(钥匙小伙)
约翰逊先生 摩尔福蝶机坏了
孩子们 我知道
那破玩意只会给我惹麻烦
我已经打给维修店了 但估计他们有更重要的活要做
抱歉让你久等了
我之前要将一窝老鼠 移出一个街头霸王游戏手柄
那窝老鼠堪比钉子户
没事 你来的正是时候
来 姑娘们 吃点糖果吧
很快就能继续玩拳击机了 多亏了...
我叫伊恩 你一定是...
“杂货约翰逊” 约翰逊杂货店
我是说 这里是约翰逊杂货店
我名叫沃特约翰逊
“杂货约翰逊”是我父亲的名字
天啊
从没见过这种机器
至少有40年了吧?
对 是不是很棒?
我觉得这应该是
宣传“彪形大汉晚餐”时送的附赠品
看来宣传手段对我有效
我吃太多冷冻食品了
他们有壮男炖肉、强力肉饼
铁汉芝士通心粉
单身汉的终极餐品
单身汉?我不相信你是
你看 明白为什么我修不了吧
当然 我来就是为了这个嘛 沃特
你能把那些弯了的老虎钳给我吗?
这叫扳手
真抱歉 让你到这里面来
都是那些该死的小孩 不知道他们做了些什么
完全没事
我一直希望你会打来
- 真的吗? - 对
- 其实我差点就打给店里了 - 什么?
我想告诉你我尝了壮男炖肉
好的 好吃吗?
不太好吃
炖肉不好做
烹饪说明上说要在塑料包装上 切一个洞 但我切了两个
如果你想弄点花样
加热到一半时 从高压换到中压
嘿 能递给我那个...
约翰逊先生
来吧 伙伴 我们进去
我得承认 这是一针醒脑剂
不只是因为我的心跳停止了
而且提醒了我 伊兹竟然是我的紧急联络人
我想她是你的紧急联络人 这一点才是真的“紧急事件”
是的 很感谢你收留我 波
毕竟你和我并不熟悉
J先生 你说什么呢?
我从小就常来你的店里
我想 我总是待在店里
没什么时间去交朋友
你住在这里是我的荣幸
而且我还可以练习摆笑脸的技术
你瞧
天啊 简直像在照镜子
- 我用M&M豆来当你身上的蓝点 - 看出来了
如果你不爱吃甜的 可以给我
不
我只是有点不好意思
没什么不好意思的 J先生
我儿子寇顿生前也有蓝色圆点
- 汉娜、达斯提、卡丝也有 - 真的吗?
对 我觉得这没什么大不了
我心烦时脑袋上会生发痒的疹子
比如有天我找不到我的Stetson帽时
一找到 疹子就退了
挺讽刺的 因为我可以用帽子遮住它
约翰逊先生 你要炒掉我吗?
我知道可能莫名少了几包薯片和糖果
但我保证我能弥补的
不 雅克布 你做得很好
其实 我考虑关店几天
直到我恢复健康
你应该好好休息一下
真的?
你从没关过店
我开始觉得我生病也和那个有关
嘿 雅克布
我注意到你把那东西带回家了
噢 对 摩尔福蝶机进入下个阶段后 它就失效了
但我决定先保管好它 以防万一
嘿 我可以看看 说不定能修好它
你老爸最喜欢做活
J先生 你觉得呢?
我有的是时间
你居然请了汉娜
有什么好惊讶的?
因为她神神秘秘的
她对机器的事保密
她身上还有那些奇怪的小蓝圆点
我也有
对 但你的很好看
你知道她曾和乔吉奥上床吗?
- 知道 - 而他
显然和她断了关系
但她没有去争取他 卡丝
一个曾经和乔吉奥 经历了哪怕一刻温存的人
都无法离开他
我知道你和乔吉奥有次差点接吻
- 我没有去争取他 - 但那不同
你当时和达斯提在一起
- 达斯提 嘿 - 嗨
不好 这什么情况?
你们俩在议论我 对不对?
没有 我们在议论所有熟人
好的 显然乔吉奥 把我和爱丽丝约会的事告诉了娜特
等等 倒回去 什么?
好吧 对 我和翠娜的老师有过一次约会
没错 那晚结束前 我给了她一个拥抱
而且 拥抱的时长是正常的
其实最后这点没必要解释
这是约会的全部内容了
没有别的可谈的 各位
- 只是... - 那我们能别再聊这话题了吗?
达斯提 我们聊的不是这个
对 乔吉奥都没和我提这事
我们俩都非常支持“兄弟守则”
而且你和我也决定了 不用分享这种事的细节 对吗?
- 对 我记得 - 我们聊的是汉娜
噢 好吧
她要来参加你的读书俱乐部?
达斯提...
我最后说一次
这不是读书俱乐部
这是“讲故事小组” 灵感来自纽约市的“飞蛾”组织
好吗?针对一个特定主题 每个人准备一个故事
本周主题是“我最棒的一段关系”
对 你想不想留下来 给我们讲讲你的新老师朋友?
不用了
我就不打扰你们了
我只是上来拿点气泡水
因为地下室的自来水有点“乏味”
但其实不要紧
我喝前摇一摇就好
祝你们...读得开心
- 好吧 - 我去...
- 你没事吧? - 没事...
- 好的 - 我说过我们可以和其他人交往
只是不知道会这么快
但是 嘿 我也在交新的朋友 比如汉娜
所以我才很希望
你能给她一个机会
当然 但如果最后发现她是心理变...
- 嘿 - 妹子 你好吗?好啊
- 我带了葡萄酒 - 请进
如果你不喜欢 我不会介意的
我在酒吧下的贮藏间里发现了一整箱
贮藏间 汉娜 我很高兴你来了
- 是 抱歉 - 好的 我们走这边
多谢你来
(乔吉奥餐厅)
天啊 你的送餐技术真厉害
有没有顾客意见卡?我想留条评价
我的服务生工作太出色了
其实这好可爱 你决定
在放假的这天过来
慢慢地喝我们餐厅菜单上最便宜的饮品
但是 你真的该去做点好玩的事
这就很好玩
我在看你工作
我们之前在“约会但假装不约会”时 我一直都想做这件事
真甜蜜
但现在我们光明正大地约会了
在学校时总在一起
- 放学后、周末期间也是 - 太腻乎了 对吗?
我太黏人了
有点 我只是说实话
嗨 自恋潮男 你在分我家服务员的心
不 我只是...“自恋潮男”?
我不信任你
翠娜 我不信任他
这小子曾玩弄我家萨凡娜的心
- 你家萨凡娜? - 你没听错
乔吉奥继父不是好惹的
而这个花花公子竟然想惹另一个花花公子
敢惹花花公子老大 就别怕打
等等 “花花公子”到底是指我还是你?
别耍滑头
- 我不会的 - 懂?
小萨和我无话不说
有时她的手机放在一旁 收到短信时
我在不知状况的情况下会不小心读到
你看到了我发的那些道歉短信?
没有
但萨凡娜的确说了 那些短信都不怎么真诚 哥们
所以你还是别打扰我们家姑娘
去找你的狐朋狗友玩吧
雅克布没有狐朋狗友
- 嘿 我有狐朋狗友 - 一点忠告 小翠
工作和生活就如油和醋
有时可以混在一起
变成惊艳的组合 例如我们的招牌沙拉酱
乔吉奥香醋
已注册商标 花花公子
但混在一起的口味总是不同寻常的
- 懂了吗? - 懂了
我需要你帮忙 我要挂一些美丽的画作
灵感是我此生挚爱
等等 应该就是她打来
娜特 宝贝
什么?不
她为什么去讲故事会?不行
听着 并非我不希望你来
- 不必道歉 我懂 - 我只是觉得
有时我们有各自的生活挺好的
可别变成我爸妈那样
- 不健康地互相倚赖 无法满足内心愿望 - 没错
给 去游戏厅玩吧
如果你给我赢了一个 从1990年代就在那里的橡皮球
我下班后给你带扭扭薯条
- 挑战接受 - 好的
他坐上自己的小船 划桨离开
那就是我最棒的一段关系
天啊
好的 这个故事无人能敌了
艾伦 你的故事真精彩
汉娜 我们通常 在别人讲完故事后鼓掌或打响指
但没事的 各位 她不知道规则
谁想来杯咖啡?
达斯提 你有什么需要吗?
你们有什么需要吗?
我只是想泡一小碟的咖啡
用PoddyBean的咖啡胶囊 来送给我的好闺蜜们
是圣帕特里克节主题的
很有意思吧?
所以 这里有“奶油绿”口味
不 这不...艾伦不...
要不要“小清新”口味?
这样你们读书期间会更清醒点
噢 “神圣烘焙”
汉娜 要不要来点Poddy咖啡?
不了 谢谢 我现在不太想喝 节日主题的咖啡
好吧 那我就...
我把这个放在这边
如果你们改变主意 可以再来抢
但不是那种雌竞争执
不是那个意思
因为这种说法很误导 对吧?
女人在一起时并不总是互相竞争
所以我们要杜绝这种性别陈见
在这里 女人无所不能
永远都是
- 其实我是这么想的 - 达斯提
我觉得卡丝把我和爱丽丝约会的事 告诉你们了
- 达斯提 - 所以我想澄清一下
这个丑闻里的拥抱其实时间很短
最多40秒
而且在拥抱的时候 其实你...不会觉得...
- 我能不能展示一下... - 不
好的 也没时间展示
- 还有谁?谁想来个拥抱? - 不
好吧 出于实验的目的 我就拥抱自己好了
- 谁有计时器? - 好了 达斯提
没人在乎你和爱丽丝的事 或是你们奇怪的拥抱
我也没想到自己要说这种话 但你能不能回房间去?
这就去
谢谢
真抱歉
各位美女如果想尝尝Poddy咖啡
我在楼下 随时效劳
这不是...这...算了
雅克布对机器 终极人机大战
而且这是全国篮球冠军赛
我对篮球一无所知 而这是决胜的投篮
要命 他得分了
逗我呢?有人看到了吗?
嗨 哥们
- 你在读《尤利西斯》吗? - 是
这书好吗?
这是我第七次读了 所以我觉得很好
这本书很有意义 虽然作者有些自我沉浸
- 这是为了大学功课还是... - 不 我辍学了
教授们都是白痴
如果你有原创的想法 就给你不及格
是 对
真烂 我本希望大学比高中好一点
你讨厌高中 这很好 说明你有脑子
你是崔佛 对吗?
- 你曾是我爸在冰场的同事? - 对
波一直表现优秀 直到最后放飞自我
对你哥哥的事 我很遗憾
谢谢
我没有兄弟 但我知道 被迫长大是什么感觉
也许这是你对高中不屑一顾的原因
你体验过真实的人生
嘿 我其实挺闲的 如果你想 我们可以一起玩
“玩”
我喜欢“一起玩”
我只是在逗你呢 哥们
我很乐意
棒
对 我也不知道我为什么说“玩”
每次听人说这词 我都觉得很好笑 所以...
你一直都喜欢西部主题的东西?
其实我爸才是痴迷西部文化的人
- 你还记得我爸吧?消防队长 - 当然记得
我想我是因为他而喜欢上的
我们没有什么其他共同点
我们只在玩拳击袋时才会聊感受
J先生 你还记得你送我那个的时候吧?
因为孩子里只有我能击中“彪形大汉”
记得
这玩意要怎么修啊?
零部件都不全
嗨
天 你的存货还真多
对 我有点囤积癖
去哪儿都喜欢顺手收集物品
但在维修行业里 哪天也许就能用得上
- 这是什么? - 噢 对 我也不知道
一直没修好
但很好看
扬声器看上去像个蝴蝶
我喜欢蝴蝶
这话说得真好笑 “我喜欢蝴蝶”
但我确实喜欢
蝴蝶的寿命只有几周 但是却没有浪费任何一瞬间
如果你想要的话 送你
你人真好
- 我该给你什么回报? - 不用客气
其实我一直有点愧疚
你雇了我那么多次去修那台旧机器
都够买一台新的彪形大汉了
我就没必要总是回来了
倒不是说我不想来
也许你有空可以来坐坐 就算不需要修东西
我做的强力肉饼很美味
这主意不错
(彪形大汉)
(第一本魔法书)
(这就是魔法)
约翰逊先生
我遇到了点棘手的事
我以为给达斯提准备了40份礼物 结果少了一份
我可以送他一罐西红柿汤 他也会很喜欢的
但我想准备点更特别的 比如...
那是什么?
那个?
如果你想要 就拿去吧 但它坏了
魔法啊
抱歉 J先生
我觉得它已经修不好了
没关系
你尽力了
虽然它已经坏了 但也许 它已经完成了使命
它让镇民们进入了下一阶段
下一阶段是什么?
我的视像是身处丛林里
一开始 我以为这象征着性爱的狂野
但动画版的我到达了丛林中的一片空地
那里有另一个我 我意识到我正在寻找的是自己
我可以拥有的最棒关系是与自己的关系
所以我之后 就只和长得像我的女人发生性关系
每天自慰六次
棒耶 很好...
- 真有趣 - 好耶
- 真棒 - 很健康 天
我本想谈和达斯提的关系
但我现在根本不想去想他这个人
- 是 - 汉娜呢?
也许她能给我们讲个故事
而不是安静地坐在那里评判大家
什么?没有 我没评判
汉娜 其实吧
我觉得如果你能分享一段感情故事
我们都会感到更放松点
比如谈谈你令人费解地放弃了某段关系
解释一下你神奇的心路历程和后悔的原因
我没有哪段关系是“最棒的”
我告诉过你的 卡丝 我不约会
我也没“朋友”
什么是“朋友”?
你说朋友时用了引号
我也不知道为何这么做
我没有朋友
八岁时 我爸送我去富二代住宿学校
我讨厌所有其他富二代小孩
我也恨我爸把我送去那里
只会对我砸钱 并抛弃了我
大家都讨厌我
后背长满奇怪蓝色圆点 郁郁寡欢的独行侠
我从没和任何人交好
- 你的蓝色圆点是什么时候出现的? - 不知道 很久很久了
一开始没这么多 但反正对融入集体没任何帮助
所以我一有机会就离开了 再也没有回到校园
我开始在酒吧工作
我喜欢酒吧
我喜欢听其他人的故事
我喜欢性爱 最好是和陌生人
我不喜欢感情关系
我不觉得感情是好东西
但每个人都有想要改变的东西
而我也想参与到某件事中
我想试着成为这奇怪小组的一份子
- 我要抱你 - 我也是
- 我也要过来了 - 不用了 多谢
- 对 你不想吗? - 好吧
行 我们在强迫你 对
- 最终 我们的价值取决于... - 嘿
走吗?
其实 崔佛和我 刚点了一些马苏里拉芝士棒
感觉是菜单上最关键的菜品
你来都来了
能不能再给我一杯大企业制造的甜水饮品
如果你家有的话?
我其实已经下班了 但就算没下班 我也不会给你送的
完事后发短信告诉我吧
崔佛和我打算之后去墓地逛逛
打扫一些墓碑
- 你们要打扫墓碑? - 否则还能指望谁打扫呢?
死者的家属或者...雨水啊
你说过我们可以有自己的生活 对吧?
我一会儿发短信给你?
好 你们玩得开心
- 总之... - 对
哟 跟我讲讲 小翠
不能让我的员工 一副可怜兮兮的样子走来走去
我已经下班了 本来要和雅克布会合
但我好像把他送到 一个假清高伪文青的怀抱里了
他之前有点黏人
他没给你留个人空间 对吧?
现在我对那孩子有点恨不起来了 我这人有个特点 不知道你是否了解
但有时候我也有点“咄咄逼人”
也许那位大老板和我 应该学会收敛一下自己的感情
别让我们的心那么热血
不 新的恋情总是令人激动的 你应该随心去表达
要帮忙挂吗?
- 我以为你已经下班了 - 反正我也没事可做
翠娜哈伯德 你的这份善意 是不会被辜负的
你砸坏的那个招牌 就一笔勾销了
我谨此免除你的债务
并重新任命你为 乔吉奥服务团队的带薪员工
哟
以这根格外长的马苏里拉芝士棒
我宣布 你有薪水了
好的
谢谢你 乔吉奥
- 是 - 小费我能留下吗?
此事暂且按下不表
但我的答案是“不能”
汉娜
我只想说刚才那样冷落你 我很抱歉
我现在明白你为什么不争取乔吉奥的爱了
你有一个残缺的少年时代 但没关系的
谢谢
你的住宿学校故事真动人
我想告诉你 我最爱的 音乐剧电影是《安妮》 所以...
那是两回事 但还是多谢
嘿 很抱歉让你们觉得我在评判你们
我面无表情时就是这个样子
其实我挺嫉妒你们的友情
你嫉妒我们?
- 我们已经做了30年朋友 - 这...
你们是怎么认识的?
好吧 她主动问的
好的 最初是五年级
我刚搬来迪尔菲德
在社会学课上 我一个人坐着
- 被我发现了 - 被她发现了
我面前的椅子上挂了一件 “钥匙小伙”华丽丽的牛仔外套
剧透警告 是我的外套
于是我拍了拍那女生的背 我说“嘿 我喜欢钥匙小伙”
- 你猜如何?其实那都不是娜特的 - 不是我的
珍妮本森偷了我的外套
我不想说已故之人的坏话
但珍妮本森是个大烂人
她也偷走了我的男友达伦R
我都想去死了
但卡丝帮我把钥匙小伙外套拿了回来
从那时起 我就知道 我们会永远支持对方
- 我们也一直这么做 - 是的
我想 可以说娜特是我最棒的关系
抱歉 “钥匙小伙”是什么?
史上最棒的男团啊
- 汉娜 他们是英国人 - 泽德
他是我的最爱 而且“最爱”的拼写是英式英文噢
他们有首歌叫《站着排队》
因为英国的说法是“排队”
所以他们“站着排队”
- 来吧... - 准备好了?好...
好的 立即开始
后面 噢
人群沸腾
你 我们不会站着排队
臀部前推
贝斯加入
鼓点加快
- 明白吗? - 气死家长了
我们还没退步 姐妹
- 你知道的吧? - 姐妹 你不...
你真的不知道他们是谁?
很多事我都不知道
好吧...
必须立即纠正这点
立即
(星际迷航日记)
- 嘿 - 嘿 不是故意侵犯你的空间
你有没有见过我的钥匙小伙收藏盒?
我还真见过
在哪?对 就在那边
- 谢谢 - 男团的东西
对 谢谢
- 你在找什么? - 没什么 我只是...
我只是找点事来做 因为我在地下室里被禁足
真的很抱歉 我不是故意 在所有人面前朝你发火的
不 是我的错 我表现得太诡异了
这点不否认
但是 嘿 我现在知道那拥抱 没什么大不了的
我就不会再提了
并不是“没什么大不了”
我很惊讶
你去约会了 而我们
才刚开始自探不久
- 对 - 之前 你等了十天
你等了十天才去试摩尔福蝶机
你一直都不是那种说做就做的
- 人 - 我不是
同一件格子衬衫 你穿了20年
我喜欢这件格子衫
所以我很难不去想
“这是他有意策划的吗?
他是不是早就看上她了?
- 是不是动了真感情?” - 卡丝 不是的
我逼迫自己去和另一个人约会
因为她是“另一个人”
因为她看我的眼光不同
这让我从另一个角度看待自己
这正是我们之前说的目标
这...
能问你一件事吗?
拥抱一个人40秒是怎么做到的?
其实很不适
(魔术师)
(你必须发掘真我)
伊恩
(你好 沃特 似乎你想问我一个问题)
(你想知道为什么我没回来吗?)
(我换了工作)
(我的车胎爆了)
(我有妻子和孩子)
(我病了 没法来)
(我从没爱过你)
(我太爱你了)
我不懂 到底是哪个?
(如果我把真相告诉你 现实会有什么不同吗?)
我只想知道你是否也喜欢我
我以为是的 但...
我不知道
你再也没出现 我以为自己一定会错意了
(你现在是怎么想的?)
J先生 你刚好赶上晚餐
我买了硬汉火鸡和强力肉饼 你想吃哪个?
我想 我一直在用别人的过错怪罪自己
但是
我不会再这样了 我只想和你分享这点
J先生
你选择与我分享这件事 真是我的荣幸
但我的确需要你回答关于晚餐的问题
我选火鸡
好的
必须说 这么多年来 他家肉饼有了很大改善
我的秘方是吃几口肉饼再吃巧克力饼干
波 今晚我会回家睡
好的 按你的想法来
但我一直在想
也许我可以变成你的新紧急联络人
我很肯定在履行警长职责之余 我也能应付得来
除非你不断心脏病发
我觉得一次就够了
约翰逊先生 你的圆点呢?
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗