Mr. Johnson, maskinen er i stykker.
Jeg ved det godt. Der er altid bøvl med den.
Jeg har ringet efter en reparatør, men de prioriterer det vist ikke.
Undskyld ventetiden.
En musefamilie skulle ud af en spillekonsol. Ikke en nem opgave.
Det er fint. Du kommer lige til tiden.
Her, piger. Tag noget slik.
I kan snart bokse igen takket være...
Ian. Og du må være...
General Johnson... Johnson's General.
Altså butikken hedder Johnson's General. Jeg hedder Walter Johnson.
Johnson's General var min far.
Hold da op. Sådan en har jeg aldrig set før.
- Den må være mindst 40 år gammel. - Ja, er den ikke flot?
De gav dem væk som reklame for Burly Boy-færdigretter.
Det virkede på mig. Jeg spiser en masse frostmad.
De har Stærkmand Stroganoff, Hårdtslående Hakkedrenge
og Muskuløs Makaroni. Det ultimative måltid til singlemanden.
Single? Det har jeg svært ved at tro.
Se bare. Det er derfor, jeg ikke kan lave den.
Det har du mig til, Walt.
Vil du række mig en buet spidstang?
Det er en svensknøgle.
Jeg beklager, at du skulle herud igen. Skide unger. Jeg ved ikke, hvad de laver.
Det gør ikke noget. Jeg håbede, du ville ringe.
- Gjorde du? - Ja.
- Jeg havde nær ringet selv. - Hvad?
Jeg har smagt Stærkmand Stroganoff.
Hvad syntes du så?
- Ikke så lækkert. - Deres stroganoff er drilsk.
De siger ét hul i plastikken. Jeg laver to.
Skal det være fint, kan du også skrue ned på medium halvvejs igennem.
Vil du ikke række mig en...
Mr. Johnson?
Kom, lad os gå indenfor.
Jeg må indrømme, det var en brat opvågning.
Ikke kun hjertestoppet,
men da jeg huskede, at Izzy var min kontaktperson i nødsituationer.
Det var vel den egentlige nødsituation.
Ja. Det er pænt af dig at sørge for mig. Du kender mig jo ikke så godt.
Hvad snakker du om? Jeg er kommet i din butik hele mit liv.
Jeg har tilbragt al min tid i butikken, så jeg har ikke haft plads til venner.
Det er en fornøjelse, at du er her.
Og så kan jeg øve mig i at lave ansigter.
Se her.
Som at se sig selv i spejlet.
- Jeg brugte M&Ms til de blå prikker. - Ja.
- Jeg kan godt tage dem af igen. - Nej...
Jeg er bare lidt genert over dem.
Du skal ikke være flov, mr. J. Min søn, Kolton, havde også blå prikker.
- Ligesom Hana, Dusty og Cass. - Virkelig?
Ja, det er ikke farligt.
Jeg får udslæt i hovedet, når noget går mig på.
Forleden var min Stetson blevet væk. Da jeg fandt den, forsvandt udslættet.
Ironisk, for så havde jeg jo en hat til at dække udslættet.
Mr. Johnson, bliver jeg fyret?
Der mangler måske lidt chips og slik, men jeg fikser det.
Du klarede det fint.
Jeg overvejer at lukke et par dage, til jeg er på toppen igen.
- Du fortjener nogle fridage. - Virkelig?
- Du lukker da aldrig. - Det er måske problemet.
Jacob. Jeg kan se, du har taget dimsen der med hjem.
Ja. Den holdt op med at virke, men jeg besluttede at passe på den.
Måske kan jeg få den til at virke igen. Din far elsker projekter.
- Hvad siger du, mr. J? - Jeg har tid nok.
- Tænk, at du inviterede Hana. - Hvorfor ikke?
Fordi hun er så underlig.
Hun holdt ting skjult om maskinen, og hun har en masse blå prikker.
- Det har jeg også. - Dine er smarte.
- Hun har været i seng med Giorgio. - Ja.
Han gjorde det jo forbi, men hun kæmpede ikke for ham.
Hvem, der har oplevet bare ét erotisk øjeblik med Giorgio,
vil leve videre uden ham?
Jeg ved godt, I næsten kyssede engang.
- Jeg kæmpede ikke. - Det var noget andet. Du havde Dusty.
- Dust... Dusty, hejsa. - Hej.
Åh nej, hvad kom jeg ind midt i? I talte om mig, ikke?
Nej, vi talte om alle dem, vi kender.
Giorgio har åbenbart fortalt Nat om min date med Alice.
Undskyld, hvad?
Så ja, jeg var på date med Trinas lærer.
Og ja, jeg afsluttede aftenen med et kram.
Og ja, krammet havde normal varighed.
- Sær ting at påpege. - Slut, prut, finale. Ikke mere at sige.
- Vi behøver ikke tale mere om det. - Dusty, vi talte ikke om det.
Giorgio har slet ikke nævnt det. Vi går begge to ind for kammeratskab.
Og vi havde aftalt, at vi ikke delte den slags detaljer.
- Ja, det husker jeg. - Vi talte om Hana.
Nåh, javel.
Kommer hun til jeres bogklub?
Dusty, for sidste gang.
Det er ikke en bogklub.
Det er en historiefortællergruppe, inspireret af The Moth i New York.
Alle forbereder en historie om et specifikt tema.
Denne uges tema er: "Mit bedste parforhold."
Vil du blive og tale om din nye lærerveninde?
Nej tak.
I skal få fred.
Jeg kom bare op efter danskvand. Jeg er lidt træt af vand fra hanen.
Men jeg ryster det bare lidt.
God... læselyst.
- Okay. - Jeg skal...
- Er du okay? - Ja! Ja.
Vi må gerne se andre. Det gik godt nok meget stærkt,
men jeg møder også nye mennesker. For eksempel Hana.
Så jeg vil sætte pris på, at du giver hende en chance.
Selvfølgelig. Men hvis hun er psykopat...
- Hej! - Hvad så?
- Jeg tog en Syrah med. - Kom indenfor.
Jeg fandt en hel kasse i krybekælderen under baren.
Krybekælder. Hvor er det dejligt, du kunne komme, Hana.
Vi skal herind. Tak, fordi du kom.
Wow. Se lige den serveringsteknik.
Kan man skrive en kommentar? Min servitrice er for dygtig.
Det er sødt af dig, at du bruger din fridag på langsomt at drikke
det billigste på menuen på mit arbejde, men du burde lave noget sjovt.
Det er sjovt. Jeg ser dig arbejde.
Det ville jeg så gerne, da vi var kærester uden at være det.
Det er sødt af dig.
Men nu er vi kærester, og vi er meget sammen i skolen
- og efter skole og i weekenden. - For meget?
Jeg er alt for meget.
Måske lidt. Jeg er bare ærlig.
Hvad så, L.A. Looks? Forstyrrer du de ansatte?
Nej, jeg er bare... L.A. Looks?
Jeg stoler ikke på dig.
Trina, jeg stoler ikke på ham.
Han holdt min Savannah for nar.
- Din Savannah? - Nemlig.
Ingen f'er med stedfar Giorgio. Og f-boy der forsøgte at f'e en f-boy.
Hvis du f'er med el jefe, bliver du selv f'et.
Er jeg f-boy her, eller er du?
- Du skal ikke være fræk. - Nej.
Sav fortæller mig alt.
Hvis hendes telefon ligger fremme, og der kommer sms'er,
kommer jeg til at læse dem, før jeg ved det.
- Du så altså alle mine undskyldninger? - Nej.
Men Savannah sagde, at de ikke var særlig dybfølte.
Så hold op med at genere min pige her, og hæng ud med dine drenge i stedet.
Jacob har ikke nogen drenge.
- Det har jeg da. - Et godt råd, Tri.
Arbejde og privatliv er som olie og eddike.
Nogle gange piskes de smukt sammen som i vores kendte dressing,
Giorgios balsamico. Varemærke, f-boy.
Men de har altid hver sin smag.
- Forstået? - Forstået.
Hjælp mig med at hænge et kunstværk op af mit livs kærlighed.
Det er nok hende.
Nat, min skat.
Hvad? Nej!
Hvad laver hun til historiefortælling?
Jeg vil ikke smide dig ud.
- Jeg forstår. - Men det er sundt at have sit eget liv.
Så vi ikke ender som mine forældre. Afhængige og utilfredse.
Her. Gå ind og spil i arkaden.
Hvis du vinder den gamle nuldrebold, får du pomfritter, når jeg har fri.
Jeg griber udfordringen.
Han satte sig i vandcyklen og cyklede væk.
Og det var mit bedste parforhold.
Wow.
Okay, den bliver svær at slå.
Rigtig flot, Ellen.
Og Hana, vi plejer at klappe eller knipse, når en historie er færdig.
Men det er helt i orden. Hun vidste det ikke.
Hvem trænger til en Poddy?
- Dusty, kan vi hjælpe dig? - Kan jeg hjælpe jer?
Jeg har brygget en lille bakke PoddyBeans-kaffe til mine veninder.
Med Skt. Patricksdag-tema. Bare for sjov.
Vi har en "skøn og grøn".
Nej? Ellen er ikke...
Hvad så med en "mindre skarp"?
Så I holder jer vågne under al den læsning.
Åh, "hellig ristning". Hana, var det noget med en Poddy?
Nej tak, jeg er ikke i humør til helligdagskaffe.
Okay, jamen så... Så parkerer jeg dem her.
Hvis I ombestemmer jer, kan I slås om dem senere.
Ikke et katteslagsmål. Sådan var det ikke ment.
For det passer jo ikke. Kvinder slås da ikke altid.
Lad os få sat en stopper for den kønsstereotyp i dag.
Her og nu kan kvinder alt.
Altid.
- Ved I, hvad jeg tror? - Dusty!
- Cass har fortalt om min date med Alice. - Dusty!
Lad mig understrege, at det famøse kram slet ikke var så langt.
Fyrre sekunder højst. Når man står midt i det, føles det ikke...
- Må jeg vise... - Nej.
Nej, ikke lige nu.
Andre, der vil have et kram? Nej?
Nå, men for eksperimentets skyld vil jeg kramme mig selv.
- Hvem tager tid? - Okay, Dusty.
Folk er ligeglade med dig og Alice og jeres underlige kram.
Og undskyld, jeg siger det, men gå ned på dit værelse.
- Javel. - Tak.
Undskyld.
Og hvis nogen af jer tøser får trang til en lille sort, er jeg nedenunder.
Det var ikke... Det... Åh, for helvede.
Jacob mod maskinen. Alt er på spil.
Det er slutspillet i det nationale basketballmesterskab.
Jeg ved intet om basketball. Det afgørende skud.
Hold kæft! Han scorer. Så I det?
Hejsa.
- Læser du Ulysses? - Ja.
Er den god?
Det er syvende gang, jeg læser den, så ja.
En ret afgørende tekst, men en smule skamløs.
- Til college? - Nej, jeg er droppet ud.
Lærerne er idioter, der straffer alle originale tanker.
Javel. Ja.
Øv, jeg håbede, det var bedre end high school.
Godt, du hader high school. Så har du en hjerne.
Du hedder Trevor, ikke? Du arbejdede i skøjtehallen med min far.
Ja, Beau var en god medarbejder. Så længe det varede.
- Det gør mig ondt med din bror. - Nåh... Tak.
Jeg har ingen bror, men jeg blev også hurtigt voksen.
Derfor virker high school så banal. Du har livserfaring.
Jeg har faktisk lidt tid til overs, hvis du vil hænge ud eller noget.
Hænge ud. Jeg elsker at hænge ud.
Jeg tager pis på dig.
- Det gider jeg godt. - Fedt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde "hænge ud". Det lyder så latterligt...
Har du altid samlet på western-udstyr?
Min far gik meget op i westerns.
- Kan du huske ham? Brandmajoren. - Selvfølgelig.
Han lærte mig det. Vi havde ikke meget andet tilfælles.
Vi talte kun om følelser, når vi slog til boksebolden.
Kan du huske, da du gav mig den?
Fordi jeg var den eneste, der ramte Burly Boy.
Ja.
Hvordan fanden skal jeg lave den? Der mangler jo noget.
- Hej. - Hej.
Wow, det er noget af en samling.
Ja, jeg er lidt af en samler. Jeg tager alle mulige ting, jeg finder.
Men ved aldrig, hvad man kan bruge som reparatør.
- Hvad er det? - Ingen anelse. Den virker ikke.
Den er smuk.
Højtaleren ligner en sommerfugl. Jeg kan godt lide sommerfugle.
Sikke noget at sige. Sommerfugle.
Men det kan jeg.
De lever kun i få uger, men hold op, de udnytter tiden.
- Tag den bare. - Det er pænt af dig.
- Hvad vil du have for den? - Ingenting. Jeg har dårlig samvittighed.
For alle de reparationer kunne du have købt en ny Burly Boy.
Så jeg ikke skulle komme så tit.
Ikke at jeg klager.
Du kunne måske kigge forbi, uden at noget er i stykker.
Jeg laver en lækker Hårdtslående Hakkedreng.
Det lyder hyggeligt.
DEN FØRSTE TRYLLEBOG
DET ER MAGI
Mr. Johnson. Jeg har en lille krise.
Jeg mangler en af Dustys 40 gaver.
Han ville elske en dåse tomatsuppe, men det må gerne være noget særligt.
Hvad er det?
Den?
Du må gerne få den, men den virker ikke.
Magi.
Beklager, mr. J. Jeg tror, den er kaput.
Det gør ikke noget. Du gjorde dit bedste.
Den virker ikke nu, men den har måske tjent sit formål.
Den fik byen op på næste stadie.
Hvad er næste stadie?
Synet var mig i en jungle.
Først troede jeg, det betød seksuel vildskab,
men så kom den animerede mig til en lysning i junglen,
og der stod en anden mig. Jeg indså, at det var mig selv, jeg søgte.
Det bedste parforhold, jeg kunne have, er det, jeg har med mig selv.
Jeg har sex med kvinder, der ligner mig, og jeg onanerer seks gange om dagen.
Ja da... Godt. Hvor er det sjovt.
- Flot. - Sundt. Wow.
Jeg ville egentlig have talt om Dusty,
men jeg gider ikke tænke på ham lige nu, så hvad med Hana?
Hun kan give os en historie i stedet for at dømme os i tavshed.
Hvad? Jeg dømmer ikke.
Hana, du kunne berolige os alle sammen,
hvis du delte en historie om et parforhold,
som du på uforklarlig vis opgav,
og hvordan du kunne, og hvorfor du fortryder.
Jeg har ikke et bedste parforhold. Jeg dater ikke.
Jeg har heller ikke "venner".
Hvad er "venner"? Du brugte gåseøjne.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg har ikke venner.
Min far sendte mig på kostskole, da jeg var otte.
Jeg hadede de andre rige børn og min far, fordi han sendte mig derud
og gav mig penge og svigtede mig. Og alle hadede mig.
Den sure enspænder med blå prikker på ryggen.
Så jeg fandt aldrig nogen.
- Hvor længe har du haft blå prikker? - Det ved jeg ikke. Altid.
Ikke altid så mange, men det er svært at passe ind.
Så jeg gik ud af skolen, så snart jeg kunne.
Jeg fik job på en bar.
Jeg kan godt lide barer. Og at høre folks historier.
Jeg kan godt lide sex. Helst med fremmede.
Jeg kan ikke lide parforhold,
men vi har alle noget, vi vil ændre, og jeg vil gerne være en del af noget.
Jeg vil gerne være en del af den her mærkelige, lille gruppe.
- Jeg giver dig et kram. - Også mig.
- Jeg kommer også. - Nej tak.
Du vil ikke? Okay, vi gik for vidt.
- I sidste ende afhænger vores værdier... - Hej.
Er du klar?
Trev og jeg har faktisk lige bestilt nogle mozzarella-stave.
De er det mest afgørende på menuen.
Og nu du er her, skal jeg bede om den kommercielle sukkervand, I serverer.
Jeg har fri, men jeg havde sagt nej alligevel.
Du kan jo skrive, når du er færdig.
Bagefter skal vi hænge ud på kirkegården. Og gøre gravsten rene.
- I skal gøre gravsten rene? - Hvem skulle ellers?
Familien til den afdøde. Eller regnen.
Vi skulle jo gøre ting hver for sig. Vi skrives ved.
Det lyder godt. Mor jer godt, I to.
Nå, men...
Yo, tal med mig, Tri.
Mine ansatte skal ikke gå og hænge med næbbet.
Jeg har fri, og jeg skulle møde Jacob,
men jeg har vist skubbet ham i armene på en opblæst nar.
Han klistrede bare lidt.
Han hang bare totalt på dig.
Nu har jeg svært ved at hade ham. Du ved det måske ikke,
men jeg kan godt virke lidt voldsom.
Måske burde Kong Gulerod og jeg skjule vores følelser mere.
Sætte en lysdæmper på vores hjerte.
Nej. Ny kærlighed er spændende. Den skal udtrykkes.
Skal vi hænge det op?
- Har du ikke fri? - Jeg har ikke andet at lave.
Trina Hubbard, denne gode gerning vil ikke gå upåagtet hen.
Skiltet, du smadrede, er nu betalt.
Jeg fritager dig for din gæld
og genindsætter dig som lønnet medlem af Giorgio's tjenerstab.
Her.
Med denne ekstralange mozzarella-stav erklærer jeg dig betalt.
Okay.
Tak, Giorgio.
- Må jeg beholde mine drikkepenge? - Det taler vi om.
Men det bliver et nej herfra.
Hana.
Jeg vil bare sige undskyld, jeg gav dig den kolde skulder før.
Nu forstår jeg, hvorfor du ikke kæmpede for Giorgios kærlighed.
Du blev forsømt, da du var ung, og det er okay.
Tak.
Din historie om kostskolen var virkelig smuk.
Og bare så du ved det, er min yndlingsmusicalfilm Annie, så...
Det er noget andet, men tak.
I må undskylde, hvis jeg virkede dømmende.
Sådan ser jeg bare ud.
Om noget er jeg misundelig på jeres venskab.
Er du misundelig på os?
- Vi har været venner i 30 år. - Ja.
Hvordan mødtes I?
Okay, hun spurgte selv.
Vi gik i 5. klasse. Jeg var lige flyttet til Deerfield.
- Jeg sad helt alene, og så så jeg den. - Hun så den.
En Latchkey Ladz-cowboyjakke, der hang på stolen foran.
Spoiler alert, det var min.
Jeg prikker pigen på skulderen og siger: "Jeg elsker Latchkey Ladz."
- Men det var slet ikke Nat. - Det var ikke mig.
Jenny Benson havde stjålet den. Ikke for at tale ondt om de døde,
men Jenny Benson var fandeme træls.
Hun stjal også min kæreste, Darren R, og jeg ville bare dø.
Men så fik Cass min Latchkey Ladz-jakke tilbage.
Da vidste jeg, at vi altid ville passe på hinanden.
- Og det har vi. - Det er rigtigt.
Man kan vel godt sige, at Nat er mit bedste forhold.
Undskyld, hvad er en Latchkey Ladz?
Kun det bedste boyband i hele verdenshistorien.
De er fra England, Hana.
Zed var min foretrukne. Udtalt med britisk accent.
En af sangene hed "Standing in the Queue". Derovre hedder det ikke "Line".
Så de "stand in queue".
- Vi laver den. - Er du klar?
Okay, I går bare i gang.
- Og tilbage. Og... - Folk er ellevilde.
Vip med underlivet. Så kommer bassen.
Og trommerne.
- Kender du den? - Sure forældre.
Vi kan stadig!
- Du kender den da. - Ved du seriøst ikke, hvem de er?
- Jeg kender ikke ting. - Okay.
Det må vi have fikset omgående.
Omgående.
STJERNEKIGGEREN
- Hej. - Jeg vil ikke trænge mig på.
Har du set min Latchkey Ladz-kasse?
Ja, jeg har faktisk set den.
Hvor... Ja, der.
- Tak. - Ladz-ting.
Ja. Tak.
- Hvad leder du efter? - Ikke noget.
Jeg fordrev bare tiden, mens jeg har stuearrest hernede.
Undskyld, jeg vrissede ad dig.
- Nej, jeg var ekstremt mærkelig. - Ja, du var.
Men hvis krammet ikke er vigtigt, nævner jeg det ikke igen.
Det er ikke, fordi det ikke er vigtigt.
Det overraskede mig, at du tog på date få sekunder efter,
at selvudforskningen begyndte.
- Ja. - Det tog dig ti dage...
Ti dage at prøve Morpho-maskinen.
- Du er ikke den vovede type. - Nej.
Du har haft den samme ternede skjorte i 20 år.
- Jeg elsker tern. - Så det er svært ikke at tænke:
"Var det planlagt? Havde han et godt øje til hende?
- Er der følelser mellem dem?" - Nej, Cass.
Jeg tvang mig selv til en date med en anden, fordi hun var en anden.
Hun så anderledes på mig.
Og fik mig til at se anderledes på mig selv.
Hvilket var præcis, hvad vi ville.
Ja...
Må jeg spørge om noget?
Hvordan kan man kramme i 40 sekunder?
Ubekvemt.
TRYLLEKUNSTNER
Ian.
HEJ, WALT. DU HAR VIST ET SPØRGSMÅL TIL MIG.
VIL DU VIDE, HVORFOR JEG IKKE KOM?
JEG FIK ET ANDET ARBEJDE.
JEG PUNKTEREDE.
JEG HAR KONE OG BØRN.
JEG BLEV SYG.
JEG ELSKEDE DIG IKKE. JEG ELSKEDE DIG FOR HØJT.
Jeg forstår ikke. Hvad er svaret?
ÆNDRER DET NOGET, HVIS JEG SIGER, HVAD DER RIGTIGT SKETE?
Jeg vil bare vide, om du også kunne lide mig.
Det troede jeg, du kunne, men...
Jeg ved det ikke.
Da du ikke kom, tænkte jeg, at jeg måtte have taget fejl.
HVAD TÆNKER DU NU?
Mr. J. Du kommer lige til spisetid.
Jeg har Kraftfuld Kalkun og Hårdtslående Hakkedrenge.
Jeg har givet mig selv skylden for noget, der ikke var min fejl.
Men...
Det vil jeg ikke længere, og det ville jeg gerne fortælle dig.
Mr. J.
Det er en stor ære, at du valgte at dele det med mig.
Men hvad vil du have at spise?
- Jeg tager kalkunen. - Okay.
Deres hakkedrenge er ellers gode.
Mit trick er at spise brownien mellem to mundfulde kød.
Jeg sover hjemme i nat, Beau.
Klart, hvis du vil. Men jeg tænkte på...
Jeg kan blive din nye kontaktperson.
Jeg kan godt nå det ved siden af sherifjobbet.
Medmindre du tit får hjerteanfald.
Jeg tror, jeg nøjes med ét.
Mr. Johnson, hvor er dine prikker?
BASERET PÅ M.O. WALSHS BOG
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve