Κύριε Τζόνσον, το μηχάνημα χάλασε.
Το ξέρω, παιδιά.
Όλο μπελάδες είναι το παλιόπραμα.
Κάλεσα το σέρβις, αλλά μάλλον δεν του δίνουν προτεραιότητα.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Έδιωχνα κάτι ποντίκια από μια κονσόλα Street Fighter
και δεν έφυγαν εύκολα.
Δεν πειράζει. Είσαι στην ώρα σου.
Κορίτσια, πάρτε καραμέλες.
Θα ξαναπαίξετε πυγμαχία σύντομα χάρη στον...
Ίαν. Κι εσύ...
Πωλητής Τζόνσον. Παντοπωλείο Τζόνσον.
Δηλαδή, εδώ είναι το παντοπωλείο Τζόνσον.
Είμαι ο Ουόλτερ Τζόνσον.
Πωλητής ήταν ο πατέρας μου.
Φοβερό.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 40 ετών.
Ναι, φοβερό δεν είναι;
Είχαν δώσει μερικά από αυτά όταν προωθούσαν τα γεύματα Burly Boy.
Εμένα πάντως με έπεισαν. Τρώω πολύ κατεψυγμένο φαγητό.
Βγάζουν τον Μασίστα Στρογγανόφ, το Πανίσχυρο Κρέας Ρολό,
Αντρικά Μακαρόνια με Τυρί.
Το απόλυτο γεύμα για τον εργένη.
Εργένης; Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Για κοίτα. Γι' αυτό δεν μπορούσα να το φτιάξω.
Γι' αυτό είμαι εδώ, Ουόλτ.
Μου δίνεις την κυρτή πένσα;
Αυτό είναι γαλλικό κλειδί.
Συγγνώμη που έπρεπε να ξανάρθεις τόσο δρόμο.
Αυτά τα παλιόπαιδα φταίνε. Δεν ξέρω τι κάνουν.
Κανένα πρόβλημα. Ήλπιζα να τηλεφωνήσεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Κόντεψα να τηλεφωνήσω στο μαγαζί. - Τι;
Ήθελα να σου πω ότι δοκίμασα τον Μασίστα Στρογγανόφ.
Μάλιστα. Και πώς ήταν;
Όχι πολύ καλός.
Το στρογγανόφ είναι δύσκολο.
Λένε να κάνεις μία τρύπα στο πλαστικό. Εγώ κάνω δύο.
Και για ακόμα καλύτερα,
χαμηλώνεις στο ενδιάμεσο από την υψηλή ένταση στη μεσαία.
Μου δίνεις την...
Κύριε Τζόνσον.
Έλα, φίλε. Πάμε μέσα.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Ομολογώ ότι ήταν γερό καμπανάκι. Όχι μόνο επειδή σταμάτησε η καρδιά μου,
αλλά επειδή θυμήθηκα πως είχα την Ίζι ως κλήση έκτακτης ανάγκης.
Η έκτακτη ανάγκη ήταν ότι είχες την Ίζι ως κλήση ανάγκης.
Ναι. Σε ευχαριστώ που με φιλοξενείς, Μπο.
Παρόλο που γνωριζόμαστε λίγο.
Τι είναι αυτά που λες, κύριε Τζέι; Έρχομαι στο μαγαζί σου όλη μου τη ζωή.
Μάλλον περνούσα τόσο πολύ χρόνο στο μαγαζί
που δεν μου έμεινε καιρός για φίλους.
Είναι χαρά μου που σε έχω εδώ.
Άσε που μπορώ να εξασκηθώ στο να φτιάχνω πρόσωπα.
Για δες.
Σαν να κοιτάζω σε καθρέφτη.
- Οι κουκκίδες σου είναι M&M. - Το βλέπω.
Μπορώ να τις βγάλω αν δεν θες γλυκό.
Όχι.
Απλώς ντρέπομαι λίγο.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι. Κι ο γιος μου ο Κόλτον είχε κουκκίδες.
- Όπως η Χάνα, ο Ντάστι, η Κας. - Αλήθεια;
Ναι, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Βγάζω στο κεφάλι ένα εξάνθημα που με τρώει όταν κάτι με ενοχλεί.
Τις προάλλες δεν έβρισκα το Στέτσον μου. Μόλις το βρήκα, το εξάνθημα εξαφανίστηκε.
Πράγμα ειρωνικό, αφού ήθελα το καπέλο για να κρύψω το εξάνθημα.
Κύριε Τζόνσον, απολύομαι;
Λείπουν κάτι τσιπς και καραμέλες, αλλά θα επανορθώσω.
Όχι, Τζέικομπ. Όλα καλά.
Σκεφτόμουν να κλείσω το μαγαζί για λίγες μέρες μέχρι να συνέλθω.
Σου αξίζει λίγη ξεκούραση.
Αλήθεια;
Εσείς δεν κλείνετε ποτέ.
Ίσως αυτό είναι μέρος του προβλήματος.
Τζέικομπ, πρόσεξα ότι έφερες αυτό το πράγμα στο σπίτι.
Ναι. Δεν δουλεύει αφότου το ΜΟΡΦΟ πήγε στο επόμενο στάδιο,
αλλά είπα να το φυλάξω για κάθε ενδεχόμενο.
Θα ρίξω μια ματιά μήπως το κάνω να δουλέψει.
Μ' αρέσει να μαστορεύω.
Τι λες, κύριε Τζέι;
Έχω άφθονο χρόνο.
Δεν το πιστεύω ότι κάλεσες τη Χάνα.
- Γιατί όχι; - Είναι πολύ αψυχολόγητη.
Κρατούσε μυστικά για το μηχάνημα
και έχει αυτές τις περίεργες μικρές μπλε κουκκίδες.
- Όπως κι εγώ. - Οι δικές σου είναι κομψές.
Κοιμήθηκε με τον Τζόρτζιο.
- Ναι. - Αυτός φυσικά τη χώρισε,
αλλά αυτή δεν τον διεκδίκησε.
Όποια έχει βιώσει έστω μία ερωτική στιγμή με τον Τζόρτζιο,
πώς μπορεί να ζήσει μακριά του;
Και ξέρω ότι κάποτε εσύ κι ο Τζόρτζιο σχεδόν φιληθήκατε.
- Δεν τον διεκδίκησα. - Δεν ήταν το ίδιο.
Ήσουν με τον Ντάστι.
- Ντάστι! Γεια σου. - Γεια.
Από τι σας διέκοψα;
Για μένα δεν μιλούσατε;
Όχι. Μιλούσαμε για όσους γνωρίζουμε.
Μάλιστα. Ο Τζόρτζιο είπε στη Νατ για το ραντεβού μου με την Άλις.
Κάτσε, συγγνώμη. Τι;
Ναι, βγήκα ραντεβού με την καθηγήτρια της Τρίνα.
Ναι, τελείωσα τη βραδιά με μια αγκαλιά.
Και, ναι, η αγκαλιά ήταν κανονικής διάρκειας.
Παράξενη διευκρίνιση.
Αυτά είναι όλα όσα έγιναν. Όλη η ιστορία.
- Μα... - Μπορούμε να μη μιλάμε γι' αυτό;
Ντάστι, δεν μιλάμε γι' αυτό.
Ναι, ο Τζόρτζιο δεν μου το ανέφερε. Σεβόμαστε απόλυτα τον αντρικό κώδικα.
Εσύ κι εγώ αποφασίσαμε να μη μοιραζόμαστε τέτοιες λεπτομέρειες.
- Ναι. Όχι, το θυμάμαι. - Μιλούσαμε για τη Χάνα.
Μάλιστα.
Θα έρθει στη λέσχη βιβλίου σου;
Ντάστι.
Για τελευταία φορά,
δεν είναι λέσχη βιβλίου.
Είναι ομάδα αφηγητών εμπνευσμένη από τη Moth της Νέας Υόρκης.
Ο καθένας ετοιμάζει μια ιστορία για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Το θέμα της εβδομάδας είναι "Η καλύτερή μου σχέση".
Θες να έρθεις να μιλήσεις για τη δασκάλα φιλενάδα σου;
Όχι, δεν θέλω.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Ήρθα να πάρω ανθρακούχο νερό γιατί βαρέθηκα το νερό βρύσης στο υπόγειο.
Αλλά δεν πειράζει.
Θα ταρακουνήσω αυτό.
Καλή ανάγνωση.
- Εντάξει. - Θα κάνω...
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Καλά. - Μπορούμε να βλέπουμε άλλους.
Δεν το περίμενα τόσο νωρίς,
αλλά κάνω κι εγώ νέες γνωριμίες, όπως τη Χάνα,
γι' αυτό ακριβώς θα το εκτιμούσα αν της έδινες μια ευκαιρία.
Φυσικά. Αλλά αν αποδειχθεί ψυχοπαθής...
- Γεια! - Τι νέα, κοπελιά; Ναι!
- Έφερα Syrah. - Έλα μέσα.
Δεν πειράζει αν δεν σας αρέσει. Βρήκα ολόκληρο κιβώτιο στην καταπακτή.
Σε καταπακτή. Χαίρομαι που ήρθες, Χάνα.
- Ναι, συγγνώμη. - Από δω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
ΤΖΟΡΤΖΙΟ
Κοιτάξτε τεχνική σερβιρίσματος.
Θέλω να γράψω στο έντυπο σχολίων ότι η σερβιτόρα μου παραείναι καλή.
Είναι πολύ γλυκό που αποφάσισες
να περάσεις το ρεπό σου αργοπίνοντας το φθηνότερο ποτό στη δουλειά μου,
μα πρέπει να κάνεις κάτι ευχάριστο.
Κάνω κάτι ευχάριστο. Σε βλέπω να δουλεύεις.
Αυτό ήθελα πάντα να κάνω όταν τα είχαμε χωρίς να τα έχουμε.
Πολύ γλυκό.
Αλλά τώρα που τα έχουμε, περνάμε πολύ χρόνο μαζί στο σχολείο,
- μετά το σχολείο, το σαββατοκύριακο. - Είναι πολύ;
Γίνομαι υπερβολικός.
Ίσως λίγο. Για να είμαι ειλικρινής.
Τι κάνεις, μορφονιέ; Απασχολείς το προσωπικό μου;
Όχι, απλώς... Μορφονιέ;
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Τρίνα, δεν τον εμπιστεύομαι.
Αυτός εδώ ξεγέλασε τη Σαβάνα μου.
- Τη Σαβάνα σου; - Σωστά.
Ο πατριός Τζόρτζιο δεν μασάει.
Και αυτός ο γόης προσπάθησε να ξεπεράσει έναν άλλο γόη.
Αν τα βάλεις με τον αρχιγόη, θα καταλήξεις υπογόης.
Μισό, ποιος απ' τους δυο μας είναι ο γόης;
Μην κάνεις τον αθώο.
- Όχι. - Εντάξει;
Η Σαβ μού λέει τα πάντα.
Καμιά φορά ξεχνάει το κινητό της, έρχονται μηνύματα
και τα διαβάζω κατά λάθος πριν το καταλάβω.
Είδες τα μηνύματα συγγνώμης μου;
Όχι.
Αλλά η Σαβάνα είπε ότι δεν ήταν καθόλου ειλικρινή.
Οπότε, μην ενοχλείς την κοπέλα εδώ, πήγαινε κάνε παρέα με τους φίλους σου.
Ο Τζέικομπ δεν έχει φίλους.
- Έχω φίλους. - Μια συμβουλή, Τρι.
Η επαγγελματική και η προσωπική ζωή είναι σαν το λάδι και το ξύδι.
Μερικές φορές ενώνονται
σε έναν υπέροχο συνδυασμό όπως η εμβληματική σος μας,
η Τζόρτζιο μπαλσάμικο.
Σήμα κατατεθέν, γόη.
Αλλά είναι πάντα διακριτές γεύσεις.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Θέλω τη βοήθειά σου. Κρεμάω ένα έργο τέχνης
εμπνευσμένο από τον έρωτά μου.
Κάτσε, μάλλον αυτή είναι.
Νατ, μωρό μου.
Τι; Όχι!
Τι κάνει στους Αφηγητές; Όχι.
Δεν είναι ότι δεν σε θέλω εδώ.
- Καταλαβαίνω. - Θα ήταν καλό για μας
να κάνουμε πράγματα χώρια. Μη γίνουμε σαν τους γονείς μου.
- Αλληλοεξαρτώμενοι και ανικανοποίητοι. - Εντελώς.
Ορίστε. Πήγαινε παίξε στα ηλεκτρονικά.
Κέρδισε την μπάλα κους που είναι εκεί δεκαετίες
και θα σε κεράσω κυματιστές πατάτες.
- Δέχομαι την πρόκληση. - Ωραία.
Μπήκε στη βάρκα του κι έφυγε κωπηλατώντας.
Αυτή ήταν η καλύτερη σχέση μου.
Δύσκολο να την ξεπεράσουμε.
Ήταν πολύ καλή, Έλεν.
Χάνα, συνήθως χειροκροτούμε ή χτυπάμε τα δάχτυλα όταν τελειώνει μια αφήγηση.
Αλλά δεν πειράζει, κορίτσια. Δεν το ήξερε.
Ποια θέλει καψουλίτσα στην κοιλίτσα;
Ντάστι, να σε βοηθήσουμε σε κάτι;
Να σας βοηθήσω εγώ;
Αποφάσισα να φτιάξω έναν μικρό δίσκο
με καφέ από κάψουλες για τις αγαπημένες μου φίλες.
Στα χρώματα του Άγιου Πατρίκιου. Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Έχουμε λοιπόν "κρεμώδες και πράσινο".
Όχι, εσύ δεν... Η Έλεν δεν...
Πάμε στο "λιγότερο έντονο";
Θα σας κρατήσει ξύπνιες για την ανάγνωση.
"Ιερό καβούρδισμα".
Χάνα, θες καψουλίτσα στην κοιλίτσα;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω όρεξη για γιορτινό καφέ.
Καλά, εντάξει. Εγώ απλά...
Θα τους αφήσω εδώ
και αν αλλάξετε γνώμη, θα μαλλιοτραβηχτείτε γι' αυτούς αργότερα.
Χωρίς ξεμάλλιασμα.
Δεν εννοούσα αυτό. Γιατί δεν ισχύει.
Οι γυναίκες δεν τσακώνονται συνέχεια.
Ας τελειώσουμε σήμερα αυτό το έμφυλο στερεότυπο.
Εδώ, τώρα, οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Πάντοτε.
- Να σας πω τι συνέβη εδώ; - Ντάστι.
Σας είπε η Κας ότι βγήκα με την Άλις.
- Ντάστι. - Απλώς να καταθέσω,
για την ιστορία, ότι η διαβόητη αγκαλιά δεν ήταν καν τόσο διαρκής.
Το πολύ 40 δεύτερα.
Και όταν το κάνεις εσύ, δεν είναι... Δεν νιώθεις σαν...
- Να κάνω μια επίδειξη... - Όχι.
Όχι, δεν είναι ώρα.
- Ποιος άλλος θέλει μια αγκαλιά; - Όχι.
Όχι. Λοιπόν, προς χάριν του πειράματος, θα αγκαλιάσω τον εαυτό μου.
- Βάλτε χρονόμετρο. - Λοιπόν, Ντάστι,
δεν μας νοιάζεις εσύ, η Άλις και η παράξενη αγκαλιά σας.
Και δεν πιστεύω ότι το λέω, αλλά μπορείς να πας στο δωμάτιό σου;
- Θα πάω. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Κι αν κάποια από σας τις όμορφες θέλει καψουλίτσα στον καφέ της,
θα είμαι κάτω.
Αυτό δεν... Αυτό... Καλά, γάμα το.
Τζέικομπ εναντίον μηχανής. Παίζονται τα πάντα.
Και ξέρετε κάτι; Είναι το εθνικό πρωτάθλημα μπάσκετ.
Δεν ξέρω τίποτα από μπάσκετ κι αυτό είναι το τελικό σουτ.
Γαμώτο! Σκοράρει!
Τι διάολο; Το είδε κανείς;
Γεια, φίλε.
- Διαβάζεις τον Οδυσσέα; - Ναι.
Είναι καλό;
Είναι η έβδομη φορά που το διαβάζω, οπότε ναι.
Πολύ σημαντικό κείμενο, αν και λίγο μεγάλο.
- Είναι για το κολέγιο ή... - Παράτησα το κολέγιο.
Οι καθηγητές είναι ηλίθιοι που σε κόβουν αν έχεις πρωτότυπες ιδέες.
Σωστά. Ναι.
Ήλπιζα το κολέγιο να είναι καλύτερο από το λύκειο.
Είναι καλό που μισείς το λύκειο. Σημαίνει ότι έχεις μυαλό.
Είσαι ο Τρέβορ;
- Δούλευες με τον μπαμπά μου. - Σωστά.
Ο Μπο ήταν καλός υπάλληλος μέχρι που δεν ήταν.
Λυπήθηκα για τον αδελφό σου.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω αδελφό, αλλά ξέρω πώς είναι να μεγαλώνεις απότομα.
Γι' αυτό θεωρείς ασήμαντο το λύκειο. Επειδή έχεις βιώσει τη ζωή.
Έχω λίγη ώρα να σκοτώσω αν θες να αράξουμε λίγο μαζί.
Να αράξουμε.
Μ' αρέσει να αράζω.
Σε πειράζω, φίλε. Θέλω πολύ.
Τέλεια.
Δεν ξέρω γιατί είπα "αράζω".
Νομίζω ότι είναι ξεκαρδιστικό όταν το λένε, άρα...
Σου άρεσαν πάντα τα αντικείμενα από ουέστερν;
Ο μπαμπάς μου γούσταρε πολύ τα ουέστερν.
- Τον θυμάσαι; Αρχηγός της πυροσβεστικής. - Φυσικά.
Αυτός με κόλλησε.
Δεν είχαμε και πολλά άλλα κοινά.
Μιλούσαμε για συναισθήματα μόνο όταν ρίχναμε γροθιές στον σάκο.
Θυμάσαι όταν μου τον έδωσες, κύριε Τζέι;
Επειδή ήμουν το μόνο παιδί που χτύπησε το Burly Boy.
Ναι.
Πώς διάολο θα το φτιάξω αυτό;
Του λείπουν εξαρτήματα.
- Γεια. - Γεια.
Ωραία συλλογή έχεις εδώ.
Ναι. Μαζεύω ό,τι σαβούρα βρω.
Παίρνω διάφορα αντικείμενα από όπου πηγαίνω,
ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να χρειαστείς στις επισκευές.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Δεν δούλεψε ποτέ. - Είναι πανέμορφο.
Το ηχείο μοιάζει με πεταλούδα.
Μ' αρέσουν οι πεταλούδες.
Άκου τι λέω. Μ' αρέσουν οι πεταλούδες.
Αλήθεια.
Ζουν λίγες εβδομάδες, αλλά το εκμεταλλεύονται στο έπακρο.
Δικό σου, αν το θες.
Πολύ ευγενικό.
- Τι να σου δώσω γι' αυτό; - Μη σκας.
Βασικά, αισθάνομαι άσχημα.
Με φώναξες πολλές φορές να φτιάξω το παλιομηχάνημα
αντί να αγοράσεις καινούργιο.
Δεν θα χρειαζόταν να έρχομαι συνέχεια.
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Να περνάς πού και πού ακόμα κι αν δεν έχει χαλάσει τίποτα.
Φτιάχνω τέλειο Πανίσχυρο Κρέας Ρολό.
Ακούγεται ωραίο.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΕΙΑ
Κύριε Τζόνσον.
Έχω ένα προβληματάκι. Μου λείπει ένα από τα 40 δώρα του Ντάστι.
Θα του άρεσε μια κονσέρβα ντοματόσουπα, αλλά ήθελα κάτι πιο ιδιαίτερο.
Τι είναι αυτό εκεί;
Εκείνο;
Πάρ' το αν θες, αλλά δεν δουλεύει.
Μαγεία.
Συγγνώμη, κύριε Τζέι. Μάλλον έχει χαλάσει.
Δεν πειράζει.
Προσπάθησες.
Μπορεί να μη λειτουργεί τώρα, αλλά ίσως εκπλήρωσε τον σκοπό του.
Οδήγησε την πόλη στο επόμενο στάδιο.
Ποιο είναι το επόμενο στάδιο;
Το όραμά μου ήταν στη ζούγκλα.
Στην αρχή σκέφτηκα ότι συμβόλιζε τη σεξουαλική άγρια φύση,
αλλά μετά η μορφή μου έφτασε σ' ένα ξέφωτο στη ζούγκλα.
Εκεί υπήρχε άλλη μία εγώ και κατάλαβα ότι εγώ έψαχνα εμένα.
Η καλύτερη σχέση που θα έχω ποτέ είναι αυτή με τον εαυτό μου.
Οπότε, κάνω σεξ μόνο με γυναίκες ίδιες μ' εμένα
και αυνανίζομαι έξι φορές τη μέρα.
Ναι. Ωραία.
- Ωραίο. - Ναι.
- Τέλειο. - Υγιές.
Εγώ θα μιλούσα για τον Ντάστι,
μα δεν θέλω να τον σκέφτομαι τώρα.
- Ναι. - Λοιπόν, η Χάνα;
Ίσως μπορεί να μας πει μια ιστορία αντί να κάθεται κρίνοντάς μας σιωπηλά.
Τι; Όχι, δεν σας κρίνω.
Χάνα, νομίζω ότι θα καθησύχαζε όλες μας
αν μοιραζόσουν μια ιστορία για μια σχέση που, δεν ξέρω,
άφησες ανεξήγητα να σου ξεφύγει,
πώς το έκανες αυτό και γιατί το μετάνιωσες.
Δεν υπήρξε σημαντική σχέση. Σ' το είπα, Κας. Δεν βγαίνω ραντεβού.
Επίσης, δεν έχω "φίλους".
Τι εννοείς "φίλους"; Το έβαλες σε εισαγωγικά.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν έχω φίλους.
Με έστειλαν εσώκλειστη σε ακριβό οικοτροφείο στα οκτώ μου.
Μισούσα όλα τα πλούσια παιδιά,
μισούσα τον πατέρα μου που με παράτησε εκεί μέσα,
που μου πέταξε λεφτά και με εγκατέλειψε.
Κι όλοι με μισούσαν.
Η παράξενη μοναχική με τις γαμημένες μπλε κουκκίδες.
Δεν συνδέθηκα ποτέ με κανέναν.
- Από πότε έχεις τις μπλε κουκκίδες; - Δεν ξέρω. Από πάντα.
Δεν είχα πάντα τόσες, αλλά δεν βοήθησαν και να ενταχθώ.
Έφυγα μόλις μπόρεσα και δεν ξαναγύρισα ποτέ.
Βρήκα δουλειά σ' ένα μπαρ.
Μ' αρέσουν τα μπαρ. Μ' αρέσει να ακούω τις ιστορίες των άλλων.
Μ' αρέσει το σεξ. Κατά προτίμηση με αγνώστους.
Δεν μ' αρέσουν οι σχέσεις, τις βρίσκω ασήμαντες,
αλλά όλοι έχουμε κάτι που θέλουμε να αλλάξουμε
και θα ήθελα να συμμετέχω σε κάτι.
Θέλω να δοκιμάσω να γίνω μέλος αυτής της παράξενης ομάδας.
- Θα σε αγκαλιάσω. - Κι εγώ.
- Έρχομαι. - Όχι, ευχαριστώ.
- Καλά. Δεν θες; - Εντάξει.
Εντάξει. Σε πιέσαμε. Ναι.
Εν τέλει, οι αξίες μας υπόκεινται σε...
Έτοιμος να φύγουμε;
Βασικά, ο Τρεβ κι εγώ μόλις παραγγείλαμε στικς μοτσαρέλας.
Φαίνεται ότι ξεχωρίζουν στο μενού.
Κι αφού είσαι εδώ,
θα ήθελα οποιοδήποτε βιομηχανοποιημένο ζαχαρόνερο
σερβίρετε εδώ.
Έχω σχολάσει, αλλά θα έλεγα όχι ούτως ή άλλως.
Οπότε, στείλε μου μήνυμα όταν τελειώσεις, μάλλον.
Μετά θα πάμε με τον Τρεβ στο νεκροταφείο.
Θα καθαρίσουμε μνήματα.
- Θα καθαρίσετε μνήματα; - Αν όχι εμείς, ποιος;
Η οικογένεια του μακαρίτη, μπορεί και η βροχή.
Είπες να κάνουμε πράγματα χώρια.
Να σου στείλω μετά;
Μια χαρά. Καλή διασκέδαση.
- Που λες... - Ναι.
Μίλα μου, Τρι.
Δεν θέλω να κυκλοφορεί το προσωπικό μου με λυπημένο πρόσωπο.
Έχω σχολάσει και θα συναντούσα τον Τζέικομπ,
αλλά νομίζω ότι τον έσπρωξα στην αγκαλιά ενός επιτηδευμένου μαλάκα.
Είχε γίνει λίγο κολλιτσίδα.
Ήθελε να είναι συνέχεια δίπλα σου;
Δυσκολεύομαι να μισήσω αυτό το παιδί. Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό για μένα,
αλλά κι εγώ γίνομαι υπερβολικός μερικές φορές.
Ίσως εκείνος κι εγώ πρέπει να κρύβουμε λίγο τα συναισθήματά μας.
Να βάλουμε διακόπτες ντίμερ στις καρδιές μας.
Όχι. Ο νέος έρωτας είναι συναρπαστικός, πρέπει να τον εκφράζεις όπως θες.
Να σε βοηθήσω να το κρεμάσεις;
- Νόμιζα ότι σχόλασες. - Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.
Τρίνα Χάμπαρντ, αυτή η πράξη καλοσύνης δεν θα περάσει απαρατήρητη.
Η πινακίδα που έσπασες θεωρείται πληρωμένη.
Σε απαλλάσσω από το χρέος σου
και σε αποκαθιστώ ως έμμισθο μέλος της ομάδας σερβιρίσματος του Τζόρτζιο.
Μ' αυτό το μακρύ στικ μοτσαρέλας, σε ανακηρύσσω έμμισθη.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τζόρτζιο.
- Ναι. - Θα κρατάω τα φιλοδωρήματα;
Θα το συζητήσουμε.
Αλλά από μένα θα είναι όχι, κολλητή.
Χάνα,
ζητώ συγγνώμη που σε αποπήρα νωρίτερα.
Καταλαβαίνω γιατί δεν διεκδίκησες την αγάπη του Τζόρτζιο.
Είσαι κατεστραμμένη από τα νιάτα σου και το αποδεχόμαστε.
Ευχαριστώ.
Η ιστορία σου για το οικοτροφείο ήταν υπέροχη.
Και να ξέρεις, το αγαπημένο μου μιούζικαλ είναι το Άννι, άρα...
Δεν είναι το ίδιο, αλλά ευχαριστώ.
Συγγνώμη αν φάνηκε ότι σας κρίνω. Αυτό είναι το κανονικό ύφος μου.
Και πραγματικά ζηλεύω τη φιλία σας.
Μας ζηλεύεις;
- Είμαστε φίλες εδώ και 30 χρόνια. - Ναι...
Πώς γνωριστήκατε;
Εντάξει. Αυτή το ζήτησε.
Στην πέμπτη δημοτικού.
Είχα μετακομίσει στο Ντίρφιλντ.
Καθόμουν ολομόναχη στην τάξη
- και τότε το βλέπω. - Το βλέπει.
Ένα τζιν μπουφάν των Latchkey Ladz στην μπροστινή μου καρέκλα.
Σπόιλερ. Ήταν δικό μου.
Τη χτυπάω στην πλάτη και λέω "Γεια, λατρεύω τους Latchkey Ladz".
- Αλλά μάντεψε; Δεν ήταν η Νατ. - Δεν ήμουν εγώ.
Η Τζένι Μπένσον έκλεψε το μπουφάν.
Ας μην κακολογούμε νεκρούς, αλλά η Τζένι Μπένσον ήταν ό,τι χειρότερο.
Έκλεψε και το αγόρι μου, τον Ντάρεν Αρ, και είχα πέσει να πεθάνω.
Αλλά η Κας πήρε πίσω το μπουφάν των Latchkey Ladz.
Και κατάλαβα ότι πάντα θα προσέχαμε η μία την άλλη,
- όπως κι έγινε. - Πράγματι.
Μπορώ να πω ότι η Νατ είναι η καλύτερή μου σχέση.
Συγγνώμη, τι είναι Latchkey Lad;
Απλώς το σπουδαιότερο boy band στην ιστορία της Γης.
- Είναι Άγγλοι, Χάνα. - Ο Ζεντ.
Ήταν ο αγαπημένος μου. Αγαπημένος μου με άλφα κεφαλαίο.
Ένα τραγούδι λέγεται "Στέκομαι στη Σειρά". Στην Αγγλία δεν τη λένε "ουρά".
Στέκονται στη σειρά.
- Ας το κάνουμε. - Έτοιμη; Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Και πίσω. Και...
Το κοινό παραληρεί.
Τώρα εσύ, δεν στεκόμαστε στη σειρά
Ωθήσεις της λεκάνης.
Μπαίνει το μπάσο.
Μετά τα ντραμς.
- Το ξέρεις; - Έξαλλοι οι γονείς.
Το 'χουμε ακόμα.
- Το ξέρεις; - Κοπελιά, δεν...
Σοβαρά, δεν ξέρεις ποιοι είναι;
Πολλά δεν ξέρω.
Λοιπόν.
Πρέπει να επανορθώσουμε αμέσως.
Αμέσως.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΟΥ
Δεν ήθελα να εισβάλω στον χώρο σου.
Μήπως είδες το κουτί μου των Latchkey Ladz;
Ναι, το είδα.
Πού είναι; Ναι. Εκεί.
- Ευχαριστώ. - Πράγματα Ladz.
Ναι. Ευχαριστώ.
- Εσύ τι ψάχνεις; - Τίποτα. Απλώς...
Βρίσκω κάτι να κάνω όσο είμαι τιμωρία στο υπόγειο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ξεσπάσω σ' εσένα μπροστά τους.
Όχι, εγώ έφταιγα. Ήμουν εξαιρετικά παράξενος.
Χωρίς πλάκα.
Τώρα που ξέρω ότι η αγκαλιά δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
απλά δεν θα την αναφέρω.
Δεν ισχύει πως δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Δηλαδή, ξαφνιάστηκα
που βγήκες ραντεβού λίγα δευτερόλεπτα αφότου αρχίσαμε την αυτεξερεύνηση.
- Ναι. - Σου πήρε δέκα μέρες.
Δέκα μέρες πριν δοκιμάσεις το ΜΟΡΦΟ.
- Δεν είσαι και τόσο αυθόρμητος τύπος. - Δεν είμαι.
Φοράς το ίδιο καρό πουκάμισο εδώ και 20 χρόνια.
Μ' αρέσει το καρό.
Είναι δύσκολο να μη σκεφτώ
"Είναι κάτι που σχεδίαζε; Είχε προσέξει από πριν αυτό το άτομο;
- Έχει πραγματικά αισθήματα;" - Κας, όχι.
Πίεσα τον εαυτό μου να βγει με άλλο άτομο επειδή ήταν άλλο άτομο.
Επειδή με κοιτούσε διαφορετικά
πράγμα που με έκανε να δω τον εαυτό μου διαφορετικά.
Ακριβώς αυτό που είπαμε να προσπαθήσουμε.
Μάλιστα...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς αγκαλιάζεις κάποιον για 40 δευτερόλεπτα;
Αμήχανα.
ΜΑΓΟΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ
Ίαν.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΟΥΟΛΤ. ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΘΕΣ ΝΑ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΙ.
ΘΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΑ;
ΒΡΗΚΑ ΑΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΕΠΑΘΑ ΛΑΣΤΙΧΟ.
ΕΧΩ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ.
ΑΡΡΩΣΤΗΣΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ.
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΣΕ ΑΓΑΠΗΣΑ.
ΣΕ ΑΓΑΠΗΣΑ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιο απ' όλα είναι;
ΘΑ ΑΛΛΑΖΕ ΚΑΤΙ ΑΝ ΣΟΥ ΕΛΕΓΑ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ;
Απλώς θέλω να ξέρω αν σου άρεσα κι εγώ.
Νόμιζα ότι σου άρεσα, αλλά...
Δεν ξέρω.
Όταν δεν εμφανίστηκες, σκέφτηκα ότι μάλλον έκανα λάθος.
ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΤΩΡΑ;
Κύριε Τζέι, πάνω στην ώρα για φαγητό.
Έχω Ζόρικη Γαλοπούλα και Πανίσχυρο Κρέας Ρολό. Τι λες;
Λέω ότι κατηγορώ τον εαυτό μου για κάτι που δεν ήταν λάθος μου.
Όμως...
Δεν θα το κάνω άλλο πια, απλά ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.
Κύριε Τζέι,
είναι μεγάλη μου τιμή που επέλεξες να το μοιραστείς μαζί μου.
Αλλά θέλω μια απάντηση για το φαΐ.
Τη γαλοπούλα.
Εντάξει.
Έχουν βελτιώσει πολύ το ρολό τους.
Το μυστικό μου: τρως το μπράουνι ανάμεσα στις μπουκιές του κρέατος.
Θα κοιμηθώ στο σπίτι μου απόψε, Μπο.
Φυσικά, αν αυτό θες.
Σκεφτόμουν όμως,
μπορώ να γίνω η επαφή σου έκτακτης ανάγκης.
Μπορώ να το αναλάβω μαζί με τα καθήκοντα του σερίφη,
αν δεν παθαίνεις συνεχώς εμφράγματα.
Λέω να μην πάθω άλλα προς το παρόν.
Κύριε Τζόνσον, πού πήγαν οι κουκκίδες;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης