Señor Johnson, la máquina está rota.
Lo sé, chicas.
Ese maldito chisme solo me da problemas.
Llamé a un taller de reparaciones, pero creo que no es su prioridad.
Perdón por hacerle esperar.
Tuve que desahuciar a una familia de ratones de una consola
y no se lo tomaron bien.
No importa. Llegas justo a tiempo.
Chicas, llevaos caramelos Nerds.
Enseguida volveréis a boxear gracias a...
- Ian. Y usted es... - General Johnson. Johnson's General.
Me explico. Esta tienda la abrió General Johnson.
Yo soy Walter Johnson.
Johnson General era mi padre.
Caramba.
Nunca había visto una de estas.
Tendrá al menos... ¿cuánto? ¿40 años?
Sí, es genial, ¿verdad?
Regalaron unas cuantas
cuando promocionaban las comidas precocinadas "El Forzudo".
Y me enganché a ellas.
Como mucha comida congelada.
Tienen Strogonoff Forzudo,
pastel de carne Cachas, Mac and Cheese de pelo en pecho.
El no vas más para el hombre soltero.
¿Hombre soltero? Me cuesta creerlo.
Mira eso. Ahora sé por qué no podía arreglarlo.
Para eso estoy aquí, Walt.
¿Me pasas los alicates de punta curva?
Es una llave inglesa.
Siento mucho hacerte regresar.
Son los dichosos críos. No sé qué están haciendo.
No es ninguna molestia.
Esperaba que llamases.
- ¿En serio? - Sí.
- Estuve a punto de llamar a la tienda. - ¿Qué?
Es que quería decirte que probé el Strogonoff Forzudo.
Ya veo. ¿Qué te pareció?
No muy bueno.
El strogonoff es complicado.
Dicen que hay que hacer un corte en el plástico. Yo hago dos.
Y si quieres algo más elaborado
alterna entre potencia alta y media a la mitad.
Oye, ¿me pasas los...?
Señor Johnson.
Vamos, amigo. Entremos en casa.
EL PREMIO DE TU VIDA
Reconozco que fue un pequeño toque de atención.
No solo que se me parase el corazón,
sino recordar que designé a Izzy como mi contacto de emergencia.
Creo que ponerla como su contacto de emergencia fue la auténtica emergencia.
Sí. Eres muy amable al acogerme, Beau.
- Puesto que no me conoces muy bien. - ¿De qué está hablando, señor J?
Llevo toda la vida yendo a su tienda.
Creo que pasar todo mi tiempo en la tienda
no me dejó mucho espacio para las amistades.
Pues es un gusto tenerlo aquí.
Además, así practico mis habilidades para hacer caras.
Fíjese.
Guau, es como mirarse en un espejo.
- He usado M&M's para sus puntos azules. - Ya lo veo.
Puedo quitarlos si no le va el dulce.
No.
Es que estoy un poco avergonzado.
No hay de qué avergonzarse, señor J.
A mi hijo Kolton también le salieron.
- Y a Hana, Dusty, Cass... - ¿En serio?
Sí. No es para tanto.
A mí me sale una erupción y me pica la cabeza cuando algo me preocupa.
Como el otro día cuando no encontraba mi sombrero.
En cuanto lo encontré, la erupción desapareció.
Resulta irónico porque ya tenía el sombrero para cubrirla.
Señor Johnson, ¿va a despedirme?
En el inventario hay discrepancias en patatas y golosinas,
pero puedo corregirlas.
No, Jacob, está bien.
De hecho, estaba pensando en cerrar la tienda
unos días hasta que recupere fuerzas.
Te mereces un descanso.
¿En serio?
Es que usted nunca cierra la tienda.
Creo que eso es parte del problema.
Oye, Jacob,
me he fijado en que has traído eso a casa.
Oh, sí. Dejó de funcionar cuando Morpho pasó a la siguiente fase, pero...
decidí guardarlo por si acaso.
Oye. Déjame echarle un vistazo por si puedo volver a ponerlo en marcha.
A tu viejo le encantan las chapuzas.
¿Qué me dice, señor J?
Si algo tengo es tiempo.
- No puedo creer que invitaras a Hana. - ¿Por qué no?
Porque no es de fiar. Se guardó todos los secretos de la máquina
y le salieron todos esos puntos azules raritos.
- A mí también. - Pero los tuyos son chic.
¿Sabes que se acostó con Giorgio?
- Sí. - Evidentemente,
él cortó y no quiso más,
pero ella no luchó por él, Cass.
¿Quién que haya vivido al menos un momento erótico con Giorgio
no tendría ganas de acabar viviendo con él?
Y sé que una vez Giorgio y tú casi os besáis.
- Y no luché por él. - Pero aquello fue distinto.
Estabas con Dusty.
- Dust... Dusty. - Hola.
Oh-oh. ¿En qué acabo de meterme?
Estabais hablando de mí, ¿verdad?
No, no. Hablábamos de todo el mundo que conocemos.
Entendido. Veo que Giorgio le contó a Nat lo de mi cita con Alice.
Espera. ¿Qué?
Así es, tuve una cita con la profesora de Trina.
Y sí, terminé la velada con un abrazo.
Y sí, el abrazo fue de duración normal.
- A quién se le ocurre aclarar eso. - Esa es toda la historia.
Y eso es todo amigos,
así que ¿podemos dejar de hablar de ello?
Dusty, no estábamos hablando de eso.
Sí, Giorgio no me dijo nada.
Somos partidarios del código de silencio entre colegas.
Y tú y yo habíamos decidido no contarnos ese tipo de detalles, ¿no?
- Sí, lo recuerdo. Sí. - Hablábamos de Hana.
Ah, claro.
¿Va a venir a tu club de lectura?
Dusty. Dusty.
Por última vez,
no es un club de lectura.
Es un grupo de cuenta relatos, inspirado por el club de Nueva York, The Moth.
¿Entendido? Todas preparamos un relato que versa sobre un tema concreto
y el tema de esta semana es "Mi mejor relación".
Sí. ¿Quieres quedarte y hablar de tu nueva amiga profesora?
No, no quiero.
Os dejo a lo vuestro.
Solo he subido a por agua con gas.
Estoy un poco cansado del agua del grifo del sótano.
Pero no importa, la agitaré.
Disfrutad de... la lectura.
- Por fin. - Sí. Genial.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vale.
Le dije que podíamos salir con otros, pero no pensé que correría tanto.
Pero escucha, yo también estoy conociendo a personas nuevas, como a Hana,
y por eso te agradecería que por favor le dieras una oportunidad.
Lo haré, pero si resulta ser una psicópata...
- ¡Hola! - ¿Qué pasa, chica? Sí.
- He traído un Syrah. - Pasa.
Si no os gusta, no me ofenderé.
Encontré una caja en el entresuelo debajo del bar.
¡Entresuelo! Me alegra mucho que hayas venido, Hana.
- Sí, perdona. - Sígueme. Es por aquí.
Gracias por venir.
Vaya. Fíjate en esa técnica.
¿Hay página de comentarios? Porque tengo uno.
Mi camarera es buenísima en su trabajo.
Ha sido todo un detalle
decidir pasar tu día libre bebiendo lentamente
la bebida más barata del menú donde trabajo,
pero deberías hacer algo divertido.
Ya estoy haciendo algo divertido. Estoy viéndote trabajar.
Es lo que siempre quise hacer cuando estábamos saliendo, pero sin salir.
Eres un encanto,
pero ahora que estamos saliendo,
hemos estado pasando mucho tiempo juntos en el instituto
- y fuera de él, los fines de semana. - ¿Es demasiado?
Te estoy... agobiando.
Quizá un poco, a decir verdad.
¿Qué pasa, pelazo? ¿Estás distrayendo a mi personal?
No. Sólo estaba... ¿pelazo?
No me fío de ti.
Trina, no me fío de él.
Es el tipo que cameló a mi Savannah.
- ¿Tu Savannah? - Eso es.
El padrastro Giorgio no va de flor en flor.
Y este novato trató de fastidiar al camelador.
Y quien fastidia al jefe, acaba pagándolo.
Espera, ¿quién es el camelador aquí?
No te hagas el tonto.
- No lo hago. - Escucha.
Sav y yo nos lo contamos todo.
Y a veces deja el teléfono fuera y hay mensajes de texto
y yo los leo sin darme cuenta de lo que estoy haciendo.
¿Viste mis numerosos mensajes de disculpa?
No.
Pero Savannah me dijo que ni siquiera aparentaban sinceridad, colega.
¿Por qué no dejas de molestar a mi chica y te vas con tus coleguitas?
Jacob no tiene coleguitas.
- Oye. Sí tengo. - Un consejito, Trina.
El trabajo y la vida personal son como el aceite y el vinagre.
A veces puedes batirlos
y crear una mezcla deliciosa, como nuestra vinagreta de la casa,
balsámico de Giorgio.
Ni la toques, camelador.
Pero siempre son sabores distintos.
- ¿Lo captas? - Lo capto.
Ahora te necesito para colgar unas fotografías preciosas,
inspiradas por el amor de mi vida.
Espera, seguramente sea ella.
Nat, cielo.
¿Qué? ¡No!
¿Qué hace en el grupo de cuenta relatos? No.
No es que no te quiera aquí.
No, lo entiendo.
Es que creo que nos viene bien que a veces vayamos a lo nuestro.
No nos conviene acabar como mis padres,
- codependientes e insatisfechos. - Desde luego.
Ten. Ve a jugar al salón recreativo.
Si ganas la pelota Koosh que lleva allí desde los 90,
te invito a unas patatas onduladas cuando salga.
- Acepto el reto. - Muy bien.
Se metió en su hidropedal y se fue pedaleando.
Y aquella fue la mejor relación que he tenido.
Vaya.
Muy bien, definitivamente este relato se lleva la palma.
Es buenísimo, Ellen.
Y Hana solemos aplaudir o chasquear cuando alguien termina su relato.
Pero no pasa nada, chicas. Ella no lo sabía.
¿Quién quiere un Cafengrano para el humano?
Dusty, ¿necesitas algo?
¿Necesitas algo tú?
Acabo de infusionar unos granitos de Cafengrano para mis chicas favoritas.
Es temático, de San Patricio.
Tiene su gracia, ¿no creéis?
Mirad: tenemos un café verdoso y cremoso.
No, ¿tú no quieres ese, Ellen?
¿Optamos por menos audaz?
Esto os mantendrá despiertas durante toda la sesión.
Oh, "bendito tueste".
Hana. ¿Quieres un Cafengrano para el humano?
No, gracias. No estoy de humor para un café temático basado en una festividad.
Vale, como quieras.
Voy a... voy a aparcar esto aquí.
y si cambiáis de parecer, podéis pelearos por él más tarde.
No como en una pelea de gatas.
No quise decir eso.
Pero no es cierto, ¿verdad?
Cuando las mujeres se juntan, no siempre se pelean.
Así que acabemos con ese estereotipo de género hoy aquí y ahora.
Las mujeres pueden hacer cualquier cosa.
Siempre.
- ¿Sabéis qué creo que pasa aquí? - Dusty.
Que Cass te dijo que había tenido una cita con Alice.
- Dusty. - Y para que conste,
me gustaría decir algo: aquel abrazo ahora infame ni siquiera fue tan largo.
Cuarenta segundos máximo.
Y cuando me abracé a ella, no me sentí como...
- ¿Te lo puedo demostrar? - No.
No, no es un buen momento.
¿Otra persona?
- ¿Quién quiere un abrazo? - No.
No. Bueno, en aras del experimento, me abrazaré a mí mismo.
- ¿Alguien tiene un cronómetro? - Escucha, Dusty.
A nadie le importáis ni tú, ni Alice, ni tu abrazo rarito.
Y me parece mentira tener que decir esto, pero ¿puedes irte a tu cuarto?
Como quieras.
Gracias.
Lo siento.
Y si algún bellezón de los presentes quiere un Cafengrano para el humano,
estaré abajo.
Eso no... no es lo que... Joder.
Es Jacob contra la máquina. Es el momento. Me la juego.
¿Y sabes qué? Es la liga del campeonato... nacional de baloncesto.
No sé absolutamente nada de baloncesto y este es el último gran lanzamiento.
¡Mierda! Encesta.
¡Cojonudo! ¿Lo habéis visto?
Hola, tío.
- ¿Estás leyendo Ulises? - Sí.
¿Es bueno?
Bueno, es la séptima vez que lo leo, así que... sí.
Es un texto crucial, aunque resulte algo autocomplaciente.
- ¿Es para la universidad o...? - No, me fui de la universidad.
Los profesores son unos cazurros que te suspenden por tener una idea original.
Claro. Ya.
Qué mierda. Esperaba que la universidad fuera mejor que el instituto.
Está bien que odies el instituto. Significa que tienes cerebro.
Eres Trevor, ¿verdad?
- Trabajabas con mi padre. - Correcto.
Beau fue un buen empleado hasta que dejó de serlo.
Siento lo de tu hermano.
Gracias.
Yo no tengo un hermano, pero sé cómo es crecer rápido.
Seguramente el instituto te parezca trivial.
Ya has vivido la vida.
Oye, estoy libre por si quieres echar el rato o lo que sea.
Echar el rato.
Me encanta.
Estoy quedándome contigo.
Me parece estupendo.
Genial.
No sé por qué he dicho "echar el rato".
Me parece tronchante que la gente diga eso.
¿Siempre te ha gustado la parafernalia del wéstern?
Bueno, mi padre era un aficionado al wéstern.
¿Recuerda a mi padre, el jefe de bomberos?
- Cómo no. - Él me aficionó, supongo.
No teníamos mucho más en común.
La única vez que hablamos de sentimientos fue dando puñetazos a ese saco.
¿Recuerda cuando me lo regaló, señor J?
Fui el único chico que derrotó al Forzudo.
Sí.
¿Cómo diantres voy a arreglar esto?
No tiene todas sus piezas.
- ¡Ian! - Hola.
¡Vaya! Tienes toda una colección aquí.
Sí. Soy un poco acumulador.
Me quedo con cosas que recojo aquí y allá.
Pero nunca sabes qué puedes necesitar en un taller.
- ¿Qué es esto? - Ni idea.
Nunca pude hacerlo funcionar.
Pues es precioso.
El altavoz parece una mariposa.
Me gustan las mariposas.
Qué cosas digo. Me gustan las mariposas.
Pero es cierto.
Sólo viven unas cuantas semanas, pero les sacan el máximo partido.
Es tuyo si lo quieres.
Eres muy amable.
- ¿Cuánto quieres por él? - No te preocupes.
Francamente, me sentía mal
por todas las veces que he arreglado esa máquina vieja
cuando podrías haber comprado una nueva.
Así no habría estado yendo y viniendo.
Aunque no me quejo.
Puedes pasarte cuando quieras, aunque no haya nada roto.
Hago un pastel de carne Cachas de primera.
Eso suena bien.
EL FORZUDO
EL PRIMER LIBRO DE MAGIA
ESTO ES MAGIA
Ah, señor Johnson. Tengo una pequeña crisis.
Pensé que tenía 40 regalos para Dusty, pero me falta uno.
Podría darle una lata de tomate frito y le encantaría,
pero me gustaría que fuera algo más especial,
ya sabe, como...
¿Qué es esa cosa?
¿Eso?
Es tuyo si lo quieres, pero no funciona.
Magia.
Lo siento, señor J.
Creo que no tiene arreglo.
No importa.
Lo has intentado.
Pero aunque no funcione ahora, quizá cumplió su misión.
Llevó al pueblo a la siguiente fase.
¿Cuál es la siguiente fase?
En mi visión estaba en la jungla
y al principio pensé que representaba el sexo asilvestrado.
Pero luego, mi dibujo animado llegó a un claro en la jungla,
donde había otra yo y me di cuenta de que ella era a quien yo estaba buscando.
La mejor relación que podría tener es la que tengo conmigo misma.
Ahora solo practico sexo con mujeres parecidas a mí
y me masturbo seis veces al día.
¡Bravo! Muy bien hecho.
- Qué interesante. - Sí.
- Es genial - Muy sano.
Yo iba a hablar de Dusty,
pero ahora no quiero ni pensar en él.
- Claro. - Así que... ¿qué tal Hana?
Quizá pueda contarnos un relato
en vez de quedarse sentada juzgándonos.
¿Qué? No estoy juzgando.
Hana, escucha.
Creo que todas estaríamos un poco más a gusto
si compartieras un relato sobre una relación que, no sé,
inexplicablemente dejaste escapar,
y contarnos cómo pudiste hacerlo y por qué lo lamentas.
No tengo una mejor relación.
Como te dije, Cass, no voy a citas
y no tengo "amistades".
¿Qué son "amistades"?
Has hecho un gesto de entrecomillado.
No, no sé por qué lo he hecho. No tengo amistades.
Mi padre me mandó a un internado para críos ricos cuando tenía ocho años.
Y odiaba al resto de críos ricos,
y a mi padre por soltarme ahí, no darme más que dinero y abandonarme.
Y todos me odiaban.
La solitaria mustia con la espalda repleta de puntos azules raritos.
Y nunca hice buenas migas con nadie.
- ¿Desde cuándo tienes puntos azules? - No lo sé. Toda la vida.
No siempre tuve tantos, pero no es algo ideal para encajar.
Así que me fui de allí y nunca volví a un colegio.
Me puse a trabajar en un bar. Me gustan los bares.
Me gusta oír las historias de los demás.
Me gusta el sexo, mejor con desconocidos.
No me gustan las relaciones.
No me parecen muy buenas,
pero todos tenemos malos rollos que tratamos de cambiar
y me gustaría formar parte de algo.
Me gustaría tratar de formar parte de este grupito tan rarito.
- Voy a darte un abrazo. - Y yo.
- Voy, te guste o no. - No, gracias.
- ¿No lo quieres? - Vale.
Vale, estábamos forzándote.
A fin de cuentas, nuestros valores
- están sujetos a... - Hola.
¿Nos vamos ya?
La verdad es que Trev y yo acabamos de pedir palitos de mozzarella.
Dice que es el plato más crucial de la carta.
Y ya que estás aquí,
¿puedo tomar el agua azucarada de gran marca
que sirváis aquí?
Ya he terminado mi turno, pero igualmente habría dicho que no.
Pues escríbeme cuando termines.
Es que después Trev y yo íbamos a ir al cementerio.
A limpiar unas lápidas.
- ¿Vais a limpiar lápidas? - Si no lo hacemos nosotros, ¿quién?
La familia de la persona fallecida o la lluvia.
Dijiste que deberíamos ir a lo nuestro, ¿no?
Te escribo después.
Muy bien. Divertíos los dos.
- Como decía... - Sí.
¡Colega! Colega. Colega. Cuéntamelo, Tri.
No puedo permitir que mi personal se pasee con cara de perro triste.
Mi turno ha terminado e iba a salir con Jacob,
pero creo que le he arrojado a los brazos de un capullo pretencioso.
Es que estaba poniéndose pesado.
Estaba atosigándote un poco, ¿verdad?
Me cuesta odiar a ese chico. No sé si sabrás esto de mí,
pero a veces también puedo ser un poco tostón.
Quizá el gran pródigo y yo
deberíamos ocultar un poco más nuestros sentimientos.
Instalar atenuadores en nuestros corazones.
No. El nuevo amor es emocionante y debes expresarlo como te plazca.
¿Te ayudo a colgar eso?
- Pensaba que habías acabado. - Es que no tengo nada mejor que hacer.
Trina Hubbard, este acto de bondad no pasará desapercibido.
Considera pagado el rótulo que te cargaste.
Por la presente te absuelvo de tu deuda
y te readmito como miembro asalariado de la brigada de Giorgio.
Colega.
Con este palito de mozzarella extra largo
te declaro dama en nómina.
Vale.
Gracias, Giorgio.
- De nada. - ¿Me quedo con mis propinas?
Ya lo discutiremos,
pero vas a llevarte un no, muchachita.
¡Bup!
Hana...
Solo quiero decir que siento haberte ninguneado antes.
Ahora entiendo por qué no luchaste por el amor de Giorgio.
Estás dañada por tu juventud y no pasa nada.
Gracias.
Tu relato sobre el internado ha sido precioso.
Para que lo sepas, mi musical favorito de todos es Annie, así que...
Esto es diferente, pero gracias.
Por cierto, siento haber parecido que os juzgaba.
Es mi cara habitual.
En realidad, siento bastante envidia de vuestra amistad.
¿Sientes envidia de nosotras?
- Llevamos treinta años de amistad. - Bueno...
¿Cómo os conocisteis?
Vale. Ella lo ha preguntado.
Veamos, fue a los 11 años.
Acababa de mudarme a Deerfield.
Estaba sentada sola en ciencias sociales...
- y la vi. - Y la vio.
Una chaqueta vaquera deslumbrante de los Latchkey Lads en la silla de delante.
Adelanto: era mi chaqueta.
Le di un golpecito a la chica y dije: "Hola. Me encantan los Latchkey Ladz.
- Pero ¿sabes qué? No era Nat. - No era yo.
Jenny Benson me había robado la chaqueta
y no quiero hablar mal de los muertos,
pero Jenny Benson era una jodida víbora.
También me robó a mi novio, Darren R,
y me entraron ganas de morir.
Pero Cass recuperó mi chaqueta de los Latchkey Ladz.
Y supe que siempre nos cuidaríamos la una a la otra
- y así ha sido siempre. - Es cierto.
Podría decirse que Nat es la mejor relación que he tenido.
Lo siento, pero ¿quiénes son los Latchkey Ladz?
Solo la mejor boy band de la historia de la Tierra.
- Son de Inglaterra. - Zed.
Era mi favorito. Con Z, pero pronunciado con "S".
Tenían una canción titulada "Haciendo cola"
porque en Inglaterra no dicen fila, sino cola, así que hacen cola.
- ¿Lo hacemos? - Vamos a hacerlo.
Ya veo. Meteos en la canción.
Y atrás.
Enloquece.
No, no. No vamos a hacer cola
Golpe de cadera.
Entra el bajo.
Suena la batería.
- ¿La conoces? - Padres enfadados.
Aún nos acordamos.
- La conoces, ¿no? - Anda ya.
¿En serio no sabes quiénes son?
No sé esas cosas.
Entendido. Ya.
Tenemos que arreglarlo inmediatamente.
Inmediatamente.
DIARIO DEL OBSERVADOR DE ESTRELLAS
- Hola. - Hola. No quería invadir tu espacio.
¿Has visto mi caja de los Latchkey Ladz?
Sí, la verdad es que la he visto.
¿Dónde? Sí, ahí mismo.
- Gracias. - Cosas de Ladz.
Sí, gracias.
- ¿Qué estás buscando? - Nada. Solo estaba...
Estaba manteniéndome ocupado mientras estoy castigado en el sótano.
Lo siento mucho. No quise atacarte delante de todas.
No, fue culpa mía. Estaba siendo sumamente rarito.
Y que lo digas.
Pero oye, ahora que sé que el abrazo no fue para tanto,
no lo mencionaré más.
Verás. No es que no sea para tanto.
Solo me sorprendió
que tuvieras una cita segundos después
de que iniciásemos nuestra autoploración.
- Ya. - Tardaste diez días.
Diez días para probar la máquina Morpho.
No eres de los que se lanzan a la piscina.
- No lo soy. - No.
Llevas la misma camisa desde hace 20 años.
Me encanta esta camisa.
Cuesta pensar que...
...no fuera algo planeado.
¿Acaso ya le habías echado el ojo?
- ¿Es una auténtica atracción sentimental? - Cass, no.
Me obligué a tener una cita con otra persona
porque era otra persona.
Porque me miró de modo distinto
y eso hizo que yo me mirara de un modo distinto,
lo cual es justamente lo que dijimos que intentaríamos hacer.
Bueno.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo puedes abrazar a alguien durante 40 segundos?
¡Qué incómodo!
MAGO
DEBES DESCUBRIR QUIÉN ERES
Ian.
HOLA, WALT. PARECE SER QUE QUIERES HACERME UNA PREGUNTA.
¿QUIERES SABER POR QUÉ NO REGRESÉ?
CONSEGUÍ OTRO TRABAJO.
SE ME PINCHÓ UNA RUEDA.
TENGO ESPOSA E HIJOS.
ME PUSE ENFERMO Y NO PUDE IR.
NUNCA TE QUISE.
TE QUERÍA DEMASIADO.
No lo entiendo. ¿Cuál es?
¿CAMBIARÍA ALGO QUE TE DIJESE LO QUE OCURRIÓ EN REALIDAD?
Solo quiero saber si yo también te gustaba.
Pensaba que sí, pero...
No lo sé.
Cuando no volviste, pensé que me había equivocado.
¿QUÉ PIENSAS AHORA?
Señor J, justo a tiempo para la cena.
Hay Pavo Tipo Duro y Pastel de carne Cachas. ¿Cuál prefiere?
Creo que he estado culpándome de algo que no fue culpa mía.
Pero...
No pienso seguir haciéndolo y solo quería compartirlo contigo.
Señor J,
es un auténtico honor que haya elegido compartirlo conmigo.
Aunque necesito una respuesta sobre la cena.
Tomaré el pavo.
De acuerdo,
aunque han mejorado mucho el pastel de carne.
Mi secreto es alternar el brownie con los trocitos de carne.
Esta noche dormiré en mi casa, Beau.
Claro, si es lo que desea.
Aunque he estado pensando
que quizá yo podría ser su nuevo contacto de emergencia.
Seguro que no interfiere en mis tareas como sheriff,
a menos que continúe sufriendo infartos.
No creo que haya más por ahora.
Señor Johnson, sus puntos se han ido.
¡Tachán!
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar