(萊奇基小子)
強森先生,遊戲機壞了
女孩們,我知道
那東西就只會給我找麻煩
我打給維修舖了,但可能被排在比較後面
抱歉久等了
我得把一窩老鼠趕出快打旋風機台
牠們離開時不太友善
沒關係,你來得正好
來吧,女孩們,吃點書蟲糖果
妳們再過不久就能玩拳擊遊戲 多虧了這位...
伊恩,你肯定是...
雜貨強森,強森雜貨店
我是說,這裡是強森雜貨店
我是華特強森
強森雜貨店是我爸開的
天啊
我沒看過這東西
肯定至少有40年歷史吧?
對,很棒吧?
他們送了好多這個東西
當時他們在宣傳大塊頭餐點
我還挺買單的
我吃了好多冷凍食品
他們的產品有壯漢酸奶牛肉、巨大肉餅
男人味起司通心粉
單身男子的絕佳餐點
單身男子?不可能吧
你看看,你懂為什麼我修不了這東西了吧
華特,所以你才找我來修啊
可以給我彎嘴鉗嗎?
這是扳手
很抱歉又讓你大老遠跑一趟
我真不知道那些調皮的小孩在幹嘛
真的一點也不麻煩
我其實挺希望你打電話來的
- 真的嗎? - 對啊
- 其實我差點就想打電話來店裡 - 什麼?
我想跟你說我吃了壯漢酸奶牛肉
這樣啊,你覺得怎麼樣?
不怎麼好吃
酸奶牛肉挺難料理的
上面說在要塑膠膜劃一道開口 但我都劃兩道
如果你想更仔細一點
加熱到一半時,要把火力從高調到中
嘿,你可以遞給我...
強森先生
走吧,夥伴,我們進屋去
《命運來敲門》
我得承認,這有點像一記警鐘
不僅是因為我心跳停止
還讓我想起我把伊琪列為緊急聯絡人
我覺得找她當你的緊急聯絡人 才是真正的危機
是啊,鮑爾,很感謝你收留我
畢竟你跟我沒那麼熟
強森先生,你在說什麼?
我從小到大都去你的雜貨店
我想我從年輕到老,都把時間花在顧店
卻沒留什麼時間給朋友
我很榮幸能接待你
而且我得練習畫臉技巧
你看
哇,我彷彿在照鏡子
- 我用M&M巧克力代表你的藍色點點 - 看得出來
如果你不喜歡吃甜,我可以拿走
不
我只是覺得有點彆扭
強森先生,沒什麼好丟臉的
我兒子科頓也有藍色點點
- 哈娜、達斯帝和卡珊也有 - 真的嗎?
對,應該沒大礙
我有煩心事的時候 頭上就會長出癢癢的疹子
比方說我前幾天找不到帽子的時候
我一找到,疹子就消退了
說來挺諷刺的,因為我現在有帽子 可以遮掩起疹子的地方了
強森先生,你要開除我嗎?
我知道某些餅乾和糖果的數量可能對不上
但我發誓我會把數字弄對
不,雅各,你的表現很好
其實我打算暫停營業
休息幾天,等我恢復再說
你該放幾天假了
真的嗎?
因為你從來不店休的
我開始覺得那是問題的一部分
嘿,雅各
我發現你把那東西帶回家了
對,摩爾弗機台 進入下一階段之後,它就沒聲音了
但我想還是先保管起來比較妥當
嘿,不如讓我研究一下 看看是否能讓它再次動起來
你老爸熱愛修東西
強森先生,可以嗎?
我什麼沒有,時間最多
真不敢相信妳邀請哈娜
幹嘛不邀?
因為她不老實
她有機台的祕密卻不說
而且還長那些奇怪的藍色點點
我也有啊
對,但妳的很有型
妳知道她跟喬吉歐上床過嗎?
- 知道 - 而他...
當然和她分了
但她並沒有極力挽留他,卡珊
就算只是一夜激情 怎麼會有人和喬吉歐同床共枕後
還想繼續過沒有他的生活?
我知道妳和喬吉歐曾經差點就親嘴
- 我也沒極力挽留他啊 - 但那不一樣
妳當時和達斯帝在一起
- 達斯帝,嘿,你這傢伙 - 嘿
糟糕,我打擾到妳們了嗎?
妳們在聊我的事,對不對?
沒有,我們在聊我們認識的每一個人
好,看來喬吉歐跟小娜說了 我和愛麗絲去約會的事
等等,抱歉,你說什麼?
對,我跟翠娜的老師去約會了一次
沒錯,我以擁抱結束那一晚
沒錯,我們擁抱的時間長度很一般
特別澄清這一點還真怪
全部就這樣而已
各位,這就是事情的經過
- 只是... - 所以可以別再說這件事了嗎?
達斯帝,我們沒在說這件事
對,喬吉歐根本沒跟我說
我們都很尊重兄弟間的祕密
而且,我們倆已經決定 不跟彼此分享這方面的細節,對嗎?
- 好,對,我記得 - 我們在聊哈娜
好喔
她要來妳的讀書會嗎?
達斯帝...
我說最後一次
這不是讀書會
是說書聚會,靈感來自紐約市的飛蛾組織
懂嗎?大家準備一則 和某個主題有關的故事
而本週的主題是“我最棒的一段關係”
對,你要一起聊聊你的老師新朋友嗎?
不,我不要
妳們忙吧
我只是上樓倒點氣泡水
因為地下室的白開水沒什麼味道
但沒關係啦
我搖一搖就好
祝妳們讀書愉快
- 好喔 - 我真的要...
- 妳沒事吧? - 對...
- 好 - 是我說可以認識別人的
但不知道會發生得這麼快
但是,嘿,我也在認識新的人 比方說哈娜
所以我非常希望
妳能給她一個機會
沒問題,但她如果真的很瘋...
- 嘿 - 女孩,妳好嗎?耶
- 我帶了希哈葡萄酒 - 快進來
妳不喜歡也沒關係
我在酒吧的地板下找到一整箱
地板下方?哈娜,妳居然爬得進去
- 對,抱歉 - 好,跟我來
謝謝妳過來一趟
(喬吉歐餐館)
哇,這服務技巧太讚了
有評價卡嗎?我要留個評價
我的服務生超擅長這份工作
你真的很可愛,居然決定
在休假時跑來我上班的地方
慢慢啜飲菜單上最便宜的飲料
但是,你應該去找點樂子
我現在就在找樂子
我在看妳工作
我們還偷偷交往的時候,我一直想這麼做
你真的超可愛
但現在我們既然正式交往了
我們在學校有很多相處時間
- 放學後與週末也是 - 太超過了嗎?
我有點太緊迫盯人了
老實說,稍微有一點吧
洛城小鬼,你好嗎? 你在讓我的員工分心嗎?
沒有,我只是...什麼洛城小鬼?
我不信任你
翠娜,我不信任他
這小子把我家的莎瓦娜耍得團團轉
- 你家的莎瓦娜? - 沒錯
喬吉歐繼父可沒說著玩
這個小王八蛋想捻花惹草
你要是惹到不該惹的人,就吃不完兜著走
等等,小王八蛋是指我還是你?
你少在那邊裝蒜
- 我沒有 - 懂嗎?
小莎和我之間沒有祕密
有時候她會把手機放著 然後簡訊就跳出來
我都還沒意會過來 就不小心把簡訊看光光了
那你有看到我傳了很多則道歉簡訊嗎?
沒有
兄弟,但莎瓦娜說你根本沒有真心道歉
所以你別再繼續打擾我的女員工
去跟你的男生朋友混啦
雅各沒什麼男生朋友
- 嘿,我有男生朋友啦 - 小翠,給妳一個建議
工作與私人生活就像油與醋
有時候調和在一起
成了絕美的組合,就像我們的招牌淋醬
喬吉歐的巴薩米克油醋醬
小王八蛋,有商標喔
但味道總是很出色
- 懂了嗎? - 懂了
好,我需要妳幫忙 我要掛幾幅美麗的作品
靈感源自我的畢生摯愛
等等,八成是她打來的
小娜,寶貝
什麼?不
她去說書人聚會幹嘛?不
聽著,我沒有不要你在這裡
- 不,我懂 - 我只是覺得我們偶爾
做點自己的事會很好
可別變得跟我爸媽一樣
- 互相依賴卻又不滿足 - 說得對
給你,去遊樂場玩
如果你打破我從1990年代 就高居不下的橡皮筋球紀錄
我忙完就請你吃捲捲薯條
- 我接受挑戰 - 好
他登上他的輪槳船,踩著船緩緩開走
那是我最棒的一段關係
哇
好,這故事太精彩了
艾倫,真的好精彩
哈娜,別人講完故事的時候 我們通常會拍手或彈指
但沒關係啦,大夥們,她不知道
有沒有人想喝咖啡啊?
達斯帝,你有事嗎?
我有事嗎?
我剛才決定煮一些咖啡
放在托盤上 盛給我最喜歡的女生朋友們喝
這是聖派翠克日限定款
超好玩的,對吧?
這裡有“濃郁綠綠口味”
不,妳不要...艾倫不要...
還是要“不怎麼鮮豔”?
怎麼樣?這樣妳們才不會讀書讀到睡著
還有“神聖烘焙”
哈娜,妳要喝點咖啡嗎?
不用,謝了,我現在沒心情喝 以節慶為主題的咖啡
那好吧,我就...
我把咖啡放在這裡
要是妳們改變主意,待會就能搶著喝
不是女人打架的那種搶法
我沒那個意思
因為妳們不會那樣,對吧?
女人聚在一起的時候,不會老是爭個不停
今天就停止說這種性別刻板印象的話吧
現在女人想做什麼都可以
隨時都行
- 妳們知道我覺得發生什麼事嗎? - 達斯帝
我覺得卡珊跟妳們說我和愛麗絲約會
- 達斯帝 - 我要先說
鄭重聲明,那個已經臭名遠播的擁抱 根本沒那麼久
頂多40秒
當人在擁抱的時候,不會覺得有...
- 我能跟妳示範一下嗎? - 不行
對,現在不適合
- 有人要示範嗎?誰想抱抱? - 沒有
沒有,好,基於實驗精神 我來抱自己好了
- 誰能幫我計時? - 好了,達斯帝
沒有人在乎你或愛麗絲 或你們詭異的擁抱
我真不敢相信我要說這句話 但你可以回房去嗎?
沒問題
謝謝
真抱歉
然後,如果妳們這幾位辣妹想喝點咖啡
我就在樓下
那不是...我是說...算了
雅各對上遊戲機,就這樣,就看這一回了
知道嗎?這是全國籃球冠軍系列賽
我對籃球真的一無所知 這是最後一次重要的投籃
屁啦,我投進了
什麼鬼?有人看到嗎?
嘿,兄弟
- 你在讀《尤利西斯》嗎? - 對
好看嗎?
我看第七遍了,我覺得超好看
雖然這本書稍嫌放縱 但有舉足輕重的地位
- 是大學要讀的還是... - 不,我不讀大學了
那些教授都是天殺的白痴
只要你有原創想法,成績就只能拿F
是喔,好
還真嘔,我原本以為大學會比高中好一點
討厭高中是件好事,表示你有腦
你叫崔佛吧?
- 你跟我爸一起在溜冰場工作? - 沒錯
鮑爾原本是個好員工,後來就不是了
我很遺憾你兄弟過世
謝謝
我沒有手足,但我知道 被迫快速成長的感覺
或許正因如此,高中對你來說意義不大
因為你經歷的是現實人生
嘿,其實我有些空閒時間 如果你想一起混的話
一起混
我超愛混的
老弟,我在鬧你啦
我當然願意
帥喔
對,我不知道我幹嘛說“一起混”
大概是因為大家這麼說的時候 我都覺得很搞笑
你一直都喜歡西部風格的東西嗎?
我爸是真正的西部男子
- 你記得我爸嗎?那位消防總長 - 當然記得
我想是因為受到他影響
我們沒什麼其他共同點
我們唯一一次談到內心感受 是我們在打沙包的時候
強森先生,你記得你把遊戲機送給我嗎?
因為我是唯一達到大塊頭紀錄的小孩
對
這東西到底怎麼修啊?
連零件都有缺損
嘿
哇,你車上有好多東西
是啊,我挺會囤積東西的
我不管去哪裡,都會隨意收集物品
但是做維修這一行 永遠都不知道自己會需要什麼
- 這是什麼? - 對,我也不知道
一直沒辦法讓它運轉
但很漂亮
喇叭看起來像蝴蝶
我喜歡蝴蝶
我說這幹嘛?我喜歡蝴蝶
不過我真的喜歡
牠們只能活幾個禮拜 但是,天啊,牠們活得萬分精彩
你想要的話就送你
你人真好
- 我用什麼跟你換? - 別麻煩了
其實我一直很過意不去
你老是請我來修理那台老遊戲機
你都可以買一台新的大塊頭了
我就不用老是跑過來這裡
雖然我很樂意來這裡
或許東西沒壞掉的時候,你偶爾也能來
我很會加熱巨大肉餅喔
聽起來挺不錯的
(大塊頭)
(魔術初學書)
(這就是魔術)
強森先生
我遇上一點麻煩
我以為我準備好40份禮物給達斯帝 但還缺一份
我可以送他一罐蕃茄湯罐頭,他會很喜歡
但我想找更特別一點的東西,比方說...
那是什麼?
那個?
妳想要的話就送妳,但它不能用了
太神奇了
抱歉,強森先生
我想應該壞了
沒關係啦
你盡力了
它現在或許不能用,但是功成身退了
它讓小鎮進入下一個階段
下一個階段到底是什麼?
我在幻象看見自己在叢林裡
起先我以為那代表性的荒野
但後來動畫版的我抵達叢林中的一處空地
那裡有另一個我 於是我發現我一直在找尋自己
我擁有最棒的一段關係就是和我自己相處
所以我這陣子都只和 跟我長得像的女人上床
而且一天自慰六次
好耶,很好...
- 太有趣了 - 好耶
- 太棒了 - 很健康,哇
我原本要說達斯帝的事
但我現在根本不想想到他
- 好 - 不如哈娜先講?
或許她能跟我們說一個故事
而非靜靜地坐著批判我們
什麼?不,我沒有批判妳們
哈娜
我覺得這樣做會讓我們自在一點
若妳分享一段 跟人際關係有關的故事,我不曉得耶
比方說妳無緣無故地悄悄離開
妳怎麼能做出那種事 而且妳為何感到後悔
我沒有最棒的一段關係
卡珊,我跟妳說過了,我不跟人約會
我也沒有“朋友”
妳說“朋友”是什麼意思?
妳還用引號強調
不,我不知道我幹嘛那樣比
我沒有朋友
我八歲時,我爸就把我送去 富家子弟的寄宿學校
我討厭其他所有的富家子弟
也討厭我爸讓我去那裡
把錢丟給我就拍拍屁股走了
而且大家都討厭我
因為我老是板著臉孔,獨來獨往 而且背上長了詭異藍色點點
所以我和別人一向處不來
- 妳從什麼時候就有藍色點點了? - 不知道,一直都有
以前沒有這麼多 但長了這東西就很難融入群眾
所以我一逮到機會就走了,再也沒回學校
我在酒吧找到工作
我喜歡酒吧
我喜歡聽別人的故事
我喜歡上床,對象最好是陌生人
我不喜歡交際
我覺得交際並不好玩
但大家都有想改的壞習慣
而且我想加入某個群體
我想試著加入這個奇怪的小團體
- 我要抱妳 - 我也是
- 算我一個 - 不了,謝謝
- 好,不要嗎? - 好
好,我們太急了,對
- 終究,我們的價值是受到... - 嘿
你要走了嗎?
這個...其實崔佛和我 剛點了一些莫札瑞拉起司條
感覺那是菜單上最重要的品項
既然妳都來了
我可以點一杯大企業的含糖飲料嗎?
這裡有賣的都行
其實我下班了 不過就算還沒下班,我也會拒絕
那等你們吃完,你再傳訊息給我
我和崔佛吃完之後要去墓園混一下
清理幾個墓碑
- 你們要去清理墓碑? - 我們不做的話,誰來做?
當然是那些死去之人的家屬啊,或是雨水
妳不是說要做點自己的事嗎?
我晚點傳訊息給妳?
好啊,祝你們玩得開心
- 總之呢... - 好
喲,小翠,有事可以跟我說
可不能讓我的員工哭喪著臉走出去
我輪完班了,原本要跟雅各會合
但我好像把他跟一個做作的爛人送作堆
他只是有點太黏了
他想佔據妳所有的時間嗎?
好,現在我不知道該不該討厭他了 不曉得妳知不知道
但我有時候也會表現出太多情感
或許我和那個大爺 都該稍微隱藏起自己的情感
別讓自己的愛意表現得那麼明顯
不,剛交往都很開心 你想怎麼大肆宣揚都行
你要我幫忙掛畫嗎?
- 妳不是下班了嗎? - 反正我又沒別的事可做
翠娜赫伯,妳好心會有好報
我不跟妳追究砸壞招牌的錢了
我在此免除妳的債務
並恢復妳在喬吉歐餐館服務團隊的薪水
喲
我以這根超長莫札瑞拉起司條
宣布妳已還清欠款
好喔
謝了,喬吉歐
- 好 - 我可以留著小費嗎?
我們再討論
但我是覺得不行,朋友
哈娜
我只是想跟妳道歉 因為我稍早對妳很不友善
我現在明白 妳為何沒有努力爭取喬吉歐的愛了
妳從小就遭受莫大創傷,這不是妳的錯
謝謝
妳在寄宿學校的故事非常動人
跟妳說,我一直以來最喜歡的 音樂劇電影就是《安妮》,所以...
那情況完全不同,但謝謝妳
嘿,我很抱歉讓妳們覺得我在批判妳們
我平常就是那種表情
真要說的話 我其實有點嫉妒妳們感情這麼好
妳嫉妒我們?
- 我們是30年的老朋友 - 對啊
妳們怎麼認識的?
好,是她問的喔
好的,那時我們五年級
我剛搬來鹿原
我在社會課上孤單地坐著
- 然後我看到了 - 然後她看到了
有一件萊奇基小子的閃亮牛仔外套 就掛在我前面的椅子上
我先透露一下,那是我的外套
於是我拍拍那女孩的背 我說:“嘿,我喜歡萊奇基小子”
- 但妳知道怎樣嗎?那個人不是小娜 - 不是我
珍妮班森偷我的外套
我不想說死人的壞話
但珍妮班森真的超討人厭
她也搶走我男友達倫R
害我很想死
但後來卡珊幫我 把萊奇基小子的外套搶回來
然後我就知道我們會永遠關照彼此
- 我們一向這麼做 - 沒錯
我想應該可以這麼說 小娜是我最棒的一段關係
抱歉,萊奇基小子是什麼?
就是世界史上最讚的男子團體啊
- 哈娜,是英國團喔 - 查德
我最喜歡他了,喜歡到要用英國腔
他們有一首歌,叫做《列隊中》
因為英國不是說“排隊”,而是“列隊”
所以他們會去列隊
- 快開始... - 好了嗎?對...
好喔,說來就來
手往後
歌迷陷入瘋狂
跟你說,我們不列隊
扭屁股
貝斯聲響起
開始打鼓
- 妳知道吧? - 家長氣炸
小妞,我們還很會跳
- 妳知道吧? - 妳真的不知道...
妳真的不知道他們是誰嗎?
我完全不知道
好...
我們得快點幫她惡補
立刻去辦
(天文學家日誌)
- 嘿 - 嘿,我不是故意要闖進你的空間
你有看到我的萊奇基小子紙箱嗎?
有,我的確有看到
在哪裡?對,在那裡
- 謝謝 - 小子們的東西
對,謝謝
- 你在找什麼? - 沒什麼,我只是...
我只是在找事情做 畢竟我被禁足在地下室
真的很抱歉,我不是故意在大家面前兇你
不,是我不好,我表現得超級怪
對啊
不過,嘿,既然我現在知道 那次擁抱沒什麼大不了
我就不提了
並非沒什麼大不了
其實我很訝異
你那麼快就去跟人約會
我們才剛開始自我探尋沒多久
- 是啊 - 你花了十天
你過了十天才願意嘗試摩爾弗機台
你不是那種說做就做
- 一頭熱的人 - 對,不是
你穿同樣的格紋襯衫穿了20年
我喜歡格紋襯衫
很難不去想...
“他是不是早就計畫好了?
他是不是早就對這個人有意思?
- 他動了真感情嗎?” - 卡珊,沒有
我逼自己去跟別人約會
只因為她是別人
因為她以不同眼光看待我
讓我能用不同眼光看待自己
而這正是我們協議說要去做的事
那...
我能問你一件事嗎?
要怎麼抱一個人抱40秒?
抱得超辛苦
(魔術師)
(你必須瞭解真正的自己)
伊恩
(哈囉,華特,看來你想問我一個問題)
(你想知道我為何沒有赴約嗎?)
(我接到另一個工作)
(我的車爆胎了)
(我有老婆和小孩)
(我生病了,來不及過去)
(我沒有愛過你)
(我太愛你了)
我不懂,原因到底是什麼?
(若我跟你說究竟怎麼了 情況會有不同嗎?)
我只想知道你是否也喜歡我
我以為你喜歡,但是...
我不知道
當時你沒出現,我心想肯定是我搞錯了
(你現在覺得呢?)
強森先生,你正好趕上吃晚餐
我準備了硬漢火雞肉和巨大肉餅 你覺得怎麼樣?
我覺得我一直怪罪自己,儘管錯不在我
可是...
我不想再怪罪自己了 我只是想跟你分享我的心情
強森先生
你願意跟我說,我真的非常榮幸
但你還是得跟我說你想吃什麼
我選火雞
好
但他們的巨大肉餅一直是熱銷產品
我的祕訣是邊吃肉邊配布朗尼
鮑爾,我今晚會回家睡
好啊,若你想這麼做的話
但我一直在想
或許我可以當你新的緊急聯絡人
我確定警長職務加上這個 還是能忙得過來
除非你一直心臟病發
我覺得先發作這一次就好
強森先生,你的藍色點點怎麼不見了?
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含