Mr Johnson. De machine is kapot.
Ik weet 't. Dat stomme ding doet 't nooit.
Ik heb een reparateur gebeld, maar 't staat zeker onderaan de lijst.
Sorry. Ik moest een familie muizen uit een Street Fighter-kast jagen.
Dat vonden ze niet leuk.
Geeft niks. Je bent mooi op tijd.
Hier hebben jullie wat Nerds.
Jullie kunnen zo weer boksen dankzij...
Ian. En u bent... - Buurtwinkel. Johnsons buurtwinkel.
Eh, zo heet het hier. Ik ben Walter Johnson.
Johnsons buurtwinkel was m'n pa.
O, man.
Zo een heb ik nog nooit gezien. Die is minstens 40 jaar oud of zo?
Ja, geweldig, toch?
Volgens mij had je die...
...toen ze reclame maakten voor Burly Boy-maaltijden.
Bij mij is dat gelukt. Ik eet zoveel diepvriesmaaltijden.
Je hebt 'Strongman Stroganoff', 'Mighty Meatloaf', 'Manly Mac & Cheese'...
De ultieme maaltijd voor de vrijgezel.
Vrijgezel? Daar geloof ik niks van.
Kijk nou. Snap je dat ik 'm niet kon repareren?
Daarom ben ik er nu, Walt.
Kun je me die krombektang aangeven?
Dit is een sleutel.
Sorry dat je terug moest komen.
Die kinderen. Ik weet niet wat ze ermee doen.
Dat geeft echt niet. Ik hoopte al dat je zou bellen.
Echt? - Ja, zeker.
Ik had bijna zelf gebeld. - Wat?
Nou, ik heb de 'Strongman Stroganoff' geprobeerd.
Ja. Wat vond je ervan? - Niet geweldig.
De stroganoff is lastig. Er staat: één gat in de verpakking maken. Ik doe twee.
En het helpt ook als je halverwege naar een lagere stand gaat.
Hé, geef je me even de...
Mr Johnson.
Kom, partner. We gaan naar binnen.
Het heeft me echt laten schrikken. Niet alleen de hartstilstand...
...maar ook dat ik Izzy had opgegeven als contactpersoon bij noodgevallen.
Dus dat zij dat was, was het echte noodgeval.
Ja. Fijn dat ik hier mag verblijven, Beau, ook al ken je me niet heel goed.
Hoezo dat, Mr J? Ik kom al mijn leven lang in uw winkel.
Ik denk dat ik zo druk ben geweest met de winkel...
...dat ik nauwelijks tijd had voor vrienden.
Nou, het is me een genoegen om u te gast te hebben.
En nu kan ik oefenen met gezichten maken.
Kijk maar.
Wauw. Alsof ik in de spiegel kijk.
Met M&M's als blauwe stippen. - Ik zie het.
Die wil ik wel als u niet van snoep houdt.
Nee...
...ik ben alleen een beetje verlegen.
Dat hoeft niet, Mr J. Mijn zoon, Kolton, had ook blauwe stippen.
En Hana ook. En Dusty. En Cass. - Echt?
Ja, het stelt niet veel voor.
Ik krijg huiduitslag op m'n hoofd als me iets dwarszit.
Laatst ook, toen was ik m'n Stetson kwijt. Zodra ik 'm vond, was het weer weg.
Ironisch, want ik had dus net iets om 't mee te bedekken.
Mr Johnson, gaat u me ontslaan?
Er zijn misschien was chips en snoepjes weg, maar ik maak 't goed.
Nee, je deed 't goed.
Ik zit eraan te denken om de winkel even te sluiten tot ik hersteld ben.
Je verdient wat vrije tijd. - Echt?
U sluit de winkel nooit. - Volgens mij is dat dus niet goed.
Hé, Jacob. Ik zag dat je dat ding mee naar huis hebt genomen.
O, ja. Hij werkt niet sinds de MORPHO het doet...
...maar ik wou 'm bewaren voor het geval dat.
Ik kijk wel eens of ik 'm aan de praat krijg.
Ik hou wel van knutselen.
Wat zegt u, Mr J?
Ik heb alle tijd.
Ik snap niet dat je Hana uitnodigt. - Waarom niet?
Ze is zo louche. Ze hield van alles geheim over de machine...
...en ze heeft van die rare blauwe stippen.
Die heb ik ook. - Ja, de jouwe zijn chic.
Ze heeft 't met Giorgio gedaan. En hij is klaar met haar...
...maar ze vocht niet voor hem, Cass.
Wie kan er nou ook maar één erotisch moment met Giorgio beleven...
...en niet meer willen?
En ja, jij hebt 'm ooit bijna gekust.
Ik vocht niet voor 'm. - Dat was anders.
Jij had Dusty.
Dusty. Hoi. - Hoi.
O-o. Waar ging dat gesprek over?
Hadden jullie 't over mij?
Nee, nee. We hadden 't over iedereen.
Oké. Dus Giorgio heeft Nat verteld over mijn date met Alice.
Wacht. Sorry, wat? - Ja, ik had een date met Trina's lerares.
En ja, we sloten het af met een knuffel.
En ja, die knuffel was van normale duur. - Wat een rare toevoeging.
Dat is 't hele verhaal. Verder niks. Dus kunnen we erover ophouden?
Dusty, daar hebben we 't niet over.
Ja. Giorgio heeft niks gezegd. We vinden de bro code heel belangrijk.
En wij hadden afgesproken om zulke details niet te delen. Oké?
Dat weet ik nog. - Het ging over Hana.
O. Aha.
Komt ze naar je boekenclub?
Dusty. Voor de laatste keer...
...het is geen boekenclub.
Het is een verhalenvertelgroep, geïnspireerd door The Moth in New York.
Oké? Iedereen bereidt een verhaal voor over een bepaald thema...
...en deze week is het thema 'mijn mooiste relatie'.
Ja. Wil je meedoen en vertellen over die lerares?
Nee, liever niet.
Dan ga ik maar.
Ik wou alleen wat bruisend water halen, want dat kraanwater werd wat saai.
Maar goed. Ik schud wel.
Veel plezier met lezen.
Oké. - Ik ga 'm...
Gaat het? - Ja. Ik zei dat anderen daten mocht.
Het gaat wel heel snel.
Maar goed, ik ontmoet ook nieuwe mensen, net als Hana.
Daarom zou ik 't fijn vinden als je haar een kans wil geven.
Goed. Maar als ze gestoord blijkt te zijn...
Hé. - Hoe is 't, meid?
Ik heb Syrah mee. - Kom binnen.
Geeft niet als je 't niks vindt. Het lag in m'n kruipruimte.
Een kruipruimte. Wat fijn dat je erbij bent, Hana.
Sorry. - Oké. Hierheen.
Fijn dat je er bent.
Wauw. Wat een serveertechniek. Kan ik ergens een opmerking opschrijven?
Mijn serveerster is te goed.
Lief dat je je vrije dag besteedt door ons goedkoopste drankje...
...heel langzaam op te drinken.
Maar ga liever iets leuks doen. - Dat doe ik ook. Ik kijk terwijl je werkt.
Dat wilde ik altijd al doen toen we nog stiekem dateten.
Heel lief. Maar nu daten we openlijk, en zien we elkaar de hele tijd op school...
...en na school, en in 't weekend. - Te veel?
Ik ben te aanwezig. - Wel een beetje, als ik eerlijk ben.
Hoi, vetkuif. Leid je m'n personeel af?
Nee, ik... Vetkuif? - Ik vertrouw jou niet.
Trina, ik vertrouw 'm niet. Hij heeft mijn Savannah verdriet gedaan.
Jouw Savannah? - Precies. Pas op met Stiefvader Giorgio.
En dit opdondertje wou me bedonderen.
Dus donder maar op, of je krijgt een opdonder op je donder.
Wacht, ben ik nou de opdonder? - Doe niet verlegen.
Doe ik niet. - Oké? Sav en ik bespreken alles.
En soms laat ze haar telefoon liggen en komen er appjes...
...en lees ik ze per ongeluk voor ik 't weet.
Zag je m'n verontschuldigingen? - Nee.
Maar volgens Savannah meende je het niet eens.
Dus laat deze meid lekker met rust, en ga naar je maten.
Jacob heeft geen maten.
Heb ik wel. - Luister, Tri.
Werk en privéleven zijn als olie en azijn. Soms meng je ze door elkaar...
...tot een prachtige mix, zoals onze bekende dressing, Giorgio's Balsamico.
Van ons, opdondertje. Maar het blijven verschillende smaken.
Snap je? - Ik snap 't.
Oké. Help even. Ik hang een plaatje op van mijn grote liefde.
Wacht, dat zal ze wel zijn.
Nat, schatje. Wat? Nee. Wat doet zij bij de Verhalenvertellers? Nee.
Ik wil je niet wegsturen.
Ik snap 't. - Maar 't lijkt me goed...
...om soms alleen te zijn. Anders worden we als m'n ouders.
Zo afhankelijk en ongelukkig. - Zeker.
Hier. Ga naar de speelhal.
Als je die stokoude Koosh-bal voor me wint, krijg je van mij gratis frietjes.
Uitdaging aangenomen.
En hij stapte in z'n roeiboot en roeide weg.
En dat was mijn mooiste relatie.
Oké. Daar moet je overheen.
Wat mooi, Ellen.
En Hana, we klappen of knippen in onze vingers als een verhaal klaar is.
Maar dat geeft niks. Dat kon ze niet weten.
Wie heeft er zin in een Poddy?
Dusty. Kunnen we je helpen? - Kan ik jullie helpen?
Ik had besloten om een dienblaadje vol PoddyBean-koffie voor jullie te zetten.
In St. Patrick's Day-stijl. Dat is gewoon leuk, toch?
Dus we hebben 'creamy & greeny'.
Nee? Ellen wil geen... Dan misschien 'less bold'?
Dan blijf je wakker bij het lezen. O, 'holy roast'.
Hana, heb jij zin in een Poddy?
Nee, dank je. Mijn hoofd staat niet naar feestdagenkoffie.
Ja, oké. Nou, dan zet ik ze hier maar neer.
En als jullie je bedenken, vechten jullie er later maar om.
Niet als een catfight of zo. Dat bedoel ik niet.
Dat is niet waar, hè? Vrouwen maken niet altijd maar ruzie.
Dus laten we ophouden met dat stereotype. Vanaf vandaag.
Hier en nu. Vrouwen kunnen alles.
Altijd.
Weet je wat 't is? - Dusty.
Cass heeft verteld over m'n date, toch?
Dusty. - Ik wil zeggen...
...voor de duidelijkheid: die nu beruchte knuffel duurde niet eens zo heel lang.
Hooguit 40 seconden.
En terwijl je het doet, is het... Het voelt niet eens...
Mag ik 't voordoen? - Nee.
Nee, geen goed moment.
Wil iemand anders een knuffel? - Nee.
Nee? Nou, dan doe ik het even voor bij mezelf.
Wie heeft er 'n stopwatch? - Dusty.
Jij en Alice en die knuffel kunnen niemand iets schelen.
En heel raar dat ik dit zeg, maar ga alsjeblieft naar je kamer.
Doe ik. - Dank je.
Sorry.
En als een van jullie knapperds nog wat lekkers wil...
...ben ik beneden.
Dat bedoelde... O, laat maar.
Jacob versus machine. Nu komt 't erop aan.
En weet je wat? Dit is het nationale basketbalkampioenschap of zo.
Ik weet echt niks van basketbal, en dit is de laatste worp.
Sodeju. Hij scoort. Ga weg. Zag iemand dat?
Hé, gast.
Lees je Ulysses?
Is 't mooi? - Ik lees 't voor de zevende keer, dus ja.
Een cruciaal boek, zij het wat zelfvoldaan.
Is dat voor je studie, of... - Nee, ik ben gestopt.
Hoogleraren zijn sukkels die originele ideeën bestraffen.
Jammer. Ik hoopte dat 't beter was dan school.
Mooi dat je school stom vindt. Dan heb je hersens.
Jij bent Trevor, hè?
Oud-collega van m'n vader? - Ja.
Beau was een prima medewerker, en toen niet meer.
Ik vond 't zo erg van je broer. - O. Dank je.
Ik heb geen broer, maar ik moest ook snel volwassen worden.
Daarom vind je school saai. Jij hebt het leven meegemaakt.
Hé, ik heb even niks te doen, als je wil rondhangen of zo.
Rondhangen. Dat doe ik graag, rondhangen.
Ik maak maar een geintje. Ik vind 't prima.
Gaaf. Ik weet niet waarom ik 'rondhangen' zei.
Dat vind ik altijd zo raar, dus...
Had je altijd al iets met cowboyspullen?
Nou, dat was meer iets van m'n vader.
Weet u nog? De brandweeraanvoerder. - Zeker.
Ik heb 't van hem. Verder lijken we niet op elkaar.
We praatten alleen over gevoelens als we die boksbal sloegen.
Die heb ik van u, weet u nog?
Ik was de enige die ooit de Burly Boy sloeg.
Hoe repareer ik dat ding in hemelsnaam? Hij is niet eens compleet.
Wauw. Je hebt echt een hele verzameling. - Ja. Ik gooi niks weg.
Ik haal altijd spullen op waar ik langskom.
Je weet nooit wat je nodig hebt als reparateur.
Wat is dit? - O, ja. Geen idee.
Nooit kunnen maken.
Hij is prachtig. De speaker is net een vlinder.
Ik hou van vlinders.
Moet je mij horen. 'Ik hou van vlinders.'
Het is wel zo.
Ze leven maar een paar weken, maar ze halen eruit wat erin zit.
Je mag 'm hebben. - Wat aardig van je.
Wat wil je ervoor? - Dat hoeft niet.
Ik voel me eigenlijk schuldig.
Ik heb dat ding zo vaak gemaakt dat je 'n nieuwe had kunnen kopen.
Dan hoefde ik niet steeds te komen.
Niet dat ik 't erg vind.
Je mag ook best eens langskomen als er niks kapot is.
Dan maak ik 'Mighty Meatloaf'.
Dat lijkt me leuk.
GOOCHELEN GOOCHELEN: BOEK ÉÉN
DIT IS GOOCHELEN
Mr Johnson. Ik heb een probleem.
Ik kom nog één cadeau voor Dusty tekort.
Een blik tomatensoep zou kunnen, maar ik zoek iets bijzonderders.
Wat is dat?
Dat?
U mag 'm hebben, maar hij doet 't niet.
Ik kan toveren.
Sorry, Mr J. Volgens mij is hij niet te redden.
Dat geeft niet. Je hebt je best gedaan.
Weet u, hij doet het niet meer, maar misschien heeft hij zijn doel gediend.
We zijn nu bij de volgende stap.
Wat is de volgende stap?
Ik zag mezelf in de jungle.
Ik dacht eerst dat het seksuele wildheid voorstelde...
...maar toen kwam mijn personage bij een open plek in de jungle...
...en daar stond nog een tweede ik, en ik besefte dat ik op zoek was naar mezelf.
De mooiste relatie die ik ooit zou kunnen hebben is die met mezelf.
Dus ik vrij alleen met vrouwen die op me lijken, en masturbeer heel veel.
Fijn. Mooi. Wat leuk. Geweldig. - Gezond. Wauw.
Ik wou vertellen over Dusty, maar aan hem wil ik even niet meer denken.
Misschien wil Hana nu?
Misschien kan zij iets vertellen in plaats van alleen te oordelen.
Wat? Ik oordeel niet.
Hana, weet je, ik denk dat iedereen zich fijner voelt...
...als jij ons vertelt over een relatie die je bijvoorbeeld...
...onbegrijpelijk genoeg hebt losgelaten, en wat stom, en wat heb je een spijt.
Ik heb geen mooiste relatie. Echt. Ik date niet.
En ik heb ook geen 'vrienden'.
Wat zijn 'vrienden'? Waarom die aanhalingstekens?
Nee, dat weet ik ook niet. Ik heb geen vrienden.
Ik moest naar een dure kostschool toen ik acht was.
Ik kon die andere rijke kinderen niet uitstaan, en was boos op m'n vader...
...die alleen geld gaf en me achterliet. En iedereen haatte me.
Ik was de kribbige eenling met de blauwe stippen.
Ik had met niemand een band.
Hoelang heb je die stippen al? - Weet ik niet. Altijd al.
Niet altijd zoveel. Maar ik viel wel altijd heel erg op.
Ik vertrok zodra 't kon en ging nooit terug.
Ik ging in een bar werken. Ik hou van bars.
Ik hoor graag andermans verhalen.
Ik hou van seks. Vooral met onbekenden.
Ik vind relaties niet geweldig, maar we willen allemaal onszelf veranderen...
...en ik wil graag ergens bij horen.
Ik wil graag proberen bij dit rare groepje te horen.
Ik ga je knuffelen. - Ik ook.
Ik doe mee. - Nee, dank je.
Liever niet?
Dat ging te ver.
Onze waarden worden beïnvloed door...
Ga je mee?
Eigenlijk hebben Trev en ik net mozarellasticks besteld.
Dat leek ons de meest cruciale optie.
En nu je er toch bent: mag ik wat kapitalistisch suikerwater van je?
Mijn dienst zit erop, maar ik had toch nee gezegd.
App me maar als je klaar bent, dan.
Hierna wilden Trev en ik naar 't kerkhof. Graven poetsen.
Ga jij graven poetsen? - Wie doet 't anders?
De nabestaanden van de overledene. Of de regen.
Je wou soms alleen zijn, toch?
Ik app je nog.
Prima. Veel plezier, dan.
Yo. Praat met me, Tri.
Het is niet goed als m'n personeel zo treurig kijkt.
Mijn dienst zit erop. Ik wou naar Jacob...
...maar nu heb ik hem weggeduwd naar een pretentieuze lul.
Hij deed zo plakkerig. - Wou hij je niet alleen laten?
Nu kan ik 'm niet meer haten. Ik weet niet of je dit weet...
...maar ik kom ook soms een beetje te overheersend over.
Misschien moeten we allebei onze gevoelens wat meer in toom houden.
Ons hart een standje lager zetten.
Nee. Een nieuwe relatie is spannend. Dat mag je uitdrukken hoe je wil.
Zal ik daarmee helpen?
Zat je dienst niet erop? - Ik heb toch niks beters te doen.
Trina Hubbard, deze gulle daad zal ik niet vergeten.
Dat bord dat je hebt vernield, is vergeven. Ik scheld je je schuld kwijt...
...en maak je bij dezen weer een betaald lid van het Giorgio-bedieningssquad.
Met deze extra lange mozarellastick sla ik u nu tot betaalde medewerker.
Dank je.
Mag ik m'n fooien houden? - We praten nog.
Maar dat zit er niet in, maat.
Hana...
...ik wil sorry zeggen omdat ik je zo onaardig behandelde.
Ik snap nu waarom je niet voor Giorgio wilde vechten.
Je jeugd heeft je kapotgemaakt. En dat geeft niet.
Dank je.
Je verhaal over die kostschool was zo mooi.
En mijn favoriete musicalfilm ooit is trouwens Annie, dus...
Dat is iets heel anders, maar dank je.
Hé, sorry als het leek alsof ik over jullie oordeelde.
Zo kijk ik eigenlijk altijd.
Eigenlijk ben ik een beetje jaloers op jullie vriendschap.
Ben je jaloers op ons?
We zijn wel al 30 jaar vriendinnen.
Hoe begon dat? - Oké. Ze vraagt erom.
We waren een jaar of tien.
Ik ben nieuw in Deerfield. Ik zit alleen bij maatschappijleer...
...en ik zie 't. - Ze ziet 't.
Een jasje van Latchkey Ladz hangt over de stoel voor me.
Geheimpje: mijn jasje.
Ik tik haar aan, en zeg: 'Hé, Latchkey Ladz zijn gaaf.'
Maar dat was Nat niet eens. - Dat was ik niet.
Jenny Benson had 'm gepikt, en over de doden niets dan goeds...
...maar Jenny Benson was een rotwijf.
Ze had ook m'n vriendje gepikt, Darren R. Ik hield 't niet uit.
Maar Cass gaf me m'n Latchkey Ladz-jasje terug.
Toen wist ik dat we er altijd voor elkaar zouden zijn.
En dat is nog steeds zo. - Echt waar.
Je zou eigenlijk kunnen zeggen dat dat mijn mooiste relatie is.
Sorry, wat is een Latchkey Lad?
Gewoon de allerbeste boyband in de geschiedenis van de planeet.
Uit Engeland. - Zed.
Hij was m'n favoriet. 'Favourite' met 'OU'.
Ze hadden een liedje, 'Standing in the Queue'. Zo heet dat in Engeland.
Zo staan ze daar in de rij.
Oké. Jullie gaan 't doen.
En terug. En o. - Gillend publiek.
Luister, we staan niet in de rij
Heupbewegingen. De bas komt erbij.
Dan de drums.
Ken je 't? - Boze ouders.
We kunnen 't nog.
Ken je wel, toch? - Ken je ze echt niet?
Ik ken zoveel niet.
Daar moeten we meteen iets aan doen.
Immediately.
ASTRONOMIE
Hoi. Sorry dat ik zo binnenval.
Heb je m'n Latchkey Ladz-doos gezien?
Ja, die heb ik gezien.
Waar? Ja. Daarzo.
Dank je. - Je Ladz-spullen.
Ja, dank je.
Wat zoek jij? - Niks. Gewoon...
Ik hou mezelf gewoon bezig nu ik hier moet blijven.
Sorry dat ik zo snauwde waar iedereen bij was.
Nee, dat was mijn schuld. Ik deed heel raar.
Zeg dat wel.
Maar ik weet nu dat die knuffel niks uitmaakt, dus ik hou erover op.
Het is niet dat het niks uitmaakt. Ik was wel verbaasd...
...dat je al binnen letterlijk een paar seconden een date had.
Ja. - Het duurde tien dagen...
...voordat je de MORPHO wilde uitproberen.
Jij doet zoiets niet zomaar even. - Nee, klopt.
Je draagt al 20 jaar hetzelfde ruitjesoverhemd.
Ik hou van ruitjes.
Dus ik denk steeds: was hij dit eigenlijk al van plan?
Had hij een oogje op haar?
Heeft hij echt gevoelens voor haar? - Cass. Nee.
Ik moest van mezelf op date met een ander, omdat ze een ander was.
Omdat ze me anders zag.
En daardoor ging ik mezelf anders zien.
En dat is precies wat we wilden doen.
Mag ik iets vragen?
Hoe knuffel je iemand 40 seconden lang?
Heel ongemakkelijk.
GOOCHELAAR
...MOET JE ONTDEKKEN WIE JE BENT
Ian.
HALLO, WALT. VOLGENS MIJ WIL JE ME IETS VRAGEN.
WIL JE WETEN WAAROM IK NIET TERUGKWAM?
IK HAD EEN NIEUWE BAAN.
IK HAD EEN LEKKE BAND.
IK HEB EEN VROUW EN KINDEREN. IK WAS ZIEK EN KON NIET KOMEN.
IK HIELD NIET VAN JE. IK HIELD TE VEEL VAN JE.
Ik snap het niet. Wat is het nou?
ZOU HET IETS UITMAKEN ALS JE WIST WAT ER ECHT GEBEURD IS?
Ik wil gewoon weten of jij mij ook leuk vond.
Ik dacht van wel, maar...
Ik weet 't niet.
Toen je niet kwam opdagen, dacht ik dat ik het mis had.
WAT DENK JE NU?
Mr J. Net op tijd voor het eten.
'Tough Guy Turkey' of 'Mighty Meatloaf'? Wat denkt u?
Ik denk dat ik mezelf altijd de schuld gaf van iets waar ik niks aan kon doen.
Maar...
...dat zal ik niet meer doen. Dat wilde ik je even vertellen.
Mr J...
...ik voel me erg vereerd dat u me dat vertelt.
Maar u moet wel even kiezen.
Ik wil de kalkoen wel. - Oké. Het gehaktbrood is wel verbeterd.
Mijn geheim is: de brownie samen met het vlees eten.
Ik ga vanavond thuis slapen, Beau.
Prima, als u dat wilt. Ik bedacht me wel...
...dat ik uw nieuwe noodcontact kan zijn.
Dat kan wel naast m'n sheriffwerk, als u niet steeds hartaanvallen krijgt.
Ik denk dat één wel genoeg is.
Mr Johnson, waar zijn uw stippen?
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Lorien Franssen