Kone on rikki, hra Johnson.
Tiedän, tytöt.
Siitä on ollut vain harmia.
Soitin korjaamolle, mutta asia ei liene tärkeä.
Anteeksi, että kesti.
Jouduin häätämään äkäisen hiiriperheen Street Fighter -pelikoneesta.
Ei se mitään. Tulit juuri ajoissa.
Ottakaa karkkeja, tytöt.
Pääsette pian nyrkkeilemään. Saatte kiittää...
Iania. Sinä taidat olla... - Seka-Johnson. Johnsonin sekatavarakauppa.
Tämä on Johnsonin sekatavarakauppa. Minä olen Walter Johnson.
Seka-Johnson oli isäni.
Voihan nenä.
En ole nähnyt tuollaista ennen.
Sillä lienee ikää ainakin 40 vuotta.
Eikö olekin hieno?
Niitä taidettiin jaella, kun Muskelimies-aterioita mainostettiin.
Se toimi minuun. Syön hirveästi pakasteita.
Lihaksikas-lihapataa, Moukari-mureketta ja Miehistä makaronilaatikkoa.
Yksinäisen miehen aterioita. - Yksinäisenkö? Vaikea uskoa.
Näkee selvästi, miksen osannut korjata sitä.
Siksi tulin tänne, Walt. Voitko ojentaa kärkipihdit?
Tämä on jakoavain.
Olen pahoillani, että jouduit palaamaan.
Pahuksen nuoret eivät ole varovaisia. - Ei tästä ole vaivaa.
Toivoinkin, että soitat.
Niinkö? - Niin.
Minä olin soittaa sinulle. - Mitä?
Halusin kertoa, että maistoin Lihaksikas-lihapataa.
Mitä pidit? - Ei hyvää.
Lihapata voi olla konstikasta.
Teen kelmuun kaksi pistoa yhden sijasta.
Jos haluaa hienostella, tehoa pitää laskea puolessavälissä.
Voitko ojentaa...
Hra Johnson.
Tulehan, kamu. Mennään sisälle.
Pakko myöntää, että se oli herätys.
Ei vain sydänkohtaus -
vaan sen muistaminen, että merkitsin Izzyn hätähenkilökseni.
Se taisi olla todellinen hätätilanteesi.
On kilttiä majoittaa minut, vaikka et tunne minua kovin hyvin.
Mitä tarkoitat, hra J? Olen käynyt kaupassasi koko ikäni.
Olen viettänyt niin paljon aikaa kaupassa, ettei ystäville ole jäänyt tilaa.
On mukavaa, että olet täällä.
Saan harjoitella naamoja.
Katso tätä.
Kuin katsoisi peiliin.
Tein siniset täpläsi karkeista. - Huomaan sen.
Voin poistaa ne, jos et pidä makeisista. - Ei...
Nolostelen vain hieman.
Ihan suotta, hra J.
Kolton-pojallani oli myös täpliä.
Samoin kuin Hanalla, Dustylla ja Cassilla. - Niinkö?
Ei se ole iso juttu.
Saan ihottumaa päähäni, kun jokin vaivaa minua.
Vaikkapa se, kun en löytänyt stetsoniani.
Heti kun se löytyi, syyhy hävisi,
mikä oli ironista, sillä hattu olisi peittänyt ihottuman.
Hra Johnson. Saanko potkut?
Sipsien ja karkkien määrä ei täsmää, mutta voin hyvittää kaiken.
Kaikki hyvin, Jacob.
Ajattelin sulkea puodin siksi aikaa, kun toivun.
Ansaitset saada vapaata.
Todellako?
Et sulje kauppaa koskaan.
Se voi olla syy ongelmiini.
Hei, Jacob. Huomasin, että toit tuon kotiin.
Niin. Se lakkasi toimimasta, mutta halusin pitää sen turvassa.
Voin vilkaista, saanko sen toimimaan.
Pidän projekteista.
Mitä sanot, hra J?
Minulla riittää aikaa.
Miksi kutsuit Hanan? - Miksen olisi kutsunut?
Hän on tosi outo.
Hän salaili kaikenlaista koneesta, ja hänellä on sinisiä täpliä.
Niin on minullakin. - Sinun täpläsi ovat hienoja.
Hän makasi Giorgion kanssa.
Niin. - Ja Giorgio pani suhteen poikki,
mutta Hana ei taistellut hänestä.
Miten Giorgion kanssa jotain eroottista kokenut -
voisi elää ilman häntä?
Sinä ja Giorgio melkein suutelitte kerran.
Enkä taistellut hänestä. - Se oli erilaista.
Olit Dustyn kanssa.
Dusty! Heippa. - Hei.
Voi ei. Mitä keskeytin?
Puhuitteko minusta? - Emme, vaan kaikista tutuistamme.
Giorgio selvästi kertoi Natille treffeistäni Alicen kanssa.
Anteeksi mitä?
Kyllä, kävin treffeillä Trinan opettajan kanssa.
Päätin illan halaukseen,
joka oli kestoltaan normaali.
Oudosti selitetty. - Siinä kaikki. Koko konkkaronkka.
No... - Voimmeko vaieta siitä?
Dusty. Emme puhuneet siitä.
Giorgio ei edes maininnut sitä. Noudatamme kaverisääntöjä.
Lisäksi sovimme, ettemme puhu niistä asioista.
Muistan sen. - Puhuimme Hanasta.
Vai niin.
Tuleeko hän kirjakerhoonne?
Dusty.
Viimeisen kerran: se ei ole kirjakerho -
vaan tarinaryhmä, joka saa innoituksensa Mothilta New Yorkissa.
Kaikki kehittelevät tarinan tietyn teeman pohjalta,
ja tämän viikon teema on "tärkein ihmissuhteeni".
Haluatko jäädä kertomaan opettajaystävästäsi?
En.
Lähden kyllä.
Tulin vain hakemaan vissyä, koska väsyin kellarin kraanaveteen.
Ei hätää. Ravistan vain lasia.
Lukemisen iloa.
No niin. - Minä...
Kaikki hyvin? - On.
Hyvä on. - Sanoin, että voimme tapailla muita.
Se kävi tosin nopeasti,
mutta minäkin tapailen muita ihmisiä kuten Hanakin,
ja siksi olisi mukavaa, jos antaisit hänelle tilaisuuden.
Tietenkin, mutta jos hän on psykopaatti...
Hei! - Miten menee?
Toin viiniä. - Sisään vain.
Ei huolta, jos et tykkää. Löysin laatikollisen baarin alta.
Altako? Onpa kiva, että pääsit, Hana.
Anteeksi. - Mennään tänne.
Kiitos, että tulit.
Vau. Erinomaista tarjoilua.
Saanko antaa palautetta? Tarjoilija on liian taitava.
On söpöä, että vietät vapaapäiväsi -
juoden työpaikkani halvinta juomaa, mutta mene pitämään hauskaa.
On hauskaa katsella työntekoasi.
Halusin tehdä niin, kun emme seurustelleet oikeasti.
Suloista.
Nyt me seurustelemme ja vietämme aikaa yhdessä koulussa,
koulun jälkeen ja viikonloppuna. - Onko tämä liikaa?
Taidan olla vaativa. - Ehkä vähäsen.
Miten menee, hymypoika? Häiritsetkö henkilökuntaa?
En. Minä vain... Hymypoika?
En luota sinuun.
Trina. En luota häneen.
Hän johdatteli Savannahiani.
Sinunko Savannahiasi? - Aivan. Giorgio-isäpuoli ei pelleile,
ja tuo pelle yritti isotella.
Jos isottelee pomolle, pelleily jää sikseen.
Kuka on pelle? - Älä yritä.
En. - Sav kertoo minulle kaiken.
Joskus hän jättää puhelimensa pöydälle, ja luen hänen viestinsä vahingossa.
Näitkö anteeksipyyntöni? - En.
Savannah sanoi, etteivät ne tuntuneet aidoilta.
Älä häiritse tyttöäni vaan mene hengailemaan jätkien kanssa.
Hän ei tunne jätkiä.
Tunnenpas. - Annan neuvon, Tri.
Työ ja ihmissuhteet ovat kuin öljy ja viinietikka.
Joskus ne sopivat yhteen kuten salaattikastikkeemme,
Giorgio'sin Balsamico. Tavaramerkki, pelle.
Maut ovat kuitenkin erillisiä.
Onko selvä? - On.
Auta minua ripustamaan taideteoksia elämäni rakkaudesta.
Hän taitaa soittaa.
Nat-kulta.
Mitä? Ei!
Mitä hän tarinaryhmässä tekee? Ei.
En halua häätää sinua.
Ymmärrän kyllä. - On hyvä tehdä omiakin juttuja.
Muuten olemme kuin vanhempani -
ja riippuvaisia toisistamme. - Totta.
Tässä. Mene pelaamaan.
Jos voitat ikivanhan kumilenkkipallon, tarjoan kiekuraperunoita.
Otan haasteen vastaan. - Selvä.
Hän nousi veneeseen ja meloi pois.
Se oli tärkein ihmissuhteeni.
Vau.
No niin. Tuo oli loistava.
Mahtavaa, Ellen.
Hana. Yleensä taputamme ja napsutamme sormia tarinan jälkeen.
Mutta ei hätää. Hana ei tiennyt.
Kuka haluaa kupposen kuumaa?
Dusty. Voimmeko auttaa? - Voinko minä?
Päätin kiehauttaa kapselikahvia likkafrendeilleni.
Pyhän Patrickin päivän makuja, mikä on hauskaa.
Tässä on "verratonta vihreää".
Eikö? Ellen ei...
Saisiko olla "vähemmän rohkea"?
Se pitäisi hereillä tarinoita kuunnellessa.
Kas. "Pyhä paahto".
Hana? Saako olla kuppi kuumaa?
Ei kiitos. Juhlapyhäteemainen kahvi ei maistu juuri nyt.
Hyvä on. Sitten minä...
Jätän nämä tähän,
ja jos muutatte mielenne, voitte tapella niistä.
En tarkoita kissatappelua. Eihän se olisi totta.
Eivät naiset tappele aina keskenään.
Tehdään loppu sukupuolien stereotyypistä.
Nyt naiset pystyvät mihin vain.
Aina.
Tiedän, mistä on kyse. - Dusty.
Cass kertoi treffeistäni Alicen kanssa.
Dusty. - Tiedoksi vain,
ettei surullisenkuuluisa halaus ollut edes kovin pitkä.
Enintään 40 sekuntia. Eikä halatessa tunnu...
Saanko näyttää... - Et.
Ei. Hetki ei ole oikea.
Haluaako joku halin? - Ei.
Eikö? Kokeilumielessä halaan sitten itseäni.
Onko ajastinta? - No niin, Dusty.
Kukaan ei välitä sinusta, Alicesta tai oudosta halauksestanne.
Uskomatonta, että sanon tämän, mutta mene huoneeseesi.
Selvä.
Kiitos.
Anteeksi.
Jos kukaan kuumista mimmeistä haluaa jotain kiehuvaa,
minut löytää alakerrasta.
Ei se... Ja paskat.
Jacob ja kone. Kaikki on pelissä.
On koripallon mestaruusottelu.
En tiedä mitään koriksesta, ja tämä on viimeinen heitto.
Voi paska! Kori!
Näkikö kukaan?
Terve.
Luetko Odysseusta? - Jep.
Onko hyvä? - Luen sitä seitsemättä kertaa, joten on.
Merkittävää joskin suopeaa tekstiä.
Onko tuo kurssilukemista... - Ei. Lähdin collegesta.
Professorit ovat tolloja, jotka rankaisevat omaperäisyydestä.
Vai niin.
Toivoin, että college olisi high schoolia parempaa.
Hyvä, että vihaat koulua. Olet fiksu.
Olet Trevor.
Työskentelit isäni kanssa. - Aivan.
Beau oli hyvä työntekijä, kunnes ei ollutkaan.
Oli sääli kuulla veljestäsi.
Kiitos.
Minulla ei ole veljeä, mutta tiedän, millaista on kasvaa nopeasti.
Ehkä et välitä koulusta, koska olet kokenut oikeaa elämää.
Minulla on vapaata, jos haluat hengailla.
Hengailua.
Hengailu on mahtavaa.
Minä vain härnään. Tulen mielelläni.
Siistiä.
En tiedä, miksi sanoin "hengailla". Kuulostaa hulvattomalta.
Oletko aina pitänyt villin lännen jutuista?
Isäni harrasti niitä enemmän.
Muistatko palomestarisäni? - Tietenkin.
Hän herätti kiinnostukseni. Muuta yhteistä ei ollutkaan.
Puhuimme tunteista vain, kun hakkasimme säkkiä.
Muistatko, kun annoit sen minulle?
Olin ainoa pentu, joka sai Muskelimiehen.
Niin.
Miten korjaan tämän, kun osia puuttuu?
Hei.
Vau. Melkoinen kokoelma. - Niin. Hamstraan kaikenlaista.
Mukaani karttuu paljon tavaraa,
mutta koskaan ei tiedä, mikä tulee tarpeeseen.
Mikä tämä on? - Ei aavistustakaan.
En saanut sitä toimimaan. - Onpa se kaunis.
Kaiutin näyttää perhoselta.
Pidän perhosista.
Kuulostan hupsulta. "Pidän perhosista."
Pidän niistä.
Ne elävät vain muutaman viikon, mutta ottavat kaiken irti siitä.
Saat sen, jos haluat.
Todella ystävällistä.
Mitä haluat maksuksi? - Älä murehdi sitä.
Minusta on tuntunut pahalta.
Olen korjannut rotiskon niin usein, että olisit voinut ostaa uuden.
En joutuisi ramppaamaan täällä.
En tosin valita.
Voit käydä joskus, vaikka mikään ei kaipaisi korjausta.
Laitan makoisaa Moukari-mureketta.
Kuulostaa mukavalta.
MUSKELIMIES
TAIKUUDEN ALKEET
TÄMÄ ON TAIKUUTTA
Hra Johnson. Minulla on ongelma.
Tarvitsen yhden lahjan Dustyn 40:tä lahjaa varten.
Hän pitäisi tomaattikeitosta, mutta haluan antaa jotain erityisempää.
Mikä tuo on?
Tuoko?
Saat sen, mutta se ei toimi.
Taikuutta.
Pahoittelen, hra J.
Se taitaa olla mennyttä.
Ei se mitään.
Teit parhaasi.
Se ei ehkä toimi enää, mutta se taisi täyttää tehtävänsä -
ja vei kaupungin seuraavaan vaiheeseen.
Mikä on seuraava vaihe?
Näin itseni viidakossa.
Ensin luulin sen tarkoittavan villiä seksuaalisuutta,
mutta sitten hahmoni saapui aukiolle.
Siellä odotti toinen minä, ja tajusin etsiväni itseäni.
Paras suhteeni on itseni kanssa.
Harrastan seksiä vain itseni näköisten kanssa -
ja masturboin kuudesti päivässä.
Jee. Hyvä.
Onpa hauskaa. - Jee.
Hienoa. - Tervettä. Vau.
Aioin puhua Dustysta,
mutta en halua ajatella häntä.
Niin. - Entä Hana?
Ehkä hän voi kertoa jotain eikä vain tuomita meitä hiljaa.
Mitä? En tuomitse.
Hana. Kaikki rentoutuisivat enemmän,
jos kertoisit suhteesta, josta luovuit selittämättömällä tavalla.
Miten pystyit siihen ja miksi kadut sitä?
Minulla ei ole tärkeää suhdetta. Sanoin, etten seurustele.
Minulla ei myöskään ole "ystäviä".
Miksi laitoit "ystävät" lainausmerkkeihin? - En tiedä. Minulla ei ole ystäviä.
Isäni lähetti minut hienoon sisäoppilaitokseen.
Vihasin rikkaita kakaroita ja isääni, joka vei minut sinne,
syyti rahaa minulle ja hylkäsi minut.
Kaikki vihasivat tällaista sinitäpläistä syrjään vetäytyjää,
enkä saanut ystäviä.
Kauanko sinulla on ollut täpliä? - Varmaankin aina.
Niitä ei ollut näin paljon, mutta olin erilainen.
Lähdin heti kun voin enkä palannut kouluun.
Aloin työskennellä baarissa.
Pidän baareista ja muiden ihmisten tarinoista.
Pidän seksistä erityisesti tuntemattomien kanssa.
En pidä ihmissuhteista, mutta kaikki haluavat muuttaa jotain,
ja haluaisin olla osana jotain.
Haluaisin yrittää olla osa tätä outoa pikku ryhmää.
Halaan sinua nyt. - Minä myös.
Minäkin tulen. - Ei kiitos.
Etkö halua? - Hyvä on.
Yritimme liikaa.
Arvomme riippuvat... - Hei.
Mennäänkö?
Minä ja Trev tilasimme mozzarellatikkuja.
Ne tuntuvat listan tärkeimmältä ruoalta.
Voinko myös saada sokerivettä?
Vuoroni päättyi, mutta et olisi saanut muutenkaan.
Tekstaa, kun olet valmis.
Menemme tämän jälkeen hautausmaalle -
putsaamaan hautakiviä.
Menettekö putsaamaan hautakiviä? - Kuka muuten putsaisi?
Vainajan perhe tai sade. - Sanoit, että pitää tehdä omia juttuja.
Tekstaan myöhemmin.
Sopii. Pitäkää hauskaa.
Joka tapauksessa... - Jep.
Hei. Puhu minulle, Tri.
En voi antaa työntekijöideni näyttää noin mutruisilta.
Vuoroni päättyi ja menin Jacobin luo,
mutta taisin työntää hänet teeskentelevän mulkun syliin.
Hän oli hieman takertuvainen. - Eikö hän antanut tilaa?
Nyt minun on vaikea vihata häntä. Et ehkä tiedä,
että minäkin olen joskus liikaa.
Ehkä minun ja rahasäkin pitäisi kätkeä tunteemme.
Himmentää sydämiämme.
Ei. Uusi lempi on jännittävää, ja sitä pitää saada ilmaista.
Autanko tuon kanssa?
Eikö vuorosi päättynyt? - Ei ole parempaa tekemistä.
Trina Hubbard. Ystävällinen eleesi ei unohdu.
Tämä on maksu hajottamastasi kyltistä.
Vapautan sinut velastasi -
ja nimitän sinut jälleen palkalliseksi tarjoilijaksi Giorgio'sissa.
Hei.
Tällä erikoispitkällä mozzarellatikulla julistan sinut maksaneeksi.
Selvä.
Kiitos, Giorgio.
Niin. - Saanko pitää tippini?
Siitä voidaan puhua.
Ei kuitenkaan onnistu.
Hana...
Halusin pyytää anteeksi, että olin aiemmin niin tyly.
Nyt ymmärrän, miksi et taistellut Giorgion rakkaudesta.
Nuoruutesi vahingoitti sinua, eikä se haittaa.
Kiitos.
Tarinasi sisäoppilaitoksesta oli kaunis.
Annie on kaikkien aikojen lempimusikaalini.
Eri asia, mutta kiitos.
Anteeksi, jos tunnuin tuomitsevalta. Naamani on aina tällainen.
Olen oikeastaan kateellinen ystävyydestänne.
Kadehditko sinä meitä?
Olemme olleet ystäviä 30 vuotta. - No...
Miten tapasitte?
Hyvä on. Hän kysyi.
Olin viidennellä luokalla ja muuttanut Deerfieldiin.
Istuin yksin yhteiskuntaopin tunnilla -
ja näin sen. - Hän näki sen.
Edessä olevalla tuolilla riippui Latchkey Ladz -farkkutakki.
Se oli minun.
Taputin tyttöä olalle ja sanoin: "Latchkey Ladz on ihana."
Hän ei edes ollut Nat. - Se ei ollut minä.
Jenny Benson varasti takkini, ja ikävä soimata kuollutta,
mutta Jenny Benson oli kauhea.
Hän varasti myös poikaystäväni, Darren R:n, ja halusin kuolla.
Cass sai kuitenkin takkini takaisin häneltä.
Silloin tiesin, että olisimme aina toistemme tukena,
ja olemme aina olleet. - Totta.
Voisi sanoa, että Nat on tärkein ihmissuhteeni.
Mikä on Latchkey Lad?
Maailmankaikkeuden paras poikabändi.
Englannista. - Zed oli suosikkini. Brittityyliin.
Yhden biisin nimi on "Standing in the Queue",
sillä Englannissa jonotetaan paljon.
Annetaan mennä. - Valmiina?
Selvä. Suoraan asiaan.
Ja takaisin. Ja... - Yleisö villiintyy.
Now you, we don't stand in the queue
Lantiotyöntöjä.
Basso jumputtaa.
Sitten rummut.
Tunnetko? - Vanhemmat suuttuvat.
Osaamme yhä.
Kai tunnet sen? - Etkö...
Etkö oikeasti tunne heitä? - En tiedä juttuja.
Selvä. Tämä on korjattava välittömästi. - Välittömästi.
TÄHTIALMANAKKA
Hei. - En tarkoittanut tunkeutua alueellesi.
Oletko nähnyt Latchkey Ladz -laatikkoani?
Kyllä. Itse asiassa olen.
Se on tuolla.
Kiitos. - Ladz-juttuja.
Niin. Kiitos.
Mitä etsit? - En mitään. Minä vain...
Pidin itseni kiireisenä kellariarestini aikana.
En tarkoittanut ärähtää kaikkien edessä.
Syy oli minun. Käyttäydyin oudosti. - Totta.
Nyt kun tiedän, ettei halaus ole iso juttu,
en mainitse sitä enää.
Kyse ei ole siitä, ettei se olisi iso juttu.
Yllätyin, että menit treffeille heti sen jälkeen,
kun aloitimme itsetutkailun.
Niin. - Kesti kymmenen päivää,
että edes kokeilit Morphoa.
Et tee mitään tuosta vain. - En niin.
Sinulla on ollut sama ruutupaita 20 vuotta.
Pidän ruuduista. - Mietin pakostakin:
"Suunnitteliko hän sitä?
Onko hänellä tunteita toista kohtaan?" - Ei, Cass.
Pakotin itseni treffeille, sillä hän oli toinen ihminen.
Hän katsoi minua eri tavalla -
ja sai minut ajattelemaan itsestäni toisin.
Sanoimme, että yritämme sellaista.
No...
Saanko kysyä jotain?
Miten toista halataan 40 sekuntia?
Epämukavasti.
TAIKURI
SINUN ON TUNNETTAVA ITSESI
Ian.
HEI, WALT. NÄYTTÄÄ SILTÄ, ETTÄ HALUAT KYSYÄ JOTAIN.
HALUATKO TIETÄÄ, MIKSI EN PALANNUT?
ALOITIN UUDEN TYÖN.
RENGAS PUHKESI.
MINULLA ON VAIMO JA LAPSIA.
SAIRASTUIN.
EN RAKASTANUT SINUA.
RAKASTIN SINUA LIIKAA.
Mikä on oikea vastaus?
MUUTTUISIKO MIKÄÄN, JOS KERTOISIN, MITÄ TAPAHTUI?
Haluan vain tietää, piditkö sinäkin minusta.
Luulin, että pidit, mutta...
En tiedä.
Kun et tullutkaan, luulin erehtyneeni.
MITÄ LUULET NYT?
Hra J. Ruoka on pian valmista.
Haluatko Kurmootus-kalkkunaa vai Moukari-mureketta?
Olen syyttänyt itseäni jostain, mikä ei ollut syytäni.
Mutta...
En tee enää niin, ja halusin vain kertoa sen.
Hra J.
On suuri kunnia, että päätit kertoa sen minulle,
mutta mitä haluat syödä?
Otan kalkkunaa.
Hyvä on. Mureke on tosin parempaa kuin ennen.
Salaisuuteni on se, että syön samalla mokkapaloja.
Yövyn tänään kotonani, Beau. - Totta kai, jos haluat.
Olen tosin pohtinut,
että voisin olla uusi hätäkontaktisi.
Se ei haittaisi minua seriffin töiden lomassa,
ellet saa enempää sydänkohtauksia.
Ne saavat jäädä tältä erää.
Mitä täplillesi tapahtui, hra Johnson?
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock