M. Johnson, la machine est cassée.
Je sais, les filles. Ce maudit engin n'apporte que des ennuis.
J'ai appelé un réparateur, mais il a mieux à faire.
Désolé pour l'attente.
J'ai dû déloger des souris d'une console, et ça s'est mal passé.
Tout va bien, vous tombez à pic.
Tenez, prenez des bonbons.
Vous pourrez bientôt boxer, grâce à...
Ian. Vous devez être...
Le général Johnson. L'épicerie générale.
Je veux dire l'épicerie générale Johnson.
Je suis Walter Johnson.
Le général, c'était mon père.
Bon sang !
J'en avais jamais vu.
Elle doit avoir au moins 40 ans.
Oui, elle est incroyable, non ?
Ils en ont installé quelques-unes pour le lancement des plateaux Burly Boy.
Ça a marché sur moi.
Je me nourris de surgelés.
Il y a le Stroganoff Solo,
le Rôti Robuste,
le Gratin Masculin.
Le repas idéal de l'homme célibataire.
Célibataire ?
J'ai du mal à le croire.
Voilà pourquoi elle marche pas.
Je suis là pour ça, Walter.
Passez-moi la pince à bec courbé.
C'est une clé.
Désolé de vous avoir fait revenir.
Je me demande ce que font ces gosses.
C'est pas grave.
J'attendais votre appel.
Vraiment ?
J'ai failli appeler le magasin.
Pour dire que j'avais goûté le Stroganoff Solo.
Alors ?
Pas terrible.
Le Stroganoff, c'est pas évident.
Au lieu d'un trou dans la barquette, j'en fais 2.
On peut même
alterner puissance maximum et puissance moyenne.
Vous pourriez me passer...
M. Johnson ?
Allez, mon vieux, on va à la maison.
LE PRIX DU DESTIN
J'avoue que c'était comme un signal d'alarme.
Non seulement mon cœur s'est arrêté,
mais j'avais mis Izzy comme contact en cas d'urgence.
Le fait qu'elle soit votre contact prouve qu'il y avait urgence !
C'est très gentil de m'accueillir, Beau.
Vous me connaissez peu.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis un client fidèle.
À force de passer tout mon temps au magasin,
je n'ai pas eu l'occasion de me faire des amis.
C'est un plaisir pour moi de vous accueillir.
En plus, ça me permet
d'exercer mon talent créatif.
Regardez !
Je croirais me voir dans un miroir.
- Les boutons sont des M&M's bleus. - Je vois.
Je peux les enlever, si vous préférez.
Non.
Je suis simplement un peu complexé.
Il n'y a pas de quoi.
Mon fils Kolton en avait aussi. Pareil pour Hana, Dusty, Cass.
- Ah bon ? - Oui, c'est pas grave.
J'ai des plaques sur le crâne quand je suis contrarié.
Comme quand je cherchais mon chapeau.
Dès que je l'ai trouvé,
elles ont disparu.
Alors que j'aurais pu les cacher avec mon chapeau.
M. Johnson, vous allez me renvoyer ?
L'inventaire des chips est pas top, mais je peux y remédier.
Non, tout va bien.
En fait, je pensais fermer le magasin, le temps de me remettre sur pied.
Tu as besoin de souffler.
Sérieux ? Vous fermez jamais.
Ça fait partie du problème.
Jacob ?
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu avais pris ça.
Ça marche plus depuis la phase suivante, mais je le garde, au cas où.
Je peux essayer de le réparer.
Ton père aime bricoler.
Qu'en dites-vous ?
J'ai tout mon temps.
Dire que tu as invité Hana !
Et alors ?
Elle est carrément louche.
Elle a menti pour la machine
et elle a plein de boutons bleus bizarres.
- Moi aussi. - Sur toi, c'est chic.
Elle a couché avec Giorgio.
Il a rompu, bien sûr, mais elle s'est pas battue.
Cass,
comment peut-on partager
ne serait qu'un moment érotique avec Giorgio
et envisager de s'en passer ?
Tu as failli embrasser Giorgio une fois.
Je me suis pas battue.
C'était différent, tu étais avec Dusty.
Dust... Dusty !
Salut.
Je vous dérange.
Vous parliez de moi.
On parlait de tous ceux qu'on connaît.
Visiblement,
Giorgio a parlé d'Alice et moi.
- Pardon ? - Oui.
J'ai dîné avec la prof de Trina.
Oui, la soirée s'est terminée
par un câlin.
Oui, le câlin était de durée normale.
Drôle de détail.
Vous connaissez toute l'histoire.
Point final.
On parle d'autre chose ?
Dusty ? On parle pas de ça.
Giorgio m'a rien dit.
On est de fervents partisans du code des potes.
Toi et moi, on a décidé d'éviter ce genre de détails.
Oui, je sais.
On parlait d'Hana.
D'accord.
Elle vient au club de lecture ?
Dusty...
Pour la dernière fois,
ce n'est pas un club de lecture, mais de conteuses,
inspiré du recueil The Moth. Compris ?
Chacune prépare une histoire sur un certain thème.
Cette semaine, c'est : "ma plus belle relation".
Tu veux rester
pour parler de ton amie prof ?
Non, ça va aller.
Je vous laisse.
Je voulais juste de l'eau gazeuse.
J'en avais marre de l'eau du robinet.
Tant pis,
je secouerai mon verre.
Bonne... lecture.
Je vais...
- Ça va ? - Oui.
J'ai dit qu'on pouvait voir d'autres gens.
J'ignorais que ça irait aussi vite,
mais moi aussi, je rencontre des gens, comme Hana.
C'est pour ça que j'apprécierais que tu lui laisses une chance.
Bien sûr. Mais si elle s'avère être dingue...
Salut, toi !
J'ai du syrah.
Entre !
Si vous aimez pas, tant pis. J'ai trouvé une caisse au sous-sol.
Au sous-sol !
Je suis ravie que tu aies pu venir !
Viens avec nous.
Merci d'être venue.
Service irréprochable ! On peut laisser un commentaire ?
J'aimerais féliciter ma serveuse.
C'est trop mignon que tu passes ton jour de congé
à siroter de l'eau sur mon lieu de travail.
Tu devrais t'amuser.
Justement, je te regarde bosser.
J'en rêvais,
quand on était ensemble sans l'être.
C'est adorable.
Mais on est ensemble,
on se voit beaucoup au lycée et après les cours.
C'est trop ?
Je suis
collant.
Peut-être un peu, si tu veux mon avis.
Alors, beau gosse, on distrait le personnel ?
Non, j'étais en train... Beau gosse ?
Je te fais pas confiance.
Trina, je lui fais pas confiance.
C'est lui qui a embobiné ma Savannah.
- Votre Savannah ? - Exact. Beau-papa Giorgio rigole pas.
Et ce tombeur a essayé de doubler un tombeur.
Si tu veux faire tomber le tombeur, tu vas tomber de haut.
C'est moi, le tombeur ?
- Fais pas l'innocent. - Promis.
Sav et moi, on se dit tout.
Parfois, elle oublie son portable et reçoit des SMS.
Et je les lis involontairement, sans faire exprès.
- Vous avez lu mes SMS d'excuses ? - Non.
Mais d'après Savannah, c'était pas sincère.
Alors, fous la paix à ma serveuse,
et va traîner avec tes potes.
Jacob a pas de potes.
Si.
Un conseil, Trina.
Le boulot et la vie privée, c'est comme l'huile et le vinaigre.
Parfois, ça peut donner un merveilleux mélange,
comme notre vinaigrette, le balsamico de Giorgio.
Recette déposée.
Mais ils gardent toujours un goût distinct.
- Compris ? - Compris.
J'ai besoin de ton aide
pour accrocher ce tableau de l'amour de ma vie.
Ça doit être elle.
Nat chérie... Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait chez les conteuses ?
Je te chasse pas...
Je comprends.
Mais je pense que chacun doit avoir un peu de liberté.
Pour pas finir comme mes parents. Dépendants et frustrés.
- C'est clair. - Tiens.
Va jouer.
Si tu gagnes le pompon
qui est là depuis les années 90, je t'offre des frites.
Défi relevé.
Il est monté dans son pédalo et il est parti.
Et ça, c'était ma plus belle relation.
Bon, très bien.
La barre est haute.
C'était génial, Ellen.
Hana,
a priori, on applaudit
ou on claque des doigts après une histoire.
Mais c'est pas grave, les filles. Elle savait pas.
Qui veut un café
pour se requinquer ?
On peut t'aider ?
C'est à moi d'aider.
J'ai préparé un assortiment de mes cafés préférés
pour mes copines.
Thème irlandais.
C'est marrant.
On a "Forêt de trèfles".
Non ? Pas pour Ellen.
Est-ce qu'on part plutôt sur "Petit farfadet" ?
De quoi rester éveillé pendant la lecture.
"Grain de celte" ?
Du café pour se requinquer ?
Je suis pas d'humeur pour un café à thème.
Bon, dans ce cas,
je vais poser ça là.
Et si jamais vous changez d'avis,
vous vous battrez plus tard.
Sans crêpage de chignon.
Je voulais pas dire ça, vu que c'est faux.
Les femmes se disputent pas toujours.
Alors,
oublions ce stéréotype de genre dès aujourd'hui.
Ici et maintenant.
Les femmes peuvent tout faire.
Toujours.
Vous savez quoi ?
Je crois que Cass vous a parlé d'Alice.
J'aimerais dire,
pour info,
que ce câlin tristement célèbre n'a pas duré si longtemps que ça.
40 secondes, maximum.
Et dans le feu de l'action, on a pas l'impression...
- Une démo ? - Non.
Non, c'est pas le moment. Une volontaire ?
Qui veut un câlin ? Non ?
Pour prouver ce que je dis, je vais m'auto-câliner.
Chronométrez.
Dusty,
on se fiche de toi, d'Alice et de votre câlin.
C'est fou de dire ça,
mais file dans ta chambre !
À vos ordres.
Merci.
Désolé.
Et...
si mes beautés veulent un café pour se requinquer, venez au sous-sol.
C'est pas...
Et merde !
Jacob contre la machine.
Il y a du niveau.
On joue au basket
en championnat.
J'y connais rien en basket, et c'est le dernier lancer !
Punaise, j'ai marqué !
Quelqu'un a vu ?
Salut.
Tu lis Ulysse ?
Oui.
C'est bien ?
C'est la 7e fois que je le lis. Donc, oui.
C'est marquant, mais un peu complaisant.
C'est pour la fac ?
J'ai arrêté la fac.
Ces cons de profs détestent les idées originales.
Oui, je vois.
- Ça craint si c'est pire que le lycée. - Bravo de détester le lycée.
Tu as un cerveau.
Trevor, c'est ça ?
Tu bossais avec mon père ?
Beau était un bon employé. Du moins, au début.
Désolé pour ton frère.
- Merci. - J'ai pas de frère.
Mais grandir vite, je connais.
C'est pour ça que le lycée t'ennuie, tu connais la vie.
J'ai un peu de temps libre, si jamais tu veux...
traîner, par exemple.
Traîner ?
J'adore traîner.
Je te fais marcher. Je suis grave partant.
Génial. Je sais pas pourquoi j'ai dit "traîner".
C'est trop drôle quand les gens disent ça.
Dites-moi, vous avez toujours été fan de déco western ?
Je tiens ça de mon père.
- Il était capitaine des pompiers. - Je sais.
Il m'a transmis sa passion.
C'était notre seul point commun.
On parlait de nos émotions uniquement en frappant ce sac.
C'est vous qui me l'avez donné.
Parce que j'étais le seul
à battre la machine.
Comment je suis censé réparer ce truc ? Il manque des pièces.
Vous en avez, du matériel.
Je suis du genre à tout garder. Je récupère des trucs un peu partout.
Mais tout peut servir quand on est réparateur.
- C'est quoi ? - Aucune idée. Ça marche pas.
C'est magnifique.
L'ampli ressemble à un papillon.
J'aime les papillons.
Écoutez-moi ça ! J'aime les papillons.
N'empêche que c'est vrai.
Ils ne vivent que quelques semaines, mais ils en profitent.
Gardez-le.
C'est très gentil. Que voulez-vous en échange ?
Rien.
En fait, je culpabilise.
Au lieu de me faire réparer la machine, vous auriez pu la changer.
Pour éviter que je revienne tout le temps.
Mais je me plains pas.
Vous pourriez passer, un de ces jours,
même si tout marche.
Le Rôti Robuste est ma spécialité.
Volontiers.
M. Johnson,
aidez-moi. Je croyais avoir 40 cadeaux pour Dusty.
Il m'en manque un. Je pensais à une soupe.
Il serait ravi, mais j'aimerais
quelque chose d'original.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
Vous pouvez le prendre, mais ça ne marche pas.
Magique !
Désolé, je crois qu'il y a rien à faire.
Tant pis. Vous aurez essayé.
Vous savez,
même s'il marche pas, il a rempli son rôle.
Il a fait passer la ville à la phase suivante.
Comment ça, la phase suivante ?
Dans ma vision, j'étais dans la jungle.
J'ai cru que ça symbolisait le côté sauvage du sexe.
Mais c'est là que mon avatar est arrivé
dans une clairière.
Mon double était là.
Et j'ai compris que c'était moi que je cherchais.
Ma plus belle relation,
c'est celle que j'ai avec moi.
Je couche donc avec des femmes qui me ressemblent
et je me masturbe 6 fois par jour.
Bien, bien !
C'est super.
Bravo.
Je comptais parler de Dusty,
mais là, je préfère éviter.
Alors, pourquoi pas Hana ?
Elle pourrait
raconter une histoire au lieu de nous juger.
Quoi ? Non, je vous juge pas.
Hana, je crois que ça nous mettrait toutes un peu plus à l'aise
si tu nous parlais
d'une relation à laquelle
tu aurais inexplicablement renoncé
et que tu nous disais pourquoi tu regrettes.
J'ai pas d'exemple de relation. Je sors avec personne.
Et j'ai aucun "ami".
Pourquoi tu mets des guillemets ?
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça. J'ai aucun ami.
J'ai grandi dans un pensionnat pour gosses de riches.
Je détestais les autres gosses, je détestais mon père de m'avoir inscrite
et abandonnée.
Et on me détestait.
L'ermite boudeuse au dos couvert de boutons bleus.
J'ai jamais tissé de liens avec personne.
Tu les as depuis quand ?
Je sais pas, depuis toujours.
J'en ai pas toujours eu autant, mais ça aide pas à s'intégrer.
Alors, je suis partie dès que j'ai pu.
J'ai trouvé du boulot dans un bar. J'aime les bars.
J'aime écouter parler, j'aime coucher,
de préférence avec des inconnus.
J'aime pas les relations, mais on veut tous changer des trucs.
Et j'aimerais faire partie de quelque chose.
Par exemple, essayer d'appartenir à ce drôle de petit groupe.
- Je vais te faire un câlin. - Moi aussi.
- J'arrive. - Non, merci.
Tu veux pas ?
On y est allées trop fort.
Au final, nos valeurs sont soumises à...
On y va ?
Avec Trevor, on a commandé des bâtonnets de mozzarella.
C'est le meilleur truc de la carte.
Tant que tu es là,
est-ce que je pourrais avoir un soda capitaliste quelconque ?
J'ai fini mon service, mais j'aurais dit non.
Écris-moi quand tu as fini.
Après, on va traîner au cimetière,
nettoyer des tombes.
Les nettoyer ?
Sinon, qui s'en chargera ?
La famille du mort ou la pluie.
Chacun doit avoir sa liberté, non ?
Je t'écris plus tard.
Super.
Amusez-vous bien.
Parle-moi, Trina.
Je veux pas voir mon personnel triste.
J'ai fini mon service, je devais voir Jacob,
mais je l'ai poussé dans les bras d'un abruti prétentieux.
Il était trop collant.
Il voulait pas te laisser respirer ?
J'ai du mal à le prendre en grippe.
Tu le sais peut-être pas,
mais parfois, j'y vais un peu fort.
Ton flambeur et moi,
on devrait être moins démonstratifs.
Mettre notre cœur en veilleuse.
Non. Un nouvel amour, c'est génial.
Il faut se laisser aller.
Je vous aide ?
Tu as fini.
J'ai rien de mieux à faire.
Trina Hubbard,
ce geste de bonté sera récompensé.
Oublie l'enseigne que tu as cassée.
J'efface ta dette sur-le-champ.
Et je te réintègre à ton poste de serveuse chez Giorgio.
Avec ce bâtonnet de mozzarella géant,
je te déclare officiellement payée.
Merci, Giorgio.
Je garde mes pourboires ?
On verra ça.
Mais pour moi, c'est non, ma grande.
Hana,
je voulais m'excuser d'avoir été froide avec toi.
Je sais
pourquoi tu ne t'es pas battue pour Giorgio.
Tu as été traumatisée dans ton enfance,
et c'est compréhensible.
Merci.
Ton histoire de pensionnat était magnifique.
D'ailleurs,
ma comédie musicale préférée de tous les temps, c'est Annie. Donc...
Ça a rien à voir, mais merci.
Désolée si j'ai eu l'air de vous juger.
C'est mon expression habituelle.
En fait, je suis plutôt jalouse de votre amitié.
Tu es jalouse de nous ?
On est amies depuis 30 ans.
Comment ça s'est fait ?
- C'est parti ! - Elle l'aura voulu.
On était en primaire.
Je débarque à Deerfield.
Je suis seule dans mon coin et je la vois.
Et elle la voit.
Une veste Latchkey Ladz sur la chaise de devant.
C'était ma veste.
J'interpelle la fille en disant : "J'adore Latchkey Ladz."
Et c'était même pas Nat !
Jenny Benson m'avait volé ma veste.
J'aime pas dire du mal des morts,
mais Jenny Benson était une peste.
Elle m'a aussi pris mon copain, Darren.
Et j'ai eu envie de mourir.
Mais Cass a réussi
à récupérer ma veste Latchkey Ladz.
J'ai su qu'on serait toujours là l'une pour l'autre. J'avais raison.
C'est vrai.
Je crois qu'on peut dire
que Nat est ma plus belle relation.
C'est quoi, Latchkey Ladz ?
Tout simplement le plus grand boys band de tous les temps.
Des Anglais.
Zed, c'était mon chouchou.
J'adorais son accent.
Ils ont une chanson qui s'appelle "Faire la queue".
Et ils font la queue.
On le fait !
Vous êtes vraiment à fond.
En arrière.
La foule est en délire.
On ne fait pas la queue
Le bassin.
La basse arrive.
La batterie.
Tu connais ?
Les parents râlent.
On a pas perdu la main !
Tu connais ?
Tu sais vraiment pas qui c'est ?
Je sais rien du tout.
Bon, il faut qu'on y remédie immédiatement.
Immédiatement.
REVUE D'ASTRONOMIE
Désolée de te déranger.
Tu as vu mon carton Latchkey Ladz ?
Oui, justement, je l'ai vu.
Il est là.
Merci.
Le carton des Ladz.
Merci.
- Tu cherches quoi ? - Rien.
J'essaye juste de m'occuper pendant que je suis coincé ici.
Je suis désolée de t'avoir brusqué en public.
C'est ma faute, j'étais particulièrement bizarre.
Tu l'as dit.
Maintenant que je sais que le câlin compte pas,
j'en parlerai plus.
C'est...
pas que ça compte pas.
J'étais surprise que tu aies un rencard
si tôt après le début de notre "seul-ploration".
Il t'a fallu 10 jours.
10 jours pour essayer le Morpho.
- Tu es pas du genre impulsif. - C'est vrai.
Tu portes les mêmes chemises depuis 20 ans.
J'adore les carreaux.
J'ai du mal à ne pas me dire :
"Il avait tout prévu ?
Il avait déjà des vues sur cette fille ? Des sentiments ?"
Non, Cass.
Je me suis forcé à sortir avec une autre parce que c'était une autre.
Elle me regardait différemment.
Ce qui m'a poussé à me regarder différemment.
C'est justement ce qu'on a prévu.
J'ai une question.
Comment on peut faire un câlin de 40 secondes ?
C'est gênant.
MAGICIEN
VOUS DEVEZ DÉCOUVRIR QUI VOUS ÊTES
Ian...
Bonjour, Walt. On dirait que vous avez une question à me poser.
Vous voulez savoir pourquoi je ne suis pas revenu ?
J'ai trouvé un autre boulot.
J'avais un pneu crevé.
J'ai une femme et des enfants.
Je suis tombé malade.
Je ne vous ai jamais aimé.
Je vous aimais trop.
Je ne comprends pas. Quelle est la réponse ?
Ça changerait quelque chose si je vous disais la vérité ?
Je voudrais seulement savoir si je vous plaisais aussi.
Il me semblait que oui, mais...
Je ne sais pas.
Comme vous n'êtes pas venu,
je me suis dit que je me trompais.
Qu'est-ce que vous en pensez, maintenant ?
Vous arrivez pile pour le dîner !
Dinde pour Dur-à-cuire et Rôti Robuste. Vous en dites quoi ?
J'en dis que j'ai culpabilisé
pour quelque chose dont je n'étais pas responsable.
Mais...
ça ne se reproduira plus.
Et je voulais simplement vous le dire.
M. Johnson,
je suis honoré
que vous ayez décidé de me confier ça.
Mais il me faut une réponse pour le plat.
La dinde.
Ça marche, mais ils ont bien amélioré le rôti.
Mon secret, c'est de manger le brownie avec la viande.
Je vais dormir chez moi, ce soir.
D'accord, si vous préférez.
Mais j'ai une idée.
Prenez-moi comme contact en cas d'urgence.
Je peux faire ça en plus de mon boulot de shérif.
Sauf si vous enchaînez les infarctus.
Je pense que je vais m'arrêter là.
M. Johnson,
où sont passés vos boutons ?
D'après le roman de M.O. WALSH
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM