- Chào, cậu thế nào? - Không tồi.
Lái xe xa thật nhưng vâng... Chị thế nào?
Tôi ổn. Tôi có thể làm gì cho cậu?
Thật ra, để xem nào. Chị có sẵn bia gì?
Cậu thấy ba cái vòi ở đây, có nhãn bia bên trên không?
Những loại đó...
- Những loại đó có sẵn. Hay lắm. - Ừ.
Bảo nhé,
nói với em loại chị thích nhất đi?
Sao tôi chọn cái nào nhất được.
Tôi yêu quý tất cả những loại bia này mất rồi.
Bia lager nhé?
- Lager nghe hay đấy ạ. Tốt. - Tuyệt, có ngay đây.
Khi cậu cho tôi xem căn cước.
- Chị cứ nịnh em trẻ. - Ừ.
Vì có khi cậu lại quá tuổi để uống bia rồi ấy chứ.
Không sao. Em thích được hỏi. Khiến em nhớ về hồi học đại học.
Chắc chắn rồi.
Bùm.
BẰNG LÁI XE KOVAC BEAU
Dịch ngón cái cho tôi xem nào?
Và cậu đã 40 tuổi rồi. Ái chà.
Trông trẻ hơn tuổi nhiều đấy, "Beau Kovac". Cậu có bí quyết gì?
Cấy tóc. Và Botox. Một chút liệu pháp áp lạnh.
Tên thật của cậu là gì?
Kolton. Kovac. Vâng, đó là bố em.
Bố cậu có biết cậu cầm cái này không, Kolton Kovac?
Bố còn không biết em lấy xe của bố.
Trộm xe cơ đấy, hay lắm.
- Em sẽ đem trả mà. Có lẽ thế. - Có lẽ thế?
Em không biết nữa. Em quá chán thị trấn của mình rồi.
Toàn những người vô vị làm những điều vô vị.
Ừ, ở đâu chả thế.
Chỉ tiếc là còn trẻ thế mà cậu đã nhận ra thôi.
Đúng thế nhỉ? Nên ít nhất cũng cho em một cốc bia nhé.
Rồi, đây là bia ale.
- Xin mời. - Xin mời.
Bia gừng.
- Bia gừng, loại bia ale ngon nhất. - Vâng. Ngon đấy.
Cậu biết tôi phải thu cái này nhỉ?
- Cho em đi vệ sinh nhé? - Xin mời.
Cảm ơn.
MORPHO KHÁM PHÁ TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN
- Em đi đây. - Tất nhiên.
Đừng về muộn để vợ con phải đợi. Đừng để bà xã giận.
Em mừng vì đã gặp chị.
Lái xe cẩn thận nhé.
Khỉ thật. Thêm một chấm nữa.
Chết tiệt.
CHÀO MỪNG ĐẾN DEERFIELD ĐỊA HẠT THÀNH PHỐ
Chào. Beau Kovac.
Vâng, đó là tên bố em.
Tôi biết. Đi cấy tóc thế nào rồi?
Xin lỗi, em phải đi... kiểm tra đồ.
- Bạn Jacob à? - Sao cơ?
Không, tôi...
Cậu ấy có anh em gì không?
Có. Chắc cô mới đến thị trấn.
Vâng.
Mong cô ở lại lâu.
Nghe này, tôi phải đến ngân hàng.
QUÁN BAR BEDFORD
Tôi cần áo khoác, mũ bảo hiểm, găng tay.
Tôi nghĩ nên mua loại không ngón, nhưng thế nào cũng được.
Nhưng nên mua gì trước? Áo khoác hay xe Harley?
Này, cô nghĩ sao?
Xin lỗi, có chuyện gì?
Tôi đang làm theo tiềm năng của mình thôi.
TAY LÁI MÔ-TÔ
Bà lấy nó ở đâu vậy?
Còn đợi gì nữa? Thử cho biết đi.
Ông Johnson.
Nó nói gì?
"Bạn đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo chưa?"
Nó chưa làm như thế bao giờ.
Sao cơ?
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Cô nói "Nó chưa làm như thế bao giờ" là sao?
- Như thế ấy. Mọi người đã làm gì? - Chẳng làm gì cả.
Nó phát ra ánh sáng xanh.
Chúng tôi đi theo, và giờ nó hỏi đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo chưa.
Nó hỏi: "Bạn đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo chưa?"
- Tớ vừa nói mà. - Giorgio, cậu làm được rồi.
Tớ ấn nút xanh lá, nhưng chẳng có gì cả.
Cậu ấn nút làm gì? Ta nên biểu quyết đã chứ.
Mẹ không có quyền gì ở đây nhé.
Chính mẹ là người tìm cách vận động cả thị trấn chống lại cỗ máy.
Mẹ đã mở đầu thảo luận và làm nóng lại mối quan tâm.
Máy MORPHO bị sao à?
Mọi người phải dừng lại nhé.
Xin lỗi nhé, chúng tôi đang giải quyết một vấn đề hoàn toàn bình thường.
- Chúa ơi, Hana, lưng cô kìa! - Gì cơ?
Được.
Không có gì bất thường hay bí ẩn ở đây cả.
Nên xin mọi người hãy trở về nhà.
Tớ vừa ấn tất cả các nút rồi. Không xi nhê gì cả.
Tớ nghĩ ta nên rút điện nó rồi cắm lại.
- Thôi. Đừng rút. - Thử thổi vào nó đi.
- Đập đập như chai tương cà ấy! - Hay đấy.
Vâng. Này! MORPHO, chúng tôi đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo!
Hoặc có lẽ ta nên hỏi Hana.
Làm sao để sang giai đoạn tiếp theo?
Tôi không biết. Nhưng tôi sẽ nói những gì tôi biết.
Được.
Lúc tôi vào làm ở đó, máy MORPHO đã có từ trước,
nhưng nó không nổi lắm.
Đôi khi người ta dùng nó, nhận tiềm năng của mình rồi mặc kệ.
Nhưng tôi không biết họ sau đó thế nào.
Tôi rất xin lỗi, Hana, tôi không uống whiskey.
- Có chardonnay không ngọt không? - Cho tôi martini có ô-liu.
Giờ tôi không bán quán nhé.
Để cháu uống hộ cho ạ.
- Không nhé. - Đợi đã.
Người dân thị trấn kia,
họ hoàn toàn không đảo lộn cuộc sống mình vì tấm thẻ từ cái máy đó à?
Tôi không biết họ làm gì, và đó không phải thị trấn.
Đó là quán bar nơi đồng không mông quạnh thôi.
Một nơi buồn bã cho những người buồn bã. Cha Reuben đã đến đó đấy.
Cha thấy máy MORPHO rồi à?
Không, tôi chỉ đến quán bar đó một lần. Tôi còn chẳng nhìn thấy nó.
Nhưng ở đây, mọi người bắt đầu chia sẻ thẻ của mình với nhau
và khuyến khích những mơ ước kỳ lạ của nhau.
Tôi chưa thấy ai làm thế bao giờ,
và tôi chưa thấy cỗ máy sang giai đoạn tiếp theo bao giờ.
- Tôi có rất nhiều thắc mắc. - Tôi cũng thế.
- Tôi muốn hỏi cho tờ Digest. - Biết gì không?
Mỗi người được hỏi một câu. Giờ tôi chỉ đủ sức trả lời thế thôi.
Vâng, Giorgio?
"Siêu sao" có phải là tiềm năng MORPHO xịn nhất từng có không?
Không.
Vâng. Chào Hana.
"Siêu sao" có nằm trong top ba tiềm năng xịn nhất từng có không?
Tôi có câu hỏi. Đang có chuyện gì ở đây vậy?
- Là sao? - Hỏi hộ tất cả.
Mọi người biết là tôi đã cứu mạng bà Izzy chưa?
Hãy tập trung vào vấn đề nhé?
Tôi muốn biết điều gì đã đưa Hana đến thị trấn này.
Tôi chọn một nơi ngẫu nhiên trên bản đồ thôi.
Nhưng khi máy MORPHO xuất hiện ở đây, cảm giác như...
Một dấu hiệu?
Cảm giác như mọi thứ có liên quan.
Như những cái chấm chết tiệt đó. Chấm MORPHO.
Lưng cô có, và tôi cũng có nữa.
Thế nghĩa là sao?
Anh có chấm à? Chấm xanh?
Đúng, chấm xanh MORPHO.
Mỗi anh và Hana là có,
nghĩa là bọn anh đặc biệt theo cách nào đó.
- Tôi có chấm. - Sao?
Gì cơ?
Tôi có chấm ở lòng bàn chân.
Tôi không nói gì vì nói ra thì ngại quá.
Vợ chồng mà không thấy ạ?
Mặt trước cơ thể nhau thì bố mẹ thấy suốt.
Hay đấy.
Tôi có một cái chấm cực khủng trên ngực.
Đó là nốt ruồi.
Được, nhưng còn ai có nốt ruồi trên ngực không?
- Không giống nhau đâu ạ. - Nghe này.
Các chấm thì tôi không biết.
Tôi bị từ lâu rồi, nhưng không biết nguyên nhân và...
- Làm sao để sang giai đoạn tiếp theo? - Tôi chịu.
Tôi từng ở một nơi có máy MORPHO
không có nghĩa tôi...
Có nhiều điều tôi còn chưa hiểu.
- Có điện rồi. - Tinh mắt đấy.
Quán bar đóng cửa rồi nhé.
Ngày mai mọi người muốn hỏi những gì tôi không biết thì hỏi,
nhưng bây giờ thì về đi đã.
Để cháu giúp bác, Izzy.
Đầu gối tôi ổn rồi. Tôi không cần cậu giúp.
Buổi hẹn hò đầu tiên này thành công đấy.
- Sẽ còn nhiều buổi nữa mà. - Mấy chấm?
Vài chấm.
Em cho anh xem thì anh sẽ cho em xem.
Nóng lòng xem chân em quá.
Có lẽ tôi không phải người cha yêu quý nhất lúc này.
Sao cô lại nói thế?
Vì tôi chưa hoàn toàn thành thật với cha.
Không, tôi chỉ đang nghĩ là cô nói đúng.
Ta chẳng hiểu gì về nhau thôi.
Thế còn câu hỏi?
Cha không muốn hỏi tôi điều gì à?
Tôi nghĩ ta nên tạm dừng cuộc điều tra ở đây đã.
Khỉ thật.
Chúc ngủ ngon.
Thật hoàn hảo.
Tớ biết... Tớ biết là mưa rất to, nhưng tớ thích mưa.
Và tớ cũng thích khi trời tạnh mưa.
Tớ cũng thế.
Tốt.
Vậy cậu đỗ xe ở đâu?
Tớ không lái xe đến. Tớ chỉ đi theo cậu thôi.
Thế á! Buồn cười thật.
- Tớ cũng đi theo cậu thôi! - Trời ơi. Thật sao?
Ừ. Tớ chỉ...
Chả trách mà bọn mình đi chậm thế.
Tớ cũng không lái xe đến.
- Đỗ xe ở Deerfest lúc nào cũng mệt... - Rất mệt.
- Mệt với Deerfest thật. - Ừ.
Nhớ lúc ta cứu thị trấn và cậu nói có thể làm dượng Giorgio
cho con tớ rồi ta hôn nhau và cả làng cổ vũ chứ?
Tớ có nhớ.
- Tớ có nhớ chứ. - Ừ.
Ừ, tớ muốn mời cậu về nhà chơi,
nhưng chắc cậu muốn về nhà với Savannah.
Chúa ơi. Ôi, Savannah.
Chắc nó đang tự hỏi tớ ở đâu.
Tớ nên gọi cho nó.
Trừ khi nó ngủ rồi.
Mà đánh thức nó thì tội lắm, nhỉ?
A lô? Chủ tịch hội Mẹ Tồi đấy à.
Hội vừa có thành viên mới nhé.
Tớ không biết nữa.
Tớ đói quá nên không nghĩ được gì. Tớ còn chưa kịp ăn tối.
Tớ cũng thế.
Có lẽ ta nên đi nạp năng lượng rồi cậu gọi cho Savannah?
Đúng. Biết gì không? Thật ra làm thế rất khôn ngoan đấy.
Ừ. Nhưng trời ơi, muộn quá rồi.
Cậu có dư phòng ngủ cho tớ ngủ nhờ không,
nếu tớ buồn ngủ quá không về được?
Chính thế đấy. Tớ có nhiều phòng lắm. Tớ chỉ không muốn tạo áp lực cho cậu.
Ôi, Giorgio. Tớ không muốn đêm nay kết thúc.
Được. Vậy nó sẽ không kết thúc.
- Có thì con sẽ nói chứ? - Vâng.
Và con thề là con không có chấm nào.
Đừng để bố mẹ phải khám người đấy.
Dusty, không.
Anh đùa... Anh có định khám người thật đâu.
Anh muốn nhấn mạnh mà.
Là nhà này có người nào có chấm xanh thì nên báo.
Con không nói dối đâu.
Mọi thứ đều công khai hết rồi, thế tốt hơn còn gì?
Không có bí mật trong nhà nữa.
Ừ, chỉ còn lại những bí ẩn hiện sinh nan giải
nêu ra bởi một cỗ máy, thứ đã chọn
thời điểm không thích hợp nhất để ngừng hoạt động.
Kiểu gì cũng có người nghĩ ra cách thôi nhỉ?
Nó đặt câu hỏi: "Bạn đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo chưa?"
Có lẽ nó chỉ hỏi khơi khơi thế thôi.
Có lẽ cỗ máy đã hoàn thành sứ mạng của nó,
và giai đoạn tiếp theo là mọi người thấm nhuần những gì đã rút ra
và sống tiếp và chịu trách nhiệm cho cuộc đời mình.
- Ừ, có lẽ thế đấy. - Dễ thương quá. Hay thật.
Con đi ngủ đây, nhưng con yêu bố mẹ.
Và con rất thích được đi Deerfest cùng bố mẹ.
- Bố mẹ cũng yêu con. - Tối nay vui thật.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Em không tin lời nào nó nói đấy chứ?
Không. Ta sẽ vào cho bằng được giai đoạn tiếp theo.
Ông Johnson sẽ rất mừng vì bà đến.
Lẽ ra tôi đã đến sớm hơn, nhưng tối nay tôi vừa suýt chết.
Chúa ơi. Tôi rất tiếc. Có chuyện gì?
- Bác ấy bị lạc trong mê cung rơm. - Tôi bị kẹt.
Tôi bị mắc kẹt trong mê cung bóng tối.
Và tôi đã cứu bác ấy. Dù bác ấy không biết tôi là ai.
Tôi biết cậu. Tôi chỉ không nhớ tên cậu thôi.
Cậu đến văn phòng tôi cả tá lần để xin làm cảnh sát trưởng rồi.
Anh cứu bà ấy kiểu gì?
Ban đầu, tôi nghĩ:
"Có lẽ mình chả cần mang cưa máy đến Deerfest làm gì".
Nhưng đúng là nó hữu dụng thật.
Tôi phục người nào biết dùng các loại máy điện lắm.
Rất nhiều ca bệnh tôi gặp ở trường y bị cụt ngón cái.
Ừ, tôi hay nghịch tái sử dụng đồ nội thất, nên...
Được rồi.
Dù rất muốn đứng đây cả đêm nhìn hai người tán tỉnh nhau,
để tôi nhắc cho hai người nhớ, có một người đang hấp hối đấy.
Không. Ông ấy đang nghỉ ngơi thôi.
Nhưng tôi nghĩ nếu bà có mặt ở đây khi ông ấy dậy thì tốt quá.
Điều đó sẽ rất có ý nghĩa với ông ấy.
Biết gì không?
Tôi rất muốn ở lại, nhưng tôi chả giúp gì được cho ai
nếu chưa ngủ đủ chín tiếng rưỡi đâu.
Thế nên tôi có cảm giác ông Johnson sẽ muốn tôi
về nhà và sáng mai vào thăm ông ấy,
khi ông ấy đã trở lại bình thường hơn một chút.
Tôi nghĩ ông ấy muốn bà ở lại hơn, không lâu nữa đâu.
Beau, dù có nguy cơ bị coi là thiếu tế nhị
và làm việc trong hoàn cảnh thế này,
tôi đang cân nhắc việc cậu xin làm cảnh sát trưởng.
Và thị trấn này đúng là cần thêm một chút an ninh.
Đặc biệt là trong lúc nhiễu nhương thế này.
Thật ạ? Và bác chấp nhận mọi điều kiện?
Lương, chế độ, phù hiệu, được giao toàn quyền?
Để sáng mai bàn chi tiết nhé.
Nhưng hiện tại, ông Johnson thuộc trách nhiệm của cậu.
Và tôi cần cậu ở lại đây để bảo vệ ông ấy.
Cảm ơn bác Izzy.
Cháu sẽ không phụ lòng bác.
Rồi. Chúa ơi, rồi, tôi đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo.
Tôi sẵn sàng rồi.
Có gặp may không?
Vâng. Em giải mã được nó cách đây một tiếng rồi.
Giờ em đang vọc vạch cho vui thôi.
- Khịa hay đấy. - Xin lỗi.
Chỉ là em khó chịu quá thôi.
Nên nếu chị biết mã ăn gian hay...
Tôi đã kể hết mọi thứ tôi biết về cỗ máy rồi nhé?
Được. Chị có...
- Tôi không hút cỏ. - Được. Hay lắm.
Cậu có nhớ lần đầu ta gặp nhau không?
- Không. - Chúng ta đứng ngay đây.
Tôi nói với cậu về chuyện cấy tóc.
Ồ, vâng.
Chắc em có nhớ mang máng
là chị đã cư xử cực kỳ lạ lùng.
Tôi nhầm cậu với anh trai cậu.
Kolton đã đến quán bar của tôi. Quán bar cũ.
Cậu ta lấy xe của bố cậu, và muốn tôi bán bia cho cậu ta.
Và tôi chỉ nghĩ cậu ta là một đứa nhóc ngốc xít bình thường.
Dễ thương nhưng bình thường.
Nhưng khi cậu ta ra về...
Em mừng vì đã gặp chị.
Lái xe cẩn thận nhé.
Tôi chưa từng thấy ai khác có chấm như thế.
Và tôi không giải thích nổi,
nhưng điều đó khiến tôi thấy nên đi theo cậu ta.
Nhưng tôi chưa đi ngay, và đến lúc tôi đi,
thì cậu ta đã ra đi.
Sao Kolton lại có chấm xanh?
Tôi không biết, vì thế nên mãi tôi mới đi theo cậu ấy,
và tôi được dẫn đến đây.
Rồi cỗ máy này đi theo tôi.
Giá như lúc này em đang không phê. Hay phê hơn nữa thì tốt.
Nhưng khoan đã, chị nói với em làm gì?
- Nói gì? - Là Kolton...
Đến quán bar của tôi, đòi uống bia, có chấm xanh á?
- Nói thì sao chứ? - Chả sao.
Em vẫn muốn biết.
Khi để mất một người, ta luôn muốn biết thêm về người đó.
Dù chị thấy không quan trọng, chị vẫn nên kể cho em.
Tôi xin lỗi.
Nói chung, tôi không có thói quen can dự vào cuộc sống người khác.
- Được. - Nhưng tôi xin lỗi.
Biết đâu tôi lại giúp được cậu trong chuyện này.
Giúp như thế nào? Chị luôn miệng nói là không biết gì mà.
MORPHO, đi chết đi.
- Lúc đi lại có đau không? - Không.
Em còn chả biết là bị từ khi nào nữa.
Đến lúc gác chân lên bàn để cạo lông thì em mới thấy,
và em thấy qua gương.
Ừ. Anh cũng gác chân lên bàn để cắt móng chân.
Giá mà anh không kể với em.
Trên đỉnh đu quay, anh đã nói
anh nghĩ ta nên thử chia xa.
Có phải vì anh nghĩ
chúng ta sẽ bị sét đánh hay...
Sét đánh chắc chắn thúc đẩy anh nói thế sớm hơn.
Nhưng không. Anh...
Anh nghĩ đó là điều đáng cân nhắc.
Nếu tiềm năng "Giáo viên/Người huýt sáo" của anh có liên quan
đến việc anh trượt tuyết ở Whistler lần trước chúng ta xa nhau,
và em được "Hoàng tộc" khiến em cảm thấy
em muốn đời em có thêm điều gì...
Có lẽ ta cần thời gian sống riêng.
Có thể. Nhưng không phải mãi mãi.
- Chỉ một thời gian thôi. - Làm kiểu gì chứ?
Một trong hai phải dọn ra ngoài à?
- Anh không cần dọn ra đâu. - Anh nói một trong hai mà.
Em không biết nữa.
Em không biết nói gì với Trina nữa.
Ta có được gặp gỡ người khác không?
Ta nên suy nghĩ thêm.
Ừ.
- Tối nay nhiều biến cố quá. - Ừ.
Mất điện, rồi ta còn suýt bị thiêu chết nữa.
Và vụ MORPHO và vụ Hana nữa.
Và em có chấm dưới chân mà chả thấy kể với anh.
Và anh có chấm mà chả thấy kể với em.
Ừ, nhiều chuyện điên rồ quá.
Nên hãy ngủ một giấc ngon. Để sáng mai bàn tiếp.
Ý hay đấy.
Dậy đi nào, sâu ngủ.
- Tôi có quen anh không? - Tôi là Beau. Beau Kovac.
Ông đang ở bệnh viện, ông Johnson.
Ông bị giật bởi máy MORPHO,
và ông bị đau tim nhẹ. Nhưng giờ ông ổn rồi.
Kovac. Ồ, ừ, tôi biết anh ở cửa hàng.
Tôi nghĩ có lẽ ông đang nghĩ đến con trai tôi, Jacob.
Không.
Hồi bé, anh rất hay đến với bố anh
để chơi trò đấm bốc Burly Boy.
Anh là đứa đã nôn ở vườn thực vật.
Đúng thế.
Và ông có tin nổi lớn lên tôi sẽ thành cảnh sát trưởng không.
Tôi biết tim ông đang hơi yếu để đón nhận tin tốt,
nhưng ông là người đầu tiên tôi kể đấy.
Tuyệt quá.
- Được. Sáu tuần à? - Đúng thế, sáu tuần.
- Chia xa nhưng không cắt đứt. - Ừ.
Ta vẫn sẽ là vợ chồng,
nhưng ủng hộ nhu cầu theo đuổi cuộc sống riêng của mỗi người.
- Nhưng vẫn là vợ chồng. - Ừ.
- Anh khá chắc là thế. - Được.
Nhưng khi hết sáu tuần, dù thế nào đi nữa, ta quay lại.
Tất nhiên rồi. Chỉ sáu tuần thôi mà.
Có lần anh nhịn tắm còn lâu hơn.
Em đâu có như mẹ anh mà kiểu,
khăn gói đến châu Âu vô thời hạn.
Tự dưng lại lôi chuyện đó ra.
Nhưng không, ta sẽ gặp nhau sau sáu tuần
và chia sẻ những gì ta rút ra được về bản thân.
Và trong lúc đó, ta sẽ...
- Ta sẽ có thời gian biểu. - Anh thích thế.
Ta sẽ có thời gian biểu xem TV và dùng tủ lạnh,
và có lẽ nên ưu tiên Trina.
Này, có lẽ anh nên mua tủ lạnh riêng.
Anh có thể lắp tủ lạnh mini ở tầng hầm.
Anh chắc là anh ở dưới hầm được chứ?
Ta đã bàn rồi. Em nói đúng.
Nếu thuê nhà khác, có lẽ sẽ tốn kém.
- Và anh chả ngại sống dưới đó. - Anh thích nó.
- Và anh yêu em. - Và em yêu anh.
Và đó là lý do ta nên chia xa một thời gian.
Nếu cỗ máy bảo ta phải làm gì
thì đã dễ hơn nhiều nhỉ?
Không phải máy phép thuật dễ hiểu nhất anh từng biết.
Sao không gợi ý cho rồi nhỉ?
Thay vì cứ kiểu...
Em tua nhanh chút, nhưng anh hiểu mà.
Cass, em bắt chước MORPHO quá chuẩn luôn.
Em đã thử chơi mày mò cái đàn một chút
trước khi tặng cho anh.
Và tiếng của máy MORPHO na ná như thế.
Đúng là giống thật.
Cao hơn một chút. Được. Rồi nốt tiếp theo thấp hơn một chút.
Được. Kiểu...
- Chết tiệt. - Gần đạt rồi. Chị làm được.
Khoan đã! Cái đàn theremin!
Phải cho nó vào trong máy MORPHO!
Im đi! Xin lỗi, thầy Hubbard.
Bọn em đang thử, nên làm ơn im lặng đi.
Tuyệt! Chị làm được rồi!
Ta làm được rồi!
Được. Bình tĩnh.
Tuyệt quá.
Ái chà. Hay quá.
Và ta vừa định... Vì ý tưởng của ta tương tự như thế.
Của tôi thì từ A đến C hơn một chút, còn của em thì A đến B hơn.
Và tôi định cho đàn theremin vào bên trong cỗ máy.
Nhưng đều dùng đàn theremin, nên là công sức tập thể.
- Công sức tập thể. - Nó sẵn sàng rồi.
Nó có màn hình ban đầu mới.
- Ai có xu không? - Em nghĩ không cần đâu.
Nó nói: "Cho thẻ vào để bắt đầu".
Khỉ thật.
MORPHO CHO THẺ VÀO ĐỂ BẮT ĐẦU
GIÁO VIÊN/NGƯỜI HUÝT SÁO
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
TƯỞNG NHỚ RICHARD J. ANOBILE
Biên dịch: TH