‫"(لاتشكي لادز)"
‫يا سيد "جونسون"، الآلة معطلة.
‫أعرف أيتها الصغيرتان.
‫تلك الآلة اللعينة تسبب لي المشاكل.
‫اتصلت بشركة الصيانة، ‫لكن أظن أنها ليست من أولوياتهم.
‫أعتذر عن التأخير.
‫كان عليّ أن أخلي عائلة فئران ‫من آلة لعبة "ستريت فايتر"،
‫ولم تغادر برفق.
‫لا بأس. وصلت في الوقت المناسب.
‫أيتها الفتاتان. تناولا بعض السكاكر.
‫ستعودان إلى الملاكمة بعد وقت قصير بفضل…
‫"إيان". ولا بد أنك…
‫"جونسون" المتجر. أقصد متجر "جونسون".
‫أقصد هذا متجر "جونسون".
‫أنا "والتر جونسون".
‫العم "جونسون" كان أبي.
‫يا للهول!
‫لم آر آلة كهذه من قبل.
‫لا بد أن عمرها 40 سنة على الأقل؟
‫أجل، أليس هذا رائعاً؟
‫أظن أنهم قدّموا بعض هذه الآلات
‫حين كانوا يروّجون لوجبات عشاء "بورلي بوي".
‫وكانت مناسبة لي على ما أظن.
‫آكل الكثير من الوجبات المجمدة.
‫لديهم وصفات "سترونغمان ستروغانوف" ‫و"مايتي ميتلوف"
‫و"مانلي ماك أند تشيز".
‫الوجبة المثالية للرجل الأعزب.
‫الرجل الأعزب؟ لا أصدق ذلك.
‫انظر. يمكنك أن ترى ‫لماذا لم أستطع أن أصلحها.
‫ولهذا أنا يا "والت".
‫أتعطيني تلك الزردية ذات الفكّين الملتويين؟
‫هذا مفتاح ربط.
‫آسف جداً لأنني أجبرتك على العودة.
‫المشكلة في الأولاد اللعينين. ‫لا أعرف ما الذي يفعلونه.
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫كنت آمل أن تتصل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- في الواقع، كدت أن أتصل بالمتجر. ‫- ماذا؟
‫أردت أن أخبرك ‫أنني تذوقت وجبة "سترونغمان ستروغانوف".
‫صحيح. وما رأيك؟
‫ليست ممتازة.
‫وجبة "ستروغانوف" دقيقة جداً.
‫يُقال إنه لا بد من إحداث ثقب ‫في الغلاف البلاستيكي لكنني أحدث ثقبين.
‫وإن أردت المبالغة،
‫فانتقل من درجة الحرارة المرتفعة ‫إلى الحرارة المتوسطة في منتصف التسخين.
‫مهلاً، هلّا تعطيني…
‫يا سيد "جونسون".
‫هيا يا صاحبي. لندخل.
‫أعترف بأن ما حصل جعلني أدرك بعض الأمور.
‫ليس فقط أن قلبي توقّف،
‫لكنني تذكرت أنني سجلت "إيزي" ‫لتكون جهة الاتصال في حال الطوارئ.
‫أظن أن كونها جهة اتصالك في الطوارئ ‫كان الحالة الطارئة الفعلية.
‫أجل. لطف منك أن تستقبلني يا "بو"،
‫بما أنك لا تعرفني جيداً.
‫ما الذي تقوله يا سيد "جاي"؟
‫أزور متجرك طوال حياتي.
‫أظن أنني كنت أمضي كلّ وقتي في المتجر،
‫ولم أترك أي وقت لبناء صداقات.
‫يسعدني استقبالك.
‫كما أنه سيمكنني أن أتدرّب ‫على مهاراتي في رسم الوجوه.
‫انظر.
‫كأنني أنظر في المرآة.
‫- استخدمت حبوب "إم أند إم" للنقاط الزرقاء. ‫- أرى ذلك.
‫يمكنني أن آكلها إن كنت لا تحبّ الحلويات.
‫لا.
‫لكنني أدرك وجودها على وجهي.
‫لا داعي للإحراج يا سيد "جاي".
‫كان لابني "كولتن" نقاط زرقاء أيضاً.
‫- وكذلك "هانا" و"داستي" و"كاس". ‫- حقاً؟
‫أجل، لا أظن أنه أمر مهم.
‫أُصاب بطفح جلدي مثير للحكاك ‫على يدي حين يزعجني شيء ما.
‫كما في ذلك اليوم، ‫حين لم أجد قبعتي "ستيتسون".
‫وبمجرد أن وجدتها، زال الطفح.
‫وكان هذا مثيراً للسخرية، ‫لأنني لاستطعت أن أخفي الطفح بالقبعة.
‫هل ستطردني يا سيد "جونسون"؟
‫أعرف أن الجردة ليست دقيقة ‫بالنسبة إلى بعض أكياس الرقائق والسكاكر،
‫لكن أعدك بأن أصوّب الأمر.
‫لا يا "جايكوب". قمت بعمل جيد.
‫في الواقع، كنت أفكر في إغلاق المتجر
‫لبضعة أيام حتى أستعيد عافيتي.
‫وأنت تستحق إجازة.
‫حقاً؟
‫أنت لا تغلق المتجر إطلاقاً.
‫بدأت أفكر في أن هذا جزء من المشكلة.
‫اسمع يا "جايكوب".
‫لاحظت أنك أحضرت ذاك الشيء إلى البيت.
‫أجل. توقّف عن العمل ‫بعد أن بدأت "مورفو" المرحلة التالية،
‫لكنني قررت أن أحتفظ به تحسباً.
‫ربما يمكنني أن أفحصه علّني أستطيع أن أصلحه.
‫يحب والدك الانشغال بالمشاريع.
‫ما رأيك يا سيد "جاي"؟
‫أنا متفرغ تماماً.
‫لا أصدق أنك دعوت "هانا".
‫لم لا؟
‫لأنها مريبة جداً.
‫أخفت أسراراً عن الآلة،
‫ولديها كلّ تلك النقاط الزرقاء الغريبة.
‫أنا أيضاً.
‫أجل، لكن نقاطك أنيقة.
‫أتعرفين أنها ضاجعت "جورجيو"؟
‫- نعم. ‫- وأنه…
‫من الواضح أنه أنهى علاقته معها،
‫لكنها لم تقاتل من أجله يا "كاس".
‫أي شخص اختبر ولو لحظة إباحية واحدة ‫مع "جورجيو"
‫قد يرغب في الاستمرار بالعيش من دونه؟
‫وأعرف أنك و"جورجيو" أوشكتما ‫على تبادل القبلات مرة.
‫- ولم أقاتل لأجله. ‫- لكن كان ذلك مختلفاً.
‫كنت مع "داستي".
‫- "داست"… "داستي". مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما الذي قاطعته؟
‫كنتما تتحدثان عني، صحيح؟
‫لا. كنا نتحدث عن كلّ من نعرفهم.
‫حسناً. من الواضح أن "جورجيو" أخبر "نات" ‫عن موعدي الغرامي مع "أليس".
‫مهلاً. عفواً. ماذا؟
‫لذا، أجل. خرجت في موعد غرامي ‫مع معلمة "ترينا".
‫ونعم، أنهيت الأمسية بعناق.
‫ونعم، كانت مدة العناق عادية.
‫من الغريب أنك توضح هذه المسألة.
‫هذا كلّ ما حصل.
‫هذا كلّ ما حصل يا رفاق.
‫- لكن… ‫- فهل يمكننا التوقف عن التحدث في الأمر؟
‫"داستي"، نحن لا نتكلم عن ذلك.
‫أجل، لم يذكر "جورجيو" الأمر لي حتى.
‫فكلانا يدعم قوانين الصداقة بشدة.
‫وأنا وأنت قررنا ألّا نتشارك هذه التفاصيل. ‫اتفقنا؟
‫- أجل، أتذكّر ذلك. ‫- كنا نتكلم عن "هانا".
‫صحيح.
‫هل ستأتي إلى نادي المطالعة؟
‫"داستي".
‫للمرة الأخيرة،
‫هذا ليس نادي مطالعة.
‫هذه مجموعة لراويات القصص، ‫مستوحاة من "ذا موث" في مدينة "نيويورك".
‫حسناً؟ يكتب الجميع قصة عن موضوع محدد،
‫وموضوع هذا الأسبوع هو، "أعظم علاقاتي".
‫أجل، هل تريد أن تبقى معنا ‫وتتحدث عن صديقتك المعلمة الجديدة؟
‫لا، لا أريد.
‫سأترككما.
‫صعدت لأحضر مياهاً غازية.
‫لأنني مللت من مياه الصنبور في القبو.
‫لكن لا بأس.
‫سأخضّها وحسب.
‫استمتعا بالقراءة.
‫- حسناً. ‫- سوف…
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- قلت له إنه يمكننا مواعدة آخرين.
‫لم أتوقع حدوث الأمر بهذه السرعة.
‫لكنني سأقابل أشخاصاً جدداً أيضاً، مثل "هانا"
‫ولهذا سأكون ممتنة لك
‫إن منحتها فرصة، من فضلك.
‫طبعاً. لكن إذا تبيّن أنها مجنونة…
‫- مرحباً! ‫- كيف الحال يا فتاة؟ مرحى!
‫- أحضرت نبيذ "سيرا". ‫- ادخلي.
‫لن أشعر بالإهانة إن لم يعجبك.
‫وجدت صندوقاً كاملاً مخبأ في جحر تحت المنضدة.
‫في جحر! يسرّني أنك أتيت يا "هانا".
‫- أجل، آسفة. ‫- حسناً. سندخل من هنا.
‫أشكرك لأنك أتيت.
‫"مطعم (جورجيو)"
‫انظري إلى تقنية تقديم الطعام.
‫هل لديكم بطاقات تعليقات؟ لأن لديّ ما أقوله.
‫نادلتي بارعة جداً في عملها.
‫من الظريف جداً أنك قررت
‫أن تمضي يوم إجازتك في أن تشرب ببطء
‫أرخص شيء على قائمة الطعام في مكان عملي،
‫لكن يجب أن تذهب وتفعل شيئاً مسلياً.
‫أنا أفعل شيئاً مسلياً بالفعل.
‫أنا أراقبك وأنت تعملين.
‫هذا ما أردت أن أفعله دائماً ‫حين كنا نتواعد سراً.
‫هذا لطيف جداً.
‫لكن بما أننا نتواعد الآن،
‫نحن نمضي الكثير من الوقت معاً في المدرسة،
‫- وبعد المدرسة وفي عطلة نهاية الأسبوع. ‫- هذا كثير.
‫أنا أبالغ كثيراً.
‫ربما قليلاً. أتكلم بصراحة وحسب.
‫كيف الحال أيتها المتباهي؟ ‫هل تشتت تركيز موظفتي؟
‫لا. كنت… "متباهي"؟
‫لا أثق بك.
‫"ترينا"، أنا لا أثق به.
‫هذا الفتى الذي ضلل حبيبتي "سافانا".
‫- حبيبتك "سافانا"؟ ‫- هذا صحيح.
‫زوج الأم "جورجيو" لا يقبل الهراء.
‫وهذا الفتى الحقير ‫حاول أن يواعد الكثير من الفتيات.
‫إذا عبثت مع الزعيم، فسيعبث بك الزعيم!
‫مهلاً، هل أنا الفتى الحقير في هذه القصة ‫أم أنت؟
‫لا تدّعي السذاجة.
‫- لن أفعل. ‫- اتفقنا؟
‫أنا و"ساف" نتشارك كلّ شيء.
‫وأحياناً، تترك هاتفها على الطاولة ‫وأرى الرسائل التي تردها،
‫وأقرؤها عن طريق الخطأ ‫قبل أن أدرك ماذا يحصل.
‫هل رأيت رسائل اعتذاراتي الكثيرة؟
‫لا.
‫لكن قالت "سافانا" ‫إنها لم تكن صادقة حتى يا أخي!
‫فلم لا تتوقف عن إزعاج فتاتي هذه،
‫وتذهب وتمضي الوقت مع رفاقك؟
‫ليس لـ"جايكوب" رفاق.
‫- مهلاً، لديّ رفاق. ‫- إليك نصيحة يا "تري".
‫العمل والمسائل الشخصية ‫هما مثل الزيت والخل.
‫أحياناً يمتزجان،
‫ويشكّلان مزيجاً جميلاً مثل صلصتنا المميزة.
‫صلصة "بالساميكو" الخاصة بـ"جورجيو".
‫ماركة مسجلة أيها الحقير.
‫لكن نكهتيهما منفصلتان دائماً.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫والآن، أحتاج إلى مساعدتك. ‫سأعلّق لوحات فنية جميلة
‫مستوحاة من حب حياتي.
‫مهلاً، لا بد أنها المتصلة الآن.
‫حبيبتي "نات".
‫ماذا؟ لا!
‫ماذا تفعل في مجموعة الراويات؟ لا.
‫اسمع، لا أقصد أنني لا أريدك هناك.
‫- لا، فهمت. ‫- أظن أنه سيكون من المفيد لنا
‫أن يفعل كلّ منا أموراً خاصة به أحياناً.
‫لا نريد أن ينتهي بنا الأمر كوالديّ.
‫- يعتمد أحدنا على الآخر ولا نشعر بالرضا. ‫- طبعاً.
‫تفضل. اذهب والعب بالألعاب الإلكترونية.
‫إذا فزت بكرة "كوش" ‫الموجودة هناك منذ التسعينيات،
‫فسأقدّم لك بطاطا مقلية بعد أن أنتهي.
‫- قبلت التحدي. ‫- حسناً.
‫وركب في زورقه وجدّف بعيداً.
‫وكانت تلك أعظم علاقاتي.
‫حسناً، علينا التفوق على هذا المقطع.
‫كان هذا رائعاً يا "إيلين".
‫ويا "هانا"، عادةً نصفق أو نطق بأصابعنا ‫حين تنهي إحدانا قصة.
‫لكن لا بأس. لم تكن تعلم.
‫من تريد أن تمدّ جسمها بالقهوة؟
‫"داستي"، هل نساعدك؟
‫هل أساعدكنّ؟
‫لقد قررت أن أعدّ صينية صغيرة
‫من فناجين القهوة لصديقاتي المفضلات.
‫إنها مستوحاة من عيد القديس "باتريك".
‫وهذا مسل جداً.
‫لذا لدينا "الرغوة الخضراء".
‫لا، لست… "إيلين" لا…
‫هل نختار شيئاً أقلّ جرأة؟
‫قهوة تبقيكنّ صاحيات خلال المطالعة.
‫"التحميص المقدس".
‫"هانا"، هل تريدين مدّ جسمك بالقهوة؟
‫لا، شكراً. لست في مزاج لقهوة من وحي العيد.
‫حسناً. سوف…
‫سأضعها هنا،
‫وإذا غيّرتنّ رأيكنّ، ‫يمكنكنّ التقاتل من أجلها لاحقاً.
‫لا تتشاجرن بشراسة.
‫لم أقصد ذلك.
‫لأن هذا غير صحيح، صحيح؟
‫حين تجتمع النساء، فهنّ لا يتشاجرن دائماً.
‫لذا لنضع حداً لهذه الصورة النمطية اليوم.
‫هنا والآن، تستطيع النساء أن يفعلن أي شي.
‫دائماً.
‫- أتعرفن ماذا حصل هنا برأيي؟ ‫- "داستي".
‫أظن أن "كاس" أخبرتكنّ عن موعدي مع "أليس".
‫- "داستي". ‫- فهل يمكنني أن أقول،
‫لعلمكنّ، إن هذا العناق ‫الذي أصبح شهيراً لم يكن طويلاً حتى.
‫40 ثانية كحد أقصى.
‫وحين نتعانق، لا… لا تبدو أنها…
‫- هل يمكنني أن أمثّل معك… ‫- لا.
‫لا، الوقت غير مناسب لذلك.
‫- هل من شخص آخر؟ من يريد عناقاً؟ ‫- لا.
‫لا. من أجل التجربة، سأعانق نفسي.
‫- هل تملك إحداكنّ مؤقتاً؟ ‫- حسناً يا "داستي".
‫لا أحد يهتم لأمرك ولا لأمر "أليس" ‫ولا لعناقكما الغريب.
‫ولا أصدق أن عليّ أن أقول ذلك، ‫لكن أيمكنك أن تذهب إلى غرفتك؟
‫سأفعل.
‫شكراً.
‫أنا آسف.
‫وإن أرادت أيّ منكنّ أيتها المثيرات ‫مدّ جسمها بالقهوة،
‫فسأكون في الأسفل.
‫هذا ليس… هذا… تباً!
‫"جايكوب" ضد الآلة. ‫إنها اللحظة الحاسمة. كلّ شيء على المحك.
‫هل تعلمون؟ هذه بطولة كرة السلة الوطنية؟
‫وأنا لا أعرف أي شيء عن كرة السلة، ‫وهذه الرمية الأخيرة الحاسمة.
‫يا للهول! لقد سجّلت!
‫ماذا؟ هل رأى أحدكم ذلك؟
‫مرحباً!
‫- هل تقرأ "عوليس"؟ ‫- نعم.
‫هل الرواية جيدة؟
‫أقرؤها للمرة السابعة، لذا، نعم.
‫إنه نص مهم جداً، حتى إن كان سهلاً.
‫- هل تقرؤه للجامعة أو… ‫- لا، انسحبت من الجامعة.
‫فالأساتذة مغفلون،
‫يجعلونك ترسب إن كانت فكرتك مبتكرة.
‫صحيح. نعم.
‫هذا سيئ. كنت آمل أن تكون الجامعة ‫أفضل من المدرسة الثانوية.
‫من الجيد أنك تكره المدرسة الثانوية، ‫فهذا يعني أنك ذكي.
‫أنت "تريفور"، صحيح؟
‫- عملت في الحلبة مع أبي؟ ‫- صحيح.
‫كان "بو" موظفاً جيداً إلى أن تغير.
‫آسف بشأن ما أصاب أخاك.
‫شكراً.
‫ليس لي أخي، ‫لكنني أعرف معنى أن ينضج المرء بسرعة.
‫ربما لهذا السبب ‫تبدو لك المدرسة الثانوية سخيفة.
‫فقد اختبرت الحياة.
‫اسمع، أنا متفرغ الآن ‫إذا أردت أن نمضي الوقت معاً أو ما شابه.
‫قضاء الوقت معاً.
‫أحب قضاء الوقت معك.
‫أنا أمازحك.
‫يسعدني ذلك.
‫جميل.
‫أجل، لا أعرف لماذا قلت ذلك.
‫أجد ذلك طريفاً جداً، حين يقولها الناس لذا…
‫هل أحببت دائماً القطع الغربية؟
‫كان أبي يحب الأشياء الغربية.
‫- هل تذكر أبي، مدير المطافئ؟ ‫- طبعاً.
‫ورثت حبّي لها منه على ما أظن.
‫لم تكن بيننا قواسم مشتركة كثيرة أخرى.
‫لم نتحدث عن المشاعر ‫إلّا حين كنا نلكم ذاك الكيس.
‫هل تذكر حين أعطيتني الآلة يا سيد "جاي"؟
‫لأنني كنت الفتى الوحيد ‫الذي أصاب "بورلي بوي"؟
‫نعم.
‫كيف يُفترض بي أن أصلح هذه الآلة؟
‫لا تحتوي على القطع كلّها حتى.
‫مرحباً.
‫يا لها من مجموعة!
‫أجل. أحب جمع الأغراض.
‫آخذ أي أغراض أجدها حيثما ذهبت،
‫لكن لا يعرف المرء ما الذي قد يلزمه ‫حين يعمل في التصليح والصيانة.
‫- ما هذه؟ ‫- أجل. لا أعرف.
‫لم أستطع أن أصلحها.
‫لكنها جميلة.
‫مكبّر الصوت على شكل الفراشة.
‫أحب الفراشات.
‫أصغ إليّ. أحب الفراشات.
‫لكنني أحبها فعلاً.
‫تعيش لأسابيع قليلة فقط، ‫لكنها فعلاً تستفيد منها لأقصى حدود.
‫فلتأخذها إذا أردت.
‫هذا لطف منك.
‫- ماذا أعطيك مقابلها؟ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.
‫في الواقع، كنت أشعر بالسوء.
‫مقابل كلّ المرات التي دفعت لي فيها ‫لأصلح الآلة القديمة،
‫لأمكنك أن تشتري آلة "بورلي بوي" جديدة.
‫ولن أُضطر إلى العودة إلى هنا باستمرار.
‫مع أنني لا أتذمر.
‫ربما يمكنك أن تمرّ لزيارتي أحياناً ‫حتى إن لم تكن الآلة معطلة.
‫أعدّ طبق "مايتي ميتلوف" شهياً.
‫يبدو هذا لطيفاً.
‫"(بورلي بوي)"
‫"كتاب السحر الأول"
‫"هذا سحر"
‫سيد "جونسون".
‫لديّ مشكلة طارئة.
‫ظننت أنني اشتريت 40 هدية لـ"داستي"، ‫لكن تنقصني هدية.
‫ويمكنني أن أشتري له علبة من حساء الطماطم، ‫وسيحبها.
‫لكنني كنت آمل أن أجد هدية مميزة أكثر.
‫ما هذه؟
‫تلك؟
‫خذيها إن أردت، لكنها لا تعمل.
‫سحر.
‫آسف يا سيد "جاي".
‫أظن أنها معطلة.
‫لا بأس.
‫فعلت ما في وسعك.
‫ربما لا تعمل الآن، ‫لكن ربما فعلت ما توجّب عليها فعله.
‫نقلت البلدة إلى المرحلة التالية.
‫ما هي المرحلة التالية؟
‫ظهرت في الرؤيا في الأدغال،
‫وفي البداية، ‫ظننت أن هذا يمثل البراري الجنسية،
‫ثم وصلت شخصيتي المتحركة ‫إلى منطقة منقشعة من الأدغال،
‫ووجدت نسخة أخرى مني ‫وأدركت أنني كنت أبحث عن ذاتي.
‫أعظم علاقة يمكن أن أبنيها هي علاقتي بنفسي.
‫لذا، كنت أمارس الجنس حصرياً ‫مع نساء يشبهنني،
‫وأستمني 6 مرات يومياً.
‫مرحى! جيد.
‫- هذا ممتع. ‫- مرحى.
‫- هذا عظيم. ‫- هذا صحي.
‫كنت سأتحدث عن "داستي"،
‫لكنني لا أريد أن أفكر فيه الآن حتى.
‫- أجل. ‫- ماذا عن "هانا"؟
‫ربما يمكنها أن تحكي لنا قصة
‫بدلاً من الجلوس هناك بصمت وانتقادنا.
‫ماذا؟ لا، أنا لا أنتقد.
‫"هانا"، لعلمك،
‫أظن أننا سنشعر كلّنا براحة أكبر
‫إذا تشاركت معنا قصة عن علاقة… لا أعرف،
‫سمحت لها بأن تفلت من بين يديك بلا سبب،
‫وكيف فعلت ذلك ولماذا تندمين على ذلك.
‫لم أعش علاقة عظيمة.
‫أخبرتك يا "كاس". أنا لا أواعد.
‫كما أنه ليس لديّ "أصدقاء".
‫ما هم "الأصدقاء"؟
‫وضعت أصدقاء بين قوسين.
‫لا، لا أعرف لما فعلت ذلك.
‫ليس لديّ أصدقاء.
‫أرسلني أبي إلى مدرسة داخلية للأثرياء ‫حين كنت في الثامنة من عمري.
‫وكرهت كلّ الأطفال الأثرياء الآخرين.
‫وكرهت أبي لأنه أرسلني إلى هناك،
‫وأغرقني بالمال وتخلى عني.
‫كان الجميع يكرهونني.
‫العابسة الوحيدة ‫التي تغطي ظهرها نقاط زرقاء غريبة.
‫ولم أتواصل مع أحد قط.
‫- منذ متى لديك النقاط الزرقاء؟ ‫- لا أعرف. منذ الأزل.
‫لم يكن عددها كبيراً كهذا دائماً، ‫لكن هذا ليس مثالياً إن أردت أن أندمج.
‫فغادرت ما إن استطعت، ‫ولم أعد إلى المدرسة بعدها.
‫بدأت العمل في حانة.
‫أحب الحانات.
‫أحب أن أسمع قصص الناس.
‫أحب الجنس. أفضّله مع الغرباء.
‫لا أحب العلاقات.
‫لا أعتبرها رائعة،
‫لكن لدينا كلّنا خصال نحاول تغييرها،
‫وأود أن أشارك في شيء ما.
‫أود أن أحاول أن أكون ‫جزءاً من هذه المجموعة الصغيرة الغريبة.
‫- سأعانقك. ‫- أنا أيضاً.
‫- سآتي أيضاً. ‫- لا، شكراً.
‫- لا! ألا تريدين ذلك؟ ‫- حسناً.
‫حسناً. نحن نتمادى. أجل.
‫- في النهاية، قيمنا معرّضة لـ… ‫- مرحباً.
‫هل أنت مستعد للمغادرة؟
‫في الواقع، أنا و"تريف" طلبنا أصابع الجنبة.
‫تبدو أنها أهم ما على لائحة الطعام.
‫وبما أنك هنا،
‫أيمكنني أن أحصل على مشروب غازي، ‫أياً ما كانت ماركته،
‫مما يقدّمه المطعم؟
‫انتهت نوبة عملي، ‫لكنني كنت سأرفض على أي حال.
‫إذاً راسلني حين تنتهي.
‫في الواقع، بعد هذا، ‫أنا و"تريف" سنمضي الوقت في المقبرة.
‫سننظف بعض شواهد القبور.
‫- هل ستنظفان شواهد القبور؟ ‫- من سينظفها إن لم نفعل ذلك؟
‫عائلة الميت أو المطر مثلاً.
‫قلت إن على كلّ منا أن يقوم بنشاطات منفرداً، ‫صحيح؟
‫هل أراسلك لاحقاً؟
‫هذا جيد. استمتعا بوقتكما.
‫- في أي حال… ‫- نعم.
‫ما بك يا "تري"؟
‫لا يمكنني أن أسمح ‫بأن يتجوّل موظفّيّ في المكان عابسين.
‫انتهت نوبة عملي وكنت سأقابل "جايكوب"،
‫لكن أظن أنني دفعته بين يديّ أحمق مدّع.
‫لكنه كان يتعلّق بي كثيراً.
‫ألم يمنحك مساحتك الخاصة؟
‫بدأت أواجه مشكلة في كره ذاك الفتى. ‫لا أعرف إن كنت تعرفين،
‫لكنني قد أبدو قاسياً في بعض الأحيان.
‫ربما علينا أنا والسيد المبذّر ‫أن نخفي مشاعرنا أكثر.
‫أن نخفف من قوة مشاعر قلبينا.
‫لا. الحب الجديد مثير ‫ويجب أن تعبّر عنه كما تريد.
‫أتحتاج إلى مساعدة في تعليقها؟
‫- ظننت أن نوبة عملك انتهت. ‫- ليس لديّ شيء أفضل لأفعله.
‫"ترينا هابارد"، ‫لن يمرّ عملك الطيب هذا مرور الكرام.
‫اعتبري أنك سددت ثمن اللافتة التي حطمتها.
‫أنا أعفيك من دينك،
‫وأعيد تعيينك موظفة براتب ‫في فريق عمل مطعم "جورجيو".
‫بإصبع الجبنة الطويل هذا،
‫أعلن أنك ستتقاضين راتباً.
‫حسناً.
‫شكراً يا "جورجيو".
‫- نعم. ‫- هل أحتفظ بالبقشيش؟
‫سنناقش الأمر.
‫لكنني سأرفض يا صديقتي.
‫"هانا"…
‫أردت أن أعتذر لأنني عاملتك بلؤم سابقاً.
‫فهمت الآن ‫لماذا لم تناضلي من أجل حب "جورجيو".
‫أنت محطمة منذ صباك ولا بأس في ذلك.
‫شكراً.
‫كانت قصتك عن المدرسة الداخلية جميلة جداً.
‫ولعلمك، الفيلم الغنائي المفضل لديّ ‫هو فيلم "آني" لذا…
‫إنها قصة مختلفة، لكن شكراً.
‫اسمعي، آسفة إن شعرتما بأنني أنتقدكما.
‫هكذا يبدو مظهري.
‫في الواقع، أشعر بالغيرة من صداقتكما.
‫هل تغارين منا؟
‫- نحن صديقتان منذ 30 سنة. ‫- في الواقع…
‫كيف التقيتما؟
‫حسناً. هي سألت.
‫حسناً، كنا في الصف الخامس.
‫كنت قد انتقلت حديثاً إلى "ديرفيلد".
‫كنت أجلس بمفردي في صفّ العلوم الاجتماعية،
‫- ورأيتها. ‫- ورأتها.
‫سترة "لاتشكي لادز" من الجينز ‫مزينة ومعلقة على الكرسي أمامي.
‫سأفسد الأحداث عليك. كانت سترتي.
‫فنقرت على كتف الفتاة وقلت لها، ‫"مرحباً. أنا أحب (لاتشكي لادز)."
‫- لكن خمّني ماذا حصل. لم تكن "نات". ‫- لم أكن أنا.
‫سرقت "جيني بنسون" سترتي…
‫ولا أقصد التحدث بالسوء عن الأموات،
‫لكن "جيني بنسون" كانت الأسوأ.
‫سرقت مني حبيبي "دارن ر." أيضاً.
‫وتمنيت الموت.
‫ثم استعادت "كاس" ‫سترة فرقة "لاتشكي لادز" خاصتي.
‫وعرفت حينها ‫أننا سنعتني دائماً ببعضنا البعض،
‫- ولطالما فعلنا. ‫- هذا صحيح.
‫أظن أنه يمكنك القول ‫إن "نات" هي أعظم علاقاتي.
‫عفواً، لكن ما هي "لاتشكي لادز"؟
‫أعظم فرقة غنائية للفتيان في تاريخ "الأرض".
‫- إنهم من "إنكلترا" يا "هانا". ‫- "زيد".
‫كان المفضّل لديّ. ومفضّل مع شدّة.
‫لديهم أغنية بعنوان "ستاندنغ إن ذا كيو"،
‫لأنهم في "إنكلترا" يسمّون الطابور "كيو".
‫فيقفون في "كيو".
‫- لنفعلها. ‫- أمستعدة؟ أجل.
‫حسناً. تنفّذان الرقصة فوراً.
‫ونعود. و…
‫تفقد الجماهير صوابها.
‫الآن اسمعوا، لا نقف في الطابور
‫حركة دفع بالحوض.
‫يبدأ عزف الأرغن.
‫تزيد وتيرة الطبول.
‫- أتعرفينها؟ ‫- يغضب الوالدان.
‫ما زلنا بارعتين يا فتاة!
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟ ‫- يا فتاة، أنت لا…
‫هل أنت جادة بكونك لا تعرفينهم؟
‫لا أعرف بعض الأمور.
‫حسناً.
‫يجب أن نصحح هذا الوضع فوراً.
‫فوراً.
‫"يوميات (ستارغيزر)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. لم أقصد أن أتطفل على مساحتك.
‫هل رأيت صندوق "لاتشكي لادز" خاصتي؟
‫نعم. رأيته.
‫أين؟ أجل. هناك.
‫- شكراً. ‫- أمور "لادز".
‫نعم. شكراً.
‫- عمّ تبحث؟ ‫- لا شيء. كنت…
‫كنت أشغل نفسي وأنا معاقب في القبو.
‫أنا آسفة جداً. ‫لم أقصد أن أثور غضباً أمام الجميع.
‫لا، هذا خطئي. كنت أتصرف بغرابة.
‫بلا مزاح.
‫لكن اسمعي… ‫الآن وقد عرفت أن العناق ليس أمراً مهماً،
‫لن أذكره.
‫المشكلة ليست في كونه غير مهم.
‫لقد فُوجئت بأنك خرجت في موعد غرامي ‫بلمح البصر
‫بعد أن بدأنا مرحلة الـ"ذاتكشاف".
‫- نعم. ‫- استغرقت 10 أيام.
‫10 أيام لتجرّب آلة "مورفو".
‫- لست رجلاً متهوراً. ‫- صحيح.
‫أنت ترتدي القميص نفسه بالنقشة المربعة ‫منذ 20 سنة.
‫أحب النقشات المربعة.
‫لذا من الصعب ألّا أفكر…
‫"هل كان يخطط لذلك؟
‫هل كانت تعجبه من قبل؟
‫- هل مشاعره تجاهها صادقة؟" ‫- "كاس"، لا.
‫أجبرت نفسي على الخروج في موعد مع شخص آخر
‫لأنها كانت شخصاً آخر.
‫لأنها نظرت إليّ بطريقة مختلفة،
‫مما جعلني أنظر إلى نفسي بطريقة مختلفة.
‫وهذا تماماً ما قلنا إننا سنحاول أن نفعله.
‫في الواقع…
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫كيف تعانق شخصاً لـ40 ثانية؟
‫بشكل مزعج.
‫"ساحر"
‫"عليك أن تكتشف هويتك"
‫"إيان".
‫"مرحباً يا (والت). ‫يبدو أنك تريد أن تطرح عليّ سؤالاً."
‫"هل تريد أن تعرف لماذا لم أعد؟"
‫"حصلت على وظيفة أخرى."
‫"ثُقبت عجلة شاحنتي."
‫"لديّ زوجة وأطفال."
‫"مرضت ولم أستطع الحضور."
‫"لم أحبك قط."
‫"أحببتك كثيراً."
‫لا أفهم. أيّها الإجابة الصحيحة؟
‫"هل سيتغير أي شيء لو أخبرتك ما حصل فعلاً؟"
‫أريد أن أعرف إن بادلتني الإعجاب وحسب.
‫ظننت أنك تفعل، لكن…
‫لا أعرف.
‫حين لم تحضر، ظننت أنني أخطأت في تقديري.
‫"ما الذي تظنه الآن؟"
‫يا سيد "جاي"، ‫وصلت في الوقت المناسب للعشاء.
‫أحضرت "تاف غاي تركي" ‫و"مايتي ميتلوف". ما رأيك؟
‫أظن أنني كنت ألوم نفسي ‫على شيء لم يكن خطئي.
‫لكن…
‫لن أفعل ذلك بعد الآن، وأردت أن أخبرك ذلك.
‫يا سيد "جاي"،
‫يشرّفني أنك اخترتني لتشاركني ذلك.
‫لكنني أريدك أن تجيبني بالنسبة إلى العشاء.
‫سأتناول الحبش.
‫حسناً.
‫لقد حسّنوا وصفة اللحم كثيراً.
‫سأخبرك سرّي. ‫أنا آكل قطعة كعك بين قضمات اللحم.
‫سأنام في بيتي الليلة يا "بو".
‫طبعاً، إن كان هذا ما تريده.
‫لكنني كنت أفكر،
‫ربما يمكنني أن أكون جهة اتصالك الجديدة ‫في حالات الطوارئ.
‫يمكنني أن أهتم بذلك ‫إلى جانب واجباتي كمأمور،
‫إلّا إن استمررت بالإصابة بنوبات قلبية.
‫أظن أنني سأتوقف عن ذلك حالياً.
‫ماذا حصل لنقاطك يا سيد "جونسون"؟
‫"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
‫ترجمة "موريال ضو"