר,
אם כי ותרני במידה מסוימת.

279
00:13:29,893 --> 00:13:32,437
זה לקולג' או...
- לא, פרשתי מהקולג'.

280
00:13:32,938 --> 00:13:34,147
כל המרצים הם פקאינג מטומטמים

281
00:13:34,147 --> 00:13:36,191
שייתנו לך ציון נכשל
אם תעלה רעיון מקורי.

282
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
כן. בסדר.

283
00:13:39,570 --> 00:13:42,114
זה מבאס.
קיוויתי שאולי הקולג' טוב מהתיכון.

284
00:13:42,114 --> 00:13:44,908
טוב שאתה שונא את התיכון.
זה אומר שיש לך שכל.

285
00:13:46,493 --> 00:13:47,828
אתה טרוור, נכון?

286
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
עבדת בזירה עם אבא שלי?
- נכון.

287
00:13:49,663 --> 00:13:52,833
בו היה עובד טוב עד שהפסיק להיות כזה.

288
00:13:53,625 --> 00:13:55,127
הצטערתי לשמוע על אח שלך.

289
00:13:56,461 --> 00:13:57,296
תודה.

290
00:13:57,296 --> 00:14:00,507
לי אין אח,
אבל אני יודע איך זה להתבגר מהר.

291
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
זו כנראה הסיבה שהתיכון
נראה לך מטופש.

292
00:14:03,010 --> 00:14:04,469
חווית את החיים באמת.

293
00:14:10,434 --> 00:14:15,397
היי, האמת היא שיש לי קצת זמן מיותר,
אם אתה רוצה... לבלות או משהו.

294
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
לבלות.

295
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
אני אוהב לבלות.

296
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
אני סתם עובד עליך, אחי.

297
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
אני לגמרי בקטע.

298
00:14:23,947 --> 00:14:25,032
אדיר.

299
00:14:25,574 --> 00:14:27,326
כן, אני לא יודע למה אמרתי "לבלות".

300
00:14:27,326 --> 00:14:29,661
קורע בעיניי כשאנשים אומרים את זה,
אז...

301
00:14:34,291 --> 00:14:37,711
אז תמיד חיבבת מזכרות ממערבונים?

302
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
אבא שלי היה חובב המערבונים האמיתי.

303
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
אתה זוכר את אבא שלי, מפקד הכבאים.
- ודאי.

304
00:14:43,008 --> 00:14:44,468
הוא הכניס אותי לזה.

305
00:14:44,468 --> 00:14:46,261
מלבד זה לא היה לנו הרבה במשותף.

306
00:14:47,179 --> 00:14:51,725
נהגנו לדבר על רגשות
רק כשחבטנו בשק הזה.

307
00:14:52,851 --> 00:14:54,770
זוכר כשנתת לי אותו, מר ג'יי?

308
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
כי הייתי הילד היחיד
שהגיע לברלי בוי אי פעם.

309
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
כן.

310
00:15:02,694 --> 00:15:04,905
איך לעזאזל אני אמור לתקן את זה

311
00:15:04,905 --> 00:15:07,199
אם חסרים חלקים?

312
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
היי.

313
00:15:16,416 --> 00:15:19,378
וואו, יש לך יופי של אוסף כאן.

314
00:15:19,378 --> 00:15:21,588
כן. אני אוגר דברים.

315
00:15:21,588 --> 00:15:24,466
אני אוסף דברים אקראיים
מכל מקום שאני מגיע אליו,

316
00:15:24,466 --> 00:15:27,511
אבל בעסקי התיקונים
אי אפשר לדעת מה תצטרך.

317
00:15:30,806 --> 00:15:32,891
מה זה?
- כן. אין לי מושג.

318
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
לא הצלחתי לגרום לזה לעבוד מעולם.

319
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
זה יפהפה.

320
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
הרמקול דומה לפרפר.

321
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
אני אוהב פרפרים.

322
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
תקשיב לי. אני אוהב פרפרים.

323
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
אבל אני באמת אוהב אותם.

324
00:15:48,198 --> 00:15:51,660
הם חיים רק כמה שבועות,
אבל הם מנצלים אותם בהחלט.

325
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
זה שלך אם אתה רוצה את זה.

326
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
זה יפה מאוד מצדך.

327
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
מה אוכל לתת לך תמורת זה?
- זו לא בעיה.

328
00:16:00,043 --> 00:16:01,712
האמת היא שהיה לי לא נעים.

329
00:16:02,212 --> 00:16:04,548
עם כל הפעמים ששכרת אותי
לתקן את המכונה הישנה הזו

330
00:16:04,548 --> 00:16:06,133
כבר יכולת לקנות ברלי בוי חדש.

331
00:16:07,009 --> 00:16:09,052
לא הייתי צריך לחזור לכאן שוב ושוב.

332
00:16:10,512 --> 00:16:11,722
לא שאני מתלונן.

333
00:16:14,558 --> 00:16:18,395
אולי תוכל לבוא לבקר בהזדמנות
גם אם שום דבר לא מקולקל.

334
00:16:19,855 --> 00:16:21,732
אני מעולה בהכנת קציצות עוצמתיות.

335
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
זה נשמע נחמד.

336
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
ברלי בוי -

337
00:17:41,979 --> 00:17:44,064
ספר הקסמים הראשון -

338
00:17:45,440 --> 00:17:46,900
זה קסם -

339
00:17:51,530 --> 00:17:52,614
מר ג'ונסון.

340
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
אני במשבר קטן.

341
00:17:53,699 --> 00:17:56,285
חשבתי שיש לי 40 מתנות לדאסטי,
אבל חסרה לי אחת

342
00:17:56,285 --> 00:17:58,620
ואני יכולה לקנות לו קופסת שימורים
של מרק עגבניות והוא ימות על זה.

343
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
אבל קיוויתי למצוא משהו קצת מיוחד יותר.

344
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
מה הדבר הזה?

345
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
זה?

346
00:18:17,931 --> 00:18:20,809
זה שלך אם את רוצה את זה,
אבל זה לא עובד.

347
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
קסם.

348
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
אני מצטער, מר ג'יי.

349
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
אני חושב שזה גמור.

350
00:18:36,241 --> 00:18:37,075
זה בסדר.

351
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
עשית כמיטב יכולתך.

352
00:18:39,119 --> 00:18:43,749
שמע, זה אמנם לא עובד עכשיו,
אבל אולי זה עשה את שלו.

353
00:18:43,749 --> 00:18:46,335
העביר את העיירה לשלב הבא.

354
00:18:47,794 --> 00:18:49,922
מה הוא השלב הבא?

355
00:18:49,922 --> 00:18:51,882
ראיתי חיזיון של עצמי בג'ונגל

356
00:18:51,882 --> 00:18:54,927
ובהתחלה חשבתי שהוא מסמל פראות מינית,

357
00:18:54,927 --> 00:18:59,306
אבל אז אני המצוירת
הגיעה לקרחת יער בג'ונגל

358
00:18:59,306 --> 00:19:05,479
והייתה שם אני נוספת
והבנתי שאני היא האני שאני מחפשת.

359
00:19:06,355 --> 00:19:10,984
מערכת היחסים הטובה ביותר שאוכל לזכות לה
היא זו שאני מנהלת עם עצמי.

360
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
אז אני עושה סקס רק עם נשים שדומות לי

361
00:19:14,363 --> 00:19:16,281
ומאוננת שש פעמים ביום.

362
00:19:18,283 --> 00:19:20,827
יש. טוב, טוב.

363
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
זה כיפי מאוד.
- כן.

364
00:19:22,287 --> 00:19:24,206
זה מעולה.
- בריא. וואו.

365
00:19:27,668 --> 00:19:29,878
התכוונתי לדבר על דאסטי,

366
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
אבל אני לא רוצה לחשוב עליו כרגע בכלל.

367
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
כן.
- אז מה עם האנה?

368
00:19:34,341 --> 00:19:36,385
אולי היא תוכל להעניק לנו סיפור

369
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
במקום לשבת שם בשקט ולשפוט אותנו.

370
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
מה? לא, אני לא שופטת.

371
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
האנה, שמעי,

372
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
אני חושבת שכולנו נרגיש קצת יותר בנוח

373
00:19:45,018 --> 00:19:48,730
אם תשתפי אותנו בסיפור על מערכת יחסים ש...
אני לא יודעת,

374
00:19:48,730 --> 00:19:50,899
נתת לה לחמוק באופן בלתי מוסבר

375
00:19:50,899 --> 00:19:53,861
ותספרי איך יכולת לעשות את זה
ולמה את מתחרטת על זה.

376
00:19:57,281 --> 00:19:58,824
אין לי מערכת יחסים הכי טובה.

377
00:19:58,824 --> 00:20:00,367
אמרתי לך, קאס, אני לא יוצאת לדייטים.

378
00:20:01,535 --> 00:20:04,121
גם אין לי "חברים".

379
00:20:04,121 --> 00:20:05,330
מה הם "חברים"?

380
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
הכנסת חברים בין מירכאות.

381
00:20:07,165 --> 00:20:08,375
לא, אני לא יודעת למה עשיתי את זה.

382
00:20:08,375 --> 00:20:10,127
אין לי חברים.

383
00:20:12,087 --> 00:20:15,048
אבא שלי הכניס אותי לפנימייה לילדים עשירים
כשהייתי בת שמונה.

384
00:20:16,717 --> 00:20:18,177
ושנאתי את כל הילדים העשירים האחרים

385
00:20:18,177 --> 00:20:21,138
ושנאתי את אבא שלי על כך שזרק אותי לשם

386
00:20:21,138 --> 00:20:23,307
ושזרק עליי כסף ונטש אותי.

387
00:20:23,307 --> 00:20:24,433
כולם שנאו אותי.

388
00:20:24,433 --> 00:20:27,311
המתבודדת זעופת הפנים
שהגב שלה מלא בפאקינג נקודות כחולות מוזרות

389
00:20:27,311 --> 00:20:29,313
ופשוט לא התחברתי עם אף אחד מעולם.

390
00:20:30,230 --> 00:20:33,817
כמה זמן כבר יש לך נקודות כחולות?
- אני לא יודעת. מאז ומעולם.

391
00:20:34,735 --> 00:20:37,988
לא תמיד היו לי רבות כל כך,
אבל זה לא תורם להשתלבות.

392
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
אז עזבתי ברגע שיכולתי ולא חזרתי ללימודים.

393
00:20:40,574 --> 00:20:42,326
מצאתי עבודה בבר.

394
00:20:42,326 --> 00:20:43,577
אני אוהבת ברים.

395
00:20:43,577 --> 00:20:45,829
אני אוהבת לשמוע סיפורים של אחרים.

396
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
אני אוהבת סקס. רצוי עם זרים.

397
00:20:48,832 --> 00:20:50,167
אני לא אוהבת מערכות יחסים,

398
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
אני לא חושבת שהן דבר טוב,

399
00:20:51,335 --> 00:20:53,754
אבל בכולנו יש דברים שאנחנו רוצים לשנות

400
00:20:53,754 --> 00:20:57,466
והייתי רוצה להיות חלק ממשהו.

401
00:20:57,466 --> 00:21:01,929
הייתי רוצה לנסות להיות חלק
מהקבוצה המוזרה והקטנה הזו.

402
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
אני הולכת לחבק אותך.
- גם אני.

403
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
גם אני באה.
- לא, תודה.

404
00:21:12,523 --> 00:21:14,399
כן, את לא רוצה חיבוק?
- בסדר.

405
00:21:14,399 --> 00:21:16,318
בסדר. הגזמנו. כן.

406
00:21:17,611 --> 00:21:21,114
בשורה התחתונה הערכים שלנו נתונים...
- היי.

407
00:21:21,782 --> 00:21:23,033
אתה מוכן ללכת?

408
00:21:23,033 --> 00:21:27,246
האמת היא שטרוו ואני
הזמנו מקלות מוצרלה הרגע.

409
00:21:27,246 --> 00:21:29,331
נראה שהם הדבר הכי משמעותי בתפריט.

410
00:21:29,331 --> 00:21:30,624
ואם את כבר כאן,

411
00:21:30,624 --> 00:21:33,418
אפשר לקבל את מי הסוכר התאגידיים

412
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
שמגישים במקום הזה?

413
00:21:35,337 --> 00:21:38,048
האמת היא שכבר סיימתי את המשמרת שלי,
אבל הייתי מסרבת גם אם לא.

414
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
אז שלח לי הודעה כשתסיים.

415
00:21:41,051 --> 00:21:43,637
טרוו ואני התכוונו ללכת אחר כך לבית הקברות

416
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
כדי לנקות כמה מצבות.

417
00:21:45,138 --> 00:21:48,308
אתם הולכים לנקות מצבות?
- אם אנחנו לא נעשה זאת, מי כן?

418
00:21:48,308 --> 00:21:51,395
המשפחה של הנפטר או הגשם.

419
00:21:51,395 --> 00:21:53,313
אמרת שכדאי שנעשה דברים בנפרד, לא?

420
00:21:54,314 --> 00:21:55,524
אשלח לך הודעה אחר כך?

421
00:21:57,568 --> 00:22:00,445
נשמע טוב. תעשו חיים.

422
00:22:02,656 --> 00:22:03,782
בכל אופן...
- כן.

423
00:22:05,826 --> 00:22:08,745
היי. דברי איתי, טרי.

424
00:22:08,745 --> 00:22:12,499
אני לא יכול להרשות לעובדים שלי
להסתובב בהבעות פנים של כלבים נטושים.

425
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
המשמרת שלי הסתיימה
והתכוונתי להיפגש עם ג'ייקוב,

426
00:22:15,502 --> 00:22:19,214
אבל אני חושבת שדחפתי אותו
אל זרועותיו של מניאק יומרני.

427
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
הוא פשוט היה תלותי קצת.

428
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
את רוצה שהוא ירדוף אחרייך?

429
00:22:24,636 --> 00:22:28,640
עכשיו אני מתקשה לשנוא את הבחור.
אני לא יודע אם את יודעת את זה עליי,

430
00:22:28,640 --> 00:22:32,102
אבל לפעמים אני תוקפני קצת
כשאני מתחיל עם בחורה.

431
00:22:32,102 --> 00:22:36,023
אולי כדאי שהבזבזנית הגדולה ואני
נסתיר קצת יותר את הרגשות שלנו.

432
00:22:36,607 --> 00:22:39,067
נתקין מתגי עמעום קטנים בלבבות שלנו.

433
00:22:40,736 --> 00:22:44,573
לא. אהבה חדשה היא דבר מרגש
ומותר לבטא אותה איך שרוצים.

434
00:22:48,452 --> 00:22:49,703
אתה צריך עזרה בתלייה של זה?

435
00:22:50,871 --> 00:22:54,208
חשבתי שהמשמרת שלך הסתיימה.
- אין לי משהו טוב יותר לעשות.

436
00:22:54,208 --> 00:22:59,338
טרינה הבארד, טוב הלב הזה לא יישכח.

437
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
בזאת שילמת על השלט ששברת.

438
00:23:02,216 --> 00:23:04,259
אני מוחל לך על החוב שלך

439
00:23:04,259 --> 00:23:09,056
ומחזיר אותך למעמד חברת צוות
שמקבלת משכורת בכיתת המלצרים של ג'ורג'יו.

440
00:23:09,056 --> 00:23:10,140
היי.

441
00:23:11,141 --> 00:23:13,602
במקל המוצרלה הארוך במיוחד הזה,

442
00:23:13,602 --> 00:23:15,938
אני מכתיר אותך לעובדת בתשלום.

443
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
בסדר.

444
00:23:23,278 --> 00:23:24,446
תודה, ג'ורג'יו.

445
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
כן.
- אזכה לשמור את הטיפים שלי?

446
00:23:26,281 --> 00:23:27,616
נדבר על זה.

447
00:23:28,367 --> 00:23:30,661
אבל התשובה שלי תהיה לא, אחות.

448
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
האנה,

449
00:23:40,045 --> 00:23:44,216
אני רוצה להתנצל
שהפניתי לך כתף קרה קודם.

450
00:23:44,883 --> 00:23:48,136
עכשיו אני מבינה
למה לא נלחמת על האהבה של ג'ורג'יו.

451
00:23:48,846 --> 00:23:53,725
את פגומה בגלל הנעורים שלך וזה בסדר.

452
00:23:54,643 --> 00:23:55,727
תודה.

453
00:23:56,311 --> 00:23:59,857
הסיפור שלך על הפנימייה היה יפהפה.

454
00:23:59,857 --> 00:24:04,903
ודעי לך שהמחזמר האהוב עליי הוא "אנני", אז...

455
00:24:04,903 --> 00:24:07,489
זה משהו אחר, אבל תודה.

456
00:24:08,490 --> 00:24:11,827
היי, אני מתנצלת
אם הרגשתן שאני שופטת אתכן,

457
00:24:11,827 --> 00:24:14,079
זו פשוט הבעת הפנים הקבועה שלי.

458
00:24:15,497 --> 00:24:19,293
אם כבר, אני...
מקנאה בחברות שלכן.

459
00:24:20,586 --> 00:24:22,588
את מקנאה בנו?

460
00:24:22,588 --> 00:24:25,549
אנחנו חברות כבר 30 שנה.
- טוב...

461
00:24:25,549 --> 00:24:26,758
איך נפגשתן?

462
00:24:26,758 --> 00:24:29,261
בסדר. היא שאלה.

463
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
בסדר, זה היה בכיתה ה'.

464
00:24:30,929 --> 00:24:32,514
עברתי לדירפילד זמן קצר קודם לכן.

465
00:24:32,514 --> 00:24:34,474
ישבתי לבד בשיעור מדעי החברה

466
00:24:34,474 --> 00:24:36,560
ופתאום ראיתי את זה.
- היא ראתה את זה.

467
00:24:36,560 --> 00:24:40,147
ז'קט ג'ינס מקושט של לאצ'קי לאדז
על הכיסא שלפניי.

468
00:24:41,023 --> 00:24:42,399
התראת ספוילר. הז'קט היה שלי.

469
00:24:42,399 --> 00:24:45,903
אז טפחתי לילדה על הכתף ואמרתי,
"היי, אני מתה על לאצ'קי לאדז".

470
00:24:45,903 --> 00:24:48,572
אבל נחשי מה קרה, זו לא הייתה נאט בכלל.
- זו לא הייתי אני.

471
00:24:48,572 --> 00:24:50,532
ג'ני בנסון גנבה את הז'קט שלי...

472
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
ואני לא רוצה ללכלך על מתים,

473
00:24:52,117 --> 00:24:54,703
אבל ג'ני בנסון הייתה פאקינג איומה.

474
00:24:55,495 --> 00:24:57,998
היא גם גנבה לי את החבר, דארן ר',

475
00:24:57,998 --> 00:25:00,709
ורציתי למות.

476
00:25:01,210 --> 00:25:06,006
אבל אז קאס החזירה לי
את הז'קט של לאצ'קי לאדז.

477
00:25:07,174 --> 00:25:10,177
ובאותו הרגע ידעתי שתמיד נדאג זו לזו

478
00:25:10,177 --> 00:25:12,763
וכך נהגנו תמיד.
- זה נכון.

479
00:25:14,139 --> 00:25:18,644
אפשר לומר שנאט
היא מערכת היחסים הכי טובה שלי.

480
00:25:20,103 --> 00:25:22,189
אני מצטערת, אבל מה זה לאצ'קי לאד?

481
00:25:24,107 --> 00:25:28,237
רק להקת הבנים האדירה ביותר
בתולדות כדור הארץ.

482
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
הם מאנגליה, האנה.
- זד...

483
00:25:30,072 --> 00:25:33,283
היה האהוב עליי,
והכוונה ל"אהוב" במבטא בריטי.

484
00:25:33,283 --> 00:25:35,369
היה להם שיר ששמו "עומדים בתור"

485
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
כי באנגליה נהוג מאוד לעמוד בתור,

486
00:25:37,204 --> 00:25:38,956
אז הם עומדים בתור.

487
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
בואי נעשה את זה.
- מוכנה? כן, כן.

488
00:25:41,458 --> 00:25:45,170
בסדר. נכנסתן לזה מיד.

489
00:25:47,256 --> 00:25:49,550
ואחורה...

490
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
הקהל משתולל.

491
00:25:50,634 --> 00:25:55,347
עכשיו אתם, אנחנו לא עומדים בתור

492
00:25:57,182 --> 00:25:58,725
הנפות ירכיים.

493
00:25:58,725 --> 00:25:59,810
הבס נכנס.

494
00:26:00,561 --> 00:26:01,395
התופים מתגברים.

495
00:26:01,395 --> 00:26:03,188
מכירה את השיר?
- הורים מתרגזים.

496
00:26:03,772 --> 00:26:05,315
עוד יש לנו את זה, אחותי.

497
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
את מכירה את השיר, נכון?
- אחותי, את...

498
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
את באמת לא יודעת מי הם?

499
00:26:08,861 --> 00:26:10,112
אני לא יודעת דברים.

500
00:26:10,779 --> 00:26:11,905
בסדר, בסדר.

501
00:26:11,905 --> 00:26:14,992
אנחנו חייבות לתקן את זה. מיד.

502
00:26:14,992 --> 00:26:16,159
מיד.

503
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
יומן כוכבים -

504
00:26:27,254 --> 00:26:30,048
היי.
- היי. לא התכוונתי לפלוש למרחב שלך.

505
00:26:30,632 --> 00:26:33,051
ראית את קופסת לאצ'קי לאדז שלי?

506
00:26:33,051 --> 00:26:36,388
כן, האמת היא שכן ראיתי אותה.

507
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
איפה? כן. שם.

508
00:26:38,640 --> 00:26:40,309
תודה.
- דברים של הלאדז.

509
00:26:40,309 --> 00:26:42,477
כן. תודה.

510
00:26:43,312 --> 00:26:45,189
מה אתה מחפש?
- שום דבר. אני רק...

511
00:26:45,189 --> 00:26:48,567
אני רק מעסיק את עצמי
בזמן שאני מקורקע במרתף.

512
00:26:54,323 --> 00:26:56,825
אני מצטערת מאוד.
לא התכוונתי להתפרץ עליך מול כולן.

513
00:26:56,825 --> 00:26:59,578
לא, זה היה באשמתי.
התנהגתי מוזר מאוד.

514
00:26:59,578 --> 00:27:00,954
מה אתה אומר?

515
00:27:00,954 --> 00:27:03,665
אבל היי, עכשיו כשאני
יודע שהחיבוק לא היה סיפור,

516
00:27:03,665 --> 00:27:05,209
פשוט לא אזכיר את זה.

517
00:27:05,209 --> 00:27:09,505
זה לא שזה לא סיפור.

518
00:27:09,505 --> 00:27:10,756
כלומר, אני מופתעת

519
00:27:10,756 --> 00:27:13,300
שיצאת לדייט ממש כמה שניות

520
00:27:13,300 --> 00:27:15,219
אחרי שיצאנו לחקירה העצמית שלנו.

521
00:27:15,219 --> 00:27:17,513
כן.
- לקח לך עשרה ימים.

522
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
עשרה ימים לנסות את מכונת המורפו.

523
00:27:20,015 --> 00:27:22,017
אתה לא בדיוק בחור

524
00:27:22,017 --> 00:27:23,185
שקופץ ראש.
- נכון.

525
00:27:23,185 --> 00:27:25,729
אתה לובש את אותה חולצה משובצת
כבר 20 שנה.

526
00:27:25,729 --> 00:27:27,064
אני מת על משבצות.

527
00:27:27,064 --> 00:27:28,774
אז קשה לי שלא לחשוב...

528
00:27:29,316 --> 00:27:31,026
"האם הוא תכנן את זה?

529
00:27:31,026 --> 00:27:32,819
האם הוא היה דלוק על הבחורה הזו?

530
00:27:32,819 --> 00:27:35,656
כלומר, מעורבים בזה רגשות אמיתיים?"
- קאס, לא.

531
00:27:35,656 --> 00:27:38,075
דחקתי בעצמי לצאת לדייט עם אחרת

532
00:27:38,075 --> 00:27:39,743
כי היא הייתה אחרת.

533
00:27:40,244 --> 00:27:42,371
כי היא הביטה בי אחרת

534
00:27:43,664 --> 00:27:46,583
וזה גרם לי להביט בעצמי אחרת.

535
00:27:49,002 --> 00:27:51,338
וזה בדיוק מה שאמרנו שאנחנו מנסים לעשות.

536
00:27:54,007 --> 00:27:54,842
טוב...

537
00:27:59,805 --> 00:28:00,931
אפשר לשאול אותך משהו?

538
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
איך מחבקים מישהו במשך 40 שניות?

539
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
באי נוחות.

540
00:28:22,494 --> 00:28:23,829
קוסם -

541
00:28:27,332 --> 00:28:30,961
עליך לגלות מי אתה -

542
00:28:54,151 --> 00:28:55,194
איאן.

543
00:28:57,070 --> 00:29:00,657
שלום, וולט.
נראה שאתה רוצה לשאול אותי שאלה. -

544
00:29:04,119 --> 00:29:08,040
אתה רוצה לדעת למה לא חזרתי? -

545
00:29:10,459 --> 00:29:13,045
השגתי עבודה אחרת. -

546
00:29:15,339 --> 00:29:16,673
היה לי פנצ'ר. -

547
00:29:17,799 --> 00:29:19,301
אני נשוי עם ילדים. -

548
00:29:19,301 --> 00:29:20,886
חליתי ולא יכולתי להגיע. -

549
00:29:20,886 --> 00:29:22,471
מעולם לא אהבתי אותך. -

550
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
אהבתי אותך יותר מדי. -

551
00:29:24,932 --> 00:29:27,601
אני לא מבין. מה התשובה הנכונה?

552
00:29:28,685 --> 00:29:32,689
זה ישנה משהו אם אספר לך מה קרה באמת? -

553
00:29:34,483 --> 00:29:38,278
אני רק רוצה לדעת אם גם אתה חיבבת אותי.

554
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
חשבתי שכן, אבל...

555
00:29:48,247 --> 00:29:49,289
אני לא יודע.

556
00:29:50,415 --> 00:29:54,837
כשלא הגעת חשבתי שבטח טעיתי.

557
00:29:57,714 --> 00:30:00,133
מה אתה חושב עכשיו? -

558
00:30:16,441 --> 00:30:18,819
מר ג'יי, בדיוק בזמן לארוחת הערב.

559
00:30:18,819 --> 00:30:22,406
יש לי "הודו קשוח" ו"קציצות עוצמתיות".
מה דעתך?

560
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
דעתי היא שהאשמתי את עצמי
בדבר שלא היה באשמתי.

561
00:30:29,872 --> 00:30:30,873
אבל...

562
00:30:32,749 --> 00:30:37,754
אפסיק לעשות את זה
ורק רציתי לשתף אותך בזה.

563
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
מר ג'יי,

564
00:30:41,300 --> 00:30:45,220
לכבוד גדול הוא לי שבחרת לשתף אותי בזה.

565
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
אבל אני עדיין צריך
תשובה לגבי ארוחת הערב.

566
00:30:52,603 --> 00:30:53,729
אבחר בתרנגול ההודו.

567
00:30:53,729 --> 00:30:54,813
בסדר.

568
00:30:54,813 --> 00:30:56,857
אבל אני חייב לציין
שהם התקדמו מאוד בקציץ הבשר.

569
00:30:56,857 --> 00:31:00,485
הסוד שלי הוא לאכול
את העוגייה בין ביסים של בשר.

570
00:31:02,112 --> 00:31:04,364
אישן בבית שלי הלילה, בו.

571
00:31:04,364 --> 00:31:06,074
בטח, אם זה מה שאתה רוצה.

572
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
אבל תהיתי

573
00:31:08,660 --> 00:31:10,996
אם אוכל אולי
להיות איש הקשר החדש שלך למקרי חירום.

574
00:31:12,206 --> 00:31:14,791
אני די בטוח שאוכל לעשות את זה
נוסף על חובותיי כשריף,

575
00:31:15,292 --> 00:31:17,294
אלא אם כן תמשיך לחטוף התקפי לב.

576
00:31:18,754 --> 00:31:20,631
אני חושב שאסתפק באחד לעת עתה.

577
00:31:36,271 --> 00:31:39,441
מר ג'ונסון, מה קרה לנקודות שלך?

578
00:31:54,122 --> 00:31:56,041
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -

579
00:33:12,117 --> 00:33:14,119
תרגום: אסף ראביד